[ Episode 41 ]
Belle-sœur !
Comment c'était? Tu as réussi ?
C'était plus difficile ou plus facile que l'an dernier?
Tout le monde avait l'air très content.
Belle-sœur.
Belle-sœur !
Je l'ai ruiné.
Bon sang...
Ça va.
Ne sois pas comme ça et mange.
Ce n'est pas comme si ta feuille de réponses allait apparaître.
Non.
Je ne peux pas manger.
Je mérite de mourir le visage enfoui dans ce plat. Pourquoi ce boeuf?
Mon Dieu, mon cerveau doit être fait de rochers.
J'ai tout mémorisé. Pourquoi je n'ai pas pu m'en souvenir? Pourquoi?
Oh wow. Je suppose que c'est arrivé.
Je suppose que tu a pu oublier ce que tu avais mémorisé.
Tu te moques de moi ?
Je pense que c'est étrange.
Je me souviens de tout ce que je regarde.
Parce-que j'adore manger du boeuf ?
Je devrais manger.
Je vais manger et gagner de l"énergie
et battre ces gens qui sont nés avec des cerveaux et des richesses.
C'est vrai. Bien pensé.
C'est sage.
Ouai.
Oh, tu as vraiment rencontré ton ami plus tôt, non?
Tu n'es pas resté à l'école pendant tout ce temps, non?
Mon Dieu, tu n'es pas ma mère, tu sais.
Un ami habite pas loin.
Le temps est passé vite avec lui.
Oh, allez.
Ne sois pas comme ça et mange.
Très bien. Je mange bien.
[ Maman ]
Salut, mamam.
Da Hee, tu as terminé ton examen ?
Comment ça s'est passé ? Tu as réussi ?
Eh bien, tu sais. En quelque sorte.
Mon dieu, tu aurais dû m’appeler.
J'attendais ton appel.
Où es-tu ? Rentre à la maison.
Je suis rentré tôt pour te préparer à dîner.
Hein ?
Bien sûr, je devrais y aller.
Je me met en route.
Attends, je suis en route, maman.
Unni.
Réveille-toi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Unni. - Hein ?
Oh, oui...
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu a l'air tellement déprimé toute la journée.
Tu as travaillé trop dur à l'orphelinat hier ?
Mais, ça n'a rien avoir avec ça.
Je me sens juste paresseuse aujourd'hui.
Je n'ai pas envie de faire du kimbap.
Mon Dieu, j'ai travaillé si dur pendant le déjeuner que
je suis vraiment fatiguée.
Je vais prendre l'air.
Président, bonjour !
- Salut. - Tu rentres déjà à la maison?
Ma plus jeune a passé un examen aujourd'hui. Je veux lui donner de la viande.
Je vois. Bon barbecue, Président.
Bien sûr. Bonne journée !
- Au revoir. - Au revoir!
Mon dieu, non, non.
Non, non.
Que veux tu dire par non?
Unni, tu agis si bizarrement aujourd'hui.
Tu es ailleurs, alors secoue-toi.
Pourquoi ? Tu n'aimes pas la gestion d'un Kimbap ?
- Tu veux faire autre chose ? - Non, j'aime ça.
J'aime ça, mais...
Je ne suis juste pas dedans aujourd'hui.
J'ai eu une journée étrange.
-Qu'est-ce qu'elle dit ? - Je ne sais pas.
- Je suis rentrée ! - Bienvenue !
Pourquoi tu reviens maintenant ?
On t'attendait pour commencer.
Je suis désolée.
Il y avait de la circulation sur la route.
Vous auriez dû commencer.
Maman, on peut manger maintenant ?
Je vais commencer par la bavette.
Comment tu as réussi ton examen ?
Tu sais comment tu le ressens
Oui j'ai répondu à tout...
Hé, je t'ai dis de mettre le numéro 1 partout.
Tu te trompes, essaye de résoudre les problèmes.
Comment ça s'est passé les maths ?
Tu as bien réussi les problémes ?
Non, je n'ai pas pu en résoudre deux parce qu'ils étaient trop durs.
J'en ai résolu deux, mais je ne me souviens de rien. J'étais trop nerveuse.
Ca va.
Le bus est déjà parti et le résultat dépend de ta chance.
- Bon travail. - Oui, bon travail.
Mangeons !
Les gars, mangez beaucoup.
- Jusqu'a quand? - Jusqu'à ce que nous vomissions, Hyungnim!
- C'est ça. - Mon Dieu, c'est dégoutant.
Et aussi...
le résultat est comme ça.
Ce serait bien d'obtenir le résultat en fonction de tes efforts,
mais ce n'est pas comme ça.
Quand j'étais jeune, en arrivant à Séoul...
Chérie, attends, attends. Ici. Voilà.
Da Hee, mange beaucoup.
Tu as travaillé dur pour ton examen.
Maman, merci.
Wow, ça a l'air si bon !
Ji Hoon, mange beaucoup.
Ne mange pas à la hâte simplement parce que tu es excité de voir ton père demain.
- Oui, grand-mère. - Très bien.
Quel père...
ce paresseux...
Ji Hoon, tu veux du cola? Je vais t'en chercher.
Hyo Shin, apporte du soju.
Je pourrais manger ce boeuf coréen pour toujours.
D'accord.
Je n'en vois pas de propres.
Merci.
Voilà le médicament contre l'indigestion.
Qu'est-ce qui t'arrive?
Tu n'as jamais de problèmes s'estomac.
Tu n'as même pas beaucoup manger.
Ouai...
En fait...
J'ai déjà mangé dehors. Trois portions de boeuf coréen.
Vraiment ? Avec qui ?
Hein ? Un ami.
Un ami ?
Regarde cette fille. Elle est si suspecte.
Qui est cet ami ?
Quel est son sexe ? Un garçon ou une fille ?
Eh bien, c'est un garçon...
mais juste un ami garçon.
Un copain.
Tu as un ami garçon ?
- Qui ? -C'est vrai. Qui ?
Eh bien, vous savez...
Un collègue stagiaire de l'agence de voyages.
Il me traite bien. Il est riche.
Hé, ce n'est pas important combien il est riche...
il t'achète du bœuf pendant son précieux week-end ?
Un copain qui t'achète de la viande rouge ?
Il t'aime.
Je met ma main à couper qu'il t'aime.
Mon dieu, pas moyen.
Ça n'a aucun sens, Unni.
Pourquoi ça n'a aucun sens ?
Hé, comment tu sais ce qu'il ressent ?
Tu es une psycologue ?
Et fondamentalement,
je ne crois pas à l'amitié entre un homme et une femme.
Non, ce n'est vraiment pas comme ça.
Nous ne sommes pas comme ça.
Je veux dire, nous ne pourrons jamais l'être.
Pourquoi pas ?
Pourquoi vous ne pouvez pas être ensemble ?
Eh bien, euh, c'est...
Eh bien, les groupes auxquels nous appartenons fondamentalement...
et nous avons différentes positions à considérer...
Groupe ? Quel groupe ?
Eh bien... Peut-importe, nous ne sommes pas comme ça.
Nous ne sommes pas comme ça du tout.
Jamais. Je le garantis.
C'est ma faute.
S'il te plaît !
Voleur de voiture.
Tu prends ma voiture ? Est-ce que c'est ta voiture ?
Hé, ta voiture pourrait être ma voiture...
Allez...
On est frère. Pourquoi être si égoïste ?
Comment ça ma voiture est à toi ?
Comment ma voiture pourrait être la tienne ?
Hé, viens là.
J'ai pas fini.
Donc, tu vas payer pour ça ?
tu vas payer ?
Bon sang, tu es si violent.
Hé, pourquoi tu essaies de tout résoudre avec la violence ?
- Tu es tellement ignorant ! - Quoi? Ignorant? Viens ici.
- Tu n'as pas eu assez de coups. - Allez, s'il te plait!
Désolé d'avoir pris ta voiture sans te demander.
Je vais payer pour le remorquage.
Bien sûr ! Alors je devrais pour toi ?
Envoie-moi ton numéro de compte. Je vais l'envoyer.
Alors, où es-tu allé? Pour aller jusqu'à voler ma voiture?
Eh bien, tu sais...
Je l'ai juste utilisé.
Où es-tu allé ?
Avec qui ? Pour quoi ?
Mon dieu, pourquoi tu veux connaître ma vie privée ?
Ne demande pas. Tu seras blessé.
bon sang, écoute-toi. Battons-nous.
Pourquoi ? Encore ?
Pourquoi ? Bon sang, ne me frappe pas !
Bon sang sérieusement.
Sung Moo, c'est Ji Hoon.
A propos de notre groupe de devoirs.
Tu es le seul à ne pas avoir vérifié ton e-mail.
Désolé.
Je suis dehors maintenant.
Je suis au camping de la rivière Han avec mon père.
Je vois. C'est vrai ?
Je suis sur le point de faire des ramen avec mon père.
Tu peux même nager, ici.
Vraiment ?
Ça a l'air amusant.
Ouai, c'est vraiment amusant.
Hé, je vérifierai quand je rentrerai.
Salut.
D'accord, salut.
Je veux aussi faire du camping.
Aigoo, garçon...
Aigoo.
Ji Hoon, tu te lèves tôt.
Oui, grand-père.
Tu t'es réveillé tôt de bonne humeur depuis que tu sais que tu va voir ton père.
Pas vrai ?
Non, ce n'est pas ça.
Es-tu si heureux ?
Non, ce n'est pas comme ça.
- J'entre, grand-père. - D'accord.
Aigoo, c'est ce que la relation avec le sang signifie...
Il a été tellement blessé dans le passé, mais quand même...
[ Papa ]
- Salut, papa. Salut, mon fils.
Nous sommes ensemble aujourd'hui, non?
Qu'est-ce que tu voudras manger ?
Papa, je ne veux rien.
On peut aller au terrain de camping de la rivière Han?
Hein ? camping de la rivière Han?
- À l'improviste? - Oui.
Un ami est allé là-bas avec son père. Il dit que c'est amusant.
J'aimerai aller là-bas aussi.
Et bien, pourquoi pas? Allons-y!
Ce n'est pas si loin.
Je viendrai te chercher à l'école.
Vraiment ?
Bien-sur, p'tit gars.
Rendez-vous devant l'école plus tard, fils.
- Je raccroche. - D'accord, à plus tard, papa.
Ji Hoon, tu as préparé ton sac ?
Maman, je vais camper.
Papa dit que nous irons au terrain de camping de la rivière Han.
Vraiment ?
Tu dois être si content, Ji Hoon.
Sois prudent là-bas.
D'accord, je le serai.
Maman, prépare quelques affaires pour moi.
Je rencontre papa devant l'école et on y va directement.
Mes chaussettes, aussi.
D'accord, d'accord. Je vais tout préparer.
Salut! Mon Dieu, Seo Jin, bienvenue.
Bienvenue.
Vous avez tous bien dormis ?
Papa, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Oui.
Merci pour la chemise.
- Bonne couleur. - C'est sûr.
Je suis désolé pour avant-hier.
Je me suis assuré que Seo Young comprenait le message.
Elle ira la chercher le soir.
Non, c'est bon.
Seo Jin ne me dérange même pas un peu.
Les dames du marché l'aiment aussi.
Mais reste. Tu ne devrais pas être dérangé.
Unni, je serai à la maison aujourd'hui. Je vais la surveiller.
Ne t'inquiètes pas.
Tu dois être fatiguée de l'examen.
Reste juste avec elle jusqu'à ce soir.
Bien sûr.
Seo Jin et moi sommes sur la même longueur d'onde. Nous sommes bien.
Pas vrai, Seo Jin ?
- Au revoir, Seo Jin. - Allons-y. Au revoir, maman...
Mère, je vais y aller.
- Père je vais y aller. - D'accord, bonne journée.
Ne t’inquiète pas et travaille.
- Conduis prudemment. - D'accord.
Au revoir.
Aigoo, elle a l'air maigre.
Elle a l'air fatigué aussi.
Mon dieu, je sais.
Ce n'est pas facile de faire de l'argent.
Quand je l'ai rencontrée pour la première fois, elle avait un teint si clair.
Elle avait l'air très bien soignée.
La souffrance apparaissait sur son visage.
Ta tante Da Hee la garde aujourd'hui.
Appelle-la après que tu aies fini.
Si elle reste avec tata, je ne peux pas rentrer plus tard?
Non. Tu es puni pour ne pas avoir respecté ta promesse.
Rentre à la maison à la fin des cours.
Tu ne vas pas me répondre?
Oui, je comprend.
Contente?
Mon dieu, cette fille...
Oui, c'est bien ça. Je l'ai posté.
Commencer aujourd'hui?
Oui je peux.
D'accord.
Ok Ja, tu as un joli teint.
Ton visage est éclatant...
Tu as fais quelque chose?
Je sais. Hein ?
C'est quoi cette fois ? L'injection de "water glow" ?
Mon dieu, je n'ai rien fait.
Je ne vais pas chez le dermatologue ces derniers temps.
Dans ce cas, pourquoi deviens-tu plus belle chaque jour?
Par hasard, sortirais-tu avec quelqu'un?
Quoi?
Aigoo, aigoo...
Hé, parle d'un arbre mort qui fleurit.
Je pensais avoir dit une bêtise après t'avoir demandé.
Tu es occupé à faire frire du poulet. Quand as-tu trouvé le temps de rencontrer quelqu'un ?
N'est ce pas vrai?
J'imagine que oui.
Quoi qu'il en soit, je ne peux pas me débarrasser de la fatigue après être rentré de l'orphelinat.
Et vous, ça va ?
Je suis fatigué aussi.
Mais tu sais, le directeur est incroyable.
J'ai entendu qu'il sponsorise cet orphelinat depuis 10 ans.
Comment fait-il? Ce n'est pas rien.
Je sais.
L'association des commerçants a seulement commencé à aider il y a deux ans.
Ce n'est pas simple de faire ça.
Mais il à la sensation d’être redevable.
Etre redevable?
Qu'est ce que c'est?
Je suis prudente à ce sujet comme c'est personnel.
En réalité, Young Dal avait une sœur cadette.
Bonjour mesdames.
Unni, Young Dal, quand êtes-vous rentré?
-Bonjour. - Bonjour, grande sœur.
Bonjour.
Ok Ja, tu devrais te préparer à travailler si tu viens plus tôt.
Pourquoi êtes-vous toute ici?
Oui, on devrais se préparer.
-Au revoir, Unii. -Bonne journée.
-Au revoir. Bonne journée.
Aigoo, on devrait commencer avec la pate.
Je vais commencer.
Oui, pâte, pâte.
Nettoyons cela...
Hé, Hé, regarde ici.
Pourquoi? Quoi?
Ne comprends-tu pas pourquoi je fais ça , grande bouche?
Allons.
Elles étaient tellement curieuse..
Ce n'est pas comme si c'était un grand secret.
C'est son histoire personnelle.
Je ne suis pas sûr que ce soit quelque chose que l'on devrait garder secret.
Tais-toi !
Ce n'est pas juste une simple histoire personnelle.
C'est douloureux pour lui et il l'a enfoui dans son cœur.
Faut-il raconter des secrets comme ça?
Non, et bien...
Ferme ta bouche.
Ridicule.
Son passe-temps est de critiquer Young Dal, en le traitant de radin.
Elle doit beaucoup l'aimer.
Dois-je jeter un œil au visage de mon petit chéri?
Bonjour.
Oh, bonjour.
Excuse moi, Ok Ja.
Voudrais-tu boire du thé à l’intérieur?
Et bien, je biens juste de boire du café.
J'ai quelque chose de beaucoup mieux que le café.
Entre.
Étrange.
Somme nous assez proche pour partager quelque chose de bien?
Ce sont des feuilles de thé, qui proviennent des profondeur d'une montagne.
C'est excellent pour reprendre des forces.
Et bien, ce n'est pas vraiment à mon goûts.
Où sont les jolies dames?
Elles ne sont pas encore là.
Tu connais le directeur?
Mon beau-frère?
Qui y'a t'il à propos de mon beau-frère?
J'ai entendu dire qu'il avait une sœur cadette?
Une sœur cadette?
Oui.
Où est ce que sa sœur vie, et qu'elle est son travail?
Quoi?
Je veux dire, s'en sort t'elle?
Si ce n'est pas le cas, par chance...
Elle s'en sort très bien.
Pas vrai?
Bien sûr que oui. Pourquoi ne s'en sortirais t'elle pas ?
Elle dirige une entreprise quelque par dans une province.
Elle vit une belle vie.
Mais tu me poses une question étrange.
Quoi qu'il en soit, merci pour le thé.
- Tu pars? - Oui.
Je suis occupé.
Quant à moi, je préfère définitivement le café aux feuilles de thé.
Americano.
Sérieusement.
Mais bien sûr.
Qu'est ce que j’espérais?
Mon cœur devenait chaotique devant une chanson, sans raison.
Grande sœur!
Où es-tu?
On est ici, Unni!
J'arrive.
Seo Jin.
Qui est-ce? Serais-ce moi?
Quoi?
Suis-je si moche?
Seo Jin. Je suis vexé.
Comme c'est jolie.
Je deviens de plus en plus belle.
Tu t'en sors si bien.
Aigoo, je suis si heureuse.
Ok, ok, ok.
As-tu finis? Veux-tu arrêter maintenant?
Veux tu une collation? Une banane?
Non? Que devrais-t'on faire?
Devrait-on jouer au docteur?
Tu ne veux pas?
Quoi? Que veux tu faire?
Tu veux allez dehors? Où?
N'importe où?
tu t'ennuies, hein, bébé? D'accord.
Dans ce cas-là, devrait-on aller au magasin de grand-père ?
Waw, tu es une fille d'action, Seo Jin.
Tu es si rapide.Allons-y.
Allons-y.
[Recherche d'un employé à temps partiel! Bon patron] Passe après le travail.
L'employé ne s'est pas montré depuis hier.
Mon dieu, mais pourquoi moi?
Hyung n'est t'il pas aussi ton fils?
Tu es le meilleur depuis que vous êtes jeune.
Devrais je te nommer le grand frère?
Arrête de pleurnicher et passe après le travail.
Tu as intérêt à venir.
Au revoir. Je raccroche.
Da Hee!
Bonjour.
Qui est-ce? Ta nièce?
Oui, la fille de mon frère.
Je vois. Oh mon dieu!
Elle est si belle.
Tu as du prendre de ta mère.
Ton père avait l'air trapu.
Donc où allez vous? Au magasin?
- Oui, elle s’ennuyait. Je vois.
Ton temps partiel à encore démissionner?
Mon dieu, je deviens folle.
Qu'est ce qui ne va pas avec les jeunes de nos jours ?
Ils ne peuvent pas tenir 3 jours.
Je ne peux pas fermer à cause de la nourriture que j'ai achetée.
Je suis dans une telle impasse.
Voudrais-tu que je t'aide un peu?
Vraiment?
Je serais tellement reconnaissante si tu pouvais.
Dans ce cas, je peux t'aider un petit moment.
Oui.
Mon dieu, merci beaucoup.
Allons à l’intérieur, ma princesse.
Mon bébé, allons-y.
Rentrons à l’intérieur.
J'ai du le donner à ma mère.
C'est tellement une experte pour raccrocher au nez des gens.
À l'improviste, à cette heure de la journée,
pourquoi Song Da Hee me manque t'elle tellement?
Devrais-je l'appeler?
Non.
Je n'ai aucune raison pour.
Oui.
Oublions ça pour le moment.
♪ ♬ ♪ Depuis que je t'ai rencontré ♪ ♬ ♪
Que veux-tu dire pas aucune raison, Yoon Jae Seok?
Trouve en une.
Quoi? Qu'y a-t-il là?
Dois-je dire que je e suis trompé de numéro?
Impossible, elle comprendrait immédiatement. C'est beaucoup trop évident, Yoon Jae Seok.
Toi idiot.
Non. C'est Song Da Hee.
C'est vrai. C'est Song Da Hee.
Ok.
Docteur.
Le patient Choi Shin Hyeok est là plus tôt.
- De tous les jours? - Pardon?
Quoi?
Non. Laissez-le entrer.
C'est bon. Arrête-toi et assis toi.
Bois un peu de jus.
Merci. Je vais en profiter.
Voilà. Tiens.
Oh mon dieu.
Elle est tellement jolie.
Comment se pourrait-il...
Dans tous les cas...
Comment peux-tu être aussi doué ?
Tu as tout nettoyé en si peu de temps.
Tu es si rapide, Da Hee.
Oh non, pas du tout.
Seo Jin, j'ai reçu un compliment.
Comment se sont passé tes examens?
Mon dieu, je ne sais pas.
J'attend et prit avec mon coeur.
Donc, que vas-tu faire en attendant les résultats ?
Juste des choses que je n'ai pas pu faire.
Prendre l'air frais, lire des livres, faire de l'exercice.
Je vois...
Dans ce cas, tu peux travailler ici et là.
Un travail à temps partiel. Pas vrai ?
Oui, et bien...
Da Hee.
Je vais allez droit au but.
Aide moi.
-S'il te plait? -Quoi?
Oh, Patron...
Jusqu'à que je trouve un bon employé à temps partiel.
Quelques heures la journée. S'il te plait?
J'aimerais aider, mais...
Pourquoi? A cause de Ok Boon?
Tu peux garder ça secret pour le moment.
Je ne la croise même plus ces derniers temps.
Si tu risques de te faire prendre,
tu vois la porte arrière?
Tu peux t'échapper par la porte arrière.
Prends en considération mon désespoir, Dae Hee.
Juste le temps que tu aies tes résultats d'examen.
S'il te plait?
Eh bien...
J'ai des projets demain.
Si tu es d'accord pour commencer le jour d'après...
Oui, bien sur.
Je suis totalement d'accord avec ça.
J'ai dit ok. Ok, ok!
Mon dieu, ma princesse.
Tu veux manger autre chose? Dis moi.
Couper! Parfait!
Les acteurs vont rejouer cette scène dans 10 minutes.
Oui, monsieur!
Hyungnim.
Tu n'as pas vraiment porté le dernier coup de poing , pas vrai? C'était si réel.
- Hé, ne réagis pas de manière excessive. - D'accord.
Jong Soo, tu es un demi-temps trop lent. Accélère.
- Tais toi. - Oui, monsieur.
- Hyo Shin, tu es... - Ne plaisante pas avec lui.
- Tu passes bien. - PDG Song.
Oui, directeur.
Les cascades sont tellement géniales.
J'envisage de l'étendre. Qu'est-ce que vous dites de ça ?
Vraiment?
Bien sur, j'augmenterais votre salaire.
Nous vous en serions reconnaissants. Merci, directeur!
Il est sensationnel lorsqu'il fait ses gestes.
Ses mouvements pourraient être plus élaborés.
Je comprend ce que vous voulez dire.
- Des mouvements plus élaborés? - Oui.
Après la diffusion de l'essaie,
tant de réalisateurs autour de moi m'ont demandé qui était la société de cascade.
Je pense que vous recevrez beaucoup de propositions.
Si vous êtes occupé, ne serait-ce pas trop dur pour vous de travailler sur mes projets ?
Directeur, que dites-vous ?
Peu importe à quel point je suis occupé, si vous m'appelez,
je courrai à vous.
- La loyauté ! - La loyauté !
- Merci ! - Vous êtes si cool !
Merci !
[ 16h17 ]
[ Papa ]
La personne que vous essayez d'appeler n'est pas disponible. Après le bip...
[ 17h47 ]
Papa...
Devrais-je l'appeler maintenant ou pas ?
Devrais-je ?
Ou pas ?
Trop belle. Tu es trop belle.
Belle-sœur !
Coucou, belle-sœur.
Mais, qu'est-ce qui t'amène par ici ?
Je suis sûr que tu n'es pas venue pour un café.
Je passais juste par là.
J'aidais le patron.
Je vois...
Et cette petite demoiselle est...
Ta fille cachée par hasard ?
C'est vrai. C'est ma fille.
Elle me ressemble, pas vrai ?
Comment pourrait-elle ne pas te ressembler ?
C'est écrit sur son visage. "Je suis la nièce de Song Da Hee."
Bonjour.
Je suis Yoon Jae Seok oppa.
Ravi de te rencontrer.
Je vois. Tu ne veux pas ?
D'accord. Désolé.
Je suis ton oncle.
Ah, tu es si intelligente.
C'est bien.
Mlle. Seo Jin, voulez-vous m'épouser ?
Belle-sœur, qu'as-tu fait aujourd'hui ?
- Es-tu restée à la maison toute la journée ? - Oui.
J'ai flemmardé à la maison et j'ai joué avec Seo Jin.
Nous sommes allées au café pendant un petit moment,
et le soleil s'est déjà couché.
Les journées étaient si longues quand j'étudiais,
Mais elles sont si courtes lorsque je m'amuse.
Je t'envie.
Ma journée était si longue.
Quoi ?
Mlle. Seo Jin, voulez-vous m'épouser une nouvelle fois ?
Du coup, que fais-tu demain ?
- Encore flâner ? - Non.
J'ai quelque chose de prévu demain.
Quel plan ?
Mlle. Seo Jin, voilà...
Tu vois des amis ? Tu sors ?
Non.
C'est quelque chose que je voulais faire.
De quoi ? Quoi ?
D'accord, Mlle. Seo Jin... Quoi, quoi ?
Aigo.
Désolé, je t'en achèterai une nouvelle.
Quoi ? Que voulais-tu faire ?
Une virée en vélo.
Commencer à la rivière Han et à fond jusqu'au canal Ara.
Ouah, le canal Ara.
Wow...
C'est le temps parfait.
Je l'ai vu à la TV avant. C'était tellement joli.
Je vais relever le défi demain.
Ouah, c'est cool.
Veux tu allez avec moi?
Il semble que demain soit mon jour de repos.
Vraiment? Oui.
Wow, quel timing parfait.
Allons-y ensemble.
J'adore faire du vélo.
Faire du vélo c'est tellement amusant.
Comme ça, Seo Jin. Juste comme ça.
J'adorais ta compagnie si tu venais avec moi.
- Okay, marché conclu! Marché conclu!
Dans ce cas là, balade à vélo demain.
D'accord ! Pédalons !
♪ ♬ ♪ Ton jolie sourire ♪ ♬ ♪
Seo Young.
Je suis dehors là.
Dr. Kim, pouvons nous échanger nos jours de congé demain?
C'est urgent. S'il-vous-plaît ?
Oui, nous serons à la maison bientô
Où es'tu?
À Good Action !
Hé, comment le soju peut-être si doux?
As-tu ajouté du sucre?
Tu l'as fait ? Je suis sûr que oui.
Je n'ai pas ajouté de sucre.
Je pense qu'on est venu dans un endroit cher.
Ce sont des poissons de ligne.
Je sais.
Ça va coûter au moins 100 000 wons pour nous quatre.
Hé, les gars.
Mangez. C'est bon.
Regardez-vous de haut le PDG de Good Action ou bien?
pdg
On pourra se faire de l'argent br> après avoir manger.
Vous connaissez l'anguille, non?
Vous le trempez dans du sel au début
puis dans la sauce et mangez!
Agressivement !
- Merci! -Merci!
Merci!
Les gars.
Je suis de bonne humeur ce soir.
J'ai l'impression qu'on a enfin été reconnu tous les quatre pour notre travail acharné.
Je vous l'avez dit.
Les gens comme nous
s’entraînent 100 heures pour 10 secondes à l'écran.
Merci d'avoir travaillé avec moi tout ce temps.
Travaillons comme ça dans le future.
-Oui, Hyungnim! - Je garderais ça en tête.
Je ferrais de mon mieux.
Donner moi un instant.
Bonjour, ma fille!
Papa, où es-tu?
Moi?
Je mange.
J'ai allumé la cuisinière à gaz pour faire des ramen.
Mais l'alarme s'est déclenchée. j'ai tellement peur. Que dois-je faire?
Maman ne répond pas au téléphone;
Que se passera-t-il si notre maison brûle ?
Seo Young, ouvre la fenêtre d'abord.
Ouvre la et ferme la valve de gaz.
Et attend une minute. J'arrive tout de suite. D'accord?
Ouvre la fenêtre et ferme le robinet de gaz.
Prends Seo Jin et sors de la maison.
J'arrive.
Pourquoi, Hyungnim? Que se passe-t-il?
C'est Seo Young? Quelque chose est arrivé?
Ouais, la cuisinière fait du bruit.
Hé, mangez et payez avec ça
Rassemblons-nous pour dîner une autre fois. Désolé.
Hyungnim, prend une bouchée de ça.
Hyungnim!
Bon sang...
Il adore les anguilles.
Il n'a même pas pu manger.
Que devrions nous faire? Devrions-nous le prendre pour y aller ?
On pourrais manger ensemble à la maison?
Je ne suis pas sûr.
Mais quant à l'anguille...
c'est délicieux que si on la grille et on la mange tout de suite.
Je vais y aller aussi.
- Je n'aime pas vraiment l'anguille. - Hé.
Hé, Hyo Shin, comment tu peux partir seul...
Hé! Toi...
Il est toujours comme ça.
Que devrait-on faire? Partir?
Je ne sais pas. Tu choisis.
Mangeons juste.
Hyungnim sera heureux si on profite de la nourriture.
Vraiment? Je pense aussi.
Hé, toi...
Tu manges des nombres pairs ?
Ensuite, je mangerai des nombres impairs par bouchée.
- Hyungnim. - Hyungnim...
Il est parti.
Seo Young tu vas bien? Et Seo Jin?
Seo Jin vas bien aussi? -On va bien.
J'ai ouvert la fenêtre et fermer le robinet de gaz, comme tu m'as dit.
Mais on a eu tellement peur.
C'est bon. Je suis là.
Reste ici avec Seo Jin.
- Papa, ça va? - Ouais, ça va.
Je pense que c'est parce que le brûleur n'est pas réglé correctement.
Le feu ne s'allume pas si c'est comme ça.
Donne moi une minute.
Ta-da!
Tu vois? Ça ne fait aucun bruit.
Oh, c'est vrai.
Wow, daebak, Papa. Tu es vraiment un pro..
Je ne sais rien d'autre,
mais je suis assez habile dans des trucs comme ça.
Mes filles, vous aviez peur, hein?
Ouais, j'avais tellement peur.
Ça sonnait
et maman n'a pas répondu à son téléphone.
Pourquoi ne répondrait-elle pas?
Elle répondrait même pendant son cours.
Je sais.
Sa classe se termine tôt aujourd'hui aussi.
Peu importe. Je suis agacé par maman.
Elle me'adit de rentrer directement avec Seo Jin après l'école.
Donc tu n'as pas encore mangé?
Non.
Il y a du riz dans le cuiseur à riz.
Retirer les plats d'accompagnement était un problème, alors j'ai pensé que je ferais des ramen...
D'accord! Après, je te ferai des ramen.
Mes ramen sont impressionnants. Tu sais, non?
Evidemment, je sais.
Souris, papa va faire des ramen pour nous.
De quoi tu parles ?
Tu n'as pas vu Ji Hoon ? Pourquoi ?
Et bien...
J'étais en retard à cause du travail.
Et quand je suis arrivé, il n'était pas là.
Il ne répond pas non plus à mes appels.
Je me demandais s'il t'avait appelé.
Mon Dieu, qu'est-ce que tu veux dire par un coup de téléphone?
De combien étais-tu en retard ?
Hein ?
De 30 minutes ?
Ne mens pas !
Tu dis qu'il est parti parce qu'il ne pouvait pas attendre 30 minutes?
Ji Hoon ?
Well, I guess it was more than 30 minutes.
C'est ce que je veux dire.
Environ une heure et...
- et demi ? - Hé, Kim Seung Hyun !
Aigoo, tu m'as fait peur. Mon oreille.
Pourquoi tu hurles ?
Je veux dire, Yoon Mi...
Elle devient sensible les jours où je vois Ji Hoon...
Quand j'ai dit que je passerais une nuit en camping,
- elle était sur mon dos et... - Mon Dieu, tais-toi!
Ji Hoon était tellement excités d'aller faire du camping avec son père.
Si quelque chose arrive à Ji Hoon,
Je vais te tuer.
Décroche!
Sérieusement.
Le client ne répond pas au téléphone. Après le beep...
Où est'il allé?
Mon dieu...
Mon dieu, Ji Hoon...
Ji Hoon!
Où est-il allé ?