[ Episode 42 ]
Ji Hoon.
Que fais-tu ici ?
Ne devais-tu pas faire du camping avec ton père ?
Grand frère.
Tu manges bien.
Es-tu sûr que tu pleurais plus tôt ?
Je n'ai pas pleuré.
Et bien, il y avait de la poussière dans mes yeux.
Je vois...
De la poussière.
J'imagine qu'il y avait énormément de poussière dans la salle de judo.
C'est ça.
Le nettoyage là-bas est vraiment mal fait.
C'est vrai. Il était vraiment mal fait.
Tu sais ce qu'il se passe si tu ris après avoir pleuré, pas vrai ?
Je le sais
Ma mère me l'a dit.
C'est la spécialité de ma mère.
Rire tout en pleurant.
Vraiment ?
Je pensais que ta mère ne faisait que pleurer.
Si tu regardes de plus près, ta mère est plutôt drôle.
Tu as raison. Elle est drôle.
Mais j'imagine que mon père...
ne vois pas que sa promesse envers moi est importante.
Impossible.
Les pères sont très occupés en général.
Veux-tu que l'on aille faire du camping ?
Veux-tu y aller avec moi ?
Mon dieu, je suis épuisée.
On avait l'habitude de manger du boeuf tous les deux jours.
Je n'ai plus d'énergie depuis que l'on n'en mange plus dernièrement.
Pas toi ?
Pareil pour moi, grande soeur.
Je suis toute étourdie.
Mon dieu, tu aurais du accepter M.Yang plus tôt.
Il a sûrement changé d'avis.
Il n'apporte pas de viande. Il ne vient pas.
Il a changé, hein?
Oui, il est parti.
M. Yang est un cas désespéré.
Mon dieu, taisez-vous les filles.
Depuis quand aimez-vous autant les cadeaux ?
Vous avez l'air si faciles.
Ce n'est pas bien.
Vous devriez l'aimer pour la personne qu'il est. Pas pour sa viande.
Je veux dire qu'il est très bien, grande sœur.
C'est vrai. M. Yang est cool.
Si viril.
Silence.
Ne soyez pas en retard demain matin.
Partez maintenant.
Mince, les nombres ne correspondent pas encore.
Encore ?
Que se passe-t-il ?
Appelez les Affaires générales.
Voyez s'ils n'ont pas oublié quelques reçus.
Attendez voir.
Laissez-moi calculer une nouvelle fois de plus. Attendez.
Quand bien même, je suis ravi que l'on ait changé la gestion des déchets de l'entreprise.
Si ce n'est que c'est trop cher.
Ils ont même désinfecté la Maison Bleue.
Ils se doivent de faire du bon travail.
Je suis contente que vous soyez là tous les deux.
Bonjour.
- Vous travaillez si dur. - Bonjour.
Cho Yeon, qu'est ce qui vous amène ici...
Je voulais échanger des bons d'achat.
Aujourd'hui, j'en ai un bon nombre.
Donnez moi juste un instant. Je calcule ceci.
Les nombres ne correspondent pas.
Oh, non.
Je ne sais pas qui c'est, mais c'est sûr qu'il a fait un grand coup.
Quoi ?
Que voulez-vous dire ? "Faire un grand coup" ?
Je peux vous le dire de suite.
Ce n'est pas comme si je possédais un commerce seulement depuis quelques jours.
Avant, j'avais un magasin clandestin.
Ils pulvérisaient des phytoncides et faisaient un excellent travail de désinfection.
20 000 wons par mois étaient amplement suffisants.
Mais ce marché est en banlieue.
Pourquoi facturer deux fois le montant par marchant ?
Parce que c'est une entreprise haut de gamme.
Mais, peu importe leur talent.
Ça n'a aucun sens.
Et il y a un tarif de groupe.
Aussi, ce simple reçu...
Dans notre secteur, on le voit comme un chèque en blanc.
Pourquoi ne le devrions-nous pas ?
"Le montant facturé"...
Dépend de la personne qui l'a écrit.
Le manager de l'entreprise n'arrêtait pas de me demander.
Je déteste ces choses-là, donc je ne les écrivais pas.
C'est complètement...
Hé, Président Song ! Où allez-vous ?
Oui, c'est S-Cleaners.
Nous sommes fermés pour la journée.
Je suis le marchand du Marché de Yongju, le président Song Young Dal.
Oh, oui, de quoi s'agit-il ?
A partir de maintenant, répondez directement à mes questions.
Autrement, je vous mettrai à l'écart vous aussi.
Le service désinfectant de notre marché.
Vous êtes-vous arrangés avec le responsable de nos affaires générales
et avez rédigé un reçu gonflé ?
L'avez vous oui ou non fait ? Répondez juste à ceci.
Et bien, c'est...
Oui ou non ?
Si je ne le faisais pas, il a dit qu'il changerait l'entreprise.
Président, je venais vous voir...
Hé, monsieur !
- Comment osez-vous... - Quel est le problème, Président ?
Hé, comment avez-vous pu nous faire ça ?
Comment avez-vous pu faire ça à notre association ?
Lorsque votre magasin a été inondé,
tous les marchands ont énormément souffert pour évacuer l'eau !
Peu importe combien vous vouliez de l'argent...
Comment avez-vous pu faire ça ? Vous êtes horrible !
Président, que dites-vous...
Vous ne comprenez toujours pas ?
Je viens de parler au patron de l'entreprise de désinfectant !
Président, concernant ceci...
Aïe, aïe...
Aïe.
Aïe...
Ce voyou. Franchement.
Aïe.
Hé, arrêtez-vous !
Où est-ce que vous vous précipitez ?
Je dois me dépêcher d'aller...
Où allez-vous ?
Avez-vous préparé de l'eau pour des ramens ?
Ou avez-vous caché un crapaud doré ou autre ?
Et bien, en considérant le montant que vous avez détourné,
c'est plus qu'assez pour un veau doré.
J'ai vu que vous avez de fantastiques compétences.
De quoi parle cette femme ?
Arrêtez les conneries et rendez-moi mes clés.
Je ne veux pas. Pourquoi je vous les aurais prises si c'était juste pour vous les rendre ?
M****.
Rendez-les. Rendez-les moi.
Vous risquez de vous faire mal à ce rythme.
Rendez-les ! Vite !
Hé, vous !
- Arrêtez-vous de suite... - Hé !
- Rendez-les ! - J'ai dit que je ne pouvais pas.
Oh non.
Je n'ai pas pu contrôler ma force.
Oh, mon dieu.
Hé.
Hé, vous, venez là.
Venez. Venez là, monsieur.
- Levez-vous. - Hé, vous.
- Quel minable ! - Venez là.
Venez là, monsieur.
Soyez gentils.
Contrôlez votre force. Doucement.
Soyez gentils !
Da Hee, Da Hee, Da Hee.
Coucou, grande sœur.
Ji Hoon...
Ji Hoon est-il rentré par tout hasard ?
Oui, il est rentré plus tôt.
Il est sûrement sur le toit. Je l'ai vu monter.
Le toit ?
Où as-tu eu ça ?
J'ai du dormir dehors quelques temps.
C'est basique pour un abri.
Grand frère, n'as-tu pas de maison ?
Non.
C'est pourquoi je vis avec ta famille.
Veux-tu un œuf ?
Et bien, non.
Sans.
C'est bien. On a les mêmes goûts.
Très bien. Mangeons.
Je suis sûr que c'est délicieux.
Rien n'est plus délicieux qu'un ramen sur un terrain de camping.
Non...
Ce n'est pas du camping. On est sur le toit.
Pourquoi pas ? Il y a une brise agréable et on a une tente.
On a aussi des ramens.
C'est plutôt bien.
Et bien, ce n'est pas si mal.
Mangeons. Je ferai griller des marshmallows quand tu auras fini de manger.
Je le ferai.
Je veux essayer.
Et bien, tu dois avoir quelques compétences pour les griller correctement.
Je peux aussi faire du bon travail.
Tu veux qu'on s'affronte ?
Qui fait les meilleurs marshmallows ?
D'accord, tu me défis, c'est ça ?
Ji Hoon...
Je vais tout manger si tu ne manges pas.
Sers-le moi.
Merci.
Ouah, c'est si chaud.
- C'est chaud. - Ça l'est ?
Mange-le avec du kimchi.
Tu en veux plus ?
- D'accord. - Là.
- Merci. - Là...
C'est bon ?
Et toi ?
Devrais-je en faire deux de plus ?
Mon dieu...
Tu es là.
Que se passe-t-il ? Pourquoi es-tu là ?
Seo Young m'a appelé lorsque je mangeais après le tournage.
En disant que la cuisinière à gaz faisait des bruits étranges.
Elle a eu peur en voulant faire des ramens.
Je me demandais si c'était dangereux.
Oh, ce n'était pas grand chose.
Le brûleur n'était pas correctement configuré.
Je leur ai fait des ramens.
Je vois. Bien.
Donc, d'où viens-tu ?
Seo Young a dit que tu n'avais pas de cours ce soir.
Oui...
Cours manqués depuis la semaine dernière.
- Les cours de maquillage. - A cette heure-ci ?
Oui.
Si le timing n'est pas bon, je donne souvent des cours le soir.
C'est ce que maman veut.
Tu ne pars pas ?
Si, je suis sur le point.
Seo Young m'a demandé de partir dès qu'elle s'endormirait.
Je pars. J'y vais.
Attends, Joon Sun.
Oui ?
Merci pour ce soir.
Ce n'est pas nécessaire. C'est normal.
Vas dormir. Tu dois être fatiguée. J'y vais maintenant.
Il est minuit passé. Quel cours de rattrapage ?
Je suis peut être stupide, mais je sais au moins ça.
Que faisais-tu là dehors, Hyun Kyeong ?
Ah...
Oh mon dieu!
Qu'est ce qu'il s'est passé ici?
Qui a laissé la cuisine dans cet état ?
[Da Hee] Maman, désolé.
J'aurais du nettoyer, mais j'étais en retard.
Je rapporterai à la maison ton cheesecake préféré.
Oh mon dieu.
Où est-elle allé si tôt, en laissant la cuisine dans cet état?
Beau-frère !
Hé! Doucement, doucement.
Je suis désolé!
As-tu attendu longtemps?
Non, je viens d'arriver.
Vraiment?
Je ne pense pas. Je suis en retard de 20 minutes.
En réalité, j'avais 15 minutes de retard également.
Je suis venu ici prêt à être grondé.
Mais tu n'étais pas encore là.
J'étais si soulagé !
Qu'as-tu mis dans ton sac à dos pour qu'il soit si plein ?
-As-tu ramené un oreiller ? - Non.
Tu verras plus tard.
Donne le moi. Je vais rouler avec.
Vraiment?
C'est lourd.
Ce n'est rien du tout. Donne le moi.
C'est...
C'est une pierre. Pas un oreiller.
Dans ce cas, allons-y!
Attends.
Je dois me préparer.
C'est trop lourd. Allons-y!
Attends. Comment as-tu pu faire ça?
Hé, Beau-frère !
Hé, toi !
♪ ♬ ♪ L'excitation palpitante que j'avais oublié ♪ ♬ ♪
Hé, tu es lente.
Regarde devant toi.
Génial !
Tu es lente.
♪ ♬ ♪ Elle rempli mon cœur grâce à toi ♪ ♬ ♪
- Allons-y ! - Allons-y !
Allons-y.
- C'est amusant ? - J'adore.
Ne fais pas ça !
Je ne peux pas. Que fais-tu ?
♪ ♬ ♪ Comment puis-je avoir ton cœur entier ? ♪ ♬ ♪
Au fait, où est allé Hyungnim ?
À la réunion. Il va être en retard.
Jong Soo, tu dois te baisser entièrement.
C'est ça. 87.
88.
Hé, le frimeur.
Tu ne vas pas t'entraîner ?
Tu dois t'entraîner régulièrement ainsi pour prévenir les blessures.
Je le ferai plus tard.
Ouah...
Même les beaux gosses ont le visage gonflé après avoir mangé des ramens et avoir dormi.
Tes traits sont plutôt gracieux aujourd'hui.
Tu as amené l'enfant sans raison et tu as dormi dans une tente.
Puis-je entrer ?
Bien sûr, Noonim .Entrez.
Je suppose que vous ne tournez pas aujourd'hui ?
Ah, oui. Nous nous entrainons seuls aujourd'hui.
C'est en quelque sorte une journée de préparation pour demain.
Alors vous trois...
Aimeriez-vous faire aujourd'hui un travail à mi-temps spécial ?
Un travail à mi-temps ?
Eh bien, comme vous l'avez peut-être entendu...
il y a eu un accident terrible au sein de notre association de commerçants.
Je reconnais pleinement que tout est de ma faute en tant que président.
J'aimerais m'excuser.
En quoi est-ce ta faute ?
Comment peux-tu gérer quelqu'un qui était prêt à nous duper ?
C'est vrai.
De tous les gens possibles,
comment a-t-il pu faire ça ?
Il était si amical et faisait du bon travail.
Nous le complimentions tellement.
C'est pour ça qu'on dit qu'on peut connaître la profondeur de l'océan mais jamais le cœur d'un homme.
Il a profité de nous.
C'est vrai.
Quoi qu'il en soit, puisque le poste est vacant,
nous allons devoir sélectionner une autre personne.
Nominons aujourd'hui les candidats
et pourquoi ne pas voter durant notre réunion dans deux jours ?
Nominez quelques personnes s'il vous plaît.
Quelqu'un d'approprié.
Ce serait bien s'il le faisait...
Alors je vais nominer quelqu'un.
Je crois que cette personne qui a fait un travail incroyable pour révéler cette corruption.
Que pensez-vous de la marchande de kimbap ?
Ah, moi ?
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais été à la tête de quelque chose.
Eh bien, cela ne sera pas un problème.
Je suis totalement d'accord.
Vous apprendrez comment faire tout en travaillant.
Je pense qu'elle sera géniale.
Et elle est très affectueuse avec le vice-président Yang Chi Soo...
Ils travailleront très bien ensemble. J'ai déjà hâte de voir ça.
Non !
Très bien alors.
Je vais ajouter la marchande de kimbap Kang Cho Yeon sur la liste des candidats.
Excusez-moi.
J'aimerais nominer une personne.
Que pensez-vous de Jang Ok Ja du restaurant de poulet frit ?
Elle sait tout sur les affaires de l'association.
C'est vrai.
Eh bien, je ne sais pas.
Je n'y ai jamais réfléchi.
Mais si plusieurs d'entre vous me nominent,
j'accepterai la nomination.
Je suis d'accord pour Jang Ok Ja !
J'appuie la motion.
Ah, oui. Alors, je vais...
ajouter vos deux noms sur la liste des candidats.
Donc tu vas concourir contre Ok Ja pour le poste de directrice des affaires générales ?
Vraiment ?
Ouah, c'est génial.
Pourquoi es-tu si choquée ?
Tu penses que je ne peux pas le faire ?
Non, ce n'est pas que tu ne peux pas le faire.
Tu penses pouvoir la battre ?
C'est une ancienne dans ce marché.
Je sais. Je pense que cela sera un désavantage pour toi.
C'est une ancienne et toi, tu es nouvelle dans le quartier.
Hé.
Un nouveau peut remplacer un ancien parfois pour que le groupe s'améliore.
Vous ne savez pas que l'eau stagnante devient croupie ?
Cette fleur.
Je vais lui montrer qui est le patron.
Ouah, Unni...
Unni, ta détermination est très résolue.
Aigoo, franchement.
- Chéri. - Hein ?
Pourquoi as-tu nominé la marchande de kimbap ?
Tu l'as nominée pour la coupler avec M. Yang ? C'est ça ?
Oh, non. Pas exactement.
Je pensais qu'elle ferait du bon travail si on lui donnait la responsabilité.
Young Dal.
Tu ne vas pas voter pour elle juste parce que tu l'as nominée, pas vrai ?
Oh, eh bien...
Ah, impossible qu'il fasse ça.
Même s'il l'a nominée, il choisira le camp de sa famille.
- N'est-ce pas ? - Oui, bien sûr.
Bien sûr, je choisirai le camp de ma famille.
Mais je ne suis pas inquiète pour ton vote.
Mais M. Yang est le problème.
C'est une chance pour lui de tourner autour d'elle officiellement pour l'association.
Est-ce qu'il voterait pour toi ?
Il votera pour la femme qu'il aime.
Eh bien, vraiment ?
Ouaf, ouaf.
Déjeunons ensemble.
Rendez-vous devant le bureau de l'agent immobilier.
Miaou. J'arrive tout de suite.
Ah mais...
j'ai soudainement une migraine à cause de tout ce stress.
Ah, j'ai des vertiges...
je me sens nauséeuse tout à coup.
Oh, non...
Qu'est-ce tu as tout à coup ?
Qu'est-ce que tu as ?
C'est grave ? Vraiment ?
- Oui, c'est vraiment grave. - Oh, non.
Je pense que je devrais aller à l'hôpital.
Qu'est-ce que tu as tout à coup ?
Respirer de l'air frais quand je suis censée frire du poulet.
C'est si bien. Vraiment.
Ah, je suis jaloux de l'air frais.
Ah, tu exagères.
Alors, que feras-tu pour l'élection de la directrice des affaires générales ?
Tu voteras pour moi et pas pour la marchande de kimbap, pas vrai ?
Ah, cela va sans dire.
C'est un secret.
La règle d'une élection démocratique est la confidentialité.
Je ne peux pas te le dire.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu vas agir ainsi ?
Ah, je suis assez agacée par la marchande de kimbap aux cheveux crêpés comme ça.
Tu sais ce que cette femme m'a dit ?
Ah, un nouveau dans le quartier peut expulser un ancien.
Hé, stop.
Pourquoi parles-tu de quelqu'un d'autre durant ce précieux temps, Ok Ja ?
Parlons de nous. Nous deux.
Seulement deux.
Eh bien, qu'y a-t-il à dire ?
Nous ne sommes pas des étrangers.
Que veux-tu dire par il n'y a rien à dire ?
Je suis si curieux à ton sujet.
Quand tu manges du riz et de la soupe,
je suis curieux de savoir si tu mets le riz dans ta soupe ou vice-versa.
Je veux savoir ce que tu préfères entre le jajangmyeon et le jjamppong.
Je veux savoir si tu aimes la montagne ou l'océan.
Et aussi...
Mais, tu triches.
Comment peux-tu faire ça alors que je parle ?
C'est un bonus.
C'est un bonus pour m'avoir achetée un déjeuner délicieux.
Tu me donnerais plus de bonus si je t'achetais plus de nourriture ?
Je ne sais pas. Miaou !
Attends-moi, Ok Ja.
Ouaf ouaf.
Miou, attrape-moi si tu peux.
Ouaf ouaf.
C'est sûr que je vais t'attraper.
Tu es en bonne forme.
Tu es forte quand tu pédales.
Concernant d'autres choses je ne sais pas, mais j'ai cette faculté.
De l'énergie.
Je reconnais. Ton énergie.
Je commence à avoir faim.
Devrais-je ouvrir mon sac ?
Voilà.
Les boulettes de riz au poulet grillé de mon père.
- Ta da ! - Ouah !
Et des nouilles instantanées.
Et...
des pommes pour le dessert.
Tout s'explique. C'est pour ça que c'était si lourd.
Qu'en penses-tu ? Ça a l'air meilleur qu'au restaurant, pas vrai ?
- Ça fait penser à un pique-nique. - C'est vrai.
J'adore !
Je vais me laver les mains avant que l'on mange.
Verse de l'eau pour les nouilles instantanées.
- Pas trop d'eau. - D'accord.
A plus.
Mince, je suis vraiment désolé, Dr. Kim.
Levez-vous plus tard lors de mon jour de congé de la semaine prochaine.
Je vous donnerai un autre de mes jours de congé.
C'est vraiment important pour moi.
J'étais tellement désespéré de vous le demander la nuit dernière.
Oh, d'accord. Merci !
Je vous offrirai un dîner. Passez une bonne journée.
D'accord, oui.
J'envoyais juste un e-mail.
Attends juste un instant. Je vais vite le faire.
- Prends ton temps. - D'accord.
Dr. Hong ou Dr. Han pourrait faire quelque chose comme ça.
Je sais.
Je saisis cette chance pour que tu le fasses.
C'est ma chance. Je devrais l'utiliser.
Voilà. C'est fini.
Il n'y a aucun signe d'inflammation, et la blessure est propre.
Je suis sûre que tu en sais plus.
Démissionnes-tu du poste de chauffeur personnel du jour ?
Bien sûr.
Devrais-je envoyer ma lettre de démission ?
Non.
A la place, pourrais-je être ton chauffeur à partir d'aujourd'hui ?
Je suis prêt à te ramener chez toi.
Non, je dois finir mes révisions aujourd'hui.
J'ai trop à faire. Pars en premier.
D'accord, d'accord.
Ton excuse est trop précise. Je ne peux même pas insister.
C'est tout pour aujourd'hui.
Un combattant doit savoir attendre la prochaine occasion.
Pas vrai ?
Au revoir.
Docteur !
Mon Shi Woo, laisse moi te soulever.
Iaarr, ouah. Iaarr...
Ouah, tu es si lourd. Combien pèses-tu ?
Shi Woo, je devais venir te voir,
mais je n'ai pas pu car j'étais occupé.
Je suis désolé.
Où allez-vous ?
Il s'ennuie.
Nous allons sur le toit pour faire des bulles.
Ouah, elle est grosse.
Plus grosse. Plus grosse, s'il-vous-plaît.
D'accord, plus grosse.
Puisqu'il s'amuse tant, je ne peux pas dire que l'on devrait rentrer.
Ça devrait aller, n'est-ce pas ?
C'est bien.
Il est avec un docteur.
C'est vrai.
Je me sens en sécurité.
Docteur, faites-en encore. Faites plus de bulles.
Vraiment ? D'accord.
Je vais t'en faire une énorme cette fois. C'est parti.
Là.
C'est la plus grosse !
C'est parti.
Ouah, Shi Woo, regarde ça.
La plus grosse du monde.
Shi Woo, regarde. Regarde ça.
Ouah...
Ils ont l'air si à l'aise.
On dirait vraiment une famille.
Mon dieu, qu'est ce que je fais...
Puisque l'on a bien rempli notre ventre, devrait-on pédaler à nouveau ?
D'accord.
C'est léger.
Le sac est si léger.
Je vais le porter maintenant.
D'accord.
Ton lacet est défait.
C'est dangereux, surtout quand tu pédales.
- Attends. - Non, je vais...
C'est bon.
Je suis doué pour faire ces choses-là.
Hé, peu importe combien il est riche...
il t'achète du bœuf pendant son précieux week-end ?
Un ami masculin qui t'achète de la viande rouge ?
Il t'aime.
Je parie mon poignée qu'il t'aime.
Excuse-moi, beau-frère.
Oui ?
Je sais que tu ne le penses pas.
Mais je te le demande juste au cas où.
Quoi ?
Beau-frère...
es-tu amoureux de moi ?
C'est faux, pas vrai ?
Mince, je suis sure que non.
Mon dieu, j'ai du perdre la tête momentanément.
Je t'aime.
Quoi ?
Je t'aime, belle-sœur.
Énormément.
[ Epilogue ]
Hé !
M. Kim Seung Hyun.
Pourquoi ? Qu'est-ce que... ?
Ga... Ga Hee...
Que, Qu'est-ce que ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Qui sont ces hommes immenses derrière toi ?
Parlons.
Dans un endroit silencieux.
Je dois aller travailler. Je suis en retard.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le ici.
Ici ?
Serait-ce bien ?
Vraiment ?
Pourquoi ? Quoi, quoi ?
Hein ?
Ga Hee, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne sais vraiment pas pourquoi je fais ça ?
Je n'ai pas pu dormir la nuit entière car j'étais tellement énervée.
Bon sang, moi non plus je n'ai pas beaucoup dormi.
Donc, Ji Hoon va bien, c'est ça ?
Tu fais bien de demander.
Ne perdons pas de temps.
Pourquoi, pourquoi faites-vous ça ?
Arrêtez-ça ! La violence n'est pas la solution !
Je ne vais pas te frapper.
Quoi ? Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
Bon sang, t'exagères !
Jamais tu vas utiliser ça...
Tu as brisé le cœur de mon plus précieux fils.
Donc, je veux que toi aussi tu perdes quelque chose qui t'es très précieux.
Ga Hee, Ga Hee, c'est mal.
Ce n'est pas la solution. D'aucune façon...
Tenez-le fermement. Pour qu'il ne s'échappe pas.
Song Ga Hee, es-tu folle ?
Non. Ne le fais-pas. J'ai dit non.
Hé, attends, attends. Désolé, c'est ma faute.
Ga Hee, désolé. Je suis tellement désolé...
C'est mon dernier avertissement.
Si tu fais pleurer Ji Hoon une fois de plus,
je te taillerai des routes sur le haut de ta tête.
Fais gaffe.
Je ferai bien attention.
Je ferai attention.
♪ ♬ ♪ L'amour tel une brise de printemps, toujours magnifique comme une feuille qui ondule. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas remonter le temps comme le printemps d'autrefois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour tel une brise de printemps, toujours le cœur qui palpite ♪ ♬ ♪
[ Une fois de plus ]
♪ ♬ ♪ Je courrai quoi qu'il arrive ♪ ♬ ♪
- Numéro un, Jang Ok Ja. - Jang Ok Ja ! Jang Ok Ja !
C'est le numéro deux !
S'il-vous-plaît, croyez en moi !
Très bien, faisons-le.
D'accord, faisons-le.
C'est un temps parfait pour voter.
Il s'ennuie trop. Moi aussi.
C'est bien d'être à l'hôpital. Il y a beaucoup d'auxiliaires.
Je ne suis pas sûre, moi non plus.
Ce que je ressens.
Je me déteste de ressentir ça.
Y as-tu pensé ?
Nous ne sommes pas indifférents.
Ne dépassons pas la limite et...
Je l'ai déjà franchie. Ne le vois-tu pas ?