- ¡Ganar! - ¡Ganar!
¡Es mío! ¡Mía!
- ¡Ganar! - ¡Ganar!
Oh, cielos.
¡1 a 0!
Lo siento. Todavía estoy calentando.
¡Hagámoslo!
¡Presidente Song!
¡Mantente fuerte! ¡Sigue jugando!
¡2 a 0!
- Oh, vamos. - Esto no servirá. Cambia de jugador.
¡No! Apenas he jugado. No puedes cambiarme ya.
¡Tenemos que tomar la delantera!
Cambiar de jugador. ¡Sr. Kim, entre!
- Sólo estoy calentando... - Váyase.
- Salga de aquí. - Maldición.
¡Salga!
- Haces lo mejor que puedes. - De acuerdo.
- ¡Chi Su, tú! - ¡De acuerdo!
- ¿Listo? - Listo.
- ¡Buena suerte! - ¡Buena suerte!
¿Cómo puede alguien ser tan terrible en los deportes?
Es un alivio que Joon Seon... no se parece a él.
Si lo hiciera, no lo haría ser capaz de hacer cualquier cosa.
Tienes razón.
¡Vamos, Viejos!
¡Sigue jugando, Chi Su!
- ¡Chicos jóvenes! - ¡Chicos viejos!
- ¡Juguemos! - ¡De acuerdo!
- ¿Listo? - Sí.
- ¡Chicos jóvenes! - ¡Mándalo!
- ¡Juega y gana! - Sirve.
- ¡Eh! - ¡Adelante!
¡Consíguelo!
¡Bloquea eso!
Dios mío.
Oh, cielos.
Ok Boon!
Oh, querido...
Oh, Dios mío.
¡Dios mío! ¿Cómo pudo suceder esto?
Ok Boon! ¡Abre los ojos!
¿Tuvo una conmoción cerebral por casualidad?
Tendremos que ver. Llevémosla a la tienda primero.
Ella va a estar bien, Ok Ja. No te preocupes.
Debe tener mucho dolor. Le dieron una bofetada en la cara.
Por cierto, ¿estás bien, Cho Yeon? Debes estar sorprendida.
Estoy bien.
- Oh, Dios. ¿Cómo pudo pasar esto? - Lo sé.
¿Por qué tenía que golpearla esa pelota? Hablando de mala suerte.
No parece una conmoción cerebral.
Pero si se siente mareada o con náuseas en casa asegúrate de llevarla...
a la sala de emergencias.
Parece que ella podría tener ...moretones severos, sin embargo.
Oh, no.
Ok Boon, ¿puedes verme?
¿Quién soy yo? Mira esto.
¿Sostengo un dedo o dos? ¿Cuántos son?
Ok Ja, el médico dice ella estará bien.
Me estás volviendo loco. Basta ya.
¿Por qué sigues riéndote?
¿Y usted, Srta. Song?
Eres tan tonto.
Tienes razón. Me has dejado en ridículo. No puedo dejar de reírme.
¿Significa esto que hoy es...
nuestro primer día de citas?
¿Por qué lo preguntas? Es obvio, ¿no?
¿Está seguro?
No puedes retractarte después diciendo que esto está mal.
No lo haré.
Pero las citas deben mantenerse en secreto.
No puedes decírselo a nadie.
Lo sé. Nuestra situación todavía no es exactamente ideal.
No quiero que las cosas para complicarse todavía,
así que mantengámoslo en secreto por el momento.
Claro que sí.
¡Dios mío, tengo que volver!
¿Dónde? No se puede. Tienes que quedarte conmigo.
Te estás haciendo una idea equivocada.
Tengo que coger mi móvil antes de que la tienda cierre.
Entonces deberías ir...
ya que soy el único que sufriría más...
si no estás localizable de alguna manera.
Vamos. Vámonos.
¿En serio?
¿Cómo podemos estar saliendo si no hay un apretón de manos?
¡Señorita Song!
Déjame tomarte de la mano.
¡Ya lo tengo!
Dios mío, qué espectáculo.
No puedo creer que eso haya sucedido mientras todo el mundo estaba mirando.
Qué vergüenza.
¿Quién necesita un marido...
cuando él protegerá otra mujer en su lugar...
y golpear una bola en movimiento directamente a tu ojo?
No se puede ni siquiera hacer eso. a propósito.
Si tan sólo le hubiera tomado una foto.
Qué lástima.
De repente tengo apetito por alguna razón.
Debería cocinar algo para mí.
Estoy en casa.
- Has vuelto. - Estás en casa.
Hola, Na Hee.
¿Dónde están los otros?
Mamá y papá no están en casa todavía,
Ga Hee llevó a Ji Hun de compras,
y Da Hee... ¿A dónde fue Da Hee?
- No lo sé. - Ella se escapó urgentemente antes.
¿Estás viendo esto otra vez?
¿No estás harto de esto?
Como si... Estoy conmovido cada vez que lo veo.
¿Qué es lo que sabes? sobre las escenas de acción de todos modos?
- ¿Qué? - ¿Srta. Jang?
¿Mamá? ¿Qué demonios... le pasó a tu cara?
¿Qué ha pasado?
¿Por qué tienes un ojo morado? ¿Alguien te golpeó?
No me preguntes. Pregúntale a tu padre en su lugar.
Papá, ¿qué le pasó a mamá? ¿Se metió en una pelea a puñetazos?
No preguntes.
¿Qué? ¿Por qué están todos me dan el tono?
Mi experiencia me dice que es una contusión.
Pero mamá no es del tipo para meterse en peleas de puños.
Increíble.
Cariño, aquí tienes.
Es mejor ponerle un poco de hielo.
Aleja eso de mí.
No estoy tomando nada de mi atacante.
¿Qué vas a hacer? sobre estos moretones?
No fue a propósito, sabes.
¿Quién sabía que la pelota rebotaría hacia ti?
No me importa. Las señoras del mercado...
le gusta chismorrear, y simplemente tenía que ser ella a la que ayudaste.
¿Chismes sobre qué?
Están diciendo que tú y esa señora kimbap...
parecen ser más que amigos.
Me dijeron que ...te vigila de cerca.
¿Quién diría algo tan ridículo?
¿Cuál de las damas es?
Como si eso importara.
Por lo que he visto hoy, no están del todo equivocados.
¿Qué quieres decir con que tiene sentido?
- Te estás quejando por nada. - Lo que sea.
¿Por qué es que esta familia...
sigue dando a los demás razón para chismorrear sobre ellos?
Considere esto como una advertencia.
No debes gastar cualquier tiempo innecesario con ella.
Manténgalo profesional. Voy a revisarte.
Por supuesto, Lo mantendré profesional.
¿Qué otra cosa podríamos ser?
Increíble.
Maldita sea.
- ¡Apaga las luces! - Claro, por supuesto.
Cielos.
¿Dónde estabas?
¿Todavía estás despierto?
¿Pasó algo bueno? Estás sonriendo de oreja a oreja.
¿Qué? Oh, bueno, Me encontré con un amigo.
Hace tiempo que no nos vemos. de ahí el buen humor.
Es agradable divertirse mientras tengas tiempo,
pero tienes que prepararte para sus clases.
Graduarse es más importante que ser admitido.
Por supuesto, lo sé.
Voy a empezar estudiando mañana.
Así que vete a la cama ya. Ve a la cama.
- Será mejor que mantengas tu palabra. - De acuerdo.
Acabo de llegar a casa. ¿Estás durmiendo?
Hola, ¿Sr. Yoon?
Sí, soy yo.
- Sra. Song. - ¿Dónde está usted ahora mismo?
En el baño. ¿Y qué hay de ti?
Estoy en la cocina.
Na Hee está dormida, ya ves.
No es fácil. incluso hablar por teléfono.
Aquí estoy viviendo con mi hermano...
y tú estás ahí compartiendo una habitación con tu hermana.
Pero volver a mudarme con mi madre...
sería como volver en la guarida del león.
Claro, por supuesto que no. Eso sería aún más peligroso.
Exactamente.
Este es un nuevo tipo de la relación para mí,
pero es más emocionante de lo que imaginé.
Da Hee, ¿estás de pie o sentado?
Acabo de abrir una lata de cerveza, ya sabes.
Suena bien.
Me gustaría beber esa cerveza contigo también.
Nunca he sido uno para dormir en pijama.
Me quedo con una camiseta y unos pantalones.
¿Y qué hay de ti?
Para mí es diferente.
En el verano, Llevo una camiseta y pantalones cortos.
En el invierno, Llevo una blusa y pantalones mullidos.
Sin ellos, me congelaría hasta la muerte.
Mi padre es tacaño cuando se trata para encender la caldera.
Mi cuerpo siempre está en el lado caliente,
así que duermo en pantalones cortos incluso en el invierno.
Padre me adoraría.
Cielos. No puedes... Llámalo así ya.
¿Por qué no? Acabo de omitir "tu" de "tu padre".
"Padre" podría significar prácticamente a cualquiera.
¿Qué clase de mundo de fantasía ¿estás atrapado?
Eres bastante rápido ...para adelantarse.
Pero tú eres el único que lo dijo de manera engañosa.
¿Qué demonios he hecho? Dímelo porque no lo sé.
¿Qué he dicho?
Jae Seok, ¿no has terminado todavía? Tengo que irme.
Creo que he oído algo de tu lado.
No te preocupes por eso. No es nada.
Jae Seok, realmente necesito ir!
Entonces, ¿dónde estábamos?
De todas formas, genero mucho calor corporal.
¡Jae Seok!
¡Maldición!
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué?
Me has dado un gran susto.
¿Por qué estabas durmiendo aquí?
Bueno, ya ves, mi habitación era demasiado caliente para dormir.
Ya sabes que soy sensible al calor.
¿De qué estás hablando? Eres más sensible al frío.
¿Qué?
Supongo que he cambiado entonces.
No sé por qué hace tanto calor.
De todos modos, culpo al calentamiento global lo cual es un gran problema.
Debería lavarme.
¿Qué es ella, un oso polar?
¿Por qué está despotricando sobre sobre el calentamiento global?
Nadie en esta casa es normal.
Dios mío. Increíble.
- ¿Qué es eso? - Una bolsa de hielo.
Creo que mi oreja está ardiendo.
Un idiota loco.
¿Vas al baño?
Hoy me lo pido yo. No te atrevas.
Debí haber cambiado de orejas a mitad de la conversación.
¿Podrían dejar de mirarme?
¿No deberías ver un médico sobre eso?
¿Ahora te importa? ¿Me estás tomando el pelo?
Bueno, el moretón es más de un color azul hoy.
Eso durará al menos tres días. Ahora es azul,
pero se volverá púrpura, verde, y luego amarillo.
Cielos, tomará más de una semana.
Estoy de acuerdo. Durará al menos una semana.
Por supuesto. Es un moretón muy feo.
¿Verdad?
¿Cómo puedo ir a trabajar por una semana con este moretón?
Dios mío.
Mamá, no te enfades mucho por eso.
Tengo algo que podría ayudar a disminuir su ira.
Está bien. ¡Ta-da!
Recibí mi primer cheque de pago, ya ves. Este es para papá.
- ¿En serio? - Mamá, este es para ti.
Es un juego a juego.
Dios mío, mira lo bonito que es este color.
Es un nuevo lanzamiento y uno de nuestros más vendidos.
Seguro que es bonito y ligero.
Veamos cómo te queda.
Aléjese de mí. Como si esto fuera a funcionar.
Estoy agradecido, Ga Hee, pero me lo probaré en otro momento.
Claro que sí.
Gracias por el desayuno. Me disculparé.
¡Hyo Sin! ¡Espera!
Aquí. Esto es para ti.
¿Qué es esto?
Has sido genial con Ji Hun. todo este tiempo.
Hay muchas cosas Estoy agradecido.
No le digas a Joon Seon.
Le dará un ataque si se entera Te traje algo pero no para él.
No tenías que hacerlo.
Tienes que saber cuándo más o menos.
No está bien ...dar por sentado a alguien.
Pensé que te convendría. ¿Quieres echar un vistazo?
¿Qué opinas? ¿No se ve bien?
Bueno...
¿Por qué?
¿Es el color demasiado brillante?
Sí, este color es...
¿De qué estás hablando? Se ve bien.
Eres guapo.
¿Por qué siempre usar colores neutrales?
Este color te queda bien. ¿Por qué no te lo pones?
Está muy bien. Deberías recibir un reembolso.
De acuerdo, bien.
Te conseguiré uno diferente, entonces.
¿Pero qué pasa si no te gusta de nuevo?
Hyo Sin, ¿podrías hacer algo de tiempo... para mí esta noche?
Tenemos que conseguir cacahuetes y mezcla para freír.
Iré a por los cacahuetes y tú...
Me ocuparé de ello.
- Sr. Song, ¿va a trabajar? - Sí, voy a ir.
Dios mío. Tu ojo es negro y azul.
Parece bastante grave.
No te preocupes por eso. Mejorará con el tiempo.
Debí haber sido golpeado por la pelota. ¿Por qué tuvo que golpearte la pelota?
Tu hermosa cara es un desastre. Pareces un panda.
Espera aquí.
Tengo una pomada muy buena que hace maravillas con los moretones.
Oh, no. Olvídalo.
Yo también tengo una pomada.
¿Tienes uno?
Pero esto es del extranjero.
Mi amiga Laura me lo compró. cuando se fue a los Estados Unidos.
Realmente hace maravillas en los moretones.
Dije que está bien. Sólo el tiempo curará este moretón.
I... Iré a comprar cacahuetes...
Entonces yo también me iré.
Ella es tan fría.
Ella también parece enfadada.
¡Cho Yeon!
¡Hola!
¿Cómo has estado?
¡Yeon Hong! ¡Eres tú!
Usted debe ser el único visitando el restaurante de alguien...
pidiendo alcohol antes de que se abra.
Nunca nos importó el tiempo cuando bebimos.
Entonces, ¿no te gusta que esté aquí?
No, no es así, pequeña.
Tengo que trabajar. No viertas demasiado.
Es suficiente.
Realmente te has convertido en un propietario del restaurante kimbap.
¿Quieren ustedes, chicas, tener ¿un trago también?
Tenemos que prepararnos para el negocio.
Sí, lo hacemos. Por favor, disfruten sin nosotros.
Todavía no les agrado a ustedes, chicas, ¿lo haces?
No lo hagas tan obvio. Me iré pronto.
- Empecemos. - Sí, de acuerdo.
Mira cómo se ruborizan. Tenía razón sobre ellos.
Son tan divertidos.
Eres tan malo con ellos.
No has cambiado nada.
No deberías cambiar.
Dicen que la gente cambia cuando están a punto de morir.
Por cierto, ¿No es su restaurante demasiado pequeño?
¿Esto es todo lo que podías permitirte después de que vendieras tu antigua casa?
Así es. Este es el tamaño perfecto para mí.
Es un gran vecindario. Todo el mundo es muy agradable aquí.
Por supuesto.
Aunque te ves bien. Tu cara está brillando.
¿Todavía trabajas para Se Ri?
Dejamos de trabajar juntos hace mucho tiempo.
Estoy trabajando en otro lugar.
Pero espero dejarlo pronto.
Entonces, Cho Yeon.
No, no importa. Olvídalo.
¿Qué es? Termina lo que estabas a punto de decir.
¿Qué es? ¿Cuánto necesitas?
Oh, ¿cómo lo supiste?
No demasiado. Sólo unos 2 o 3.000 dólares.
Si puedes, me vendría bien un poco más.
Bien. Te prestaré 3.000 dólares de camino a casa.
Pero no puedo darte más que eso.
No gano tanto dinero como solía hacerlo.
Muchas gracias, Cho Yeon.
Sabía que podía contar contigo.
Prometo que te lo devolveré.
Por supuesto, me lo devolverás.
Deberías tener algo de kimbap mientras bebes.
Eres tan delgada porque no comes lo suficiente.
Mira lo delgado que estás.
Basta ya. El kimbap parece absolutamente repugnante.
¿Qué?
No, sólo estaba bromeando.
Inténtalo.
¿Qué vas a hacer, Ok Boon?
Parece que el moretón durará mucho tiempo.
¿Todavía te duele?
¿Le pusiste hielo? ¿Tomaste alguna medicación?
Yo lo hice, y no duele demasiado.
No le creo.
- Su cara es toda azul. - Ya lo sé.
¡Hola a todos!
- Hola, Sra. Choi. - Hola.
¿Estás aquí para comprar?
Sí, estoy haciendo la compra.
¿Llegaron todos a casa a salvo ayer?
Fue muy divertido para jugar juntos.
Y hubo ciertos incidentes.
Dormí como un bebé anoche.
Por supuesto.
El ejercicio te ayuda a dormir.
Tienes razón.
Hola.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Deberías haber tenido más cuidado.
A nuestra edad, tenemos que prestar atención a nuestro entorno.
Bueno, ¿quién sabía que la pelota vendría volando hacia ti?
¿Cómo podrías haberlo sabido?
¿Estoy en lo cierto?
- Oh, sí. - Sí, claro.
Muchas gracias. por pensar en mí.
¿Por qué no continúas y seguir tu camino?
Está bien.
¡De acuerdo!
¿Puedo tener 20 calamares...
y algo de carne seca?
¿Tantos?
Sí, he recuperado mi apetito ayer y hoy.
Aguarda.
¡Esa miserable bruja!
Ella vino hasta aquí sólo para burlarse de mí!
¿Qué es lo que pasa? ¿De quién estás hablando?
Esa chica, Yun Jeong, está aquí. para volverme loco.
Ella tiene algo para burlarse de mí.
Oh, Dios. Mi ira hace que me duela el ojo.
Lo sé. Yun Jeong no pudo... dejar de sonreír ayer.
Ahora que lo pienso,
Me dijeron que me asegurara El joven Dal se comporta.
Tal vez eso no estaba del todo mal.
No te metas conmigo. Llevo un arma.
Eso no es lo que estoy diciendo.
Estoy diciendo que no deberías confiar en él completamente.
Y ya sabes, El joven Dal es un hombre.
Así es. Es un hombre de verdad.
La forma en que golpeó esa pelota con su puño...
Ven aquí. Te daré una probada.
- ¿Qué he hecho? - Ven aquí.
Aquí tienes.
Gracias, Cho Yeon.
Lo visitaré de vez en cuando.
Chicas, cuida bien de Cho Yeon.
La próxima vez, por favor sea más acogedor.
- Sí. - Adiós.
Ahora vete. Llega a casa a salvo.
- Me iré, Cho Yeon. - Bien, adiós.
Cho Yeon, ¿qué estás haciendo?
¿Por qué le prestaste dinero?
No te ha pagado. por última vez tampoco.
Me lo devolverá todo. Cuando las cosas mejoren, lo hará.
¿Cuándo será eso?
Eres demasiado amable. Ella sólo visita cuando necesita dinero de ti.
Así es. Ella está claramente aprovechándose de ti.
De los que trabajaron con ella,
eres el único que trata con ella.
Por eso debo ser amable con ella.
Mi padre solía decir,
no hay gente mala pero sólo en malas situaciones.
Y una vez que la conozcas, ...sentirás lástima por ella.
Perdió a su padre en el mar a una edad temprana.
Su madre tuvo que trabajar como buceadora en la Isla Jeju para criarla.
Vino aquí para ganar dinero.
Pero conoció a la gente equivocada, y se llevaron su dinero.
Conoció al tipo equivocado, y también le quitó el dinero.
¿Quién no tiene una mala historia?
Así es. No me siento mal. para ella, ya que es tan mala.
¿Qué pasa con ustedes, chicas?
Vosotras chicas deberíais ser más ¡Compasivo!
Deberías tener más compasión.
Lo que sea. Cada vez que haces esto, me vuelve loco.
¿Por qué te enfadas?
¿Qué le pasa a ella?
No lo sé. Tú también me vuelves loco.
Dame un respiro. Ni siquiera es su dinero.
¡Oye! Ven a hacer un poco de bibimbap con rábano joven.
¡Me muero de hambre! Vamos...
¿Sabes qué?
Ok Boon estaba obviamente enfadado pero fingió que estaba bien.
Déjala en paz.
Sabes que Ok Boon tiene mucho orgullo.
Sí, tengo el dinero.
¿Qué te dije? Le dije que no me rechazaría.
Vale. Ahora mismo voy.
¿Qué es lo que te pasa? ¡Mira por dónde vas!
Tú eres el que se me cruzó.
¿De qué estás hablando?
¿Qué es ese olor?
Oh, Dios. ¿Quién se cree que es?
- Increíble. - Hey, ¿huelo?
Veamos.
¡Oh, hueles mal!
¿Qué es este olor?
- ¿Es un calamar seco? - Oh, Dios mío.
Sí, director. Acabo de tener una reunión con el Director Oh.
Sí. Firmaremos un trato pronto.
Es todo gracias a la buena palabra que has estado propagando.
Muchas gracias.
Te veré pronto en el set.
Parece que estoy en el camino del éxito.
¿Oh? ¿Quién es? Es el Sr. Jang Ho Beom.
Sí. Ha pasado un tiempo.
No nos hemos conocido desde esa audición de teatro.
¿Viste nuestro episodio?
No. Estaba un poco ocupado.
Podrías haber visto y le dieron algunos consejos.
Estamos en la misma industria. ¿Dónde está tu lealtad?
¿Qué es eso?
- ¿Está aquí para las relaciones públicas? - No.
No es exactamente relaciones públicas.
Sólo estoy aquí para ver a alguien que conozco.
Trabaja duro. Puede que se vea mal, pero, ¿qué puedes hacer?
El sediento debe cavar el pozo, ¿verdad?
Nos vemos por ahí.
Tengo que trabajar en las escenas de acción para mi nuevo proyecto.
Es como un dolor de cabeza.
Cuídate.
Hasta la vista.
¡Jeong Bong! Soy yo.
Nos vamos directo a casa. Limpia y prepárate para irte.
Bien, Joon Seon.
¿Qué ha dicho? ¿La reunión fue bien?
Creo que sí. Su voz subió una octava.
Podemos ir a casa.
¿No va a volver aquí? Debe ir a ver a su esposa.
Actuar como marido más tarde en la vida puede realmente cambiar a un hombre.
Joon Seon...
Quieres decir ladrón, no marido.
Ladrón.
¿Lo hago?
Esposo o ladrón.
Esto o aquello, de cualquier manera, siempre y cuando el mensaje se transmita.
Siempre interrumpes y arruinar la conversación.
¿Tienes un complejo?
¿Qué? ¿Te atreves a reírte?
¿Crees que soy un chiste?
Vamos, Jeong Bong.
Dejad de discutir y cenemos.
Tengo planes.
¿Con quién?
Disfruta tu cena.
Odio cómo actúa,
pero no es del todo desagradable, así que ni siquiera puedo odiarlo.
Es tan molesto.
Mi odioso afecto por él sigue creciendo.
Quieres decir que te gusta, ¿verdad?
Sé que no lo odias de verdad.
No, lo odio.
Lo hago totalmente, tanto.
¿Qué estamos comiendo?
¿Tenemos jajangmyeon? Hay un restaurante de estilo antiguo.
No. No me siento jajangmyeon hoy.
¿Hay algún restaurante coreano?
¿Coreano?
¡Oye! Son los dobles.
- Hola. - Hola.
Vi el drama. Quise llamar.
El vuelo alrededor, ¿fue todo tuyo?
Estuviste muy bien.
Nos sentamos y esperamos la transmisión.
Ya veo. Gracias.
Tenemos hambre y nos vamos a cenar.
Queremos jajangmyeon y estamos yendo a un restaurante chino.
Si aún no has comido, únete a nosotros.
Está sobre nosotros.
- Bueno... - ¿Chino?
Sí, chino.
¿Por qué? ¿No te gusta la comida china?
- Jeong Bong no es... - Jong...
No. Tomaré jjamppong.
Hay un estilo antiguo Restaurante chino cercano.
Vámonos.
¿Vamos?
(Lugares de la primera cita)
(Dónde ir en las primeras citas)
- ¿Te vas ahora? - Te quedaste hasta tarde.
Sí, tuve una cirugía difícil. ¿Qué hay de ustedes dos?
Tuvimos que actualizar los gráficos.
Estamos tan estresados que vamos a un restaurante famoso.
Encontré un lugar en los medios sociales. Es un lugar muy caliente.
¿Dónde están los puntos calientes?
Hay muchos.
Algunos son famosos por su bonito interior.
Algunos son muy conocidos debido a sus puestos de comida...
donde se puede disfrutar algo de tiempo en privado y...
¡Deténgase!
Ese lugar. Suena bien. ¿Dónde está eso?
Oh, sí.
Qué bien.
Han pasado 30 minutos. Deja de jugar ahora, Si Hoo.
¿No puedo jugar un poco más?
Estoy aburrido.
No, lo prometiste. Deja de jugar.
¿Puedo entrar?
¡Dr. Yoon!
¿Por qué estás aquí? ¿No estás ocupado?
Estoy libre por un tiempo.
Tada. Esto es para ti.
(31 Fotos)
Tengo que saber...
la persona que almacena los libros en la sala de espera.
Compré uno.
No me gustan los libros.
Te enamorarás de esta.
Termina y dime lo que pensabas. ¿Lo prometes?
Ahora tienes que leer un libro, Si Hoo.
No puede ser.
Gyu Jin.
¿Sí?
El director del hospital y la Dra. Song.
Escuché al personal hablar de ellos.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Debería hacer una grabación diciendo que estoy bien.
Todo el mundo está preguntando.
Si estás bien, está bien.
Por cierto,
¿estás libre mañana por la noche?
¿Qué?
Es mi cumpleaños...
y me preguntaba si pudiéramos cenar.
Mi hermana cuidará de Si Hoo.
Oh, cielos. Lo siento.
Tengo que ir a Daejeon. para un seminario,
y tengo que irme mañana después del trabajo.
No se puede evitar, entonces.
Disfrute del seminario.
Lo haré. Feliz Cumpleaños.
Gracias.
Adiós.
Gracias. Vuelva a pasar por aquí.
Da Hee. ¿Pasó algo bueno?
¿Perdón?
No, no especialmente. ¿Por qué?
Parece que hoy estás de buen humor.
¡Hola!
¡Buenas noches, mamá!
¿Por qué estás tan emocionado?
¿Por qué estás aquí sin llamar?
Vamos, mamá.
¿Debe un hijo llamar antes para ver a su madre?
De repente te extrañé tanto y tenía que pasar por allí.
Oh, hola, Sra. Suegra. Ah, claro.
Ex-suegro.
Sí. Hola.
Sube las escaleras. Cenemos juntos.
No, mamá. No puedo quedarme a comer.
Me pasé por aquí antes una cita para cenar.
Tengo que irme pronto.
Tú. ¿La estás viendo?
Simplemente no me gusta.
Ni siquiera me dejas verla.
Entonces Da Hee, ¿te quedarás a cenar?
Te haré un encantador filete de salmón.
¿Perdón? ¿Yo?
Sí. No quiero comer solo hoy.
Quédate y come.
Da Hee, por favor. ¿Por favor?
Claro. Me quedaré, entonces.
¿Lo harás de verdad?
¿En serio?
- Bien, entonces terminemos. - ¿Por qué?
Terminaré de limpiar mañana.
Un momento, madre.
Pensé en ello...
y está mal que un hijo ...abandonó a su madre para ir a una cita.
Me quedaré a cenar.
No. No te necesito.
¡Ve a ver a tu novia!
No, espera, mamá.
Mira, ya lo he cancelado.
Vamos arriba.
- Vamos arriba. - Sí, Sra. Choi.
Se supone que debes comer conmigo.
¿Qué se suponía que debía hacer?
- Apúrate. - ¡De acuerdo!
- ¡Sí, mamá! - Bien...
- ¿Cómo pudiste? - Vámonos ya.
¿Es esta la segunda vez que estamos comiendo juntos?
No es incómodo, ¿verdad?
Se encontraron unas cuantas veces en la biblioteca.
Sí, está bien. Nos reunimos a menudo.
Eso es bueno.
Quería disfrutar de su compañía. y tuvo que arruinarlo uniéndose a él.
¿Crees que soy la tercera rueda? ¿Realmente lo crees?
¿De qué estás hablando?
Vaya, Srta. Choi, la ensalada es deliciosa.
¿Qué vendaje usaste?
Mezclé un poco de miel con vinagre balsámico.
- ¿Te gusta? - Sí, es muy sabroso.
Basta ya.
Entonces, Jae Seok.
¿Realmente estás... ¿Salir en serio con esa chica?
¿Por qué no me dejas verla? después de ese desastre que causaste?
¿Qué tan especial es ella?
Me preguntaba por qué no mencionaste eso.
Mamá. Quiero... tráela a casa para que te vea.
Quiero ponerla delante de ti.
Pero la situación no lo permite.
Todos tenemos nuestras razones personales.
- ¿Verdad, Srta. Song? - Bueno...
Sí, por supuesto. Todo el mundo tiene razones.
Oh, cielos.
Te estás ahogando. Aquí tienes un poco de agua.
¿Estás bien, Da Hee? ¿Quieres un poco de agua caliente?
No, esto está bien.
Come.
Disfruta de tu comida.
Por aquí.
Hola. ¿Cuándo llegaste?
Hace un segundo.
Entonces deberías haber llamado.
Vámonos.
No puede ser. Esto también te queda bien.
Haces que todos los artículos se vean bien, ¿no es así?
¿Hay algo que ¿No te ves bien en?
Se lo debo a mis proporciones.
Y ahora eres un narcisista.
Supongo que no puedo estar en desacuerdo...
lo que hace que te trate vale la pena.
Pruébese esto también.
¿No puedes comprarme este? Estoy agotado.
Adelante, pruébatelo.
Al menos me gustaría sentirme bien sobre el tratamiento de usted.
Es más complaciente de lo que te darías cuenta.
Que...
Espera, es Ga Hee.
Ga Hee,
¿Qué estás haciendo aquí?
No es asunto tuyo.
Ahora me estoy arrepintiendo no afeitarse el pelo.
No me importa lo enojado que estés.
No deberías bromear sobre afeitando el pelo de tu ex-marido.
Generosamente te di otra oportunidad ...así que esté agradecido.
Ahora vete. Tú eres... la última persona con la que quiero hablar.
Claro que sí.
¿Quiénes eran esos tipos que trajiste ese día?
No me digas que contrataste a esos matones para tratar conmigo.
Eso tampoco es asunto tuyo.
Ahora vete. y dejar de ponerme nervioso.
Me voy.
- ¿Por qué no te cambiaste a él? - ¿Quién...
Espera, ¿quién eres?
Me resultas muy familiar.
Métete en tus asuntos.
¿Qué pasa con todas las preguntas de todos modos?
Tú...
¿Eres su sobrino?
Espera, ¿estaba tu tía casada?
Pensé que nunca se había atado el nudo.
¿Qué?
- Eres increíble. - Ga Hee.
Vámonos.
Vámonos. Me gustaría ir.
¿Qué? Claro que sí.
Buscaremos en otras tiendas.
¿Podría dejarnos pasar?
Claro, adelante.
¿Quién es ese joven con el que está?
Es guapo y con el pelo más largo.
¿Viste su cara de aturdimiento?
Él piensa que está por encima de todos los demás...
por lo que nunca permitió que un tipo me hablara...
cuando él mismo estaba teniendo una aventura.
Probablemente se quedará despierto toda la noche preguntándose por nosotros.
Qué bien.
Esta vez le he dado una a él... gracias a ti.
Sabes, eso fue bastante ingenioso.
Ga Hee, tengo hambre.
Vamos a comer algo.
Que...
¿Está loco?
La broma se está volviendo vieja, ya sabes.
Esta es la última vez Lo dejaré pasar.
(Episodio 52)
¡Eres tan malo!
¿Fue divertido ponerme nervioso?
Lo siento.
Su expresión nerviosa era demasiado divertido.
Pero no te preocupes por eso.
Mi madre no se preocupa por los demás, así que estoy seguro de que no tiene ni idea.
¡No vuelvas a hacerme eso nunca más!
¿Y usted, Srta. Song?
Te di la oportunidad para mentirle a mi madre.
Pero usted dijo, "¡Sí!"
¿Qué podría haber hecho?
La Sra. Choi no quería comer sola.
¿Y qué hay de mí? ¿Significa eso que soy un hijo horrible?
Fue sólo porque...
Quería cenar... sólo contigo.
Quería cenar... con usted también.
La próxima vez, sólo seremos nosotros dos. ¿De acuerdo?
Por supuesto. No podemos tener una tercera rueda de nuevo.
Por cierto, ¿vas a seguir llamándome Sra. Song?
Ese nombre es un poco...
Sí, no es demasiado romántico, ¿verdad?
Entonces, ¿debería llamarte por tu nombre?
¿Da Hee?
Sí, por favor.
Pero voy a salvar tu nombre en mi teléfono como Jae Soon.
También te llamaré Jae Soon. cuando hablamos por teléfono.
El Sr. Yoon debería salvar mi nombre. como Da Shik.
No podemos tener a la Srta. Choi, Gyu Jin, o Na Hee sospechen.
Lo haré.
¿Pero has estado en este tipo de una relación secreta antes?
Parece que tienes mucha experiencia.
Me iré, Jae Soon.
Déjame caminar contigo, Da Shik.
¡Da Shik! ¿Qué estás haciendo?
Da Shik, pequeño...
Sólo necesito una camisa.
Debería traer ropa interior.
¿Dónde está mi portátil?
- ¡Estoy en casa! - ¿Dónde está el cargador?
Hola.
¿Qué es esto? ¿Te vas de viaje?
Supongo que te sientes un poco molesto. Lo entiendo.
Voy a un seminario. ¡Un seminario!
¿Cuál de ellos? ¿El seminario de Johns Hopkins?
¿Era mañana?
¿Vas a ir allí justo después del trabajo?
Sí, a Daejeon.
Volveré un día después, por la noche.
Ya veo. Daejeon.
¿Significa eso que seré solo mañana?
¿Puedes conseguirme el... ¡Oye, tú!
Ese pequeño bobo. Está loco.
- Hola, Jae Soon. - ¡Sí, Da Shik!
¿Por qué llamaste a en medio de la noche?
Ya puedes hablar.
Cancelemos ese restaurante que reservamos para mañana.
¿Por qué?
¿No podemos vernos mañana?
No es eso.
Gyu Jin estará en un seminario, así que mi lugar será libre.
¿Por qué no vienes? Te prepararé algo bueno.
Oh, ¿a tu casa?
Señor Yoon... Quiero decir... ¿En su casa?
Jae Seok, ¿has visto mi camisa azul?
Ese será el plan para mañana. Te llamaré mañana después del trabajo.
¡Buenas noches, Da Shik!
Te veo en tus sueños.
Oh, Dios mío.
Oye, te pregunté si has visto mi camisa azul?
¡No tienes modales en absoluto!
¿Por qué estás abriendo la puerta cuando hay alguien dentro?
Ni siquiera cerraste la puerta. ¿No has visto mi camisa azul?
No lo sé. Siempre me culpas cuando no puedes encontrar algo.
Espere un momento. Esta camisa...
Gyu Jin.
¡Estás usando mi camisa!
- Espera. Detente. - Ven aquí ahora mismo.
Lavé la camisa para poder ...lo usen durante el seminario.
¡No lo hagas!
¡Deténgase!
- Hola. - ¡Te dije que te detuvieras!
¿Por qué me tiras esto?
¿Su casa?
¿En su casa?
¿Qué estaríamos haciendo en su casa después de la cena?
¡Oh, Dios!
No puede ser. ¿Qué te pasa, Da Hee?
No puede ser.
Acabamos de empezar a salir.
No puede ser. No puede ser por eso.
De todos modos, aceptaron salir.
Bien.
Así que adivina lo que dije.
¿Qué has dicho?
I...
Verás...
¿Seo Young?
No puedes quedarte dormido a mitad de la frase.
Supongo que sí.
Mi dulce hija.
¿Tienes mucho trabajo que hacer?
No, alguien me ayudó a conseguir un trabajo de revisión de ensayos a tiempo parcial.
No está mal. ya que se paga por página.
Qué amable de su parte.
¿Seo Young también está dormida? Es más temprano que de costumbre.
Bueno, acepté escuchar a cómo se hizo amiga...
con todos los de su clase,
pero ella sólo lo hizo a través de la mitad de la lista.
Me enteré de que Yun Hee está coqueteando con Joo Hyuk.
Eso no lo sabía.
Dios, mira la hora.
Podría perder el último autobús.
Si lo hago, simplemente correré y hacer ejercicio.
Tengo mi teléfono móvil y mis calcetines están puestos.
- ¿Qué más hay? - Olvídalo.
No hagas un espectáculo innecesario y pasar la noche.
¿En serio? ¿Puedo?
Claro que sí.
Gracias, Hyun Gyung. Verás.., Ya perdí el último autobús.
¿Me puedes dar una manta entonces?
Ya sabes cómo ronco.
No puedo dormir bien porque Me preocupa despertar a las chicas.
Sería más fácil si yo dormía en el sofá.
Será incómodo ya que eres demasiado alto para ello.
Deberías dormir en la habitación.
Es sólo por un día de todos modos. Estaré bien.
Puedes dormir en mi habitación.
¿Qué?
A menos que quieras para dormir aquí fuera en su lugar.
¿Qué? Por supuesto, no es así.
¿Por qué se me acelera el corazón?
¿Es porque estoy incómodo? No puede ser.
¿Qué es lo que pasa?
Hyun Gyung, ¿realmente puedo entrar?
Voy a entrar entonces.
Por lo menos toma esto para el desayuno. Que tengas un buen día hoy.
De Joon Seon.
Lo siento, señor.
¡Dios mío!
Espera, Joon Seon pasó la noche... en casa de Hyun Gyung otra vez?
Eso es lo que dije. La primera vez podría no haber significado nada,
pero pedirle que se quede otra vez es que ella obviamente dice algo.
Realmente creo que volverán a estar juntos.
Dios mío. Si eso pudiera pasar...
No estés tan seguro de ello.
Podría haber pasado la noche en el cuarto de las chicas otra vez.
No seas ridículo. Nada puede vencer a los instintos de uno.
Exactamente.
No son archienemigos,
y Hyun Gyung. ya no está enfadado con él.
¿Qué más puede pasar...
si dos personas que se gustan están en la misma habitación?
Exactamente. ¡Dios mío!
¿Qué te pasa, Da Hee? ¿Estás bien?
Se resbaló, mamá.
Lo siento, chicos. Lavaré esto rápidamente.
Increíble.
- ¿Qué le pasa? - No lo sé.
Ha estado bastante fuera de sí últimamente.
Cielos.
Buenos días.
- Buenos días. - Hola, chicos.
- Siéntese. - Adelante.
- ¿Quién quiere sopa? - Yo.
- Yo también, Ga Hee. - Claro que sí.
Ga Yeon, ¿no fue divertido? para pasar el rato con esos tipos?
Cielos.
Ambos son adorables...
y pura en cierto modo que los chicos no son en estos días.
Exactamente. Pero, ¿cuál te gusta más?
Bueno... Digámoslo los dos a la cuenta de 3. 1, 2, 3.
- Jeong Bong. - Jeong Bong.
Entonces nos gusta el mismo tipo.
¿Por qué siempre te gusta el tipo que me gusta?
Tú eres el que va a por mi tipo.
Siempre he tenido ojos para los hombres adorables.
¿Por qué tanto alboroto?
¿Qué es usted? discutiendo sobre esta vez?
Nada.
Cho Yeon, pareces exhausta.
¿No has dormido bien? anoche?
Acabo de tener el sueño más extraño.
Una de mis muelas se cayó...
y caminé millas y millas ...buscándolo.
Cuando me desperté, ya era de mañana.
Tal vez es porque Yeon Hong vino.
Incluso el año pasado...
Así es. Ella compró 20 billetes de lotería después...
soñando con una tortuga dorada.
Pero Yeon Hong vino... y le pidió prestado su dinero.
Se llevó casi todo.
Ella toma dinero de ti cada vez que aparece,
así que ¿cómo pudiste posiblemente dormir bien?
Es que la odio, ¿sabes?
- Ella es una mala noticia. - Exactamente.
Deja de decir tonterías y limpiar las espinacas.
(Padre)
La persona con la que se ha comunicado no está disponible.
- Después de la señal... - Tal vez esté en el santuario.
5 p.m., 5:30 p.m.
Llegaré alrededor de las 7 p.m. entonces.
Aún no he terminado. ¿Puedes esperar 30 minutos?
Bien, llamaré cuando termine.
¿Vas a ir al seminario?
Sí, pensé en irme antes de la hora punta.
Ya veo. Bueno, buena suerte y no aceleres en la carretera.
Siempre te pillan por exceso de velocidad en la autopista.
No puede evitarlo, ¿verdad?
Increíble.
Sabor rojo, qué curioso, cariño
¿Qué?
¿Por qué sigues aquí? ¿Qué pasa con el seminario?
Ya me iba.
Aún así, es como si quisieras que yo se ha ido por alguna razón.
No, no quise decir eso.
Tú...
Esto no significa puedes dormir en mi habitación.
Lo sé por el olor.
No te olvides de lavar los platos también.
Si estropeas la casa, Te mataré.
Terminaré con tu vida. Eso es una advertencia.
De acuerdo, bien. Lo entiendo.
No te preocupes y pásalo bien.
Buena suerte con tu seminario.
- Es demasiado. - Buena suerte.
No puedo creer que se esté quejando. ¿Y qué pasa con su corazonada?
Cielos.
Sí, Da Shik, soy yo.
Hola, Jae Soon.
Saldré pronto de la oficina.
Tengo que parar para comprar comida, así que será alrededor de una hora.
Encuéntrame allí. Sabes qué unidad es, ¿verdad?
Sí, lo sé.
Está bien.
Te veré pronto, Da Shik.
Claro, te veré pronto, Jae Soon.
Espera un segundo. ¿Debería llevarme algunas cosas?
¿Qué? ¿Por qué debería hacerlo cuando estoy sólo ir allí para una comida?
Na Hee, voy a rociar algo de esto.
Sí, soy Yoon Gyu Jin.
Hola, soy An Hyun Joon. del Hospital Sejin,
el coordinador para la conferencia de hoy.
Bien, hola.
Me dirijo hacia allí ahora mismo. ¿Hay alguna razón por la que llamaste?
Profesor Michael, el orador principal del evento,
perdió su vuelo desde el Camerún hasta Kenya.
Se canceló debido a un tifón.
¿En serio?
Entonces...
¿Qué hay del seminario?
Lo cancelamos por ahora, pero lo reprogramaremos.
Siento las molestias.
Bien. Bueno, hazme saber una vez que fijas una nueva fecha.
Claro que sí.
Maldición, estaba completamente preparado para este seminario.
(Bo Young)
- Hola, Gyu Jin. - Hola.
Mi seminario acaba de ser cancelado.
¿Tienes planes para la cena de hoy?
No, no es así.
Eso es genial.
Vamos a comer algo entonces. Te recogeré.
Estás aquí. Pasa.
Claro que sí.
- Vamos. - Bien.
¡Ta-da!
¿Qué? ¿Ya has cocinado? Esperaba poder ayudarte.
Dije que yo invito.
¿Por qué tardaste tanto? Me preocupaba que pudiera hacer frío.
Perdí la noción del tiempo mientras se prepara.
¿Cuánto has hecho... ¿Quieres impresionarme hoy?
Espera, aguanta.
Parece que tú también llevas perfume.
No es así. No estoy usando ninguno. Es el olor de mi piel.
Claro, si tú lo dices.
De todos modos, déjame tomar eso. Ve y lávate las manos.
- Está bien. - Dios mío.
¿Por qué tienes un bolso tan pesado cuando eres tan pequeño?
Me pregunto qué hay en él.
- ¡Caramba, no! - ¿Qué hay aquí?
Aguarda.
¿Un juego de cepillos de dientes?
¿Enjuague bucal?
¿Calcetines?
Da Hee.
¿Ibas a dormir aquí?
Dios, no.
Esto es lo que llevo encima conmigo todo el tiempo.
No lo creo. Estoy seguro de que que ibas a quedarte fuera.
Dios, ¿en qué estabas pensando?
Eres tan travieso.
Eso no es cierto. He dicho que no.
En serio, no es eso.
Debería ir a lavarme las manos.
Ese es el dormitorio.
El baño está por allí.
Da Hee.
Olvidaste tu cepillo de dientes.
Maldita sea.
Es tan linda como una loca.
Siento que el seminario se cancela.
Supongo que debo invitarte a cenar.
Soy un habitual aquí. Todos los platos son buenos.
¿En serio?
Dr. Yoon.
Creí que ibas a asistir el seminario de hoy.
El orador invitado tuvo una emergencia, así que se canceló.
Ya veo.
Es una agradable sorpresa para verte aquí.
No es como si fuéramos extraños.
¿Te unirías a nosotros?
¿Estás de acuerdo con eso?
Claro que sí.
Por supuesto. No me importa.
Los platos están limpios aquí.
Creo que sí.
Me gusta el marisco. Es fresco y delicioso.
¿Tú crees? Me alegra oír eso. Disfruta de tu comida.
Hoy es mi cumpleaños.
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que comí fuera.
¿En serio? Feliz Cumpleaños.
Feliz Cumpleaños.
Gracias.
Así que ustedes dos están cenando juntos en un día especial.
Supongo que estáis bastante unidos.
Nos conocemos durante mucho tiempo.
Ya veo. Bien por ti.
Está bien.
No es fácil. para cortar la carne, ¿verdad?
Gracias.
- ¿Me das unas servilletas? - No, no.
Aquí. Déjame limpiarlo.
Está bien. Ya está hecho.
¿Quieres un poco de vino entonces?
¿Quieres un poco de vino?
Sí, me encantaría.
¿Cómo podríamos encontrarnos aquí?
Lo sé.
En realidad, a ambos nos gustaba este lugar.
Tienes razón.
Casi lo intentaste. para adaptarse a Jeong Rok.
Tú me dijiste que lo hiciera.
Dijiste que tenía que cambiarme.
Yo lo hice. Sólo que no sabía Aunque fuiste tan obediente.
¿Y qué?
Nada. Sólo lo digo.
Vámonos.
Mira quién habla.
¿Por qué la traería aquí en su cumpleaños?
Me reuniré con el Sr. Kim. después de la reunión de la asociación.
¿Por qué te reunirías con el Sr. Kim?
No lo sé. Puede que quiera para quejarse de algo.
Volveré a casa. después de verlo de todos modos.
Está bien. Sólo ven a casa después de reunirse con el Sr. Kim.
No vayas a otro lugar.
¿De qué estás hablando? ¿Cuándo lo he hecho?
(Mercado tradicional de Yongju Cooperativa de Comercio)
Hemos dejado 320 dólares más en comparación con el año pasado.
Hemos ahorrado mucho dinero gracias a ti.
No hice nada.
Oh, claro. Repartí los recuerdos y las bebidas...
a los que no asistieron el festival ayer.
Les gustó mucho.
Me alegra oír eso.
Cuidas bien de las cosas incluso cuando no te lo pido.
Estoy bastante impaciente, así que soy ágil y rápido.
Si todavía no has cenado, ¿quieres ir...
¿tienes un poco de sopa de brotes de frijoles?
Hay un nuevo restaurante ahí abajo. Yo invito.
Tengo planes para la cena de esta noche.
Ya veo.
Entonces, ¿qué pasa con el almuerzo después de la reunión de mañana?
No estoy disponible mañana.
¿Por qué? ¿Tienes planes para mañana también?
Bueno... No es así.
De todos modos, podemos coman juntos la próxima vez.
Sr. Song.
¿Hice algo malo?
¿Qué? ¿Algo va mal?
Dios, no. No hiciste nada malo.
Muy bien, entonces.
Sólo pensé que estabas siendo diferente de lo habitual.
Si hay algo que no te gusta... sobre mi trabajo, sólo dime.
Una vez que me enseñes, trabajaré en ello.
Dios, no es así. No digas eso.
¿Es porque se está volviendo más caliente en estos días?
La gente se está volviendo perezosa. Nosotros tenemos un montón de órdenes de entrega para el almuerzo.
Debería irme entonces.
¿Hola? Cho Yeon al habla.
¿Qué?
¿Papá?
Necesito un taxi.
Es difícil conseguir un taxi aquí.
Debería llamar a uno.
¿Dónde está el hospital?
¿Qué? Está en Yongin. Está en Urgencias. del Hospital Hansarang.
Hola, Sr. Jang.
Espere.
- ¿Me prestas tu auto? - Sí, claro.
- Aquí. - Gracias.
Por favor.
Papá, por favor.
Papá.
No te preocupes demasiado.
Se pondrá bien.
¿Por qué no contesta el teléfono?
El receptor no puede ser alcanzado.
¿Está bebiendo mucho con el Sr. Kim?
¿Por qué? ¿Fue a reunirse con el Sr. Kim?
¿Por qué se reunieron sin trabajar?
¿Pasa algo malo con el Sr. Kim?
No lo sé.
Supongo que deberíamos freír los pollos restantes. Apúrate.
Ok Boon. Hola.
Hola, ¿qué estás haciendo aquí?
Traje algunos gachas de arroz de abulón.
Tengo algunos abulones de la Isla Wan.
No tienes que hacer esto. La olla se ve bonita, por cierto.
¿Es de cristal o algo así?
Es vidrio templado.
Oh, claro. Vidrio templado.
No es caro.
Si te gusta, lo tomas.
Dios, ya estoy lo suficientemente agradecido para las gachas.
Sólo tómalo.
Me diste algunos cosméticos el otro día.
Es bastante sabroso. Disfrútelo.
- Está bien. Gracias por la comida. - Adiós.
Adiós.
¿Quieres probar un poco?
No. Puedes llevártelo a casa.
Me reuniré con mi amigo más tarde esta noche.
Has estado perdiendo el tiempo... mucho últimamente.
Deberías salir con un chico.
Aguarda. Iré a encender la freidora.
Ya lo estoy haciendo, hermana.
Gracias, Sr. Song.
Te debo una gran deuda. Muchas gracias.
Oh, cielos.
Espero que esté bien.
Dios mío.
Oh, cielos.
Oh no. Dios mío.
Esto...
Oh, bueno...
Disculpe.
¿Hay algún paciente llamado Kang Seong Mo?
Quiero decir, ¿dónde está el monje budista?
- Es mi padre. - Cho Yeon.
¡Papá!
Yo estaba de pie bajo el sol ardiente durante demasiado tiempo.
Así que me sentí mareado por un tiempo.
No tenían que llamarte.
Por supuesto, tienen que hacerlo. Yo...
Soy tu hija.
Entonces, ¿por qué tendías...
un huerto en verano?
Son sólo vegetales.
Papá, ¿quieres un poco de agua?
Puedo ir a comprar agua.
Vale. Ahora tengo un poco de sed.
Vale. Ahora mismo vuelvo.
Iré a comprar agua y bebidas.
Dije que lavaría los platos.
No, no. No tardará mucho. No hay mucho que hacer.
Pero si estás tan agradecido...
¿Qué quieres decir? ¿No hacer eso?
¿Por qué no un beso en la mejilla? ¿Qué tiene de malo eso?
Hiciste las maletas para pasar la noche.
¿No es esto lindo comparado con eso?
¡No es así! ¿Seguirás burlándote de mí?
Sí. Seguiré tomándote el pelo.
¿Sabes que...
mis interminables bromas es lo que me hizo enamorarme de ti?
¿Por qué siempre tienes que decir cosas tan dulces como esa?
No lo sé. Sigo queriendo decir esas cosas.
Tus mangas.
Oh, se cayó.
¿Quién es ese?
¿Es Gyu Jin?
- ¿Y ahora qué? - Oh, no.
Coge tu bolso. ¡Entra en esa habitación!
Oh, Dios.
- ¡Esto no puede ser! - ¡Eh!
- Jae Seok. - Gyu Jin.
¿Qué hay del seminario?
Sólo pasé por aquí. ¿Por qué estás sin aliento?
¿Qué es eso? ¿Cocinaste?
Sí. Yo...
No podía molestarme en comprar comida, así que yo...
¿Por qué estás tan pálido?
Ni siquiera haces el ramyeon.
¿Qué te ha pasado? Esto es raro.
No, no lo es.
No...
Relájate mientras me lavo las manos.
¡Gyu Jin, espera!
¿Por qué entrar ahí?
¿Cómo que por qué? Para lavarme las manos.
Puedes hacerlo en el fregadero de la cocina.
No quiero hacerlo.
Espera, por favor, Gyu Jin. Usa el fregadero de la cocina.
¿Para qué? ¡Esta es mi casa!
Por favor, Gyu Jin, espera. Espere.
No hay nada aquí.
¡Espere! Espere.
¿Qué?
Lávate bien las manos.
Salga de aquí. Necesito usar el baño antes de lavarme las manos.
Salga de aquí.
No, no puede. Aguanta.
¿Por qué no puedo? ¿Es mi casa?
Salga de aquí. O simplemente...
Más tarde, Gyu Jin. Más tarde.
Prueba la pasta que he cocinado.
Dejé algo para ti. Vámonos de aquí.
No, gracias. Tuve una gran comida.
Por favor, sólo pruébalo.
¡Entonces déjame lavarme las manos!
Sólo vete.
¿Qué es lo que te pasa? ¿Qué es lo que pasa?
Necesito lavarme las manos si voy a comer algo.
- ¿Por qué estás... - ¡Espere!
Espere, espere.
¿Qué es lo que te pasa? ¿Qué es esto?
Gyu Jin. Yo cociné todo esto.
¿No se ve bien?
- Vaya, ¿ahora cocinas? - Mis zapatos.
Soy un buen cocinero.
Gyu Jin, ¿ves la pasta en la sartén? Toma un poco.
Debo ir a la tienda.
¿Para qué? Oye...
¿Qué se te ha metido en la cabeza?
Oye, ¿esto es lo que dijiste que dejaste por mí?
Qué imbécil. ¿Quién más estuvo aquí?
- Maldita sea. - Da Hee.
Tus zapatos.
Tengo tus zapatos.
Pensé que mi corazón iba a parar.
Lo sé. ¿Por qué se canceló el seminario?
Eso fue aterrador.
¿Qué?
Debes haber tenido mucha prisa.
¿No lo estaría?
Te fuiste corriendo con sólo calcetines en los pies.
Mis zapatillas son...
Oh, no.
¡Estoy loco!
Espere. Hizo algo ...sólo me roza la mejilla?
Eso fue demasiado rápido.
Una vez más, Da Hee.
Da Hee. ¡Da Hee! ¡Espere!
Cielos. Sra. Kang.
- Sr. Song. - Hola.
Dios mío.
¿Todavía estás aquí?
Dejaste esto en el camión.
No estaba seguro de si debía entra para dártelo.
¿Cómo está tu padre?
Ya está despierto.
Creo que fue al sol durante demasiado tiempo.
- Se olvida de su edad. - Oh, Dios mío.
Me alegro de que no haya sido nada peor. Tuvo mucha suerte.
Vámonos. Vámonos.
Está bien.
El moretón es mucho más ligero ahora.
Se irá en unos pocos días más.
Sí. El joven Dal debe sentirse muy mal.
Me trajo un poco de hielo y eso parece ayudar.
Por supuesto, se sentiría mal.
Estoy bajo el túnel. Date prisa. Guau, guau.
Ok Boon. Voy por aquí.
Está bien. No hables por mucho tiempo con a tu amigo y ser puntual mañana.
Está bien. Lleva eso con seguridad.
- Está bien. - Cuídate.
- Adiós. - Adiós.
¿Llegará mucho más tarde? ¿Por qué no ha llamado?
Ahí está al fin.
¿Qué?
Muchas gracias por lo de hoy, Sr. Song.
Siento haber aceptado tanto de su tiempo.
No, no digas eso. No somos extraños.
Usted es el gerente de nuestra asociación.
Antes, pensé el mundo estaba girando.
Si yo perdiera a mi padre,
Estaría solo en este mundo.
Lo siento.
Está bien. Anímate. Mantente fuerte.
(Una vez más)
No. No, no. No es eso. No es eso.
¿A dónde vas?
Seré rápido.
- ¿De verdad? - Sí.
Estoy seguro de que...
- Encontremos un arroyo en el valle - Encontremos un arroyo en el valle
- Vamos a hacer un viaje allí - Vamos a hacer un viaje allí
Ver a Joon Seon hace que yo también quiera tener citas.
¿Dónde estáis?
Jae Seok está saliendo.
¿Viste a su novia? ¿Cómo es ella?
Tengo un paciente.
Su novia es escondido detrás de un velo.
Da Hee. ¿Tu amiga se llama Jae Soon?
¿Perdón?