[Episódio 65] [Traduzido pela Equipe Mais Uma Vez no Viki]
Então...
você está dizendo que jogou fora uma criança...
que ainda estava viva?
Estávamos passando por tantas dificuldades na época.
Tivemos que fugir durante a noite.
Nós não tínhamos condições de cuidar de uma criança doente.
Eu estava quase deixando meus filhos morrerem de fome.
Como ser humano...
Eu fiz algo...
que eu não deveria ter feito.
Mas...
como sou ser humano,
ao pensar naquela criança,
eu não conseguia dormir.
Fui procurar por ela assim que o sol nasceu.
Um monge a estava segurando.
O que você disse?
Até então...
se ela estava respirando ou não...
eu não tinha ideia.
Tenho certeza que...
aquele monge que a segurou a levou com ele.
Eu os vi claramente.
Então...
minha Young Sook...
Young Sook...
pode estar viva.
É isso?
É isso mesmo?
[Mercado Tradicional de Youngju]
Diga xis.
[Atualizar foto/vídeo de perfil]
Você postou?
Postou?
Eu sei que apertei aqui. Deus...
Voltou pra original.
Dá aqui.
Você precisa apertar "Aplicar".
Viu? Funcionou.
Quantas vezes preciso falar isso para você?
Acontece, você sabe.
Você está me deixando envergonhado.
Você está me deixando frustrada.
Ainda assim.
Ok Ja, você fala muito severamente.
Já que estamos falando disso,
sempre que você age assim,
me magoa.
Sabia disso?
Ommo, magoa? Por que exagerar?
Espera, ele levou a caixa para fora.
Por que não está voltando?
Eu devo ir lá fora ver?
Aigoo, não. Eu vou.
Continue a sua briga de casal.
Yang Chi Soo, você tende a...
se irritar com coisas pequenas.
As pessoas ficam magoadas por coisas pequenas.
Dá aqui. Eu mesmo vou fazer.
Ommo!
Querido, o que está fazendo aqui? Por que não entra?
Querido.
Ah, querida, querida...
Young Sook. Minha dongsaeng Young Sook...
Ela pode estar viva.
Eu preciso ir. Preciso ir ver.
- Eu preciso ir. - O que? O que está dizendo...
Querido, aonde você vai? Precisamos fechar a loja...
Aigoo! De que ele está falando?
O que há com ele?
Querido...
Aonde você pensa que vai?
Veja a hora.
Não, não. Eu preciso ir.
Preciso checar o templo.
Aquele velho disse que
havia um pequeno templo nas redondezas.
Ele acha que é um monge daquele templo.
Então preciso ir e checar.
Querido, por favor, tenha juízo!
Até se você pegar um táxi, já vai ser mais de meia noite quando você chegar.
O que vai fazer lá agora?
Vá amanhã.
Vá assim que o sol nascer.
Se for assim, vai se meter em problemas.
Você não está pensando direito.
É, querido...
Querido, vamos nos acalmar um pouco.
Acalme-se.
Tudo bem.
Young Sook...
Você acha que ela está viva?
Se ela estiver viva...
Se ela estiver mesmo viva...
Ela deve ter me culpado tanto.
Aquela menininha...
Querida...
O que eu faço?
Aigoo...
Querido...
SIm, sim, sim...
Sim, querido...
Aigoo, sinceramente...
Aigoo...
Por que não consigo dormir? Estou enlouquecendo.
Para cuidar da loja amanhã,
eu preciso dormir.
♫ Mesmo se eu andar com os olhos fechados ♫
♫ Mesmo se eu andar com os olhos abertos ♫
♫ Tudo o que vejo é o seu olhar triste ♫
♫ O rosto que sinto falta ♫
♫ A multidão de pessoas nas ruas ♫
Querido, eu devo ir com você? Devo?
Não, não precisa.
Não me sinto bem em deixar você ir sozinho.
Fico pensando se isso vai só lhe consumir e você não ganhará nada em troca.
Está tudo bem. Abra a loja com a Ok Ja.
Eu volto logo.
Aigoo, tudo bem. Querido, me ligue.
Tenha cuidado.
Uau, hyung!
O que é tudo isso?
O que seria, cara? Veja.
Nós não temos comido um bom café da manhã.
Eu me esforcei um pouco.
Daebak.
Hyung, quer casar comigo? Vou fazer você feliz.
Não. Vá logo e coma.
Uau...
Está incrível, hyung. Está muito bom. Ótimo.
Está incrível.
[Song Na Hee]
[Da Shik]
- O que? - O que foi? O que?
Eu não disse nada.
- Coma. - Eu vou.
Bom dia.
Sonhei com você esta noite, Da Shik.
Aonde o Abeoji foi tão cedo?
Foi ver uma pessoa que ele conhece de outra província.
Algo aconteceu.
Algo? O que?
Que pessoa, omma?
Aigoo, vocês saberia se eu dissesse?
Apenas comam. Preciso sair cedo.
Vá, omma. Eu lavo a louça com o pessoal.
O chão e as paredes do meu escritório vão ser pintadas hoje.
Eles vão começar depois do almoço.
Uau, você deve estar fazendo dinheiro, CEO Song.
Aplausos, aplausos.
Aplausos!
O que está acontecendo?
Os negócios do filho mais velho estão indo.
Como podem não reagir?
Aigoo, é claro, está ótimo. Ele está indo bem.
Eu não pediria mais nada, se você voltasse com ela.
Vamos comer.
O que você está vestindo é melhor. É mais vivo.
Tudo bem, obrigada.
Não estou tentando ser estilosa.
O que estou vestindo parece um pouco justo demais.
Não está nada justo.
Parece ótimo o tamanho.
Ah, é? Entendo.
Estou indo. Obrigada.
- Até mais. - Tchau.
Mas que coisa.
Ela está usando perfume também?
O que está acontecendo com ela?
Unnie, vou usar uma vez. Desculpe. Obrigada.
Vá logo! Estamos atrasados.
Tudo bem.
- Você não vem? - Estou indo.
Por que demorou tanto?
Ai meu Deus. Por que está tão bem vestido hoje?
É um look bem "Jovem e rico".
Aigoo, que "Jovem e rico"?
Eu estava sem o que vestir, então coloquei isso.
Sério?
Espere.
Eu não acho.
- Uau, veja você. - O que está fazendo? Não...
Quero dizer, para que me vestir bem se vou ficar vendo pacientes o dia inteiro?
Não faz sentido.
Vamos. Estamos atrasados.
Como se atreve a continuar me tocando? Vai.
- Tudo bem, não me empurre! - Vamos.
Olá, doutora Song. Chegando agora?
Sim. Bom dia.
Bom dia para você também, doutor Yoon.
É, bem...
Bom dia para você também, doutora Song.
Doutora Song, sua roupa hoje...
Uau, está nos deixando cegos.
Você não está bonita demais?
Ah, é?
Só estou vestida como sempre.
Eu não acho. Você está muito linda hoje.
Você também, hyung.
Ficou em frente ao espelho a manhã toda.
Tem algum evento que eu não estou sabendo?
Bem, que evento?
E quanto a você, meu ex-cunhado?
Sua vida amorosa vai bem?
Ah, bem. Você sabe como é.
Por que o elevador está demorando tanto?
Ei...
Você está muito bonita hoje!
Você também.
Sério?
A irmã do So Young Dal, que acreditavam estar morta, pode estar viva?
Quem sabe.
Se o monge a levou enquanto ainda estava viva
ou se a levou para enterrá-la em um local bonito e ensolarado.
De qualquer jeito, ela não estava morta quando a abandonaram.
Meu Deus. Como podem haver pessoas tão ruins?
Abandonar uma criança viva?
Eu sei.
Como punição, ele perdeu toda sua fortuna
e agora vaga por aí sem uma casa, coletando caixas.
É o karma.
Young Dal deve estar tão chocado.
Espero que ele tenha boas notícias, não é?
Aigoo, estou tão nervosa.
Tenho medo que ele volte desamparado depois de ter saído com esperança.
Ele finalmente parecia ter se acalmado sobre isso.
Olá.
Olá, senhora Kang.
O chefe não veio com você?
Ele teve negócios a tratar fora da cidade.
Entendo.
Tenha um bom dia.
- Você também, Ok Ja. - Obrigada.
Vamos.
Joo Ri, ligue a panela de arroz.
- Vou limpar os ingredientes. - Certo.
Unni, todos os clientes estão dizendo como o nosso kimbap esta delicioso estes dias.
Nós até temos clientes regulares.
Viu?
Eu disse a vocês que poderíamos fazer isso.
Vocês deveriam ter me dito mais cedo.
Nossa, eu sei.
Agora que mencionei isso,
sempre que você embalou kimbap para nós e não comeu fora,
Eu estava em um aperto. Sabe?
Tivemos que comer tudo isso com tanta relutância. Empurrando em nossas bocas.
Ei, eu vi da última vez que
Até a avó vegetariana deixou silenciosamente o kimbap da Unni.
Você viu isso? Eu também vi!
Unni, aquela panela de arroz...
Ah, sim.
Alô.
Há quanto tempo?
O que os traz aqui novamente?
Eu acho que não temos mais nada para conversar.
Isso é o que você pensa.
Procuramos por toda parte onde Hong Yeon Hong poderia estar.
Mas ela não está lá. Ela está se escondendo muito bem.
Vamos faciliatar as coisas, ahjumma.
Hong Yeon Hong ligou para você, não foi? Onde ela está?
Eu também não sei.
Ela levou meu dinheiro também. Por que ela me ligaria?
Se você não acredita em mim, lhe dou meu celular.
Confira.
Você não quer cooperar, não?
Mesmo que eu quisesse, não há jeito de eu fazer isso.
Pare de gastar seu tempo aqui.
Sente-se se você quer kimbap ou vá embora.
Tenho que cuidar da minha loja.
Certo.
Se vai ser assim, temos nossos meios.
Tudo bem.
- Vamos seguir nosso manual. - Sim, hyungnim.
Unni...
Então você comprou alguma coisa gostosa? Hein?
Até logo. Acho que viremos aqui com frequência.
Todas as ahjummas.
O quê, o quê? Isso custa 500 won?
Por um?
O que diabos você está fazendo?
Não tem utilidade mesmo que você faça isso.
- Eu não sei onde ela está. - Eu entendi.
Nó só queremos esperar aqui até que ela ligue para você.
Vamos ficar aqui até que ela ligue para você.
O quê? Olhe para esse homem!
Se isso custa 500 won, qual é o seu lucro?
- Uau. - Droga
Isso custa mesmo 500 won cada?
Você! Por que você está de volta aqui novamente?
Que confusão você vai causar agora?
Aigoo, senhor. Olá!
Nossa, é tão bom ver você.
Você se sente melhor agora?
Nossa! Esqueça aquilo! O que diabos você está fazendo?
Nós temos negócios aqui!
O que nós fizemos? Hã?
Alguma vez fizemos ameaças ou quebramos coisas?
Nós só queremos andar por aí e olhar todas as coisas boas. E daí?
O que fizemos de errado? Quer chamar a polícia de novo?
Chamá-los para que?
Olha para esse ahjussi.
- Esse cara... - Ei!
Por quê? O quê, o quê?
Esse casal é bem irritante.
Eu posso cuidar dele.
Droga.
Assim que esta ahjumma me disser onde está Hong Yeon Hong...
vamos sumir imediatamente.
Não sairemos antes disso.
[Jogwangsa / Mountanha Água da Fonte]
Não tenho certeza.
Só estou aqui há 12 anos.
Para descobrir o que aconteceu há mais de 40 anos...
Tenho que perguntar entre os monges
quem morava aqui nessa época
e ver se consigo falar com algum deles.
Então, por favor, descubra isso e entre em contato comigo.
Eu lhe imploro.
Por favor. Sim, por favor.
Ji Won não está atendendo a ligação?
- O cliente não está atendendo a ligação... - Não, não está.
É tão estranho.
Ele não perderia a aula sem nos avisar.
Eu sei. Especialmente a sua aula principal.
Unni, você sabe de algo?
Hã?
Não.
Ele tem sido o seu melhor amigo ultimamente.
Para o trabalho de departamento e o projeto de equipe.
Eu só estou querendo saber se você sabe alguma coisa.
Bem, não tenho certeza.
Imagino o que esteja acontecendo.
Enfim, o que vamos almoçar?
A cafeteria da faculdade?
- Novamente? - É um incômodo sair.
Vocês vão na frente, meninas.
Tenho que fazer algo.
Certo.
Mesmo?
Ele perdeu todas as aulas dele?
Sim.
Estou tão preocupada com ele.
Por minha causa...
Não se preocupe.
Tenho certeza que ele está bêbado.
Ele ainda é jovem.
Tudo bem ser dispensado e faltar às aulas na idade dele.
É tudo experiência de vida que ele vai aprender disso.
Mas ainda...
Estou tão preocupada.
Ele vai ficar bem.
Ele vai sair em alguns dias. Não se preocupe.
Vou te ligar mais tarde. Tenha um bom almoço.
Obrigado.
- Não é para você. - Então?
São ambos para mim.
Aigoo, tão ganancioso.
- Certo, aí vai. - Obrigada.
Ah, sim.
- Está bom. - Ta-da!
Quando você comprou isso?
Mais cedo.
Comprei isso por causa do seu doce da tarde.
Tudo certo. Aqui.
Aigoo...
Sentar aqui assim
me lembra dos nossos dias de namoro.
Matamos muito tempo aqui.
Eu sei.
Este era o nosso ponto de encontro.
Agora que penso sobre isso,
éramos apaixonados como os outros
- e fizemos tudo, não foi? - Eu sei.
Mas nós fizemos mais coisas do que os outros.
Oi?
O que você está fazendo? Tão brega. Não faça isso.
Sua boca diz não, mas seus olhos dizem sim.
Não! Não aqui.
E se as pessoas nos virem?
Não.
Aonde você vai? Termine o que estávamos fazendo.
Que pessoas? Olha para você.
Vocês comeram?
Bom dia.
Han Ki Young, Hong Sung Woo, esperem.
Sim?
Vocês têm planos para depois do trabalho?
Como?
Não, não temos.
Então, vamos jantar juntos.
Vou tratá-los com algo bom.
Vocês escolhem o menu.
Podem escolher algo caro.
Ah, bem...
Certo.
Sim, entendi.
- Estamos indo. - Até mais.
- Vá em frente. - Certo.
Por que está fazendo algo que nunca fez?
Acho que eles estão em choque.
Você disse para eu ser legal com os hoobaes.
Também quero parar de ser a excluída. Está bem?
Nossa. Uau!
Quanto custa algo assim?
- Deveria experimentar? - Está à venda.
Tenho que experimentar para ver se quero comprar ou não.
Queremos comprar. Por que mais experimentaríamos?
Ei, Tigre. Experimente.
- Me deixe ver. - Temos um cliente.
O que você quer comprar? Não tem muito aqui.
Clientes estão vindo! Aqui.
Você comprou algo?
- O quê, o quê? - O que você está fazendo?
Posso ver?
Por que ela se assustou?
Tchau.
O quê?
- Sim? - Quem, eu?
- O quê? - Não.
O que há de errado?
Hã?
O quê?
Tenho certeza de que ela vai ligar. Certo?
Como está indo? Eles continuam lá fora?
Sim.
Eles são persistentes.
Eu não acho que eles vão sair até que descubram onde Yeon Hong Unni está.
Unni, os proprietários das loja do mercado parecem realmente chateados.
Os clientes estão com medo e tentam evitá-los também.
Nossa...
O que devemos fazer?
Não se preocupe conosco,
eles estão afetando muito o negócio de outras pessoas.
Sim.
Se esses caras continuarem pendurados por aqui,
Receio que vamos perder todos os clientes do mercado.
Como eles poderiam fazer compras quando é tão assustador?
Nosssa, meu coração...
Por que meu coração está batendo tão forte por causa daqueles idiotas?
Se eu ficar parado e ignorá-los,
Sinto que estão incomodando demais os outros comerciantes.
Mas para eu denunciar onde aquela boba está,
não posso fazer isso como a unni dela.
Honestamente, ela não é sua irmã de verdade. Você já fez o suficiente.
Mas para a unni denunciá-la é tão...
Isso não é ruim? Eu acho que não faria isso também.
Ei, eu não posso fazer isso.
Pega para mim um Cheongsimhwan?
Eu volto já.
Unni, você está se sentindo muito mal?
[Yongjusa]
Sim.
É a Cho Yeon. Algo está errado?
O quê?
Abeoji?
Abeoji...
- Abeoji... - Unni!
Unni, o que há de errado?
O que há de errado?
Venha aqui.
Nossa!
O que há com você, ahjumma? Algo errado com seus olhos?
Ei! Tem algo errado com seus olhos?
Ahjumma...
Ela está doida?
- Para onde ela está correndo? - Aonde ela está indo?
Bhikkhu...
Abeoji...
Desde o ano passado, ele tem estado muito doente.
- Os médicos sugeriram cirúrgia. - Abeoji...
Ele disse que é natural morrer dessa forma.
Ele implorou para não lhe contar.
Eu vim muito tarde...
Abeoji...
Cho Yeon...
Você está vivendo bem, minha Cho Yeon.
Abeoji...
Sim.
então você vai passar a noite aí?
Sim. [Motel Entrada]
Ele disse que vai descobrir o mais rápido possível.
Vou esperar pela ligação do monge.
Estou pensando em olhar pela vizinhança
que a Young Sook costumava viver, amanhã.
Tudo bem. Você jantou?
Sim, Eu comi um pouco de arroz e sopa.
Não se preocupe comigo.
Certo. Tudo bem.
Falo com você amanhã. Não se preocupe com a loja.
Certo.
Nossa...
Espero que ele volte para casa com boas notícias.
Deus, Buddha, ancestrais...
Ele não podia comer sua comida confortavelmente a vida inteira devido à sua culpa.
Aigoo, por favor...
Aigoo, por favor.
Por favor, tenha piedade dele.
Aigoo...
Por favor, por favor...
Piedade, por favor...
Young Sook...
Você está morta ou viva?
Onde você está se estiver viva?
Sim, Bhikkhu. Esta é a canção Young Dal.
Então, eu perguntei por aqui e ali.
Entrei em contato com um monge que costumava estar em nosso templo há 45 anos.
Felizmente, ele está em um templo próximo chamado Jeongyeonsa.
Oh, sério?
Você poderia entrar em contato com ele para que eu possa encontrá-lo amanhã?
[Hospital Infantil Evergreen] Vamos encerrar nossa reunião hoje.
E...
esta é a última reunião que eu liderarei.
Com licença?
O que você quer dizer...
Um professor meu estará abrindo o hospital infantil internacional de Nova York.
Então, eu vou para lá como chefe.
E eles mudaram a programação mais cedo do que eu havia previsto.
Mas ainda assim, como você pôde sair tão de repente?
Estou tão decepcionada, diretor.
Também estou decepcionado.
Mas ser diretor de hospital não combina comigo.
Antes de perder meu contato, devo voltar ao meu trabalho.
De qualquer forma, graças a todos vocês,
Eu me diverti e fiquei muito feliz.
Obrigado.
Ei.
O que agora?
O que aconteceu com o relacionamento do diretor Lee e da Song Na Hee?
Acabou? Bem assim?
Não seria esse o caso?
Dr. Song não disse que ela está indo para Nova York.
Nossa, eu sinto que há uma história lá.
Como o diretor foi despejado pelo Dr. Música ou algo assim.
Não.
Sinto que o Dr. Song foi demitido pelo diretor Lee.
De jeito nenhum.
O diretor Lee gostou primeiro dela.
Eu voto no diretor Lee foi despejado.
Eu vou dizer que Song Na Hee foi despejado. Porque...
Só porque espero que seja esse o caso.
Tem certeza de que as pessoas de Nova York apressaram você?
Você não vai embora mais cedo por minha causa?
Aigoo, não é isso. O que no mundo.
Não sou do tipo que abaixa a cabeça por amor.
Eu acho que você tende a superestimar sua influência, Song Na Hee.
Eu? Que vergonha.
Me desculpe.
As coisas acabaram rapidamente da última vez que me encontrei com elas.
Eu vou mesmo assim...
É melhor eu seguir a agenda deles.
Sim.
Tudo certo.
Visite-me em Nova York nas suas férias, vocês dois.
Eu ficaria mais feliz se vocês dois brigassem e viessem sozinhos.
Posso visitá-lo com outro homem?
Ei, isso está errado. Você não acha?
Certo.
Fique bem, Song Na Hee.
Adeus, Sunbaenim.
[ Olá cliente! ]
Tudo certo! Outra ordem!
Você recebeu um pedido?
Sim, a roupa que você vestiu para mim.
Eu recebi muitas perguntas, também.
Eu ficaria rico se todas essas pessoas pedissem.
Sério?
Hyo Shin, prepare-se para sair.
Por quê?
Bem, recebi uma ligação do meu amigo.
Ele abriu sua loja e nos disse para ir.
Ele disse que nos deixou comer até explodirmos.
Meu estômago não parece bem. Vocês dois vão.
Realmente? Você não pode reclamar mais tarde.
Estamos falando de carne bovina.
Vamos nos apressar e nos preparar, Hyungnim.
Você está doente?
Você deveria ir e comer.
Eu realmente não gosto de gopchang.
Você não gosta de gopchang?
Por quê? É tão bom.
Puxa, esse idiota.
Ele acha que eu sou uma tarefa fácil?
Por quê?
Quem é esse...
Alguém.
Um perdedor sem nenhum orgulho.
Eu deveria apenas ignorá-lo.
O cliente não está atendendo o telefone. Depois do bipe...
Ji Won...
Por favor, atenda o telefone. Vamos...
[ Jae Soon ]
Sim, Jae Seok.
O que há de errado com sua voz?
Você está doente?
Não, não é isso...
Ji Won não voltou à escola.
É a classe principal dele.
Nossa, sério?
Você tentou ligar para ele?
Sim.
Ele não responde.
O que devo fazer?
Também temos que trabalhar em nosso projeto de equipe.
Se ele não fizer isso, ele abandonará nosso curso.
Nossa, esse punk.
Certo, envie-me o número dele depois que desligarmos.
Por quê? Você vai tentar ligar para ele?
Ele não sabe o meu número, para poder responder.
Eu vou tentar.
Certo. Envie para mim imediatamente. Certo.
Nossa, esse punk.
Ele com certeza me incomoda de várias maneiras.
- Olá. - Olá.
Qual é o nome da pessoa que atende esta chamada?
É Choi Ji Won.
Quem está chamando?
OK. Check-out.
Então, você está vivo.
O que?
Olá?
- Quem é esse? - Ei, cara.
Este é Yoon Jae Seok. O namorado de Song Da Hee.
Onde você está? Você está em casa?
Não.
Eu fui em uma viagem. Acabei de voltar para Seul.
Por quê?
Então me encontre depois.
Quero tomar uma bebida hoje, mas não consigo encontrar um amigo.
Sim.
Pai...
Cho Yeon.
Não há necessidade de ficar triste...
e não há necessidade de derramar lágrimas.
Todo mundo nasce uma vez...
e todos morremos uma vez.
Pai...
Pai.
Mas ainda assim...
Mas ainda estou tão triste.
Eu realmente amei...
chamando você de "pai".
Quando criança...
realmente aqueceu meu coração que
Eu poderia chamar um adulto por esse título.
Isso me deu forças para continuar.
Criança.
Seu nome será Cho Yeon de agora em diante.
E pode me chamar de "Pai".
Certo, Pai.
Bhikkhu.
Eu vou deixar você ir agora.
Descanse em paz.
Voe livremente.
Adeus, Bhikkhu.
Adeus...
Pai...
Sim.
Eu me lembro.
Quando comecei minha vida monástica,
o monge responsável lá
estava cuidando de uma criança com cerca de cinco ou seis anos de idade.
Ela se parece com essa criança.
Então minha Young Sook está...
Quem é esse monge? Quem?
O nome dele é Bhikkhu Yonggang.
Agora, ele provavelmente está em...
Espere.
Bhikkhu Yonggang...
Você está falando sobre aquele Bhikkhu Yonggang, que está em Yongjusa?
[ Yongjusa ]
Ele faleceu?
Quem?
Bhikkhu Yonggang?
Sim.
Ele entrou no Nirvana ontem à tarde.
De acordo com sua vontade,
nós tivemos um funeral simples entre nós.
Do que se trata?