[Episódio 66] [Traduzido pela Equipe Mais Uma Vez no Viki]
Espere, espere.
Certo.
Você não gosta de coisas assim. Desculpa.
Não, faça isso para mim.
Mas que coisa...
Como nossa doutora Song mudou assim?
Estou tentando muito mudar um pouco.
Eu agradeço seu esforço.
Mas não exagere.
Estou bem com o jeito que você é.
Você certamente aprendeu a falar coisas legais.
De onde tirou isso?
A noona que foi seu primeiro amor lhe ensinou?
Por que você tem que falar da noona Bo Young...
Se for assim, vou falar do sunbae Jung Rok. Tudo bem?
Bem, o que vamos comer?
O que devemos comer?
- Oi, unnie. - Na Hee.
Você precisa vir para casa.
O que aconteceu?
O abeoji está em casa, mas ele se deitou como se estivesse desmaiando.
Ele está muito pálido.
Ah, está bem. Estou indo.
Preciso ir logo para casa.
Por quê? O que aconteceu?
Ei, me ligue. Vou ficar preocupado. Está bem?
Tudo bem, obrigada. Vá.
Ele não está com febre, mas a pressão dele está alta.
Ele está com desidratação.
Desidratação?
O que devemos fazer então?
- Ele não precisa ir ao hospital? - É.
Omma, coloque um pouco de sal no chá de cevada e o faça beber.
Está bem.
Vamos, assim ele descansa.
Tudo bem.
Estou em casa.
- Oi, você está em casa .- Você chegou.
O que? Aconteceu alguma coisa?
- Por que parecem tão para baixo? - Ei.
Ligue para o seu oppa.
Veja quando ele pode vir para casa.
Tudo bem, omma.
O que?
O abeoji tinha uma irmã?
Então nós temos uma tia?
Mas por que não nos disseram antes?
É uma dor da vida de seu abeoji.
O motivo pelo qual...
o abeoji de vocês não conseguia comer direito
era esse.
Ele se sentia mal pela irmã, que passou fome.
Então...
está dizendo que a tia que
acreditavam estar morta pode estar viva?
Meu Deus. Como isso é possível?
Eu não sei os detalhes.
Mas acredito que ela esteja mesmo viva.
Por isso o abeoji de vocês está tão frustrado.
Não há como descobrir onde e como ela está vivendo.
Uau, isso é incrível.
Como o abeoji não nos deixou saber disso?
Não me surpreende.
Quando o abeoji olha para longe e suspira...
Não era só um hábito.
Estou com tanta pena do abeoji.
Ele deve ter enterrado a irmã no coração a vida inteira.
Que raios estamos fazendo agora?
Aigoo...
Aigoo, ahjumma.
Por onde andou o dia todo?
Está voltando de Hong Yeon Hong?
Estou certo, não é?
Ela continua me ignorando. Ela é destemida.
Ahjumma, nós voltaremos amanhã.
Nem pense em deixar isso para lá. Entendeu?
Hyungnim, aquela ahjumma parece um pouco estranha.
Não é?
Algo aconteceu?
- Unnie... - Unnie.
Unnie...
Meninas...
Eu sou uma órfã de novo.
Meu pai se foi.
Meu pai se foi...
O que quer dizer com órfã?
Você tem a nós.
Não chore, unnie.
Não chore.
Sério?
Não fazia ideia que seu abeoji tinha uma história dessas.
É.
Nós não sabíamos também.
Fico mais surpresa meus pais nunca nem terem comentado disso.
Eu só pensei que ele tivesse tido uma infância muito pobre.
Então...
Ele está bem agora?
Sim, ele dormiu.
Ele deve ter andado por muitos lugares nesses dois dias.
Quando eu o vi franzindo a testa enquanto dormia,
me senti estranha.
Ele nunca fala sobre o que está em seu coração.
Eu pensei que ele só fosse forte.
Acho que foi por isso que nunca tentei entendê-lo.
Abeojis são assim.
Especialmente a geração dos nossos.
Certo.
Senti pena do meu pai pela primeira vez.
Ei, você é madura agora, Na Hee.
Acho que sim. Amadureci tarde.
Desculpe por não poder comer com você.
Coma algo.
Se não for comer sozinho, coma na sua ommonim.
Ela vai ficar feliz.
É.
Vou ver.
Até amanhã.
Ah, Na Hee.
Boa noite.
Mas que...
Por que está todo romântico, Yoon Kyu Jin?
Quem era?
Ninguém.
Por acaso, era o diretor?
Está indo bem com ele?
Não.
Não está bem?
Por quê? Vocês terminaram?
Não pergunte mais. É minha privacidade.
Mas que coisa.
Terminaram mesmo?
Parecia que ele estava muito a fim dela.
Ai...
De qualquer jeito, Jae Seok encontrou Ji Won ou não?
Eles não estão se batendo nem nada, estão?
Aqui.
Aigoo...
Você devia ter vindo mais cedo.
Devo ir embora?
Não, não.
Sente-se.
Aqui.
Primeiro tome um copo gelado. Aqui.
Eu não bebo quando alguém põe para mim.
Cada um cuida de si.
Uau, sinceramente.
Tudo bem.
Sem brinde?
Ei, seja sincero e me conte.
O que você gosta na Song Da Hee?
Devem ter várias garotas dessa idade na faculdade.
E quanto a você?
De que você gosta na noona Da Hee?
Está brincando? Ela é linda.
Objetivamente falando, ela não tem um rosto muito bonito.
- Ela tem um rosto fofo. - Você. Sinceramente.
Ei, você consegue ser objetivo no amor?
Quando gosta de alguém?
De qualquer jeito,
a beleza é só a ponta do iceberg.
A voz anasalada dela é...
extremamente sexy.
Quando ela corre, ela balança os braços assim.
É tão fofo!
E a coragem para saber quando jogar a toalha.
É tão legal.
E o coração dela que cuida dos outros antes dela mesma.
É tão bonito. Devo falar mais?
Ei.
Ei!
De que você gosta na Da Hee?
Ela tem uma letra tão bonita.
Ela se esforça tanto.
O que?
No nosso departamento, ninguém se empenha tanto em anotar quanto ela.
É tão agradável vê-la dar seu melhor em tudo o que faz.
Ela presta atenção durante a aula
e dá seu melhor em nosso departamento.
Mesmo assim, ela não se destaca.
Ela se mistura bem.
Tão natural.
Ei, você sabe mesmo perceber as pessoas.
Obrigado por elogiar minha namorada.
Ei, saúde.
Saúde.
Ela ainda é minha, cara.
Ai, o que há com você?
Eu nem liguei e você trouxe sushi para comer comigo.
O que quer dizer?
Não é nada incomum um filho aparecer para jantar com sua omma.
Ai...
Não é nada especial, mas você não faz isso muito.
Sinto muito.
Vou aparecer mais vezes de agora em diante.
Você só fala.
Mas omma...
Quando você anda por aí,
você encontra a minha sogra de vez em quando?
Por que está perguntando sobre aquela família de repente?
E você não tem uma sogra.
Como deveria chamá-la então?
Então, encontra com ela?
Bem, tenho que vê-la mesmo se não quiser.
A sua loja é na esquina.
Nossa, quando fui ao mercado da última vez
esbarrei com alguns gângsteres.
Fiquei muito assustada.
Por que tem pessoas assim no mercado?
Não sei. É isso que estou dizendo.
Mas já que nos conhecemos, ela me deu um chá de cevada.
Talvez tenha sentido pena de mim.
Mas por que está me perguntando isso de repente?
Porque sim.
Estava curioso. Isso.
Coma, coma.
Caramba, hyung.
Honestamente, hyung. O que há de tão bom em você?
Sua idade? Seu rosto?
Tenho certeza que eu tenho um físico melhor.
O fato de que é um dentista.
Essa é a única coisa que você tem.
Posso fazer isso também. Se eu quiser.
Tenho um QI alto.
É 130.
Qual o seu?
140.
Nossa...
Por que é tão alto?
Cruzes, perdi. Perdi de novo.
Caramba.
Ei, você. Pare de beber.
Está bêbado, cara.
Nossa, esse cara. Realmente não me escuta.
Você é um estúpido. Um estúpido.
Hyung.
Realmente gosto da Da Hee noona.
É minha primeira vez gostando tanto de alguém.
Então, eu...
Estou muito machucado.
Está chorando?
Cruzes, vamos lá.
Por que está chorando e me deixando triste também?
Aguente firme!
Ei, pare de chorar. Pare.
Se chorar por coisas como essa sendo homem...
A Song Da Hee é a única mulher nesse mundo?
Ela é?
Então, irá terminar com ela?
Se as lágrimas continuam caindo, você deve chorar, cara.
Chore.
Chore um rio de lágrimas!
Grite!
Ei, ande direito.
Nem consegue aguentar bebidas.
Traga a Da Hee noona.
Da Hee noona!
Me conte seu endereço.
Para eu poder te levar para casa.
Sim. Chegamos.
Adeus.
O que está fazendo?
Por que está tirando seus sapatos?
Ei!
Sua boca irá cair se dormir no chão.
Nossa, esse cara está me deixando doido.
O que devo fazer com ele?
Jae Seok!
Olha só?
Uau, ele ainda está dormindo.
Ei, estamos atrasados.
Levante!
Nossa, você me assustou!
Hyung.
O quê...
Por que está aí embaixo?
o quê? O que é isso?
Quem é esse?
Nossa. Mãe, pare. Tão barulhenta...
Ei, ei, ey...
Quem é esse?
O trouxe para casa.
É uma história longa e complexa.
Bebemos juntos noite passada, e ele ficou bêbado.
Ei, mesmo assim, como pôde trazê-lo para casa?
O que mais poderia ter feito?
Nem sei onde ele mora.
Deveria abandonar uma criança na rua?
Deveria ter pedido a minha permissão.
Ei.
Ahjussi, acorde. Ahjussi!
Nossa, não chute com seu pé.
Esse é um hábito terrível.
Sempre chuta.
Você deveria ter sido melhor, assim eu não precisaria chutar.
Como o conhece? Como ele ficou tão bêbado?
Tanto faz. Você não precisa saber.
Então leve ele para fora. Leve-o.
Acorde. Acorde depressa.
Nossa, não. Caraca.
Vou te denunciar para polícia por assédio.
De verdade.
Como ousa responder o seu irmão depois de beber?
Seu patife!
- Espera! - Vem aqui, seu moleque!
Hyung, não me sinto bem.
- Vem aqui. - Meu estômago dói.
Minha nossa.
Por que já levantou?
Eu deveria ir à loja. Já estive longe por dois dias.
Está tudo bem.
Você está fraco e pálido.
Descanse hoje.
Fecharei hoje e cuidarei de você.
Também comprarei alguns tônicos.
Que tônico?
Está tudo bem.
O que quer dizer com que está bem? Apenas me escute.
Descanse hoje.
Nossa.
Não fique muito desapontado.
Descobrir que ela pode estar viva. Isso é demais.
Bem, acho que sim.
Não reconheci uma salva-vidas na minha frente.
Tudo parece tão fútil. Eu fui drenado.
Estou perdido que nem sei como começar a procurá-la.
Vamos ir devagar e pensar sobre isso.
Vá devagar.
Só descanse hoje.
Então...
só por hoje.
Então, por que a loja de frango está fechada hoje?
O presidente está fora há dois dias.
Não sei.
Não acho que aconteceu nada coisa com aquela família.
Ele está doente?
Nossa.
[Estamos fechados por hoje]
Minha nossa.
Por que estão fechados hoje?
Tirar folga está na moda?
Eu sei. Todos estão estranhos.
Cruzes, que susto.
- Nossa! Sério! - Minha nossa.
Como pôde chutar isso desse jeito?
Por que deixou isso do lado de fora? Está no meio do caminho!
Deveria deixar dentro.
Eu deveria pegar um atestado médico.
Que isso...
Nossa, sério.
Por quanto mais tempo essas pessoas vão continuar a andar por aqui?
Estou sem clientes. Eles estão com medo deles.
Eu sei.
Os clientes de nossas lojas diminuíram pela metade.
Estão vazias!
O mesmo para mim! Mal vendi metade de minhas rosquinhas.
Desse jeito, vamos ter que fechar o mercado.
É tudo culpa da loja de kimbap.
- Não deveríamos falar sobre isso? - Verdade.
A moça do kimbap não usou o empréstimo privado.
Ela tem a responsabilidade ética.
Por causa daquela amiga dela,
esses canalhas estão correndo soltos, não é?
Sim, isso que estou dizendo.
Podemos ir até ela e falar sobre isso.
Unni, coma um pouco.
Não comeu nada hoje. O que irá fazer?
Sim, pense no nosso esforço e coma um pouco.
Por favor? Está bem?
Tudo bem. Vou comer mais tarde.
Não acho que consiguirei comer agora.
Deixe aí.
Não.
Vamos sair depois de te vê-la comer.
Sim. Não vamos sair se você não comer.
Com licença.
A donoa da loja de kimbap está aqui?
Há alguém aí?
Senhora.
Sra. Kang!
As unnis devem estar aqui.
Eu sei. Me pergunto porquê.
- Olá. - O que está acontecendo?
Bom...
não iríamos nos juntar assim se não fosse necessário.
Mas é uma situação terrível.
Aqueles gângsteres lá fora.
O que faremos com eles?
Os clientes estão assustados,
e também estamos.
Não estamos nem vendendo a metade de nossos produtos.
Vocês deveriam vir com um plano.
Como podemos aguentar desse jeito?
Os negócios já são parados do jeito que são.
Entendo o que estão dizendo.
Mas minha irmã também é uma vítima.
É verdade.
Aquela moça também levou muito dinheiro da nossa irmã.
Senhoras.
Não façam isso aqui.
Vamos conversar entre nós quando o presidente sair.
Podemos reclamar com a polícia ou fazer algo...
Nossa, eles serão soltos de qualquer forma.
Precisamos de uma solução permanente agora.
Sim, entendo.
Entendo o que estão dizendo.
Sinto muito mesmo.
Por incomodarem todos vocês sem intenção, por causa da minha amiga.
Cuidarei das coisas de algum jeito.
Então, por favor, dê-me um pouco de tempo.
Realmente sinto muito.
Bem, não é algo que deva sentir muito, Sra. Kang.
Bom, não inteiramente.
Nossa, ela não devia ter deixado a sua amiga ficar aqui desde o início.
Sim, está certa.
Foi erro meu.
Tomarei a responsabilidade de alguma forma
e cuidarei disso. Com certeza.
Me sinto melhor agora.
Não pude comer o dia todo já que não me sentia bem.
E o Ji Won? Como ele está? Está bem?
Bem?
Ele deve ficar bom logo, mas pode demorar um pouco.
Vi ele dormindo enquanto saia esta manhã.
Tenho certeza que ele foi para casa.
Mas...
parece que ele é filho único.
Sabia disso?
Não. Não sabia.
Acho que ele é uma criança solitária.
O tipo de que dá seu tudo uma vez que abre o coração.
Nossa, meu coração está muito pesado.
Realmente não tive a intenção. Mas é minha culpa.
Eu deveria encontrar com ele?
Se eu encontrá-lo e confortar seu coração...
- Talvez... - Não, por hora...
Um minuto.
Oi, Ji Won.
Sim, hyung. Onde está?
Saiu do trabalho?
Sim, já sai.
- Por quê? - Bem...
meu estômago está me incomodando muito.
Poderia aliviar a ressaca comigo?
Não seu. Aliviar ressaca...
Feliz agora?
Se sente melhor?
Sim. Acho que posso viver agora.
Obrigado por me deixar ficar na sua casa noite passada.
Ei.
Fiquei encrencado com meu irmão por sua causa.
Tem que me pagar de volta.
De qualquer forma, não estou bem. Sou um molenga.
Deveria ter te deixado em qualquer lugar. Nossa...
Por que está rindo, cara?
Não ria. Vai me deiaxr irritado.
É isso que eu quero.
Sinceramente...
Nossa, isso é loucura.
- Coma um pouco de kimbap. - Estão rindo.
Parecem muito confortáveis.
Caraca.
O que há com esse humor?
Oppa!
Uau!
Por que? Continue assistindo.
Você odeia parar de assistir a um jogo no meio.
Está tudo bem. Eu posso assistir depois.
Então, papai não foi à loja de novo?
Sim, mamãe disse para ele descansar hoje.
Eu percebi pela primeira vez o quanto minha mãe ama meu pai.
Ela até quer um remédio.
Tônico de ervas para o pai.
Então eles dizem que você só tem sua esposa quando envelhece.
Eu sinto muito pela minha mãe.
A esse respeito.
Isso é verdade.
Quando eu vejo meus pais.
Então?
Como assim?
Eu estou apenas falando.
Isso é tudo.
O que mais você quer?
Eles não são de "Médicos"?
- Sim, eu acho que são. - Certo?
- Vamos? - Seja o mais natural possível.
O poder da mídia é incrível.
Eles se lembram de nós depois de apenas alguns episódios?
O que nós fazemos?
Não apenas precisamos ser cautelosos
no hospital, mas fora também. Certo?
Nós nem somos celebridades.
Namoraremos apenas em meu carro?
- Que diabos? - Cubra seu rosto.
Por que cobrir?
Nossa, sinceramente.
Unni, estou aqui.
Oi, você chegou.
Como está Young Dal?
Ele dormiu o dia todo.
Enquanto isso, comprei para ele um tônico de ervas.
Vou fazer sua sopa de abóbora favorita e dar uma tigela para ele
e levá-lo a tomar o tônico.
Entendo. Você fez bem.
Vou ver se Young Dal está acordado e dizer oi.
Certo.
Unni.
Young Dal não está no quarto.
Sério?
You're right. Where did he go?
Ele estava aqui quando fui pegar o tônico.
Nossa, sinceramente.
Só se eu estivesse um passo à frente.
Um passo.
Young Sook...
Estou atrasado de novo.
Você está vivo?
Você está viva, garota?
Nossa, que diabos?
Quando eu terminei isso?
Nossa...
Estou faminta.
Eu gostaria de poder comer uma refeição adequada.
Enquanto isso, algo com caldo picante.
Estou com muito medo de sair.
Devo pedir à Unni para comprar para mim?
O cliente não está atendendo ao telefone...
Que diabos? Por que ela não está atendendo?
Olá?
Sou eu.
Por que Cho Yeon não está atendendo o telefone celular? Coloque-a no telefone.
Ela não pode atender o telefone.
Por que não? Ela está ocupada?
Não é isso.
Ela está deitada.
O pai dela faleceu ontem.
Minha nossa. Sério?
Por quê? É tão repentino.
Oh nossa. Unni deve estar tão triste.
Ela parecia tão perto daquele monge.
Vocês estão cuidando bem dela?
Como você pode?
Você sequer sabe se os credores estão no mercado?
Perguntando onde você está?
Por causa disso, o pessoal do mercado estava aqui fazendo barulho.
O que você está me dizendo?
O que? Isso é verdade?
Desligue se você souber.
Eu tenho que preparar o jantar para Unni.
Por que esses punks estão aí?
Puxa, esses punks desagradáveis.
Nossa, eu estou com fome.
Como ela pode ser tão descarada?
Estou tão irritado com ela.
Unni, você não excluiu o número dela ainda?
Eu bloqueei aquele número muito tempo atrás.
Unni,o que você está fazendo aqui.
Eu estava prestes a entrar com isso.
Sim, você gosta deste bolo de arroz.
Então, eu comprei alguns. Coma isso.
Puxa, eu deveria ter comprado mais cedo.
- Eu sei.' - Você não é uma paciente.
Mas fizemos mingau sem motivo, não é?
Coma isso, Unni.
Sentem-se.
Hum?
Sentem-se, vocês duas.
Eu tenho algo a dizer para vocês.
- Certo. - Bem...
- O que é isso, Unni? - Por quê?
Eu...
Eu preciso fechar a loja.
Por que?
O que você disse?
Eu vou fechar a loja,
e eu vou sair desta área.
Nossa.
Senhor, mais uma garrafa de soju, por favor...
Ei, presidente Song.
Senhor, esqueça. Não há mais bebidas.
Nossa!
Ei, por que você está bebendo sozinho quando não está bem?
Você deveria ter me ligado!
Que bom é um amigo se você não pode me usar agora?
É o Yang Chi Soo.
Sim. Yang Chi Soo está aqui.
Chi Soo...
Chi Soo! Chi Soo!
- Chi Soo! - Aigoo.
Vejo que você está bêbado que continua chamando meu nome.
Vamos lá, certo? Vamos lá.
Sua esposa vai se preocupar.
Ela me ligou quatro vezes e me pediu para procurar por você.
Chi Soo.
Minha irmã Young Sook...
Ela estaria viva?
Você acha realmente que ela está viva?
Vamos ter esperança.
É um mundo maravilhoso.
Deve haver uma maneira, se tentamos.
Você acha?
Por que continuo tendo pensamentos terríveis?
Eu verifiquei em todos os lugares.
Ela morreu em algum lugar...
ou ela está realmente doente deitada em algum hospital?
Eu fico pensando.
Ei, levante-se. Vamos lá.
- Vamos. - Segunda rodada?
- Claro, segunda rodada. - Vamos para a segunda rodada.
Segunda rodada.
Vamos!
- Espere, espere. - O que?
- Deixe-me pagar. - Eu irei pagar!
- Espere aqui. - Não.
Sr. Yang, eu devo pagar.
Nossa.
Que diabos?
Vamos, vamos!
Vamos! Vamos, depressa.
Vamos!
Vamos para a segunda rodada.
O presidente está totalmente bêbado.
Ele está passando por alguma coisa?
Eu acho que isso pertence a esse presidente.
Nossa...
[ Song Young Dal ]
É do presidente.
Puxa, que aborrecimento.
Ponto!
Oh, isso...
De quando é isso?
É você?
É claro.
É o meu primeiro e único retrato de família.
Este é o retrato de família que vi no quarto de Cho Yeon.
Por que o presidente tem isso?
Irmão, vamos caminhar e alcançar...
Sim, Hyungnim
Song Ga Hee. Vamos para algum lugar quieto...
Ela disse para falar aqui.
Grandes notícias! Grandes notícias!
Ela já conseguiu seu depósito e vai embora amanhã.
Eu pensei que sentiria sua falta antes de sair. Estou feliz.
Meu pai faleceu há alguns dias.
Vamos apenas para minha casa.
E se Kyu Jin voltar para casa como da última vez?
- Venha aqui. - O que é isso?
É o Jae Seok?
Você viu uma carteira?
Pertence a um amigo que estava sentado ali.
Unni, isso... Eu carrego.
Seo...
É o Seo Jin?