[Episódio 67] Chi Soo.
- Senhor Yang. - Ei.
Vamos a algum lugar e tomar mais uma bebida.
Você já está bêbado. Beba da próxima vez.
Nossa. Eu vou comprar. É para mim!
- Eu vou comprar. Nossa...
Minha carteira. Eu estou sentindo falta da minha carteira.
Nossa, olha para você. Onde você deixou cair a sua carteira?
Fique aqui. Eu vou voltar para o restaurante.
Sente-se aqui.
Certo.
Não vá para lugar nenhum e espere por mim aqui.
- Congelar! - Nossa.
Eu disse mais uma bebida. Senhor Yang!
Vamos tomar beber mais uma bebida!
Senhora.
Você viu uma carteira?
Pertence a um amigo que estava sentado ali.
Está, certo?
Estava no chão
e uma mulher encontrou e deixou aqui.
Oh, sim. É está.
Obrigado. Boa noite.
- Boa noite. - Tchau!
- Unni! - Você está falando sério?
Por que você fecharia a loja?
É por causa daqueles bandidos por aí?
Por que você não diz a eles onde está Yeon Hong unni?
Nós devemos fazer isso tudo por causa dela?
Isso não é por causa da Yeon Hong.
É para este mercado.
Não importa o quanto eu odeie ela,
não posso entregar ela.
E por esse motivo, eu não posso simplesmente deixar
aqueles bandidos por aí.
E se eu ficar aqui,
eles vão acabar com a gente
quando quiserem. Isso é óbvio.
Mas ainda, isso não está certo.
Nós estamos prestes a ganhar mais clientes regulares.
Eu também estou chateada com isso.
Mas vendo como algo assim aconteceu enquanto nos ajustávamos,
como as pessoas do mercado disseram,
faz-me pensar que
não somos aptas a trabalhar aqui.
Não é nossa culpa,
- mas sim da unni Yeon Hong. - E...
Estou um pouco cansada de tudo.
Odeio discutir por tudo.
Apenas quero encerrar tudo e partir.
Pegarei o dinheiro do depósito de volta e darei uma parte para vocês.
Vivam com isso
e pensem em como farão para sobreviver.
O que eu fizer, quero fazer com você.
Não quero que nós três se separem.
Também não.
Nós três...
prometemos administrar a loja e viver de modo simples por um longo tempo.
Sinto muito...
por não manter essa promessa.
Mas...
não posso evitar.
Vamos apenas nos separar.
Falarei com a proprietária imediatamente amanhã
e partirei o quanto antes.
Apenas saibam disso.
- Ei! - Abeoji!
Minha esposa!
- Cuidado. - Nossa!
Cuidado.
Este é meu filho, Song Joon Sun.
Ei, você.
- Abeoji. - Abeoji...
Por que bebeu tanto se não consegue aguentar?
Ok Boon...
Ficou preocupada comigo, não foi?
Desculpe. Desculpe.
- Sinto muito. - Ah, meu Deus!
- Abeoji, cuidado! - Querido!
Nossa, sinceramente.
Aigoo, aigoo.
Nossa, sinceramente.
Deveria ter me dito aonde estava indo.
Nem atendeu o celular.
Sabia que eu teria chamado a polícia
se você demorasse um pouco mais para atender?
Nossa, desculpa, desculpa, desculpa.
Enquanto estava deitado,
continuei ouvindo o choro da Young Sook.
Então, não pude continuar na cama.
Fala sério, querido...
Fizemos uma promessa de que ela poderia confiar em mim.
Mas novamente...
Foi tarde demais.
Que oppa horrível eu sou.
Que oppa.
Nem sequer sou qualificado para ser o oppa dela.
Não é sua culpa, querido.
Sabe disso.
A Young Sook pensaría assim também?
Nossa...
Young Sook...
A Young Sook sequer está viva?
O que eu faço?
Nossa, sinceramente.
Nossa...
Querido...
Querido, por favor...
Nossa. Ah, nossa...
Querido, por favor...
Nossa, sinceramente.
Nosso abeoji que é um homem de ferro.
Quem imaginaria que tem um passado tão triste?
O abeoji deve ter sofrido muito.
Deve ter se culpado a vida toda.
Certo.
Certo, certo.
Chegando em casa agora? Comeu?
Devo fazer algo?
- Quer ttokboki? - Não precisa.
Comi lámen com minhas amigas.
É você?
Claro.
É meu único retrato familiar.
Sem chance.
Por acaso...
Por acaso, aquele presidente e a unni...
Sério?
Ah, você disse que foi criada em um templo, certo?
E não tem memória devido a uma doença.
Mas ainda conseguiu salvar uma foto.
Unni, você pensou em encontrar sua família?
Tentei.
Também me resgistrei na lista de pessoas desaparecidas.
Mas não soube de nada.
Então, apenas deixei para lá.
Senti como se estivesse desperdiçando minha energia.
O que devo fazer?
Devo falar para a unni primeiro?
Sim, devo falar a ela.
Claro que eu deveria.
Ele é o presidente da associação?
Deve ser rico.
Espere...
Você quer sair da loja? Imediatamente?
Sim.
Não faz muito tempo que nos mudamos.
Sinto muito pelo incômodo.
Falarei com o corretor de imóveis.
Até você encontrar outro inquilino,
pagarei o aluguel.
Nossa, não. Não precisa fazer isso.
Bem, não será difícil achar um novo inquilino para aquele espaço.
Se eu diminuir o aluguel em cinquenta mil won,
irá alugar bem rápido.
Mas...
por que está saindo tão de repente?
Tem algo acontecendo?
Bem, apenas...
Motivos pessoais e essas coisas.
Enfim, sinto-me mal por você.
Se for difícil devolver imediatamente me depósito,
pode demorar alguns dias...
Não, está tudo bem.
Enviarei a você imediatamente.
Mas em troca, todas as coisas de sua loja...
Gostaria que as retirasse para mim.
Utensílios de cozinha e mesas...
Custa bastante para os retirar.
Vamos fazer assim e nos considerar quites.
Sim.
Limparemos tudo.
Não se preocupe com isso.
De qualquer modo, mesmo não sendo por muito tempo,
agradeço por tudo.
Cara, eu disse que bebo Americano.
Eles apenas tem mistura de café.
- Nossa. - Você não bebe café, hyungnim.
Eu lhe disse isso.
Aigoo!
Onde foi tão cedo na manhã?
Por que não abriu a loja ontem?
Sabe o quanto fiquei preocupado? Pensei que estava doente?
Está bem?
Não aja como se fôssemos amigos.
Entre. Vamos conversar.
Eu? Apenas nós dois?
Falar sobre o quê...
O que é?
A coisa que vocês mais gostam.
Estou fechando minha loja.
Coloquei a loja a disposição do mercado
e acabei de pegar meu depósito.
Então, mesmo que
venha aqui todo dia, não terá sentido.
Mas, por que...
Enfim, sairei daqui amanhã.
Vai pegar isso...
e sumir ou irá continuar perdendo seu tempo
e ir embora com nada nas mãos?
Ahjumma, você realmente não sabe onde a Hong Yeon Hong está?
Quantas vezes preciso lhe dizer?
Olhe em meus olho. Eles parecem que estou mentindo?
Nossa, não sei.
Nossa, veja a quantia!
Não é nem um mês de juros.
- Esqueça, então. - Mas se você insiste...
estou pronto para aceitar.
Certo.
Mas, prometa-me.
Que nunca voltará a este mercado novamente.
Se você não está aqui, não tenho razão para vir.
Mas...
Eu não fazia ideia que a Hong Yeon Hong tinha uma amiga como você.
É inesperado.
Enfim, vejo você novamente se estivermos destinados.
Ei.
Até mais, unnis.
Tudo bem. Se me der uma dica de onde a Hong Yeon Hong está...
Entendido. Estou indo.
Nossa, tão irritante!
Por que dar dinheiro a ele?
Você está indo embora de qualquer jeito!
Assim ele vai sair imediatamente.
O mercado foi afetado por alguns dias. Não poderia prolongar isso.
Transferir algum dinheiro para a conta de vocês. Então, verifiquem.
Ligue para aquela garota, Yeon Hong.
Aqueles caras foram embora, então dia para ela partir.
Estou exausta, vou entrar para descansar.
Tudo bem.
Sério? Eles foram embora?
Sim.
Vi-os saindo.
Que estranho. Eles não sairiam tão fácil.
Acha que saíram facilmente?
A unni Cho Yeon deu a eles dinheiro para irem embora
já que eram um incômodo ao mercado.
A unni deu?
Ela pegou o depósito da loja.
E vai embora deste mercado.
Ela vai embora do mercado? Por quê?
- Por causa deles? - Eu não sei!
Ela está angustiada por vários motivos e quer um tempo.
Enfim, estaremos saindo do mercado amanhã.
Então, ela disse para você partir também.
Sinceramente.
Certo.
Não é qualquer um...
Não posso fazer isso com a unni Cho Yeon.
Nossa, o que eu estava pensando? Sua miserável!
Miserável! Miserável!
[Não responda três]
Hong Yeon Hong, é melhor se esconder.
O dia que eu te pegar Será seu último dia.
Então, o novo diretor ainda não foi nomeado?
Tenho certeza que nomearão alguém semana que vem.
Eu acho que o Dr. Hong irá se unir a nós como esperado.
A propósito, vocês irão ao reencontro da Sejin hoje à noite, certo?
É claro, iremos.
Se vocês não forem, terão que pagar 200.000 won de multa.
Whoa, uma volta ao passado.
Reencontro da Sejin.
Eles ainda colocam aquilo junto?
Eles falam que a solidariedade entre os ex-alunos
promover a medicina e hospitais ou algo assim.
Que noção de conexão mais antiga.
De qualquer forma, vocês todos vão, certo?
Eu vou, 200.000 won de multa é muito.
Eu acho que eu vou e vejo todos.
É hora de ver meu paciente.
Certo, nosso intervalo acabou.
- Vejo todos depois. - Até.
Vamos fazer isso. Vamos lá!
Vamos sair escondidos durante a reunião mais tarde.
Você acha que é possível?
Eles normalmente vão para o segundo e terceiro rounds.
Mais uma razão pela qual deveríamos sair escondidos.
Por que deveríamos passar pela tortura?
Verdade. É verdade, mas...
Se sairmos em silêncio, ninguém saberá.
Haverá muitas pessoas da escola de medicina e de odontologia.
Só preste atenção em Jung Tae.
e na Yeon Hee.
- Quando ela bebe... - Entendi, tudo bem.
E...
É isso que eu quero dizer...
Obrigado pelo seu conselho e...
- Eu vou tentar sua prescrição. - Tudo bem.
- Boa sorte, Dr. Yoon - Certo, certo.
O que você quer beber? Tem bastante variedade.
Oi, minha Da Shik.
Você almoçou?
Sim, eu almocei.
- E o meu Jae Soon? - Eu também almocei.
- Você comeu no campus hoje de novo? - Sim.
Eu tenho uma aula daqui a pouco, então não queria ir muito longe.
Há que horas você sai hoje?
Posso te ver hoje à noite?
Você disse que tem sua última sessão de revisão para seu projeto de equipe.
Foi adiado para a próxima semana.
Por quê? Você não tem tempo hoje à noite?
Bom, eu tenho um reencontro para ir hoje à noite.
Eu posso te ver. Eu só vou escapar depois de falar oi.
Tudo bem fazer isso?
- Se não... - Eu posso, Eu posso. Com certeza eu posso fazer isso.
Vamos jantar juntos. Faz um tempo.
Tudo bem.
Então, vamos nos encontrar no restaurante de Spaghetti perto da minha escola.
- Aquele que fomos semana passada. - Tudo bem.
Então devemos nos encontrar lá Há que horas?
Oh, meu Deus.
Aqueles esquisitos que estavam espreitando se foram.
Eu sei.
Eu os vi por aqui esta manhã,
então eu acho que devo dizer adeus ao meu negócio.
- Eles não estão aqui. - Eles devem ter ido embora.
Meu Deus, tenho me sentido tão ansiosa. Estou tão feliz.
Eu sei.
- Preste atenção. - Tudo bem.
O que você está fazendo?
Limpando?
Não, estamos fechando a loja.
- O que? - Quando?
Amanhã.
Amanhã?
Whoa, talvez seja um dia quente de verão.
Têm tantos clientes.
Certo, alinhem-se!
Certo, quem pediu duas galinhas?
Obrigada.
Me desculpe, Senhor Yang.
Você carregou Young Dal até em casa ontem à noite,
e estou fazendo você trabalhar hoje.
Não precisa falar isso. Somos amigos.
Senhor Yang, pare de falar e
me dê três galinhas marinadas. Rápido, rápido.
Sim, senhora!
Três galinhas saindo!
Ô meu Deus, estou assustado com dias quentes de verão.
Whoa!
Obrigada pelo seu trabalho, Senhor Yang.
Chi Soo, você trabalhou muito.
Aqui. Coma um pouco.
Obrigado.
Wow, está uma delícia!
Ok Ja! Irmã, Irmã!
Grande novidade!
Meu Deus, recupere seu fôlego.
- Qual é a grande novidade? - O que agora?
Alguém extorquiu dinheiro e fugiu no meio da noite?
Não, não fugindo durante à noite.
Alguém com certeza está deixando nosso mercado.
A dona da loja de Kimbap.
Ela já pegou o depósito de volta,
- e está indo embora amanhã. - O quê?
Cho Yeon está indo? Por que, tão de repente?
Não sei os detalhes.
Acho que pode ser por causa dos criminosos...
Olá. Olá...
Estou feliz que vocês estão todos reunidos aqui.
Acabei de ouvir a novidade. Você está indo embora amanhã?
É realmente verdade?
Você já ouviu.
Sim, é verdade.
Então , queria me despedir.
Por que, tão de repente?
O que está acontecendo, Cho Yeon?
Tenho meu motivos pessoais,
e acho que é a melhor coisa de muitas maneiras.
Obrigada por tudo.
Sou muito grata, e me desculpe por tudo.
Irei organizar o livro da associação dos comerciantes
e deixar no escritório.
Não faz muito tempo que me tornei a gerente.
Me desculpe por todo o problema que causei.
Então, o Presidente não veio à loja hoje de novo?
Sim, ele não está se sentindo bem.
Oh, não.
Então por favor, dê a ele meus cumprimentos , Senhora.
Sim, sem problema.
Deus, me sinto tão triste ouvindo isso você está indo tão de repente.
Estou desapontada.
Me sinto do mesmo jeito.
Não sabia disso, mas...
Eu acho que me tornei conectada ao
Presidente e as senhoras...
Senhor Yang e Ok Ja, também.
[34º Recepção do Reencontro da Sejin]
Você não fez contato visual com Jung Tae agora pouco?
Jesus, não. Está escuro lá. Você não consegue ver ninguém.
- Aonde está sua bolsa? - Aqui.
Vamos.
Aonde estamos indo?
Com certeza não perto daqui.
Podemos acabar encontrado-os quando eles saírem para mais drinques.
Certo, certo.
Então, você quer só ir à minha casa?
De qualquer maneira Jae Seok provavelmente estará em casa após a meia noite.
É o lugar mais seguro.
- Tudo bem. Vamos por enquanto. - Vamos.
Whoa, escapei com sucesso.
Oi, Da Hee.
Acabei de sair. Estou indo agora.
Jae Seok...
Estou aqui, mas o lugar está fechado.
- É o dia deles de folga. - Sério?
Então o que deveríamos comer?
Da Hee, você está desejando algo?
Eu estava com desejo de spaghetti.
Eu pensei naquele que você fez da última vez.
Então vou fazer para você de novo.
Isso é ótimo. Então vamos para minha casa.
E se Kyu Jin chegar em casa como da última vez?
Ele está aqui no reencontro agora.
E não acabará antes da meia noite.
Espere aí.
Correrei como o vento.
Tudo bem!
Faz um tempo, huh?
Não fazia ideia que eu voltaria aqui.
Aqui é onde...
apertamos nossas mãos pela última vez, huh?
Estávamos muito calmos sobre isso.
Vamos entrar.
Ei.
Ei, Song Na Hee. Whoa, sério...
Você não mudou nada.
Não, não...
O que você quer dizer com não?
Oh...
Estou tentando resmungar menos.
Jae Seok diz que eu tenho um problema sério.
Se ele fosse você, ele não conseguiria ter vivido comigo.
Claro. Jae Seok está sempre do meu lado.
Isto parece muito estranho.
Não acredito que estou aqui de volta.
Me trás memórias.
Então, não mudou muito, huh?
Depois que você se mudou, eu dormi
aqui na sala por um tempo.
Por quê? Estava morrendo para pegar o quarto de casal.
Eu não sei. Bem...
sabendo que você se mudou...
Nossa, me senti muito estranho.
Deitado sozinho na cama que nós dividíamos...
Por alguma razão me senti sozinho.
Também me senti deprimido.
Esta é a primeira vez que penso nisso
"Song Na Hee deve ter se sentido desse jeito todo dia.
Eu era tão ignorante."
Tudo bem.
Eu não era muito diferente.
Nós queríamos ser compreendidos,
mas não tentávamos compreender um ao outro.
Não farei aquilo novamente.
Então...
nunca desista de mim, Na Hee.
É melhor não.
Não me abandone falando,
"Pensei que ela falou que iria tentar, mas ainda é a mesma Song Na Hee."
Sem chance dessa vez.
Ei, você está louca? Você sabe como consegui me segurar em você?
Vem aqui.
Poxa.
O quê, o quê? É Jae Seok?
- Espere, aonde eu vou? - É o Jae Seok.
O que eu faço?
É o Jae Seok.
- Não, não. - Estamos aqui.
-Oh não... Vamos entrar.
Tudo bem.
Entre.
Você deveria ter me dito mais cedo se você gostou tanto.
Teria feito seu almoço.
Por que ele veio para casa do nada?
Ele deveria ter saído com seus seniores.
Ele é muito novo para sair de fininho.
Tão arrogante.
Isso é importante?
Como eu saio daqui?
Jesus, esse cara. Ele não ajuda.
Fique aqui por enquanto.
Eu vou dar um jeito. Tudo bem?
Espere aqui.
Tudo bem, vamos lavar primeiro os vegetais.
- E... - É você Jae Seok?
Kyu Jin?
O que eu faço?
Ei, vá para baixo.
- Debaixo da mesa? - Vai.
Rápido, vá.
Oi, irmão. Sou eu.
- Sim. - Jae Seok.
Irmão.
Quando você veio para casa?
Sim, bem, um tempo atrás...
Estava cansado, então eu saí.
E você?
Bem, eu tenho uma cirurgia de implante amanhã cedo.
Estou cansado.
Eu estava indo te falar,
mas estávamos sentados muito longe.
Entendi.
Mas...
você trouxe para casa compras quando você está cansado.
- Você está cozinhando? - Huh?
Bem, compras...
Eu só ia...
Eu não comprei para comer hoje à noite.
Vou cozinhar no fim de semana. Vou fazer spaghetti para você.
Whoa!
Vou esperar ansioso.
- Então devemos assistir TV? - Devemos?
- Vamos assistir. - Vamos.
Por que eles estão assistindo tv?
O que eu faço...
Assistir tv?
Por que eles estão assistindo tv? Então não posso sair.
Preciso ir ao banheiro, também. Isso é loucura.
Sério.
A água da chuva atravessa...
mil pequenos caminhos por toda a floresta.
Finalmente...
- junta-se num enorme rio. - O que faço?
Se abaixe.
Pensei que estava cansado.
- Não vai para a cama? - Não.
- Perto da Amazônia... - Vou assistir um pouco mais. É divertido.
Você não vai tomar um banho ? Vá em frente.
Mais tarde.
Vou assistir um pouco mais, Hyung.
Caramba, Eu estou ficando louco!
Ele não está ajudando.
Uau, ele não ajuda em nada.
Bem, vamos ver...
Porquê, porquê, porquê, Hyung?
O que você está fazendo?
Quero um pouco de água. Água.
Entendi. Fique sentado.
Eu vou trazer para você.
Eu estou com sede também.
Hyung.
Acabei de perceber que não colocamos o lixo fora.
Eu vou ter que sair para levar o lixo para fora.
Ei, tem razão.
Nós não levamos o lixo para fora. Nós deveríamos fazer isso.
É claro que devemos.
Bem, devemos ir juntos? Que aborrecimento.
Então, podemos ir juntos?
Claro que sim.
É escuro e perigoso onde as lixeiras estão.
Então, vamos juntos, irmão?
Claro, vamos lá fora, Hyung.
Vamos sair juntos, meu irmão.
Está bem, vamos lá, Hyung.
Meu irmão, já que o tempo está tão agradável,
Não vamos voltar agora, mas vamos dar uma volta.
Podemos?
Ótimo. Nós não fizemos isso todo esse tempo.
Eu vou com você.
Vamos dar um passeio e falar sobre coisas que não tivemos a chance de falar.
Sim, Hyungnim.
Sim, a eomeoni da Eun Jung.
Por que não chegou?
Eun Jung está esperando por você depois da escola.
Neste momento?
São só 19h...
Eu pedi para você adiantar hoje.
Ela tem tutor de matemática esta noite.
Me esqueci completamente.
Me desculpe.
Estou perto. Vou já para ai.
Está bem.
Céus...
Céus, por favor...
Rápido, rápido...
Está tudo bem com você?
- sim. - Desculpe.
Não verifiquei o meu lado.
Deve ter batido em si mesma.
Vamos para o hospital.
Não, estou com pressa.
Acho que estou bem.
- Pode ir. - Depois
se algo estiver errado mais tarde,
vá ao médico e me ligue.
Muito bem, então.
Desculpe.
Você não comeu o dia todo?
Eu disse para comer durante o dia.
Preparei tudo antes do amanhecer.
Não conseguia comer durante o dia.
Então, não beba muito, se você não pode aguentar.
Esta é a última vez que bebe, por causa da sua irmã.
Sabe o que quero dizer, certo?
Bem...
Eu vou para a delegacia na segunda-feira,
e o que foi isso? Vou registrar meu DNA.
Nunca se sabe,
Sim, faça isso.
Basta acreditar que ela está viva,
e vamos fazer tudo o que pudermos.
Vamos fazer panfletos também.
É, sim, a senhora Kimbap.
Vai embora amanhã.
Ela já tirou tudo da loja.
Por que, de repente?
Eu não sei.
Aconteceu alguma coisa.
Pode ser por causa daqueles atrevidos que estão andando em volta do mercado.
Enquanto não estávamos por perto,
ouvi que algumas pessoas no mercado foram até ela e reclamaram.
Mesmo assim, é tão inesperado.
[ Unnis' Kimbap ]
Esta bem, Ja.
Você vai sair agora?
Estere.
Se já acabou de fazer as malas,
quer beber uma cerveja?
Sentada aqui com você assim
me faz lembrar o nosso duelo de bebidas da última vez.
Nós éramos tão teimosos.
Você fez isso da última vez porque,
gostava do Senhor Yang, certo?
Bem, por que trazer o passado...
Estou envergonhada.
Mas porque você vai embora?
É realmente por causa daqueles bandidos?
Não posso negar isso.
Mas isto e aquilo.
Por quê?
Está triste agora que vou embora de repente?
Não pensou em mim como um espinho do seu lado?
Eu acho.
Você deve ter crescido em mim enquanto brigamos.
Eu me sinto estranha.
Senhor Kang, eu realmente...
Quero dizer, Senhora Kang Cho Yeon...
Eu realmente respeito você.
Tem um coração generoso.
E é tão corajosa.
Você é a melhor!
Se não nos tivéssemos envolvido com alguém,
eu...
Eu teria feito de você minha Unni. Você é totalmente o meu tipo.
Você sabe disso? Sabe?
Isso mesmo.
- Sou muito legal, certo? - Sim.
Mas você sabe, eu não desgosto de você.
Você é tão fofa.
É muito faladeira, mas...
Se eu fosse...
ficar aqui, teríamos nos tornado grandes amigos . Certo?
Então por que está indo embora?
Não vá, Por favor?
Fique aqui conosco. Fique.
Não, eu vou embora.
Deixo tudo para trás e vou embora.
Bem, vá então.
Esta bem, pode ir.
Se não gosta tanto de nós assim,
Vá embora. Vá lá.
Esta bem Ja.
Seja feliz.
Seja feliz com o Senhor Yang por mim.
Entendeu?
Por que está dizendo isso?
Caramba, sinceramente...
Estou muito triste...
Eu tenho dois destes.
Leve.
Obrigado.
Eu o coloco assim?
Olhe.
Esta bom.
Esta bonita.
Estou em casa.
Seo Jin, ainda não estava dormindo?
Vem aqui. Vem com a omma.
Vem aqui.
Onde vai a esta hora?
Visitar Ji Eun.
Ela discutiu com sua mãe. Eu tenho que confortá-la.
É tarde. Porque não vê ela amanhã na escola.
Seo Young.
Seo Young!