[Episódio 68] ♫ Durma Bebê ♫
Minha princesa, por que você ainda está acordada?
Você precisa dormir
para que você possa brincar com seus amigos do jardim de infância amanhã.
Vamos dormir.
♫ Durma Bebê ♫
Hyungnim.
Por que você está passando sua camisa?
Eu quero usá-la amanhã para assinar o contrato.
Ouvi dizer que os investidores vão estar lá.
Eu me sentiria mal se aparecesse com uma roupa manchada de tanto uso.
Hyungnim, não estamos indo muito bem ultimamente?
Nós mal gravavamos uma cena por mês.
Agora temos nosso drama regular. Dois dramas ao mesmo tempo.
Eu não posso acreditar.
Eu também me sinto assim, cara.
Minha mãe estava certa.
Todos têm sua chance.
Eu aguentei por 20 anos
e agora chegou a minha vez.
Ei.
É apenas o começo. Aguardem.
Sabe aquelas pessoas que te desprezavam?
Tragam-me a lista.
Vamos nos vingar, certo?
- Tenho tantos nomes! - Eu também!
Felizes?
[ Hyun Kyeong ]
Oi, Hyun Kyeong.
Hyun Kyeong?
Ela me ligou por engano?
Hyun Kyeong, o que tem de errado?
O que está acontecendo? Hyun Kyeong!
Alô?
Quem... quem é?
Está doente.
Mãe...
Mãe está...
Papai, mamãe está doente.
Mamãe está doente.
Mamãe...
Seo...
É a Seo Jin?
A mamãe está doente...
Seo Jin, me espere. Já estou indo.
Espere só um pouco, Seo Jin! Apenas um minuto!
Hyungnim!
Hyungnim! Caramba...
Hyungnim!
Mamãe, não fique doente...
[ Pronto Socorro ]
Sinto muito.
Então, doutor...
A cirurgia correu bem?
Ela está bem, não está?
Sim, a cirurgia correu bem.
Ela teve o intestino perfurado. Ela devia estar com muita dor.
Por acaso, ela bateu com força em alguma coisa ou sofreu algum acidente hoje?
Não tenho certeza.
Geralmente é assim que acontece.
Ainda bem que ela chegou a tempo.
E a perfuração não foi significativa.
Ela irá para a ala clínica geral daqui a uma hora.
Eu preciso finalizar.
Obrigado, doutor!
Obrigado!
Pai!
Pai, onde está a mamãe? Como ela está?
Seo Young.
Meu Deus, como está minha mãe? Minha mãe...
A cirurgia correu bem.
Ele está terminando lá dentro.
Cirurgia?
Por quê? O que há de errado com ela?
Foi porque eu lhe dei muito trabalho?
É minha culpa? É, papai?
Não, Seo Young.
Não é culpa sua.
Acho que ela sofreu um acidente durante o dia.
O médico disse que ela está bem.
Não se preocupe, está bem?
Achei que tinha sido por minha causa.
Eu senti que a culpa era minha.
Unni, não chore.
Seo Jin, o que você disse?
O que você acabou de dizer?
Não chore, Unni.
Isto é um sonho?
Não é um sonho, é, pai?
Seo Jin está falando.
Seo Jin está realmente falando. De verdade.
Seo Jin.
Diga "Unni" novamente.
Diga Unni. Assim.
Unni.
Que incrível, Seo Jin...
Seo Jin...
Que incrível, Seo Jin...
Ai, meu Deus!
Seo Jin, você é tão boa. Meu Deus...
Seo Jin...
Pai...
Pai, nossa Seo Jin...
Pai...
[ Kimbap das Unnis ]
Minha nossa.
Aigoo.
A coisa mais importante.
[ Cho Yeon ]
[ Hospital Saeha ]
Hyun Kyeong, você está acordada?
O que aconteceu?
Bem, você teve o intestino perfurado.
O médico disse que parece que você bateu em algo com força.
Entendo.
Ontem a noite, quando estava voltando
eu sofri um acidente.
O quê?
Por que você não foi direto para o hospital?
Se eu descobrisse tarde demais,
você poderia estar muito pior, sua tola.
Mas como você soube...
Não me lembro de ter ligado para você.
Hyun Kyeong.
Não fique muito surpresa.
Aigoo, Seo Jin, você foi ao banheiro?
Seo Jin, mamãe está acordada.
Mamãe!
Seo Jin.
Como... como...
Seo Jin me ligou.
Dizendo que você estava doente.
Se tivéssemos chegado tarde, você precisaria de uma grande cirurgia.
Nossa Seo Jin a salvou.
Seo Jin!
Ai, meu Deus!
Meu Deus...
Eu queria tanto ouvi-la dizer, "mamãe".
Mamãe.
Mamãe!
Seo Jin...
Obrigada, Seo Jin...
Mãe.
Então, a cirurgia dela correu tudo bem?
Hyung Kyeong está bem?
Sim, ela está bem.
Ouvi dizer que ela está na ala clínica geral.
Nossa, as coisas podem acontecer da noite para o dia. Como isso aconteceu?
Não tínhamos nem ideia e dormimos tão tranquilamente.
Por que você não nos acordou?
Nós também não sabíamos o que estava acontecendo.
Estávamos esperando uma chamada da Hyungnim.
Então, o que aconteceu com a Hyun Kyeong?
Ela teve o intestino perfurado.
Poderia ter sido consequência de uma endoscopia
ou de uma pancada no estômago.
Você não sente a dor logo de cara.
Então, quando descobrem, as pessoas vão direto para a emergência.
Nossa, então as coisas poderiam ter terminado mal.
Então ela deve ficar hospitalizada por um tempo.
E como estão as crianças?
Oppa está trazendo as meninas.
Nossa, estou agradecida. Que alívio.
- Meu coração. - Eu sei.
- Eu estava tão assustada. - É sério.
Mãe e pai.
Tenho uma notícia ainda mais surpreendente.
- O que é agora? - Que outra notícia surpreendente?
- Caramba. - Chegamos.
- Vocês vieram. - Olá.
Olá, avó e avô.
Oi.
Olá.
Não disse? Não é ainda mais surpreendente?
Eu já sabia da notícia, mas ainda assim estou emocionada por ouvir a voz de Seo Jin.
Como isso aconteceu?
Seo Jin, você pode falar?
Você pode falar?
Diga, tia.
Tia.
Daebak!
Isto é daebak!
Seo Jin.
O que aconteceu, Hyungnim?
De acordo com sua psicóloga,
quando sua mãe ficou doente sem a Seo Young por perto,
o desespero para salvar sua mãe falou mais alto.
Nossa, eu não sei. Eu me sinto tão fora de mim.
Oh, minha nossa...
Graças a Deus. Graças a Buda.
Obrigada, ancestrais.
Eu posso ouvir a voz da minha Seo Jin antes de morrer.
A voz da Seo Jin.
Seo Jin.
Devemos cumprimentar a avó e o avô mais uma vez?
"Olá, avó e avô.
Eu sou a Seo Jin".
Avô, avó.
Eu sou a Seo Jin.
Sim, sim...
Eu sou o avô.
Meu bebê está falando.
Ela está me chamando de avó. Oh, meu Deus.
Seo Jin, e eu? Quem eu sou?
Tia Ga Hee.
E eu? Quem eu sou?
E quanto a mim?
Oppa.
Tia Da Hee.
Mãe, Seo Jin me chamou de oppa!
Sim, eu ouvi.
Ela me chamou de tia Ga Hee.
Oppa, parabéns.
Você passou por tanta coisa.
Oppa, parabéns.
Sim, você passou por muita coisa.
Você também, Seo Young.
Seo Jin, também.
Você está chorando?
Estou chorando de felicidade.
Aigoo. Oh, minha nossa...
Seo Jin, venha aqui.
Sim, sim.
Seo Jin.
Quem... quem sou eu?
Avó.
Diga isso mais uma vez.
Querida, ela está cansada.
Venha aqui, Seo Jin.
Venha, venha. Deixe-me abraçá-la.
Quem sou eu?
- Avô. - Avô. Mais uma vez.
Mais uma vez. Avô. Mais uma vez!
Mais uma vez.
Aigoo...
Aigoo, meu lindo bebê.
Uau, isso é ótimo!
Eomeoni e Abeoji devem estar eufóricos.
Claro. Eles estão tão felizes.
Eu quase chorei mais cedo, também.
Por que não choraria?
Estou ficando emocionado só de ouvir isso.
E também pela omma dela, estou feliz que não se desenvolveu em peritonite.
Mas enfim, você pode sair e me encontrar?
Claro. Você disse que queria sair para dar uma volta. Para onde?
Enquanto estamos nessa, o que você acha de Chuncheon?
Eu costuma ir lá pegar ar fresco durante nossa época de estágio.
Nós ficávamos encharcados na chuva pelo dakgalbi deles.
Com certeza ficávamos.
Então, deveríamos pegar um ônibus como fazíamos?
Uau...
Trouxe memórias de repente.
Estou tão animado.
Mesmo?
Uau, sua famÍlia deve estar muito feliz.
Com certeza. Minha omma estava toda emotiva.
E eu quase chorei também.
Mas me segurei já que é uma ocasião feliz.
Estou feliz que tenha se segurado, Da Shik.
Você está pronta agora? Já posso sair?
Sim, estou saindo.
Vamos comer alguma coisa bem saborosa hoje.
Certo, até mais tarde.
Tudo bem.
Você parece tão feliz. Indo a algum lugar?
Eu ia pedir a você para lavar as roupas.
Eu tenho planos.
Você sempre fala sobre lavar roupa comigo.
Então, você já fez isso? Você lavou a roupa?
Você já?
Chegarei tarde hoje. Vou sair com amigos.
Viu chegar tarde, também.
Você sempre me responde. Aigoo...
Estou fora.
Estou fora, cara.
Tchau.
Ah, menino.
Parem de incomodá-la.
Sei Jin deve estar cansada.
Omma, aonde você vai?
Pegar algumas roupas aqui e lá.
Você está treinando a tarde, não é?
Vou voltar antes disso. Por favor, vigie as crianças.
Não se preocupe e vá em frente, Noonim.
Va em frente.
Me deixe ir com você. Vou te dar uma carona.
Eu tenho algo a fazer na área.
Mesmo? Ponto!
Volto já. Tchau!
Até mais.
Oppa, aonde você vai?
Aish, eu queria jogar com o Oppa depois de tanto tempo.
Sei Young, jogue com estes oppas ao invés daquele.
Vamos jogar 007?
- você quer jogar, Seo Jin? - Sim!
♫ Baby, você ♫
♫ Desde manhã cedo até a noite ♫
♫ Antes que eu feche meus olhos e adormeça ♫
♫ Eu quero estar com você ♫
♫ Eu quero permanecer com você ♫
Eu pensei que você tinha algo a fazer.
Tudo bem para você andar comigo por aí?
Você tem que treinar mais tarde também
Eu pensei nisso, e eu acho que posso cuidar disso mais tarde.
Ah, sim?
Eu ficarei feliz desde que não lhe incomode.
Tudo bem, vamos escolher alguns itens novos e incríveis.
Por favor, me dê três daquelas camisetas.
Eu não posso porque já prometi a outro vendedor.
Nossa, você me despreza porque sou novata?
Me dê alguns, por favor?
Eu disse que não poderia. Não, não.
Ela disse não? As camisetas são bonitas.
Não são?
Você ficaria ótimo nelas.
Isso é muito ruim.
Você é o modelo?
Sim. Por quê?
Bem, eu acho que vão vender bem.
Por que você não leva algumas?
Você gostou de algo mais?
Mesmo?
O que você acha dessa? Eu acho que vai ficar bem em você.
Não, tudo bem.
- Apenas me dê aqueles. - Certo.
Obrigada.
Obrigada por tudo. Coma bastante.
Se você está tão grata, você não deveria me pagar alguma carne?
Hyungnim me trouxe carne.
Essa é uma empresa de uma pessoa só. Mas ele tem três funcionários.
Pegue leve comigo.
Agora, alguma proteína para você.
Um ovo.
Nós temos alguns ótimos itens hoje.
Isso vai fica bem com o top amarelo.
Você vai derramar comida.
Faça isso em casa e coma.
Certo, entendi.
Shorts e mais algumas coisas...
Saias e...
Unnie.
Ei, você...
Você ainda não foi embora?
Sim, eu queria vê-la antes de ir.
Essa pode ser minha última vez.
Como você é educada.
Eu sei. É sua culpa que estamos deixando essa área.
Por quê?
Você deveria ter fugido primeiro.
Você poderia ter ligado para nos avisar que ainda estava viva.
Você realmente está indo?
Para onde você está indo?
Eu ficarei no templo por agora e irei para onde sentir que devo.
- Vamos. - Unnie, isso...
Eu carregarei.
- Dê isso para mim. - Não, isso é pesado. Está tudo bem.
Dê isso pra mim. Eu quero, pelo menos, carregar isso para você.
Deus, garota.
Você ficou melhor.
Ah, sim. Eu tenho que devolver esse livro para a associação.
Garotas, chequem as válvulas de gás aqui e joguem o que precisar ir fora.
Eu devolverei isso.
- Certo. - Entendido, Unnie.
Vejo você.
[Para alugar ligue 010-465-9532]
- Presidente. - Olá.
Senhorita Kang.
Eu pensei que não lhe encontraria antes de ir. Estou alegre.
Estou alegre que consegui te ver.
Primeiro, eu devolverei isto a você.
Eu quase o levei comigo. Isso nem vale nada.
Então, por que você está indo tão de repente?
Algo aconteceu?
Sim, meu pai faleceu alguns dias atras.
Aigoo.
Aigoo. Eu não acredito que isso aconteceu.
Estou emocionalmente esgotada como resultado disso.
Eu estava preocupada que fôssemos um incômodo para o mercado.
Algo aconteceu com você, Presidente?
Você não parece muito bem.
Não. Não é nada.
Apenas algo pessoal.
Estou triste por vê-la ir.
Eu me sinto igual.
Obrigada por tudo, Presidente.
Eu não vivi uma vida comum.
Eu era muitas vezes incompreendida e me machucava muito onde quer que fosse,
mas você foi diferente comigo.
Você foi o primeiro amigo que me deu força para continuar...
Quero dizer que você é como um irmão mais velho para mim.
Eu não te esquecerei.
Certo. Vocês checaram tudo?
Sim.
Nós só temos que jogar o lixo fora quando sairmos.
Nós estamos indo, Presidente.
Ah, tudo certo.
Fiquem bem e permaneçam saudáveis.
Estou um pouco triste por vê-las indo embora.
Nós também.
Se mantenham saudáveis.
[ Mercado Tradicional Yongju ]
Vamos pegar caminhos separados aqui.
Unnie, para você está indo?
Não pediremos que nos leve com você.
Apenas nos diga para onde está indo.
Por agora...
Eu ficarei no templo até o ritual budista do pai acabar.
E, por um tempo, vou passear sem pensar muito.
Para ganhar a vida...
eu estive tão ocupada. Eu perdi de fazer tantas coisas.
Eu irei ver flores de primavera na primavera...
e ver o oceano de inverno.
Eu vou e verei a queda das folhas. Eu irei apenas...
viajar para todo os lugares.
Claro.
Você tem todo o direito de fazer isso.
Você tem que manter contato. Você deve.
Certo.
Yon Hong,
se aquiete e trabalhe duro...
e pense em como pagará seu débito.
Aqueles caras não vão desistir facilmente.
Você sabe disso, certo?
Sim.
Nós podemos ficar aqui o dia todo.
Eu vou indo primeiro.
Tchau.
- Tchau, Unnie. - Lembre-se de nos ligar.
- Seja cuidadosa. - Unnie!
Por quê?
Você tem algo para falar?
Não...
Eu só queria dizer adeus.
Nossa, que boba.
Tenha uma linda vida também. Eu te imploro.
Vamos carregar isso juntos.
Tudo bem. Nem mesmo está pesado.
Isso é trabalho demais por um pouco de tteokkboki.
É bom ficar junto você. É confortável para mim.
Obrigada, eu também peguei aquelas saias bonitas.
Então, leve-me junto de novo na próxima vez.
Mesmo? Eu também ficaria contente.
Acho que você deve gostar de ir fazer compras.
Jesus...
[Filha da p***] O que tem como este idiota esses dias?
Song Ga Hee!
Você me assustou.
Nossa, você me assustou.
Qual é o seu problema?
- Você estava esperando por mim? - Sim.
Por que você não atendeu a minha chamada?
Você também ignorou minhas mensagens.
Por que eu deveria responder suas mensagens?
Certo, eu vou te perguntar já que você está aqui.
Por que você continua me mandando mensagem de manhã cedo? Me dá nos nervos.
Eu quase bloqueei o seu número.
Uau...
Eu te dou nos nervos?
Você magoa meus sentimentos.
De qualquer forma, vamos a algum lugar conversar a sós.
Eu tenho que falar contigo.
Falar sobre o quê? Fale aqui mesmo.
Não aqui. Vamos a algum lugar reservado.
Ela disse para falar aqui.
Qual o problema dele?
Agora que eu vejo,
é aquele jovem rapaz no shopping que colocou o braço ao seu redor...
É ele, certo?
Qual o problema dele?
Por que ele sempre está com você?
Quem é ele? Quem é?
Abaixe a voz. Como se atreve...
Vamos. Nem ligue para ele.
Não ligar para mim?
Ei!
Quem é ele? Quem é o imbecil? Nossa, ele me incomoda.
Ele me irrita!
Que refeição deliciosa.
Como foi? O espaguete não estava bom?
Sim. Claro, não é tão bom quanto o seu espaguete.
Mas eu nunca faria isso em casa.
Da próxima vez, vamos viajar e alugar um apartamento.
- Eu vou cozinhar para você. - Tudo bem.
Achei que eu estava tendo um ataque cardíaco ontem.
Você achou que estava?
Espere, espere.
Bem, eu acho que você está tão fofa agora mesmo.
Eu posso te abraçar?
Qual o seu problema?
Não.
Não. Eu vou te abraçar.
- Eu vou te abraçar. - Não.
Espere, espere.
Oi, Ji Won.
Oi Hyung, onde você está?
Estou fora. Por quê?
Você quer me pagar umas bebidas de novo?
Não.
Eu quero fazer isso, mas eu terei que fazer isso depois.
Eu vou para o exército hoje, Hyung.
O quê?
Por que você está indo tão de repente?
Eu não acho que os outros saibam.
Eu tenho pensado sobre isso,
e eu requeri quando eu vi uma oportunidade.
Eu tenho que ir de qualquer forma.
Se nós soubéssemos, teríamos te dado uma festa de despedida.
Estou tão triste.
Eu também.
Também estou realmente triste, Hyung.
Eu vou entrar em contato frequentemente, Hyung.
Eu ouvi que ultimamente você pode ligar à noite.
Venha me visitar com a Noona.
- Certo? - Tudo certo.
Se cuide.
Eu vou te escrever.
Certo, Hyung.
Cuide-se.
Você também, Noona.
Espero que vocês continuem com seu namoro secreto.
Sim.
Adeus.
Eu vou sentir saudades, Hyung.
Eu também.
Quando ele for, estará calor também, e isso será bem difícil.
Nossa, você já fez o suficiente. Vamos.
Você vai dicar aqui a noite toda?
Da Hee, você não faz ideia.
Você sabe o quão triste você fica quando você vai para o exército?
Você estava com tantos ciúmes ao ponto de me perguntar por que ele não vai para o exército.
Quando vocês se tornaram melhores amigos?
O que você está fazendo?
Você está ficando com ciúmes?
Sim.
Estou com muitos ciúmes.
Por que você não o segue para o exército?
Nossa, não é bem assim.
Tem pessoas do que eu pensava.
Acho que toneladas de pessoas foram viajar já que o tempo está tão adorável.
Nós temos nossas passagens.
Certo, nossos lugares estão...
- Ei, como veio... - Você quer um pouco de sorvete?
O quê?
Song Da Hee.
Jae... Jae Seok?
Unni...
Kyu Jin...
Eu me pergunto para onde as mulheres do kimbap foram agora.
Quem sabe.
Acho que cada uma seguirá o seu caminho.
Por quê?
Vocês estavam se matando.
Você está triste agora que elas se foram?
Nossa, parece que vou vai começar a chorar.
Chorar? Não, eu não vou.
Eu vou estou triste de jeito nenhum.
Mas eu estou triste.
Mesmo assim, aquelas mulheres eram leais.
Elas sempre compravam coisas do nosso mercado.
- Elas compraram um penca. - Sim.
Nossa...
Elas realmente nos chocaram na primeira vez que ela chegaram aqui.
Elas nos deram algo sobre o que falar.
Nossa, agora...
sobre quem nós deveríamos fofocar?
Eu já estou entediada.
Esqueça. Parem agora.
Por que vocês continuam trazendo à tona alguém que já se foi? Eu me sinto deslocada.
Elas tentaram bastante para trabalhar bem conosco no fim.
Pena que chegou a isso.
Isso fez eu me perguntar se tinha alguma coisa contra ela.
Eu me senti muito mal.
Eu deveria ter sido melhor com ela.
Nós não tínhamos ideia que elas nos deixaria tão frequentemente.
Aonde ela foi?
Você não sabe, sabe?
Ela deixou para tirar um folga. Provavelmente para algum lugar legal, não acha?
Eu vou comprar algumas nozes para amanhã antes que eles fechem.
Eu também tenho que produzir o equilíbrio.
- Aigoo! - Minha nossa!
Você está bem?
Sim, estou bem. Você está bem, presidente?
Estou bem.
Mas como você ainda está aqui?
Você não saiu com o Srta. Kang antes?
Eu fui, mas a Unni queria que eu checasse e visse
se ela deixou algo na loja.
Entendi.
Eu vou sair então.
- Adeus. - Adeus.
Espere, com licença.
Sua carteira aqui.
Meu Deus, minha carteira.
Minha foto, também.
Obrigada, presidente.
Tudo bem então.
Qual o problema, presidente?
Como você tem essa foto...
Por quê?
Este é meu único retrato de família.
♫ Ame como a brisa primaveril sempre bela como uma folha balançando ♫
♫ Não posso voltar ao meu passado como a primavera antiga ♫
♫ Ame como a brisa primaveril sempre balançando meu coração ♫
♫ Você é sempre a primavera para mim ♫
[ Mais Uma Vez ]
Por que nós não podemos ficar juntos?
De jeito nenhum. Você está pensando longe demais?
Por favor, cuide dela. Meu Da Hee é tão frágil.
Venha rápido!
Algo deu errado durante a cirurgia, doutor?
Pode ser maligno.
Você continua do lado daquele cara.
Você encontrou Hyo Shin hyung?
Quando é o seu teste de progressão?
Sua mãe está vindo também?
Você tem essa foto desde a sua infância...
Você é meu irmão?
De jeito nenhum. Como isso pode ser...
Young Sook, Young Sook...
É Young Sook. Venha aqui.
É Young Sook.
♫ Ame como a brisa primaveril ♫