[Episódio 71]
Que delícia. Fazia tempo que não comia.
Verdade. Bem doce.
O que é doce, o sorvete ou eu?
Fala sério. Você é tão brega.
Tome um pedaço.
Por quê?
O que se passa com suas mãos?
Vocês estão de mãos dadas?
Sim, estão.
Vocês estão de mãos dadas, em?
Como puderam fazer isso?
Digo, Desde quando?
Então, todo esse tempo...
vocês estiveram contra nós e até nos ameaçou...
porque vocês estão se vendo outra vez?
É isso?
Bem, não exatemaente...
- Não por isso... - vocês são tão malandros.
Sinto-me traído.
Vocês continuaram nos pressionando, fulminando-nos com os olhos,
e nos ameaçando. Não se sentem culpados por isso?
Como puderam fazer isso conosco?
Como?
Em?
Tudo bem...
Bem, por agir assim com vocês...
Perdoem-me.
Mas não foi só por nossa causa.
Estávamos muito preocupados com vocês.
E se os mais velhos descobrissem?
É óbvio que nossas famílias entrariam em pé de guerra.
Vocês acham que isso faz sentido agora?
Doutor Song?
E vocês dois?
O que estavam pensando quando começaram a se ver novamente?
Nós não...
estávamos pensando em voltar.
Só resolvemos voltar recentemente.
Sei.
Recentemente.
Também não tínhamos a intenção de revelar nosso relacionamento.
Seja honesta, Unni.
Somos um incômodo para o namoro de vocês.
Vocês não podem descartar a possibilidade de voltar a ficar juntos,
por isso ficou contra nós.
Hipócrita!
- Ei, como dizer isso? - Por que não?
Ela só disse a verdade.
Isso é uma descrição perfeita.
Hipócrita!
Certo?
O que?
Você é uma hipócrita.
Poxa, fala sério.
Tudo bem.
Certo!
Certo. Eu admito.
Desculpe-me.
Sinto muito, cunhada.
Desculpe-me. Sinto muito, cunhado.
Cunhado?
Vamos deixar claros nossos parentescos.
Tudo bem.
Por que está me chamndo de cunhada agora?
Desculpe-me, Da Hee.
Desculpe-me também.
Aceito suas desculpas.
Embora tenha respeitado vocês dois,
Eu não sei se meus sentimentos feridos serão curarão em breve.
Por agora...
Estou indo embora.
Eu também.
Estou muito, muito decepcionada com vocês.
Vamos, Jae Seok.
Vamos.
Ei, ei, Jae Seok, como podem sair assim?
- Sond Da Hee! - Não, ligue.
Não adianta chamá-la agora.
Por que você disse para tomarmos sorvete no parque?
Poderiam nos reconhecer se fôssemos a um café.
É por isso...
Céus, ele não vai nos ouvir. Isso é ruim.
O que faço?
Pare de beber, Hyungnim.
- Você já bebeu muito. Dê-me.
Jesus, largue.
Largue.
Não consigo ficar bêbado. Não importa o quanto beba.
Quero ficar bêbado.
Você está quase bêbado. Pare agora.
Ei, rapazes.
O que foi?
Por que vocês estão bebendo tanto?
- Hyungnim - Você está aqui.
Jesus, quem está falando?
CEO Song?
Não, ele não é mais um CEO.
Senhor Song.
Senhor Song, O que o traz aqui?
Não foi pessoalmente ver seus filhos?
Ei, veja esse garoto. Está chapado.
Quem o deixou beber tanto?
Deixou? Eu bebi Bebi muito. Eu.
Senhor.
Não viva assim, senhor.
Ainda pensávamos...
que éramos irmãos não pensávamos que fôssemos parentes.
Acreditávamos que viveríamos ou morreríamos juntos como uma família.
Confiamos em você e te seguimos.
- No entanto, abandonou a gente como sapatos velhos? - Um minuto.
Desculpe te interromper.
Mas eu falo primeiro. É melhor.
Agora, ele não vai me deixar falar.
Prossiga. O que você quer dizer? Diga.
Jung Bong.
Como você vai lidar com as consequências?
Não vou entregar a Good Action.
O que? O que você disse?
Não vai entregar?
Sim.
Hyun Kyeong disse que ela vai me aceitar nem que seja para trabalhar com acrobacia.
Como marido de Sung Hyun Kyeong,
como o pai de Seo Young e Seo Jin,
Ela vai me aceitar.
- Sério, Hyungnim? - Que bom.
Então estamos trabalhando juntos na Boa Ação?
Claro. Estaremos juntos até a morte.
Vocês estão amarrados a mim agora.
Ainda que queiram, vocês não podem ir a nenhum lugar Por quê?
Eu nunca deixarei vocês saírem.
Muito bom, Hyungnim.
- Parabéns. - Obrigado.
- Ei. - Hum.
Por que não se levanta e fica feliz?
Eu sei que você está fingindo.
Por que não melhora essa habilidade de fingir?
Hyungnim!
- Hyungnim! - Sim...
Chegando cedo. Como foi o jantar?
Comi.
Da Hee está em casa?
Sim, acabou de chegar.
Ela também perguntou se você está em casa.
Por que estão perguntando uma pela outra?
Da Hee, chegou.
Ei, todos em casa.
Que bom. Tenho uma coisa para contar.
Por que? Por que? O que é?
- Boa ou má notícia? - O que é, Oppa?
Um momento.
Abeoji, Eomeoni!
Tenho algo para contar a vocês Poderiam vir aqui?
Abeoji, Omma!
Minhas adoradas irmãs.
E Ji Hoon.
Oi, estou aqui também.
Desculpe-me, Titia.
Eu...
decidi voltar para Hyun Kyeong.
Ai, ai meu Deus!
Sério?
Hyun Kyeong disse que te quer de volta?
Ei, espere. Vocês concordaram com isso?
Claro, Abeoji.
Não diria isso só por mim.
Assim que Hyun Kyeong tiver alta do hospital,
Vamos voltar para casa juntos.
Assim que ela melhorar, vamos morar juntos de novo.
Calma, não precisa de tanta pressa.
É uma ótima notícia. O desejo de sua mãe foi realizado.
Parabéns, Oppa.
- Parabéns, Oppa. - Estou tão feliz por vocês.
Eu também. Parabéns, Tio.
Obrigado a todos.
Meu Deus, quem diria que algo tão bom assim aconteceria na minha vida?
Toda vez que a Seo Young and Seo Jin vinham para cá,
Meu coração ficava oprimido como se uma pedra o pressionasse.
Ai, Omma. Para que chorar em um dia tão alegre como esse?
Parabéns, Sobrinho.
Havia muita gente morando aqui.
Uma boca a menos para comer.
Calma, é só uma brincadeira.
Eu disse para a gente ri.
Bem, de todo modo, é maravilhoso.
Depois que encontramos Young Sook, só há coisas boas acontecendo.
Young Sook, você nos trouxe boa sorte.
Claro.
Sempre ouço que trago boas energias.
Sim.
Uau, que maravilha.
Parabéns de novo, Oppa.
Sua empresa está bem e Seo Jin está falando.
E você voltou com a Hyun Kyeong.
O que te resta é ser feliz.
Também acho.
Parece que estou sonhando.
Pergunto-me se mereço ser feliz assim.
Você teve muitos problemas no trabalho.
Com o trabalho, com Hyn Kyeong e com as crianças.
Verdade.
A vida é justa.
Ela está te recompensando agora.
Ao próspero futuro do meu Oppa!
Saúde!
-Saúde! -Saúde!
- Obrigada! - Saúde.
Minha nossa, sobrinho e sobrinhas! Estão bebendo aqui fora?
Sim, a senhora ainda não foi dormir?
É claro que não. Ainda está cedo.
Eu costumo começar a trabalhar...
Ah, eu sou uma pessoa noturna.
Nossa, fico feliz.
- Eu estava querendo uma bebida. Posso me sentar? - Claro.
Claro, sente-se aqui.
Aqui está.
Obrigada.
Nossa, que refrescante.
Saciou completamente a minha sede.
Você deve gostar de cerveja, Tia.
Os irmãos tem gostos diferentes para álcool.
Papai prefere soju.
Eu também gosto de soju.
Então, você é dono de uma agência de dublês?
Dublês são os faz-tudos dos atores, não é mesmo?
O quê?
Você sabe, eles fazer o trabalho perigoso no lugar dos atores.
Não é o que os dublês fazem?
Ah, bem... sim...
Nosso trabalho é um pouco diferente,
mas dublês também são atores profissionais. Especializados em ação.
Entendo. Digamos que seja verdade.
E quanto à loja virtual que você está gerenciando, Ga Hee?
Está ganhando muito dinheiro com isso?
Como?
Sim, bem. O negócio está crescendo.
É mesmo?
Isso é ótimo. Você é sua própria modelo.
Bem, acho que...
você está se cuidando bem para alguém da sua idade.
Então entre vocês,
você é a única que tem um trabalho decente.
Uma pediatra?
Minha nossa, por que você escolheu estudar para isso?
Enquanto pensava,
por que não escolheu dermatologia ou cirurgia plástica, que dão mais dinheiro?
Bem, essas opções não tinham nada a ver com a minha personalidade.
Entendo.
Você é do tipo que só faz o que gosta.
Você não tem firmeza, não é?
Você não é muito esperta, não é?
Quanto a minha sobrinha mais nova,
você parece ser a que tem a personalidade mais flexível.
Sim, obrigada.
Mas acho que é só isso.
Minha nossa, deve ter sido difícil para o oppa também..
Criar os filhos.
- O que diabos é isto? - Nossa, melancia. Parece delicioso.
Está docinha.
Uau, aquilo foi muito ofensivo.
Não somos coisas que ela pode avaliar.
Por que ela fica mencionando a minha idade?
Ela fica me olhando de cima a baixo.
Eu nem sequer fui avaliada.
Ela diz que a única coisa que presta em mim é a minha personalidade.
Nem me fale. Ela disse que eu não sou esperta.
Uau, nossa tia sem dúvida sabe falar como se soubesse de alguma coisa.
O que eu lhe disse? Eu disse desde o começo que ela é maluca.
Ela definitivamente não tem nenhum senso de lógica.
É verdade.
Não acho que ela seja uma pessoa normal.
Nossa, quanto mais eu penso nisso mais fico irritada.
Como ela pode ser tão diferente apesar dos laços sanguíneos com o papai?
Se olhar por esse lado, nós também somos muito diferentes.
É verdade.
Até nossas aparências são diferentes.
Certo. Todas temos personalidades diferentes.
Comparada a mim, a Da Hee é praticamente um anjo.
Não sou um anjo. Eu mudei minha personalidade.
Ah, vou dormir.
Eu durmo no chão hoje. Quem quer ficar com a cama?
Da Hee, que dormir na cama confortável?
Não, está tudo bem. Faça como sempre.
Olhe para mim.
Você não vai olhar para mim?
Tudo bem, tudo bem.
Eu realmente sinto muito.
Eu só não podia contar a você.
Nós criamos um grande tumulto com o divórcio.
Você sabe como eu me sinto sendo um irmão mais velho.
Eu também fiquei envergonhado.
Mas só porque estamos namorando de novo...
não foi por isso que eu me opus ao seu relacionamento.
Não me entenda mal. De verdade.
Vamos.
Você pode pedir de uma localização distante...
Quanto a escolher os itens...
S***...
Ei.
Ei, você não está exagerando?
Eu estou falando sozinho.
Até quando vai me castigar?
Sim, Jae Seok.
Fale.
Fale. Vamos conversar. Depressa.
Ei, fala sério, vamos...
Ei, só me xingue. Eu estou tão frustrado.
Apenas me xingue, Jae Seok. Apenas xingue.
Eu, Jae Seok, por favor...
Jae Seok, por favor, pode me xingar.
Só me xingue de uma vez, por favor!
O que é tudo isso?
Por que a cozinha está tão bagunçada?
Uau, isto é uma máscara facial.
Ah, eu sei quem fez isso.
- Foi a tia. - A tia?
Sem dúvida.
Ela abriu a geladeira e ficou olhando lá para dentro por um longo tempo.
Ela deveria ao menos limpar tudo já que usou as coisas de outra pessoa.
O que é isso? Nem uma criancinha faria uma bagunça tão grande.
Nossa, francamente. Ela não tem o mínimo de edução.
Aigoo, não diga nada. Não vai demorar para limpar tudo.
Unni.
Você colocou isto na máquina de lavar?
Sim.
Você o deixou perto da máquina...
Minha nossa, isto tem que ser lavado a seco.
Eu me esqueci e misturei com as outras coisas.
Dá para ver de cara que isto é seda.
Está todo enrugado. O que eu faço agora?
Como é, Tia?
Aigoo. Aigoo, sinto muito, cunhada.
Dê-me aqui. Vou mandar para a lavagem a seco amanhã.
Esqueça.
Já está arruinado.
Acho que você não é assim tão boa com as tarefas domésticas, Ok Boon.
Minha nossa.
Que tipo de tia ela é?
Ela não está passando dos limites?
Aigoo. Deixe ela em paz. Acho que esta é a personalidade dela.
Quando ela veio à loja de kimbap pela primeira vez,
ela bateu de frente com o pessoal do mercado.
Isso é mais do que compreensível.
Quem não bateria de frente com alguém com a personalidade como a dela?
Uau, ela é uma megera e tanto.
Como ela pode ser tão diferente no papai?
Nós, irmãos, somos diferentes, mas somos farinha do mesmo saco.
Nenhum de nós tem um temperamento estranho.
Não acho que ela seja irmã do papai.
Ora, seu pai vai ouvir você.
Deus.
Hyung Kyeong, devagar.
-Tenha cuidado. - Song Joon Sun.
Sou uma paciente, não um bebê.
Bem...
Só não quero que machuque o local da cirurgia.
De qualquer forma, tenha cuidado.
Onde estão as crianças?
Você as deixou na casa da sua mãe?
O quê? Bem...
Saiam.
♫ Nossa amada mãezinha ♫
♫ Parabéns por voltar para casa ♫
Parabéns.
Ei, minhas filhas.
Vocês deveriam ter saído na hora certa.
Eu estava acendendo as velas, mas a Seo Jin ficava apagando todas.
Quando vocês prepararam tudo isto?
Eu adiantei tudo com o papai na noite passada.
Mãe, as velas estão derretendo. Depressa, assopre-as.
- Pai, você também. - Eu também?
Sim, você também chegou em casa, Pai.
Assoprem juntos. Depressa, depressa!
- Depressa, depressa. Vamos.
Certo.
Um, dois, três.
Obrigada.
Você se esforçou para tomar conta da Seo Jin enquanto eu não estava em casa.
Não importa.
Foi mais difícil para o papai que tinha que ficar indo e vindo.
A Seo Jin fala muito.
Ela fala bobagens até quando está dormindo.
Você é uma tagarela.
Papai, eu quero bolo.
Eu quero comer bolo. Depressa.
Tudo bem. Vou cortar uma fatia para você.
Fique, fique. Eu faço isso.
Só precisamos de pratos e garfos, certo?
Sim. Aí não, querido.
Em cima da pia.
Unni, por que você está chorando?
Por quê? Seo Young, por que você está chorando?
O quê? Por que, por que, por quê?
Seo Young, por que você está chorando?
Por nada. Eu só estou feliz.
Parece um sonho em que nossa família está toda reunida.
Isto não é um sonho, certo?
Song Seo Young...
Não vale chorar.
Eu estou segurando as lágrimas para não chorar.
Venha aqui, Seo Young.
Isto não é um sonho.
É real.
Aigoo, sim, sim.
Feliz?
- Sim, estou feliz. - Muito feliz, certo?
Sim, muito feliz.
Unni, por que você parece estar tão para baixo?
Se o seu filho se reconciliou como você sempre quis,
seus ombros não deveriam estar dançando assim?
O quê?
É claro que estou feliz.
Por que eu não estaria?
Então?
Ora, não... Bem, você sabe...
Acho que entendi.
É por causa da sua cunhada
que apareceu de repente, não é?
Minha nossa, não. É que, você sabe...
Quando Young Dal pediu que ela ficasse com vocês,
e ela aceitou, eu achei que isso não daria certo.
Uma coisa é eu não conhecê-la.
Mas não preciso estar lá para saber o que está acontecendo.
Sabe...
eu entendo como o Young Dal se sente.
Mas ela é pior do que eu esperava.
Digamos apenas que eu entendo porque Young Dal liquidou a dívida dela.
Honestamente, eu também não teria sido capaz de ignorar isso no lugar dele.
Mas ela está sempre pedindo que o Young Dal lhe compre coisas.
E ela sempre reclama de a comida estar salgada ou sem graça.
Hoje de manhã, ela se irritou por eu colocar a roupa dela para lavar.
Ah, meu Deus.
Uau, eu tinha minhas dúvidas, mas é verdade.
Deus...
O que você vai fazer, Unni?
Você está sendo maltratada pela sua cunhada a esta altura do campeonato.
Apenas conte ao Young Dal, para que ela pare de agir assim.
Aigoo, nem pense nisso.
- Isso é... - Olá, Young Sook.
Young Sook, sim.
O quê? O que de morango...
Ah, entendi.
Torta? Torta de morango.
Certo, eu compro quando estiver indo para casa.
Certo, certo.
Minha nossa, essa garota.
Ah, sim.
Esqueci de devolver o saldo dos amendoins.
Eu já volto.
Acho que você não pode contar a ele.
Ele está tão feliz.
Aigoo.
Ótimo, ótimo.
Você tem que ler o texto original em inglês?
Ei, parece muito difícil.
Avise-me se você tiver alguma dificuldade com os artigos e tudo mais.
Eu ajudo você.
Nossa!
Sim, Jae Seok.
O que você está fazendo?
Como estão as coisas aí com a Na Hee?
Ela está pisando em ovos.
Ela continua falando comigo, mas eu a ignoro.
Ela ficou irritada e foi embora.
Meu Hyung está limpando tudo sozinho.
Ele costuma dar um ataque e me manda limpar tudo.
Ele está sendo muito cauteloso comigo.
Acho que ele também está se sentido mal.
Honestamente,
é bom que o Kyu Jin esteja saindo com minha unni.
Eu gosto do Kyu Jin.
Eu também gosto da Na Hee.
Eu, mais do que ninguém, fiquei desapontado com o divórcio deles.
Então...
devemos perdoar eles?
Ver a unni minimamente irritada
me assusta um pouco.
Vamos, não fique assustada.
Por que deveríamos jogar fora esse grande trunfo?
Tire um pouco mais de proveito da situação, Da Hee.
Tanto quanto eu sofri, não...
Vou fazê-lo pagar duas vezes mais e me compensar.
Hei, me ajude a fazer as malas você não estiver fazendo nada.
Preciso de ajuda porque eu tenho mais pedidos.
Um pouco mais tarde.
To muito empolgada quer tomar um banho.
Por que ela tá empolgada?
Caramba...
Dormi por tanto tempo que minhas costas doem.
O que você está fazendo, Ga Hee?
Fazendo as malas.
Estou com pouco estoque, mas continuo recebendo pedidos.
Nossa, estou sem naftalina.
Preciso conseguir mais.
Eu deveria ter comprado bastante, para começar.
Puxa.
Você vai ao supermercado?
Compre sorvete no caminho de volta.
Ah, essa menina. Que humor.
Ela tem roupas bonitas.
Ah, isso parece tão confortável.
Ficaria ótimo em mim.
Uau.
Você tem boa força interior.
Posso aguentar bem, agora, hein?
As vezes eu me surpreendo.
Você vai se dar no seu teste avançado amanhã, certo?
Não sei.
Me sinto confiante, mas na verdade não estou.
Você trabalhou duro.
Ouvi o mestre dizer que você não perdeu nenhum dia.
Você consegue, Kim Ji Hoon.
Eu garanto.
Ok, Hyung.
Muito, podemos revisar mais uma última vez?
Tudo bem.
Agora, prepare-se.
Venha.
Mais rápido.
Mãe.
Filho!
Vocês treinaram de novo?
Hyung me ajudou uma última vez. antes do teste avançado.
Ah sim. Foi isso que fizeram.
Então. Você acha que pode se dar bem?
Sim.
Uau, você é tão descolado, meu filho.
Posso ir te ver amanhã?
- Sério? - Claro.
Não posso perder o teste avançado do meu filho.
Eu vou amanhã.
E depois vamos comer algo gostoso nós três.
- Que tal? - Ótimo.
Vou pro telhado praticar minha postura.
Hyung, vamos lá.
Rápido.
De vagar. Não corra. Você vai cair.
Mas que raio?
O que foi isso?
Por que está faltando um?
Eu sei que eu tinha dois.
Que estranho.
Na Hee, Da Hee!
O que?
Você me chamou, Unni?
Vocês viram um vestido aqui?
Um azul. Exatamente como esse.
- Eu não sei. - Eu não vi.
- Por que? Tá faltando? - Sim.
Eu tinha o suficiente para meus pedidos.
Pra onde foi?
Caramba...
Você comprou sorvete?
Tia, por um acaso...
você está usando aquele que estava aqui?
Sim.
É bonito.
O tamanho é perfeito também. O que você acha?
Ficou bom em mim?
O que você tá fazendo?
Você me assusta.
Você está gritando comigo, Ga Hee?
Como que você pode usar o que eu ia enviar?
Eu tenho que enviar amanhã.
Eu simplesmente gostei do vestido, então eu ia comprar um de você.
Você pode conseguir um do seu fornecedor. Por que você ficou tão zangada?
Você está me constrangendo.
Eu já enviei mensagens dizendo que que eles foram entregues.
Eu não sei se eles terão algum extra.
Mesmo se eles tiverem, se eu comprar amanhã e enviá-lo no dia seguinte,
vai levar pelo menos mais dois dias.
Eu te pedi pra comprar um vestido de mim?
Por que vocês são tão unilaterais em tudo?
- Unni. - Unni...
- Não. Ela não sabia... - Alto lá.
Caramba, você fala realmente de forma rude.
O que...
- O que? - Tá certo.
Eu cometi um erro. Vamos dizer que eu cometi.
Mas foi um erro.
Não tive má intenção. Como você pode ser tão rude?
Sou irmã do seu pai.
- Sua tia! - Eu sei!
Mas você deve se comportar apropriadamente para ser tratado assim.
Puxa, eu vou dizer o resto enquanto eu estou nisso.
Tudo bem quanto ao incidente. Vamos dizer que foi um erro.
Mas a minha mãe não é sua empregada!
Reclamando da comida, de lavar suas roupas na máquina.
Isso é um hotel?
Caramba, olha só ela.
Como você pode falar assim?
Qual é o problema?
Por que tô ouvindo gritos?
Ga Hee, o que foi?
Qual é o problema, Yeon Hong?
Unni, foi você que falou para ela dizer isso?
Me dizer isso?
O que?
O que você está dizendo?
Ela disse que eu fico mandando em você
e discutindo comigo com seus olhos brilhantes.
Eu não estou discutindo. Eu so disse o que era pra ser dito.
É verdade que você é demais.
Para.
Yeon Hong.
Desculpe.
Ela tem uma personalidade terrível.
Então você deveria dizer a ela mudar sua personalidade.
Não importa se ele se divorciou dela!
O que você disse?
É tudo que você tem a dizer?
Bem , é verdade.
Não , não é.
Ele não divorciou dela. Ela escolheu o divórcio.
E não importa quão zangada você esteja, você deveria ter cuidado com suas palavras.
Como você pode dizer isso sendo uma adulta?
o que vocês duas estão fazendo agora?
O que vocês estão fazendo?
Estão discutindo?
Não... Não é isso, pai.
- Tia, tira meu vestido, primeiro. - Desculpa, Oppa.
É tudo minha culpa.
Eu fui tão estúpida que...
Eu cho que Ok Boon e Ga Hee têm muito a reclamar.
Desculpa.
Uau, é sério isso?
Mas independente, Ok Boon.
Se elas estivessem brigando sobre um incidente,
como uma pessoa mais velha,
você deveria intermediar ou fazer com elas fizessem as pazes.
Como você pode elevar sua voz com elas?
E por ser uma pessoa mais velha?
Eu tenho que segurar isso e abraçar tudo?
Por que você acha que eu ergui minha voz?
Ela diz porque Ga Hee tem um temperamento terrível
o marido dela se divorciou dela.
Como que eu posso ficar quieta depois de ouvir isso?
Eu sou uma santa ou algo assim?
Bem, quanto a isso...
Ela provavelmente disse isso por causa da raiva.
Tenho certeza eu ela não disse com má intenção.
Omo.
Minha nossa. Como você pôde...
Quero dizer, não importa quão feliz você esteja por ter encontrado sua irmã perdida,
como você pode ser tão unilateral?
Isso não seri demais?
Eu sei. Eu sei.
Eu sei da dificuldade que você tá passando.
No entanto, por favor, seja compreensiva, pelo amor de Deus.
É isso que eu tô dizendo.
Tá.
Eu sei que ela não tem uma personalidade comum.
E eu sei que ela é muito mal educada.
Aigoo, ela costumava ser gentil e dócil quando era criança.
Porque eu a perdi,
eu continuo achando que ela ficou desse jeito.
Tô tão frustrado.
Vou ensiná-la lentamente.
Você poderia ceder só essa vez?
Mesmo que seja verdade,
Você não pode colocar sal na ferida dos outros.
O que você quer dizer com ele se divorciou dela?
Sim.
Sim, ela foi errada em dizer isso com certeza.
Sim, ela foi claramente errada.
Mas...
Mas?
Apenas pedir desculpa pra ela dessa vez?
Mesmo que ela esteja errada?
Você é mais velha.
Aigoo, aigoo...
Eu realmente odeio ser mais velha assim as vezes.
- Aigoo, querida, eu vou... - Saia!
Não quero te ver.
Caramba!
Aigoo...
Puxa, tava tão bonitinho.
Yeon Hong, posso entrar?
Bem, você já está dentro.
Por que?
O que você vai dizer dessa vez?
Eu fiquei muito agitada antes, me desculpe.
Sou bem sensível quando o assunto é divórcio.
Bem, se você diz...
Eu tenho que ser compreensiva.
Rápido, entra.
Me desculpe sobre mais cedo.
Fui pega de surpresa por causa do vestido.
Você pode ficar com o vestido, tia.
Esqueça.
Não posso torcer o seu braço.
Você estava em pé de guerra dizendo que eu peguei sem perguntar.
Não, tá tudo bem.
Não poso vendê-lo, já que você usou.
Pode ficar. Vou dar para você.
Bem, se você insiste.
Vou pagar pelo vestido depois.
O que vocês estão fazendo?
Venham comer bolo.
Comprei uma torta ou algo assim.
Ah que bom, eu amo isso, Oppa.
- Vamos. - Sim.
Venham logo.
Ah, eu tô tão irritada.
Por que a gente tem que pedir desculpa?
Ela é quem deveria pedir desculpa.
O que eu posso fazer? Seu pai pediu pra gente.
Caramba, não é fácil.
Eu deveria ir para algum lugar meditar ou algo assim.
É sério?
- Aigoo! - Realmente.
Uau, você tá comendo lamen, Jae Seok?
Vou fazer pra você. Vou fazer um ótimo lamen.
Ei, quanto tempo você vai levar isso?
Se eu estou tentando tanto,
você deveria ceder e deixar passar.
Por quanto tempo você vai me ignorar, vivendo na mesma casa?
Então por que você me deu um golpe?
Me chantageando trazendo a mãe nisso.
Sobre o que Kyu Jin te chantageou?
- Oma. - Quando você veio?
Agora.
Pensei que pudéssemos assar uma carne juntos.
O que você tá falando?
Sobre o que Kyu Jin chantageou você me arrastando pra isso?
- Oma, Foi... - A última vez...
que jantamos juntos.
Ele tava tentando sair, eu o ameacei.
Se ele não viesse, eu iria expulsá-lo.
É isso que ele tá falando. Do quão mesquinho eu sou.
Caramba, eu estava imaginando o que seria.
Não é grande coisa que você consiga comer com a gente.
Não é atoa que você veio em silêncio e comeu com a gente.
Nossa, grande coisa...
Você pode fazer isso, mas...
Seo Young, Seo Jin, por que vocês não dão a ele um pouco de espaço?
Deve ser difícil pro papai comer as frutas.
Eu dou pra ele.
Apa, fala ah.
Eu vou dar para ele também.
- Aigoo. - Vou comer os dois.
Não cabe os dois.
Daebak, você tem uma boca tão grande, papai.
- Como tá seu horário amanhã? - Amanhã?
Bem, vou treinar com os meninos de manhã,
e vou me encontrar com os diretores a tarde. Por que?
Quero visitar sua mãe e seu pai amanhã.
Eles devem estar preocupados.
Você acha que você pode ir?
Eles disseram para vir depois que você estive totalmente bem.
Vamos no nosso carro.
E também você disse que eles encontraram sua tia.
Eu deveria ir logo dizer oi.
Tudo bem, eu ficaria agradecido.
Então vou ligar pra ele de manhã.
Tudo bem.
Tá certo.
Seo Young e Seo Jin, escovem os dentes e vão para a cama.
Não quero, eu quero brincar mais com o papai.
Eu também não quero.
Aigoo, eu não vou a lugar nenhum.
Então...
posso dormir no quarto de vocês essa noite?
- Sim! Ótimo, ótimo! - Ótimo
Não, ele não pode.
Papai tem que dormir no quarto principal comigo a partir desta noite.
O que você quer dizer? Ele é nosso pai.
- Ele é nosso pai. - Ele é meu marido.
Caramba, tô tão confuso. O que vocês estão fazendo?
Não posso me dividir em dois.
Uau.
Mãe, por que você diz isso?
Você tá doente de novo?
Então o que os médicos disseram?
Cirurgia?
Por que você continua a mergulhar quando você tem problema na coluna?
Quantas vezes eu já te disse, mãe?
- Tia. - Você me assustou.
O que foi?
Por que você entrou sem bater?
Desculpa, tia.
Não sabia que você tava no telefone.
Esqueça. Deixa isso aí e saia.
Tá.
Boa noite. Durma bem.
Caramba, as crianças dessa casa não têm modos.
Sim, não foi nada.
Quanto vai custar a cirurgia?
Uau...
A tia é tão assustadora.
Mas...
Eu acho que ela disse "mãe".