(Episodio 65)
Así que...
...abandonaste a un niño...
que todavía estaba vivo?
Éramos tan pobres entonces.
Tuvimos que escapar en medio de la noche.
No pudimos cuidar de un niño enfermo.
Mis propios hijos estaban a punto de morir de hambre.
Como un ser humano,
Hice algo que...
Nunca debí hacerlo.
Pero yo mismo soy humano y...
Pensé en la chica.
Me mantuvo despierto por la noche.
Fui a buscarla tan pronto como amaneció,
pero un monje la estaba sosteniendo.
¿Qué?
No sé...
si todavía estaba viva en el momento o no.
De cualquier manera,
Estoy muy seguro de que el monje la llevó a la montaña.
Lo vi claramente.
Entonces...
mi Young Suk...
¿Joven Suk podría estar vivo todavía? ¿Es eso?
¿Es así?
(Mercado tradicional de Yongju)
- Queso. - Queso.
(Foto o vídeo de perfil)
¿Está hecho? ¿Has subido la foto?
Estoy seguro de que presioné el botón,
pero sigue siendo la misma foto.
Permítame.
Tienes que presionar el botón de aplicación.
¿Veis? Ya está hecho.
¿Cuántas veces más ¿tengo que explicar esto?
No es mi culpa que no lo sepa.
No hay necesidad para avergonzarme por ello.
Sólo me frustras, eso es todo.
Aún así...
¿Por qué siempre tienen que ser tan directos?
Ya que estamos en el tema, deberías saber...
que siendo así hiere mis sentimientos.
¿Qué quieres decir con que me duele tus sentimientos? Deja de exagerar.
El joven Dal sólo salió para tirar la basura.
¿Por qué tarda tanto?
¿Debería buscarlo?
No, yo iré.
Ustedes dos pueden continuar la pelea de amantes.
¿Sabías que...
te enfurruñas fácilmente sobre las cosas más pequeñas?
Son las pequeñas cosas ...que es lo que más duele.
Ahora, dame eso. Lo haré yo mismo.
¿Qué...?
Cariño, ¿qué estás ...que aún hace aquí?
¿Qué?
¿Cariño?
I...
Cariño,
mi hermana Young Suk...
Puede que todavía esté viva.
Tengo que irme. Debo buscarla.
¿Qué acabas de decir?
Cariño, ¿a dónde vas sin cerrar la tienda?
¿Qué está diciendo? ¿Qué demonios está pasando?
Cariño, ¿dónde en la tierra ¿Irías...
especialmente a esta hora?
No, tengo que irme.
Necesito revisar el templo.
El viejo dijo...
que había un pequeño templo cercano...
y que el monje era de allí.
Debo ir a comprobarlo.
¡Cariño, por favor entra en razón!
Aunque tomes un taxi, llegarás después de la medianoche.
¿Qué esperas para encontrar a esta hora?
Deberías ir mañana. cuando amanece.
Si te vas ahora mismo, podrías terminar haciéndote daño a ti mismo.
Estás completamente fuera de ella ahora mismo.
Sí, esto es mejor.
Cariño, por favor, cálmate. un poco para mí.
Cariño.
Mi hermana Young Suk. podría estar todavía vivo.
¿Y si realmente sigue viva?
Debe estar muy resentida conmigo. por enviarla lejos de casa.
Cariño, ¿qué hago?
Dios mío.
Claro, por supuesto.
Cariño, Dios mío.
Dios mío.
¿Por qué es tan difícil para dormirte hoy?
Necesito un poco de ojo cerrado... para llevar el restaurante mañana.
Cariño, ¿por qué no me uno a ti? Debería ir contigo.
¿Para qué?
No me siento cómodo dejándote ir por ti mismo.
Además, me preocupa que volverás sin una pista.
Está bien. Abre... la tienda con Ok Ja.
Volveré lo antes posible.
Está bien, pero llámame cuando puedas y ten cuidado.
Gyu Jin, ¿qué es todo esto?
¿No es obvio? Echa un vistazo.
Ha pasado un tiempo desde que tomamos un buen desayuno,
así que me puse a trabajar hoy.
¡Impresionante! ¿Qué tal si te casas conmigo? Te haré un hombre feliz.
No, así que cállate y come.
Cielos.
El guiso es para morirse. Es increíble.
Eso es lo que yo llamo impresionante.
(Nuevo mensaje de texto: A Na Hee)
(Nuevo mensaje de texto: A Da Shik)
¿Qué es?
¿Qué? No he dicho nada.
Come entonces.
Claro que sí.
Buenos días.
Apareciste en mi sueño de anoche.
Por cierto, ¿Adónde fue papá esta mañana?
¿Qué?
Algo sucedió a un conocido suyo.
¿Cómo qué exactamente?
¿Qué conocido?
Como si supieras quién.
Sólo come. para que pueda ir a trabajar.
Entonces, adelante. y dejarnos los platos a nosotros.
La oficina está consiguiendo nuevos pisos y una nueva capa de pintura,
pero los trabajadores no empezará hasta después del almuerzo.
Suena como si estuvieras haciendo algo de dinero ahora.
¡Un aplauso para Joon Seon!
¡Bien!
El negocio de su hijo mayor está finalmente en el camino correcto,
así que, ¿dónde está el amor y el apoyo?
Por supuesto. Sé que lo está haciendo bien.
Si sólo tú y Hyun Gyung... pueden volver a estar juntos de nuevo.
Vamos a cavar, entonces.
Lo que ya llevas puesto es mejor.
Oh, claro. Gracias.
No es porque esté intentando para estar guapa o algo así.
Esto parecía un poco apretado en mí.
Al contrario. Hay mucha facilidad.
¿En serio? Ya veo. Entonces me iré. Gracias de nuevo.
Claro, que tengas un buen día.
Bien.
Espere. ¿También se roció perfume?
Eso no es propio de ella en absoluto.
Yo también me rociaré un poco. Gracias, Na Hee.
Vámonos. No quiero llegar tarde.
Claro que sí.
- ¡Apúrate ya! - ¡Ya voy!
¿Por qué tardaste tanto?
¿Por qué en la tierra ¿estás arreglada hoy?
¿Estás intentando mirar como el Sr. Gatsby?
No seas ridículo.
He escogido estos... porque no tenía nada más que ponerme.
¿Es así? Espera un segundo. No parece ser así.
- Déjame ver. - Dije que no es gran cosa.
¿Por qué me vestiría cuando estoy viendo pacientes todo el día?
No vale nada.
- Pero estoy seguro... - Vamos... No lleguemos tarde.
Quita tus sucias manos de encima. Ahora, vete.
- Bien, de acuerdo. Deja de empujar. - Vamos.
Dra. Song, ¿acaba de llegar?
Sí, buenos días.
Tú también, Dr. Yoon.
Lo mismo digo, Dra. Song.
Dra. Song, me está cegando. en ese traje tuyo.
¿Podrías estar más guapa?
¿Es así? Pero así es como suelo vestirme.
Eso no es cierto. Te ves extremadamente hermosa hoy.
Tú también, Gyu Jin.
Pasaste toda la mañana frente a un espejo hoy.
¿Hay algún evento hoy que yo no sé?
¿Qué quieres decir con un evento? Cielos.
Así que mi ex cuñado, ¿Cómo va tu vida amorosa?
¿Qué? Bueno, bien, supongo.
¿Por qué tarda tanto el ascensor?
Lo sé.
¡Estás impresionante hoy!
Lo sé.
¿En serio?
Entonces la hermana de Young Dal que se presumía muerto...
podría estar todavía vivo?
¿Quién sabe?
El monje podría haber salvó a un niño moribundo...
o sólo se llevó a un niño ya muerto para darle un entierro apropiado.
De todos modos, el hombre le dijo a Young Dal que la chica no estaba muerta todavía.
¿Cómo puede la gente ser tan deshonrosa?
Tiraron a un niño que todavía estaba vivo.
Háblame de ello.
La familia tiene lo que aunque se lo merecía,
y el viejo ha sido Apenas lo logré...
recogiendo y vendiendo papel.
Eso es el karma.
El joven Dal debe haber estado conmocionado.
Espero que sea capaz para recibir algunas buenas noticias.
Pero estoy preocupado.
Lenta pero firmemente, ...estaba siguiendo adelante,
pero esta nueva esperanza podría traer más desesperación.
Hola, señoras.
Bien, buenos días.
Hola, Sra. Kang.
¿Está el Sr. Song con usted hoy?
Tenía que estar en algún lugar hoy.
Bueno, que tengas un buen día entonces. Usted también, Srta. Jang.
Claro que sí.
Vámonos.
Ju Ri, ¿puedes cocinar el arroz? Empezaré con los rellenos.
Claro que sí.
Cho Yeon, nuestros clientes han estado delirando sobre nuestros kimbaps.
Incluso tenemos verdaderos asiduos ahora.
¿Veis? Te dije que sólo teníamos que intentarlo.
Si me hubieras dicho sobre el condimento anterior.
Lo sé. Ya que estamos en el tema,
Me gustaría decir lo intranquilo que me sentí cuando Cho Yeon nos dijo...
para comer su kimbap en lugar de gastando dinero en la cena.
Tuvimos que literalmente ...nos lo meten por la garganta.
Incluso la señora de los vegetales dejó su kimbap atrás.
¿Viste eso? ¡Yo también!
- ¿Está enchufada la arrocera? - Sí.
Bueno, buenos días. Ha pasado un tiempo.
¿Por qué has vuelto aquí?
Dudo que tengamos algo más de lo que hablar.
Eso es sólo lo que piensas.
Buscamos Hong Yeon Hong en todas partes,
pero no se la puede encontrar en ninguna parte.
De todos modos, mantengamos esto lo más ligero posible.
Estoy seguro de que te llamó. ¿Dónde está ella?
¿Cómo puedo saberlo?
¿Por qué me llamaría cuando ella también me debe dinero?
Revisa mi teléfono si no me crees.
No vas a cooperar, ¿es eso?
No hay manera de que para que yo coopere,
así que deja de perder el tiempo aquí.
Quédese para un poco de kimbap...
o llevarlo fuera para que pueda dirigir mi negocio.
Si así es como será, tendremos que pasar al plan B.
Sigamos el protocolo.
Ya lo tengo.
- ¿Cho Yeon? - ¿Cho Yeon?
Veo que has comprado algo delicioso para ti.
De todos modos, para que lo sepas, nos veremos a menudo.
Espera, aguanta. ¿Esto es 50 centavos cada vez?
¿Qué crees que estás haciendo?
Esto no te ayudará en absoluto. No sé dónde está.
Claro que sí.
Vamos a quedarnos por aquí hasta que te llame.
Nos quedaremos aquí. hasta que lo haga.
¿Qué? ¿Estás bromeando?
¿Puedes incluso hacer un beneficio de estos?
Maldita sea.
¿Esto es realmente 50 centavos?
¿Qué son ustedes haciendo aquí de nuevo?
¿Qué es lo que quieres?
Cielos, señor. Me alegro de volver a verle.
Espero que hayas estado bien.
Deja eso. y dime por qué estás aquí.
¿Por qué estás molestando el lugar de trabajo de la gente?
¿Qué hicimos?
No amenazamos a nadie o golpear la propiedad de alguien.
Todo lo que estamos haciendo es mirando alrededor del mercado.
¿Vas a llamar a la policía cuando no hicimos nada malo?
¿Por qué nos puedes denunciar?
¿Por qué tú...?
¡Deténgase!
¿Qué es?
No esta molesta pareja otra vez.
Puedo cuidar de él. Tráelo.
No te molestaré...
tan pronto como esta señora me dice dónde está Hong Yeon Hong,
ni un segundo antes.
(Templo Jogwang)
No estoy seguro.
Sólo he estado en este templo durante 12 años.
Para saber lo que pasó hace 40 años,
Tendré que preguntar por ahí. y veré si puedo ponerme en contacto...
con alguien que estuvo aquí en ese momento.
Entonces, por favor, pregunte por ahí y llámame.
Debes hacerlo, ¿de acuerdo? Realmente necesito esto.
- ¿No contesta Ji Won? - El receptor no puede ser alcanzado.
- No. - Se le dirigirá al buzón de voz...
No es alguien que esté ausente sin decírselo a nadie por adelantado.
Lo sé, especialmente cuando la clase es de su mayor curso.
Da Hee, ¿no has sabido nada de él?
¿Qué? No.
Ustedes dos han sido como mejores amigos.
Hiciste el trabajo escolar y el proyecto de grupo juntos.
Así que pensé puede que sepas algo.
Bueno... Me pregunto qué está pasando.
Por cierto, ¿Qué vamos a comer?
- ¿Vamos a la cafetería? - ¿Otra vez?
Es una molestia salir.
Vayan a almorzar. Tengo algo de trabajo que hacer.
Está bien.
¿En serio?
Ni siquiera se presentó para la clase?
No.
Estoy muy preocupada por él.
Es mi culpa.
No se preocupe.
Apuesto a que había bebido mucho y se desmayó en algún lugar.
Es joven. Para los chicos de su edad,
es común que los abandonen por una chica y se salta las clases.
Así es como se ensanchan su experiencia de vida.
Aún así,
Todavía estoy preocupada por él.
Se pondrá bien.
Lo superará y seguirá adelante en unos pocos días. No se preocupe.
Te llamaré más tarde. No te saltes el almuerzo. Adiós.
Gracias.
- No es para ti. - ¿Entonces qué?
- Ambos son míos. - ¿Qué?
Dios, ese tonto codicioso.
- Gracias. - Toma.
Oh, claro.
Es bueno.
Ta-da.
- ¿Cuándo lo conseguiste? - Hace un momento.
Tengo esto para que puedas recargar con un poco de azúcar.
Aquí.
Ahora que estamos aquí juntos,
me recuerda de cuando estábamos saliendo.
Solíamos holgazanear por aquí.
Lo sé.
Este lugar era como nuestro escondite.
Ahora que lo pienso,
intentamos todas las cosas románticas que otras parejas hacen, ¿verdad?
Claro que sí.
Y hay una cosa más que hicimos.
¿Qué?
Cielos, eso es muy cursi. Basta ya.
Me estás diciendo que me detenga,
pero parece más bien me estás pidiendo que lo haga.
No, no podemos hacer esto aquí. ¿Y si alguien nos ve?
Sólo detente.
¿A dónde vas? Tenemos algunos asuntos que terminar.
No hay nadie aquí excepto nosotros.
¿Almorzaste?
Que tenga un buen día.
Gi Yeong y Sung Woo, ¿Puedo hablar contigo un momento?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Tienes algún plan para después del trabajo?
- ¿Qué? - No es así.
Cenemos juntos entonces. Yo invito.
Y puedes elegir qué comer.
Podemos ir a un restaurante caro.
- Está bien. - Ya veo. Lo haremos.
- Deberíamos irnos entonces. - Adiós.
- Nos vemos. - Hasta luego.
¿Qué fue eso? No sonaba como tú.
Parecen asustados.
Me dijiste que fuera amable a mis jóvenes.
Y no quiero ser un paria ya.
¿Cuánto cuesta esto?
- ¿Puedo probármelo? - Está en venta.
No puedo comprarlo antes de probármelo.
Estoy haciendo esto porque quiero comprarlo.
Hola, Tigre. Ven aquí y pruébate esto.
- Está bien. - Tenemos clientes aquí.
¿Qué quieres comprar? No hay mucho aquí.
Los clientes están entrando.
¿Compraste algo?
- Déjame ver. - ¿Por qué me haces esto?
¿Estos son los correctos?
¿Por qué te sorprendes tanto?
No lo hagas.
Adiós.
- ¿Qué? - ¿Perdón?
- ¿Yo? ¿Qué quieres? - Nada.
¿Qué es lo que pasa?
¿Por qué?
Estoy seguro de que recibirán una llamada de ella.
¿Cómo va todo? ¿Siguen ahí fuera?
Sí.
Esto es una locura.
No van a ir a ninguna parte antes de que descubran a Yeon Hong.
Cho Yeon, los otros vendedores... parecen muy molestos.
Y los clientes están intentando para evitar que se sientan aterrorizados.
¿Qué debemos hacer?
No se trata sólo de nosotros. Son... causando daño a otros vendedores.
Bien. Si mantienen ...que anda por aquí,
todo el mercado eventualmente perderá clientes.
Es demasiado aterrador para hacer la compra.
Mi corazón me está matando.
Mi corazón late con fuerza por culpa de esos idiotas.
Sólo estoy tratando de ignorarlos,
pero está causando daño a otras personas en el mercado.
Pero como amigo de Yeon Hong..,
No puedo decirles dónde está.
No es como si fuera tu hermana. Hiciste todo lo que pudiste.
Pero ella no puede simplemente dar Yeon Hong se fue con ellos.
Si yo fuera Cho Yeon, Yo no haría tal cosa.
No puedo soportar más esto. ¿Puedes conseguirme una pastilla relajante?
Vale. Ahora mismo vuelvo.
¿No te sientes bien?
(Templo Yongju)
¿Hola?
Esta es Cho Yeon. ¿Pasa algo malo?
¿Qué?
Padre. Dios mío. No, padre...
Cho Yeon.
- Padre. - ¿Qué pasa, Cho Yeon?
Ven aquí.
- ¿Qué fue eso? - ¿Estás ciego o algo así?
- ¿Qué? - ¡Oye! ¿No viste...
Espera...
¿Se ha vuelto loca? ¿Qué fue eso?
Monje.
Padre.
No se ha sentido bien. desde el año pasado.
- Su médico recomendó la cirugía, - Padre.
Pero dijo que quería dejar la naturaleza sigue su curso.
Y me pidió...
para no hablarte de ello.
Padre.
Llegué demasiado tarde, padre.
Cho Yeon.
Lo estás haciendo bien, cariño.
Padre.
Padre...
Padre.
Sí.
¿Así que vas a pasar la noche allí?
Sí. Dijeron que lo harán Encuéntrenla lo antes posible.
Y debería esperar para que el monje me llame.
Mañana, miraré alrededor el barrio en el que vivía Young Suk.
Está bien. ¿Cenaste? por cierto?
Claro. Tomé un poco de sopa con arroz.
No te preocupes por mí.
Está bien.
Hablaré contigo mañana. No te preocupes por nuestra tienda.
Espero que escuche algunas buenas noticias.
Oh, querido Todopoderoso.
Ha sido perseguido por la culpa toda su vida.
Por favor.
Por favor, ayúdelo.
Cielos, por favor. Se lo ruego.
Young Suk.
¿Estás vivo o muerto?
Si estás vivo, ¿Dónde diablos estás ahora?
Hola, Monk. Esto es... Habla el joven Dal.
Así que he estado preguntando por ahí.
Y llegué a uno de los monjes que estuvo en nuestro templo hace 45 años.
Aparentemente, se está quedando en el Templo de Jeongyeon,
que no está lejos de aquí.
Oh, ¿en serio?
Entonces, ¿podría decirle por favor que lo visitaré mañana?
Esto es todo por hoy.
Y esta es la última reunión Estoy presidiendo.
- ¿Qué? - ¿Qué es lo que quieres decir?
Mi maestro está abriendo...
una organización internacional de niños en el hospital de Nueva York.
Así que me uniré a ellos como el jefe.
Y el programa ha sido subió un poco.
Pero esto es demasiado abrupto.
Estoy tan triste de que te vayas.
Yo también estoy triste.
Pero el director de un hospital no es realmente mi taza de té.
Debería retomar mi profesión antes de que pierda mi toque.
De todos modos, gracias a todos ustedes, Me divertí y fui feliz.
Gracias.
Qué raro.
Hola.
¿Qué ha pasado? ¿Qué pasa con él y la Dra. Song?
¿Se ha acabado? ¿Así de simple?
¿Supongo? No se habla de La Dra. Song va a Nueva York.
Parece que hay otra historia.
¿Como la Dra. Song dejando al Director Lee?
No. Creo que el Director Lee dejó a la Dra. Song.
No puede ser.
Al director le gustó ella primero.
Yo voto que el Director Lee fue abandonado.
Yo digo Song Na Hee. Porque...
Sólo porque sí. Espero que haya sido ella.
¿Tu profesor realmente te presiona para que vuelvas antes?
¿No te vas a ir antes por mi culpa?
Dios, no, no es así.
No soy el tipo de persona que apostar todo por el amor.
Tiendes a sobreestimar el efecto que tienes en otras personas.
¿Lo hago? Eso es vergonzoso. Me disculpo.
Hicimos grandes progresos en la última reunión.
Si voy a volver,
Creo que es correcto hacerlo cuando me necesitan.
Está bien.
De todos modos, ustedes dos pueden venir a Nueva York de vacaciones.
Incluso mejor si luchas y venir solo.
¿Puedo visitar a otro tipo?
¿No crees que eso está mal?
Bien, entonces.
Cuídate, Na Hee.
Adiós, Jeong Rok.
(¡Querido y valioso cliente!)
(Gracias por su apoyo para nuestros productos.)
¿Oh? Genial, otro pedido.
¿Tienes una orden?
Sí, algo que usaste. También hay muchas preguntas.
Podríamos hacernos ricos si sólo esta gente lo ordenara.
¿En serio?
Hyo Sin, prepárate para salir.
¿Por qué?
Un amigo mío llamó.
Abrió un restaurante y dijo que podemos comer todo lo que queramos.
No me siento muy bien. Vosotros dos podéis seguir adelante.
¿Está seguro? No te quejes después. Son tripas de vaca.
Preparémonos, Jeong Bong.
¿Te sientes tan mal? ¿Por qué no vas a comer?
No me gustan mucho las tripas.
¿No te gustan las tripas? Son tan deliciosos.
Maldita sea. ¿Este idiota ¿crees que soy un pusilánime?
¿Por qué? ¿Quién es?
Un perdedor sin orgullo.
Debería ignorarlo.
Veamos...
El receptor no puede ser alcanzado. Será dirigido a...
Ji Won, ¿podrías por favor atender?
(Jae Soon)
Hola, Jae Seok.
¿Por qué suenas así? ¿Estás enfermo?
No, no es eso.
Ji Won no está aquí de nuevo hoy, y era una clase importante.
¿En serio? ¿Intentaste llamarlo?
Sí. No lo coge.
¿Y ahora qué? Tenemos un proyecto de equipo.
Si no lo hace, ...fallará en la clase.
Qué idiota.
Bien, entonces. Después de que colguemos, Envíame su número por mensaje de texto.
¿Por qué? ¿Lo llamarás?
No sabe mi número, así que podría recoger.
Lo intentaré.
Está bien. Envíamelo por mensaje de texto ahora mismo. Adiós.
Es una molestia. de muchas maneras.
- ¿Hola? - Oh, hola.
¿Puedo preguntarle cuál es su nombre?
Es Choi Ji Won. ¿Quién es usted?
Bien, su identidad confirmada. Eso significa que estás vivo.
¿Qué?
¿Hola? ¿Quién es?
Hey, es Yoon Jae Seok, El novio de Da Hee.
¿Dónde estáis? ¿Estás en casa?
No. Me fui de viaje y acaba de regresar a Seúl.
¿Por qué?
Entonces quedemos luego.
Realmente necesito un trago. y no tener a nadie con quien beber.
Sí.
Padre.
Cho Yeon.
No hay ninguna razón para estar tan triste o para derramar lágrimas.
Todos nacemos una vez...
y debe morir una vez.
Padre.
Aún así..,
Me siento tan triste.
Poder llamarte padre...
fue un gran consuelo para mí.
Incluso de joven,
tener un adulto Podría llamar a papá...
calentó mi corazón.
Me dio la fuerza para vivir.
Niño.
Tu nombre ahora es Cho Yeon.
Y puedes llamarme "padre".
Bien, padre.
Monje Yong Gang.
Te dejaré ir ahora.
Descansa en paz.
Vuela libremente.
Adiós, Monje Yong Gang.
Adiós, padre.
Adiós.
Sí. Lo recuerdo.
Cuando acababa de convertirme en monje,
uno de los monjes mayores...
estaba cuidando a una niña pequeña de unos 5 o 6 años.
Creo que se parecía a esta chica.
Entonces mi Young Suk...
¿Quién es ese monje? ¿Quién es él?
Monje Yong Gang.
Ahora mismo...
Un momento. ¿Monje Yong Gang?
La banda del monje Yong que se queda en el Templo Yongju?
(Templo Yongju)
¿Murió? ¿Quién...
¿Monje Yong Gang?
Sí. Entró en el nirvana ayer por la tarde.
Hicimos un pequeño funeral como él lo pidió.
¿En qué puedo ayudarle?
(Episodio 66)
Aguarda.
Odias eso, ¿verdad? Lo siento.
No, puedes seguir adelante.
¿En serio?
Por alguna razón, has cambiado en muchas formas.
Estoy tratando de cambiar aún más.
Me alegro de que lo intentes,
pero no te esfuerces innecesariamente.
Estoy bien con la vieja Na Hee.
Has mejorado. con tus palabras.
¿Quién te enseñó cómo hablar de esa manera?
¿Tu primer amor?
¿Por qué la traerías...
Si así es como será, Mencionaré a Jeong Rok también.
¿Qué deberíamos cenar?
No tengo ni idea.
¿Qué?
- ¿Sí, Ga Hee? - Na Hee,
- tienes que darte prisa en llegar a casa. - ¿Qué es lo que pasa?
Papá llegó a casa, pero se derrumbó tan pronto como llegó aquí.
También está pálido.
Claro, ahora mismo voy.
Me temo que tengo que volver rápido a casa.
¿Por qué? ¿Qué es lo que pasa?
Yo también estoy preocupado, así que llámame más tarde.
Claro. Gracias por traerme. Adiós.
No tiene fiebre, pero su presión sanguínea es alta.
Parece estar deshidratado.
¿Deshidratado?
¿Qué debemos hacer? ¿No debería ir a un hospital?
Mamá, por favor, tráelo. un vaso de té de cebada salado.
Claro que sí.
- Démosle un poco de espacio para descansar. - Ya está.
Estoy en casa.
- Oye, Da Hee. - Estás en casa.
¿Por qué? ¿Pasa algo? ¿Qué pasa con sus caras?
Da Hee, llama a Joon Seon,
- y pregunte cuándo volverá a casa. - Claro.
¿Qué? ¿Papá tiene una hermana?
¿Estás diciendo que tenemos una tía?
¿Por qué nunca nos lo dijiste?
Porque le ha estado carcomiendo durante décadas.
Es por eso que...
siempre ha sido reacio a ...pulir sus tazones durante las comidas.
Se siente culpable porque su hermana nunca tuvo suficiente para comer.
Pero esa tía que se presumía muerto...
podría muy bien estar vivo?
Dios mío, ¿cómo puede ser esto?
No estoy seguro de los detalles, pero debe seguir viva.
Por eso tu padre está en este dolor agonizante.
No tiene ni idea de dónde está o cómo está.
Hablando de una revelación impactante.
¿Cómo pudo haber no nos ha hablado de ella?
Ahora tiene sentido.
No es de extrañar que a veces miran fijamente al cielo y suspiran.
Era más que un hábito.
Dios, me siento mal por papá.
Vivió toda su vida con el entierro de su joven hermana...
en su pecho.
¿Puedes creer que que esto es lo que debemos hacer?
Mire aquí, señora. ¿Dónde ha estado todo el día?
¿Estabas visitando a Yeon Hong?
¿Verdad? Que...
Debes tener muchas agallas. para ignorarme de esta manera.
Volveremos mañana.
¿No crees que por un segundo ...que nos daremos por vencidos.
¿No te pareció que estaba fuera de lugar?
¿Verdad?
¿Podría pasar algo?
- Cho Yeon. - Cho Yeon.
- ¡Cho Yeon!
Chicas,
Soy huérfano otra vez.
Mi padre falleció.
Se ha ido.
¿Qué quieres decir con que eres huérfano?
Nos tienes a nosotros, ¿recuerdas?
Por favor no llores, Cho Yeon.
¿En serio?
No tenía ni idea de que tu padre tenía un pasado así.
Por supuesto. Mis hermanos y yo tampoco lo sabía.
Me sorprende el hecho de que que ni una sola vez lo mencionaron.
Todo lo que sabía era que fue pobre mientras crecía.
¿Cómo está tu padre?
Está bien y está dormido.
Parece que vagaba alrededor frenéticamente durante dos días.
Viéndolo dormir con el ceño fruncido en la cara...
me hizo sentirme culpable en cierto modo.
Nunca ha sido uno para revelar sus emociones...
por lo que Pensé que era duro como un clavo.
Es por eso que nunca intenté para considerar sus pensamientos internos.
Así es como mi padre también lo es.
La generación de nuestros padres es todo igual.
Lo sé.
Por primera vez, mi corazón se dolía por él.
Mírate, ya has crecido.
Lo sé. Me llevó un tiempo, ¿no?
Siento haberme saltado la cena.
Asegúrate de comer algo,
e ir con tu madre si no quieres comer solo.
A ella le encantaría eso.
Bien, lo pensaré.
De todos modos, hasta mañana.
Na Hee, espera.
Buenas noches.
¿Por qué demonios está siendo romántico de repente?
¿Quién era ese?
No hay nadie.
¿Fue ese director interino?
¿Son las cosas ¿todavía está bien entre ustedes dos?
No.
¿No es así?
¿Por qué? ¿Ya ha terminado?
Basta de preguntas. y respetar mi privacidad.
Espera, ¿realmente se ha acabado?
Parece que le gustaba mucho Na Hee.
De todos modos, ¿Jae Seok se las arregló para reunirse con Ji Won o qué?
¿Podrían tener se metió en una pelea a puñetazos?
Hey, por aquí.
¿No podías haber venido antes?
¿Debería irme?
No, por supuesto que no. Siéntese.
Aquí.
De todos modos, déjame servirte un vaso.
No bebo alcohol. vertidos por otros.
Yo mismo me serviré el mío.
Increíble.
Lo que sea.
¿Estás en contra de ¿también las gafas de tintinear?
Seamos francos. ¿Qué te gusta de Da Hee?
Hay muchos otros chicas sofisticadas en tu clase.
Entonces, ¿qué te gusta de Da Hee?
¿Es una pregunta capciosa? Es muy bonita.
No es exactamente del tipo bonito. Más bien adorable.
Tú...
¿Cómo puede uno ser objetivo...
cuando hay sentimientos involucrados?
De todas formas, el hecho de que sea guapa es sólo la punta del iceberg.
Hay algo increíblemente sexy sobre su voz nasal.
Además, sus brazos vuelan cuando corre...
lo cual es absolutamente adorable.
Además de eso, ella sabe cuando ondear la bandera blanca...
lo cual es súper genial.
También es una de las que siempre poner a los demás antes que a ella misma.
Así de dulce es ella. ¿Debo seguir?
Ji Won.
Hola.
¿Qué te gusta de Da Hee?
Tiene una letra tan clara... en la que se esfuerza mucho.
¿Qué?
No hay nadie en mi clase que toma notas como ella.
Era fresco ver a alguien hace lo mejor que puede en todos los sentidos.
Presta atención en clase y participa en las actividades de la clase.
Pero no lo hace. ...que se fijen demasiado en ella.
Ella sabe cómo mezclarse.
Eres un buen juez de carácter.
Gracias por ...felicitando a mi novia.
De todos modos, salud.
¡Salud!
Aunque sigue siendo mía.
Esto es una sorpresa.
No es propio de ti venir voluntariamente a cenar conmigo.
No te sorprendas tanto por eso.
No es chocante para un hijo para comer con su madre. Come.
Aunque no es gran cosa, nunca pareció molestarte.
Lo siento. Prometo que vendré más a menudo.
Como si fueras a mantener tu palabra.
De todas formas,
¿te has cruzado con...
mi suegra mientras caminaba por el vecindario?
¿Por qué la traerías de repente?
Además, ella no es a tu suegra.
¿Cómo puedo llamarla si no?
¿La has visto unas cuantas veces?
¿Cómo podemos no cruzarnos...
cuando trabajamos tan cerca?
El otro día, fui al mercado y los hombros golpeados...
con estos matones. Cielos, fue aterrador.
¿Había matones en el mercado?
Eso es lo que estoy diciendo.
Ok Boon todavía me ayudó a calmarme ofreciéndome un poco de té.
Debe haberse sentido mal por mí.
¿Por qué preguntas por ella?
No hay razón. Sólo tenía curiosidad.
De todos modos, atrévete.
Jae Seok, seamos francos. ¿En qué sentido eres mejor que yo?
Soy más joven y más guapo.
Apuesto a que yo también estoy más saludable.
La única ventaja que tienes es que eres un dentista.
Yo también puedo serlo. si me lo propongo.
Soy inteligente, sabes. Tengo un coeficiente intelectual de 130.
¿Cuál es el tuyo?
140.
¿Cómo es que tienes un coeficiente intelectual tan alto?
Maldición, he perdido una vez más.
Ji Won, deberías dejar de beber.
Ya estás borracho.
Nunca escuchas, ¿verdad?
No tengo elección. sino para llamarte idiota.
Jae Seok, Me gustaba mucho Da Hee, ya sabes.
Nunca me he sentido así. sobre alguien antes.
Duele mucho.
Espere. ¿Estás llorando?
Dios mío.
Verte llorar también me pone triste.
Aguanta.
Ji Won, no llores. Detente.
Un hombre no debería llorar por algo tan frívolo.
Song Da Hee no es la única mujer que hay.
¿Lo es?
Entonces puedes romper con ella.
Si quieres llorar, deberías hacerlo.
Llorar. Llora todo lo que quieras.
¡Gime si es necesario!
Párese derecho, ¿quiere?
Ni siquiera puedes aguantar el licor.
Trae a Da Hee por mí.
¡Da Hee!
Dime dónde vives, maldita sea.
Si no, ¿cómo puedo llevarte a casa?
Bueno, estoy en casa.
Adiós.
Que...
¿Qué es lo que haces?
¿Por qué te quitas los zapatos?
I...
¡Eh!
Te enfermarás. si duermes fuera.
Me está volviendo loco.
¿Qué hago?
Jae Seok.
¿Jae Seok?
¿En serio? ¿Sigues durmiendo?
Llegaremos tarde, así que levántate.
¿Qué?
Gyu Jin.
¿Qué?
¿Por qué has dormido ahí abajo? ¿Quién está en el sofá?
¿Qué demonios?
Por favor, detente, mamá.
Que... ¿Quién diablos es él?
Lo dejé dormir aquí. para la noche,
y es debido a algunos una larga y complicada historia.
Bebimos juntos, pero se desmayó.
Eso no te da una razón para traerlo aquí.
No sé dónde vive, así que, ¿qué otra cosa podía hacer?
No podía abandonar algún chico de la calle.
Entonces deberías haber preguntado para mi permiso.
Oye, tú. Despierta.
Deja de patear a la gente así. Es muy grosero.
¿Por qué siempre haces eso?
No tendría que patear si fueras un ser humano decente.
¿Cómo lo conoces? y cuánto bebió?
No lo sé, y no preguntes.
Entonces vete, y llévatelo contigo.
¡Chico, despierta!
- No... - Ya basta.
Te denunciaré a la policía. con cargos de asalto.
¿Me estás contestando en ese estado de embriaguez tuyo?
- Tú, gamberro... - ¡Deténgase!
Imbécil.
Gyu Jin, no me siento muy bien.
- Ven aquí. - No me siento bien.
Dios mío. Cariño, ¿por qué estás ¿Ya está levantado?
No puedo dejar la tienda desatendida durante dos días seguidos.
No seas ridículo. Cualquiera puede ver que te falta energía.
Descansa un día más.
Me voy a quedar en casa y cuidar de ti.
Tomaré un poco también se preparan hierbas medicinales.
Por favor, no lo hagas. No es necesario.
No me cepilles así, y escúchame para variar.
Descansa por el día, ¿vale?
Y no te decepciones demasiado.
Al menos ahora sabes que puede estar viva.
Supongo que tienes razón,
pero no me di cuenta que ya conocía al salvador.
Es como si se hubiera resbalado justo a través de mis dedos,
y no sé dónde para comenzar la búsqueda de ella de nuevo.
Nos tomaremos nuestro tiempo y pensar en las opciones.
Pero por hoy, descansará.
Bien, descansaré otro día.
¿Por qué el lugar de los pollos no abrir hoy?
El Sr. Song ha estado ausente durante dos días seguidos.
¿Quién sabe?
Dudo que queden otras cuestiones para su familia.
Tal vez el Sr. Song esté enfermo.
Espere.
(Cerrado por hoy)
¿Por qué el lugar del kimbap ¿también está cerrado por hoy?
¿Es esto una especie de tendencia?
No tengo ni idea. Aunque es peculiar.
Vengan.
Maldita sea. ¿Qué demonios?
- ¡Tú! - Dios mío.
No puedes patear el estante así.
¿Por qué lo llevaría afuera...
cuando alguien podría tropezar y caer?
Tal vez te demande por daños y perjuicios.
¿Qué...?
Dios mío.
¿Hasta cuándo esos hombres vagar por el mercado?
Los clientes son demasiado asustado de ellos para pasar.
No lo sé.
El número de clientes de mi tienda se ha reducido a la mitad.
Esto es malo.
Lo mismo va para mí también.
No he vendido incluso la mitad de los palitos de pan.
Puede que tengamos que cerrar la tienda.
El restaurante kimbap tiene la culpa.
Tal vez deberíamos ir a discutir con ellos.
Bien. No es que el dueño ...pidió un préstamo privado,
pero debería tomar la responsabilidad moral.
Por su amigo,
los imbéciles se están moviendo ...aquí de esa manera.
Estoy de acuerdo.
- Al menos podemos ir a hablar con ella. - Sí, claro.
Cho Yeon, sólo toma un pequeño bocado.
No has comido nada en todo el día.
Ella tiene razón. Sólo tiene que... un bocado para nosotros. Por favor.
- Por favor. - Está bien.
Me lo comeré más tarde.
No puedo comer ahora mismo.
Déjalo ahí.
No. No me voy a ir. antes de verte comer.
Bien. No vamos a ninguna parte hasta que se le llene la boca.
Disculpe.
¿Está la Sra. Kang aquí?
¿Hay alguien aquí?
Disculpe. Sra. Kang.
Las damas están aquí.
¿Qué los trajo aquí?
- Hola. - ¿Qué sucede?
Escuchen.
Realmente no queríamos para irrumpir así,
pero no podemos soportar más esto.
¿Qué vas a hacer? con los matones de ahí fuera?
Están amenazando a los clientes. Y nosotros también estamos asustados.
No estamos haciendo incluso la mitad de las ventas ordinarias.
Tenemos que llegar a algo.
No podemos esperar así.
Ya estamos un poco lento en estos días.
Sé lo que quieres decir.
Pero Cho Yeon también es una víctima.
Eso es cierto.
Yeon Hong se fue. con el dinero de Cho Yeon.
Damas.
Por favor, no hagas esto aquí.
Una vez que el Sr. Song regrese, podemos discutirlo juntos.
Podemos llamar a la policía otra vez o...
No funcionará. Eventualmente volverán.
Necesitamos soluciones fundamentales.
De acuerdo. Lo entiendo.
Sé lo que quieres decir.
Lo siento mucho.
Terminé causandote daño de nuevo por mi amigo.
Haré lo que pueda para arreglar las cosas.
Por favor, dame un poco más de tiempo. Lo siento mucho.
Dios, no es algo por el que deberías disculparte.
En realidad, lo es.
No debería haber acogido su amigo en primer lugar.
Tienes razón.
Es mi culpa.
Asumiré toda la responsabilidad y resolver el problema.
Ahora mi estómago se siente mejor.
No me sentía bien, así que no he comido nada.
¿Qué hay de Ji Won? ¿Cómo está él? ¿Está bien?
Bueno...
Puede que lo supere rápidamente. O podría tardar un tiempo.
Lo vi durmiendo esta mañana. Supongo que volvió a casa.
Resulta que es hijo único.
¿Sabías eso?
No. No lo sabía.
Supongo que anhela el cálido afecto humano.
Es una especie de tipo que da todo su corazón.
Me siento muy mal por él.
No quise romperle el corazón. Es todo culpa mía.
Tal vez debería conocerlo.
Puedo ir a verlo. y lo conforta un poco...
No. Por ahora...
Aguarda.
Hey, Ji Won.
Hola, Jae Seok. ¿Dónde está usted? ¿Saliste del trabajo?
Sí. Ya he salido del trabajo. ¿Por qué?
Bueno... Mi estómago está un poco alterada.
¿Puedes venir y curar una resaca juntos?
¿Qué? Quiere curar una resaca.
¿Contento ahora? ¿Te sientes mejor?
Sí. Me siento mucho mejor ahora.
Gracias por lo de ayer.
Hey. Tengo una buena regañina de mi hermano por tu culpa.
Me debes una gran deuda.
Me odio a mí mismo. por ser tan tierno de corazón.
Debí haberte abandonado.
¿Qué es tan gracioso?
Deja de sonreír. No quiero... ...para que se apeguen a ti.
Eso es lo que quiero.
Dios mío.
Esto es una locura.
- Toma un poco de kimbap también. - Está sonriendo.
Parece bastante tranquilo.
¿Qué demonios está pasando?
El joven Dal. Joven Dal.
¿Por qué? Puedes verlo.
Odias detenerte viendo un partido de fútbol.
No. Puedo verlo más tarde.
Al igual que Padre no ir a trabajar de nuevo hoy?
No. Mamá dijo que debería Descansa un poco hoy.
No sabía...
Mamá se preocupaba mucho por papá.
Incluso iba a buscar a papá ...un poco de medicina reconstituyente.
Supongo que eso es lo que hacen las parejas de ancianos.
En ese sentido, Me siento mal por mi madre.
Supongo que tienes razón.
Considerando a mi madre y a mi padre.
¿Y qué?
Sólo digo que...
Eso es todo.
¿Qué más quieres?
¿Son los médicos de "Doctores"?
- Supongo que tienes razón. - ¿Tú crees?
- ¿Nos vamos? - Intenta actuar con naturalidad.
Debo decir que los programas de televisión son bastante poderosos.
Sólo estuvimos en unos pocos episodios, pero aún así nos recuerdan.
¿Qué hacemos?
Supongo que deberíamos tener cuidado incluso fuera del hospital.
No es que seamos famosos.
¿Se supone que debemos salir con sólo en un coche?
- Cúbrete la cara. - ¿Por qué?
No puedo creerlo.
Ok Boon, estoy aquí.
Hola.
¿Cómo está Young Dal?
Ha estado durmiendo todo el día.
Así que lo tengo ...un poco de medicina reconstituyente.
Y estoy haciendo gachas de calabaza que es su favorito.
Entonces le dejaré tomar la medicina.
Está bien. Eso suena bien.
Iré a ver a Young Dal y saludar.
Está bien.
Ok Boon. El joven Dal no está en su habitación.
¿En serio?
Eso es cierto. ¿Adónde se fue?
Estaba aquí cuando volví. con la medicina.
Dios mío.
Desearía encontrarlo un poco antes.
Sólo un poco.
Young Suk.
Llegué demasiado tarde otra vez.
¿Estás vivo?
¿Estás vivo o qué?
¿Qué? ¿Cuándo terminé esto?
Me muero de hambre.
Sólo quiero tener una comida decente.
Quiero una sopa picante.
Pero estoy demasiado asustada para salir.
Debería preguntarle a Cho Yeon. para conseguirme algo de comida.
El receptor no puede ser alcanzado.
- Se le dirigirá a... - ¿Por qué no contesta el teléfono?
¿Hola?
Hola, soy yo. ¿Por qué Cho Yeon no ¿coger su teléfono? Pásamela.
No puede venir al teléfono.
¿Por qué no? ¿Está ocupada?
No. Está en la cama.
Su padre murió ayer.
Oh, cielos. ¿En serio? ¿Tan de repente? ¿Por qué?
Cho Yeon debe estar muy triste.
Parecía estar muy cerca de ese monje.
¿Están cuidando bien de ella?
¿Cómo te atreves a decir eso?
¿Conoces a tus acreedores pasar el rato aquí...
preguntando dónde estás?
Los otros comerciantes vinieron para quejarse de ello.
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¿Qué? ¿Es eso cierto?
Ahora lo sabes, así que cuelga.
Tengo que llevarle la cena a Cho Yeon.
¿Por qué están esos idiotas ahí?
Son tan persistentes.
Me muero de hambre.
¿Cómo puede alguien ser tan desvergonzado? Es tan molesta.
¿No borraste su número?
La bloqueé hace mucho tiempo.
¿Por qué saliste, Cho Yeon? Iba a traerte esto.
Te gusta el tteokbokki y el sundae.
Tenemos algunos. Toma un poco con nosotros.
Deberíamos haber comprado esto antes.
Cocinamos gachas para ti. cuando no eres un paciente.
- Comamos. - Bien.
Siéntese.
- ¿Qué? - Siéntense, los dos.
Tengo algo que decir.
- Está bien. - Que...
- ¿Qué es? - ¿Por qué?
Yo...
Voy a cerrar esta tienda.
- ¿Qué? - ¿Qué has dicho?
Cerraré la tienda y me iré.
Maldita sea.
¿Puedo tomar otra botella de soju?
El joven Dal. No, olvídalo. No más alcohol.
Dios mío.
Oye, ¿por qué estás bebiendo solo cuando estás enfermo?
Deberías haberme llamado.
¿Para qué más sirve un amigo?
Es Yang Chi Su.
Sí, Yang Chi Su está aquí.
Chi Su.
Chi Su, Chi Su, Chi Su.
Estás diciendo mi nombre, y eso significa que estás borracho.
Vámonos. Váyanse a casa. Tu esposa está preocupada.
Me llamó cuatro veces, pidiéndome que te encuentre.
Chi Su.
Mi hermana menor, Young Suk.
¿Crees que está viva?
¿Realmente crees que está viva?
Tengamos esperanza, ¿de acuerdo?
Las cosas han mejorado,
así que habrá una forma de encontrarla.
¿Lo hay?
¿Por qué sigo teniendo pensamientos negativos?
Tal vez murió en algún lugar, y no tengo ni idea.
O tal vez esté mortalmente enferma en algún hospital en algún lugar.
Levántate. Vámonos. Vámonos a casa.
- ¿Más bebidas? - Sí, más bebidas.
- Vamos a buscar más bebidas. - Dios mío.
- Vámonos. - Vámonos.
No, espera.
- ¿Qué? - Debo pagar.
No, yo pagaré. Espere aquí.
No, Chi Su. Debería pagar.
Oh, cielos.
Maldita sea.
¿Quién era ese?
Vámonos ahora.
Vengan.
- ¿Podemos irnos? - Sí.
- Vamos a buscar más bebidas. - Vámonos.
Está totalmente borracho. ¿Está molesto por algo?
Esto se parece a su cartera.
(Song Young Dal)
Es su cartera.
Qué molestia.
Perfecto.
Esta foto...
Hola.
¿Cuándo se tomó esto? ¿Eres realmente tú?
Por supuesto que sí. Es la única foto familiar que tengo.
Es la foto familiar que vi en la habitación de Cho Yeon.
¿Por qué tiene...
(Una vez más)
Hermano, ¿qué tal si ...charlamos mientras caminamos?
Sí, hermano.
Ga Hee. Vayamos a un lugar tranquilo...
Ella dijo que hablara aquí.
¡Grandes noticias! ¡Grandes noticias!
Le devolvieron el depósito y se va mañana.
Me alegro de poder verte. antes de que me vaya.
Mi padre murió hace unos días.
Ven a mi casa.
¿Y si Gyu Jin regresa? como la última vez?
Ven aquí.
¿Quién es ese? ¿No es Jae Seok?
¿Viste una cartera?
Es de mi amigo que se sentó allí.
Cho Yeon, eso... Yo lo llevaré.
¿Esta Seo...
¿Seo Jin?