Jae Seok...
Est-ce que je te plais?
[Épisode 43]
Non, n'est-ce pas?
Je suis sûre que non.
J'ai dû perdre la tête un instant.
Tu me plais.
Quoi?
Tu me plais.
Et pas qu'un peu, beaucoup.
Ah...
Je comptais te le dire après les résultats de ton examen.
Mais je ne pouvais pas mentir puisque tu me l'as demandé.
Je ne suis pas du genre à aider les gens et à m'impliquer sans raison.
L'examen pour la certification, ça ne m'intéresse même pas.
Je venais juste pour te voir.
C'est parce que je voulais te voir.
Ça t'a déstabilisée, n'est-ce pas?
Ça m'a aussi déstabilisé au départ.
Je pensais que c'était juste par humanité ou par solidarité,
mais c'est parce que tu me plaisais.
Ah, tu n'es pas vraiment mon genre.
J'ai essayé de passer à autre chose,
mais tu sais ce que c'est,
on ne peut pas passer à autre chose comme ça nous chante.
Plus j'essayais, plus je pensais à toi.
Je voulais entendre ta voix et...
Mais qu'est-ce que tu fais?
Da Hee!
Da Hee, où vas-tu?
Qu'est-ce qu'elle me fait là?
Elle est en train de se sauver?
Mais...
J'étais en train de confesser mes sentiments!
Tu dois me donner une réponse.
- Où vas-tu? - Je vais faire un petit tour à l'épicerie du coin.
Vous revenez tout juste du travail?
Elle me fait toujours de ranger la remise 10 minutes avant la fermeture.
Cette foutue directrice.
Je vois. Allez-y.
Attends!
Ça te dirait de boire un p'tit coup avec moi?
[Young Mart]
Ah...
Tout la pression d'aujourd'hui vient de retomber.
"Que celui qui ne travaille pas ne mange pas non plus". C'est tellement vrai.
Rien de mieux qu'une bière après le boulot.
Ta réaction n'est pas terrible.
Mais les filles en pincent pour les mecs de ce genre.
Attends voi.
Tu joues au mec silencieux?
Non, je n'ai jamais été très doué avec les mots.
Ah...
Je suis très bavarde.
On est différent sous plusieurs aspects.
Merci pour ce que tu as fais.
Pour le boulot à temps partiel?
Je me suis bien amusé, ça m'a aussi fait du bien.
Non, pas pour ça.
Je parle du camping sur le toit
avec Ji Hoon.
Je vois...
Ji Hoon est mature.
Peut-être que c'est le fait d'avoir une mère immature.
Il supporte tout et est si timide.
Mais...
Il a l'air de t'admirer.
Quand il fait avec toi
il rit comme un enfant.
Ça n'arrive pas avec moi.
Mais il aime beaucoup sa maman.
Je peux le sentir.
Je me suis trompé sur toi.
J'ai toujours été du genre à sauter aux conclusions.
Faisons la paix!
Je n'ai pas souvenir de m'être disputé avec vous, mais...
Je ne suis pas saoule aujourd'hui.
Est-ce que c'est parce que je me trouve avec un beau mec?
Arrêtez de boire.
Vous ne devez pas travailler demain.
Parler du lendemain quand on boit, c'est à l'encontre de l'étiquette.
Maintenant que j'y pense tu es un peu comme Ji Hoon.
Si Ji Hoon devenait comme toi en grandissant...
Je serai indulgente juste parce qu'il est beau.
Oh...
Tu sais sourire.
Tu es mignon quand tu souris, tu devrais le faire plus souvent.
D'accord!
Park Yoo Shin!
Et si on devenait grande sœur et petit frère à partir d'aujourd'hui?
Avec 9 ans de différence, je peux être ta grande sœur.
Je ne propose pas ça à n'importe qui.
C'est un honneur que je te fais.
C'est comme la première classe.
Il faut payer les compagnies aériennes pour l'avoir.
Mais je ne donne pas la mention "première classe" aux gens que je n'aiment pas.
Alors?
Comme vous voulez.
D'accord!
Donc à partir de maintenant je te parle de manière informelle.
Je pense que vous le faites déjà.
Ah oui?
Bref, à partir de ce soir on a une relation de grande sœur et petit frère.
Appelle-moi noona pour voir.
Noona
- On devrait y aller. - Pourquoi?
Appelle-moi noona.
Je veux te l'entendre dire.
Ah, sérieux...
Je suis de bonne humeur.
Je viens de me trouver un beau petit-frère .
Elle s'enfuit après avoir écouté une confession?
Franchement...
Wow.
Quoi, tu étais à la maison?
Tu as pris congé pour aller où?
Bof.
- Ne pose la question. - Okay.
Ça ne m'intéresse pas non plus.
Au fait, tu ne me rembourses pas pour le remorquage?
Si tu essaies d'être sournois pour t'en sortir...
Kyu Jin...
Je ne suis pas terrible comme personne?
Ouais.
Tu n'es pas terrible.
Tout est mauvais chez toi, mais la pire chose chez toi c'est...
ton insupportable instabilité.
Instable ? Moi ?
Ecoute, il y a une limite à être idiot et
il y a une intensité à ne pas dépasser en étant lisse.
Mais tu es allé beaucoup trop loin. C'est horrible.
Laisse moi tranquille.
Qu'est-ce que tu en sais, Hyung ?
Tu me connais ?
A quel point tu me connais ?
Penses-tu que tout le monde a le cœur sur la main comme toi ?
Mon dieu, je rigole. Pourquoi tu es si susceptible...
Hé, tu ne vas pas me payer ?
Quel crétin...
Qu'est-ce que c'est ? Il m'a trop donné.
Impossible.
Impossi...
J'ai perdu.
Quoi ?
J'ai perdu...
face à toi.
Si je te donne des leçons avant d'étudier avec Na Hee,
c'est sûr que tu vas tout retenir.
Ne vas-tu pas marcher beaucoup plus si tu vas de ce côté ?
Et bien, je pense que j'ai pris du poids dernièrement.
Je veux marcher davantage.
C'est juste un cadeau.
C'est un élastique pour cheveux. Il est trop joli.
Tout s'explique.
C'est vrai. Il ressentait ça.
Il a tant laissé percevoir...
Quelle idiote, Song Da Hee !
Mon dieu, que tu es bête ! Bête !
Non.
Bien sûr que je n'aurais pas pu l'imaginer.
On était lié par alliance à un moment.
Ma sœur et son frère ont divorcé.
Comment pourrait-on... C'est possible ?
Tu es à la maison.
Coucou, Unni, tu es là.
Oui...
Je croyais que tu allais faire du vélo.
Tu t'es amusée ? Tu étais seule ?
Oui, évidemment que j'étais seule.
Avec qui tu voudrais que j'y aille ?
Mon dieu, Unni...
Je vais me laver.
J'ai du beaucoup transpirer. Je suis toute poisseuse.
Ouah...
Ouah, Shi Woo, regarde !
[ Marché traditionnel de Yongju ] ♪ ♬ ♪ L'amour de Ok Ja pour Yongju ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est un amour spécial ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je courrai quoiqu"il m'en coûte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La star montante du Marché de Yongju ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cheoncheonmoo! ♪ ♬ ♪
Test, test.
Je vais faire court.
Numéro un, Jang Ok Ja...
- Vous me connaissez, n'est-ce pas ? - Oui !
Evidemment que l'on vous connaît !
Si vous ne connaissez pas Jang Ok Ja, vous êtes un espion !
Pour vous tous qui êtes occupés à travailler à vos magasins...
Moi, Jang Ok Ja, prendrait soin de votre santé !
Si je deviens la nouvelle directrice des affaires générales,
je négocierai avec l'hôpital de Yongju
et je m'assurerai que l'on ait notre examen clinique l'année prochaine.
Et via le cabinet dentaire Un-Cœur,
je travaillerais pour recevoir des contrôles dentaires de leur part.
Directrice Jang, allons-y !
♪ ♬ ♪ Donnez-nous vos votes ♪ ♬ ♪
Tout le monde, on ne peut pas faire pousser de plantes dans une eau stagnante.
Montrez la voie pour le marché obsolète et
Je vais transformer le Marché de Yongju en un grand arbre via de l'innovation.
Numéro deux, Kang Cho Yeon. Je vais le faire !
Je vais faire en sorte d'augmenter votre salaire !
Je m'occuperai de ça en ajoutant plus d'entreprises.
Hourra ! Kang Cho Yeon !
Kang Cho Yeon! Kang Cho Yeon!
C'est le numéro deux !
Veuillez croire en moi !
Kang Cho Yeon!
Numéro deux, Kang Cho Yeon !
Kang Cho Yeon!
Oh, mon dieu, madame. Je vais le faire.
- Vous avez mal au dos. - Mon dieu, je vais bien.
Je suis douée pour porter ces choses-là.
Vous connaissez numéro un, Jang Ok Ja, n'est-ce pas ?
- Je sais. - Bien sûr, vous savez.
Nous avons travaillé avec cette dame pendant de nombreuses années.
C'est vrai.
Mlle. Jang !
Par ici. Voici le fils de la marchande de gâteaux de riz.
Je vois.
Mlle. Jang, regardez par ici s'il-vous-plaît.
Souriez.
Bonjour, monsieur.
Je suis Kang Cho Yeon du nouvel endroit qui vend du Kimbap.
Oui, je le sais.
En tant que nouvelle directrice de l'association,
je vais amener un nouveau vent de changement.
Comme ce gâteau de riz blanc,
je vais faire du marché de Yongju un lieu propre.
Merci par avance.
Je suis Kang Cho Yeon, numéro deux.
[ Côtes de Porc Grillées au Charbon / Myeongryoon Jinsa Kalbi ]
Là.
Bon travail. Mangez beaucoup.
Mon dieu, on n'a pas fait grand chose.
On devrait faire ça au minimum.
J'ai regardé l'atmosphère qui règne sur le marché en venant ici.
On l'a fait.
C'est un combat que l'on ne peut pas perdre même si on essaie.
Hé, bien sûr !
Notre Ok Ja a passé quelques années à faire frire du poulet aux côtés du président.
Et bien, devrais-je commander plus de kalbi ?
Devrait-on ?
C'est si bon de manger toutes ensembles.
Les poulpes sont disponibles. Devrait-on les commander aussi ?
Oui, oui, ajoutez ça aussi. Ça a l'ait délicieux.
- Excusez-moi... - Oh !
- Vous êtes là. - Oh mon dieu !
Oh mon dieu, les petits commerçants !
Comment nous nous croisons ici ? Comme si on l'avait planifié ?
J'étais justement en train de dire que nous devions sortir manger des nouilles.
Mais M. Yang a insisté pour que l'on mange du bœuf.
Nous n'avions pas le choix.
Je suis contente que vous soyez venus.
C'est pour moi aujourd'hui.
Asseyez-vous là.
- Ça ira ? - Bien sûr.
Monsieur, s'il-vous-plaît, trois couverts de plus !
Aussi, ajoutez des poulpes pour ces tables.
Goûtez le kalbi et les poulpes.
Ils devraient être goûteux.
Vous pouvez continuer à manger du kalbi.
Mangez autant que vous voulez.
Oh, mon dieu, c'est délicieux !
Trois personnes de plus. D'accord.
D'accord.
M.Choi, avez-vous déjeuné ?
- Je devrais. - Que pensez-vous du kalbi ?
Au nouvel endroit spécialisé en kalbi, plus bas.
Avec du soju.
Parfait.
Allez-y. Je vous suis.
- D'accord. - D'accord !
Il s'est beaucoup amélioré.
Sa température est normale, et sa radio m'a l'air bien.
Je suis si soulagée.
- Maman. - Oui ?
Pourquoi Dr. Yoon n'est pas là ?
Il a promis de m'acheter un gâteau hier.
Je suis sûre qu'il viendra plus tard. Dépêche-toi et mange, Shi Woo.
Mais concernant son analyse de sang,
son niveau d'inflammation n'est pas dans l'intervalle acceptable.
Il devrait rester encore un peu.
Quand pensez-vous...
Il s'ennuie. Et moi aussi.
Comment ça ?
C'est bien d'être à l'hôpital. Il y a beaucoup d'auxiliaires.
Il est né avec un système respiratoire faible.
J'essaie d'être prudente.
S'il-vous-plaît, supportez avec moi.
S'il s'ennuie trop, demandez aux infirmières.
Il pourrait sortir un court instant.
D'accord, je comprends.
Très bien, alors.
Que viens-tu de faire ?
Mince, je te déteste, Song Na Hee.
Mon dieu, je suis repu.
J'ai du agrandir ma ceinture.
Mais oui, pas vrai ?
Ça doit être assez cher.
Cette Ok Ja doit vraiment vouloir être la directrice.
Je sais.
Mon dieu, comment elle a pu se retenir tout ce temps ?
Elle a du vouloir le brassard pendant si longtemps.
Je sais.
Oh ! Les filles !
Mon dieu !
D'où venez-vous, vous deux ?
Oui, et bien...
On vient juste de déjeuner. Là-bas.
Ouah, vous avez du manger des choses délicieuses.
C'est très bien.
Nous faisons ça pour manger et survivre, tu sais.
Oui.
Très bien, alors.
Oh ! Mais, madame...
vous avez de gros cercles noirs.
Etes-vous épuisée ?
De même pour vous, madame.
Mon dieu, regardez votre épaule. Ici, là...
Vous n'avez pas mis d'épaulette, pas vrai ?
- Des cernes ? - Des épaulettes ?
Ce n'est pas bien ! Rentrez une minute.
Rentrez une minute.
- Rentrez une minute. - Pourquoi...
Un instant. Asseyez-vous s'il-vous-plaît.
Mon dieu, pourquoi faites-vous ceci ?
Nous devons retourner à nos magasins.
Je gérais avant un établissement qui faisait des massages.
J'avais beaucoup de force dans les mains.
Je continue d'avoir des appels de clients.
Un massage ?
Vos mains ont en effet l'air douées pour ça.
Les filles.
Oui, Unni !
Alors, vous sentez-vous bien ?
N'hésitez pas à venir dès que vous vous sentez fatiguées.
Je vous le ferai gratuitement.
Vraiment ?
Je ne sais pas si on devrait, toutefois...
Bien sûr.
Nous sommes une grande famille.
On peut faire ça pour sa famille.
En fait, la première fois que je suis rentrée dans ce marché,
j'étais un peu triste.
Les gens avaient l'air si territoriaux, et on ne s'entendait pas bien.
Mais après quelques temps,
j'ai réalisé à quel point les gens sont si chaleureux.
Je les aime peu à peu.
De ce fait, je les apprécie beaucoup,
et je veux les aider dans ce marché.
C'est agréable ?
Mais pour être honnête,
la direction de l'association des marchands est assez traditionnelle ici.
Le monde change tellement.
L'association devrait être transformée, vous ne pensez pas ?
Oui...
Afin que nous devenions un marché flamboyant dans lequel les jeunes sortent.
Et bien, j'imagine...
que ce qu'elle dit n'est pas entièrement faux.
Il y a certains préjugés dans ce marché.
Pour attirer plus de visiteurs pour les jeunes,
nous avons en effet besoin d'une certaine transformation.
C'est vrai.
On doit s'améliorer.
Ce qu'elle dit est vrai.
Mais, quand même...
c'est pas comme si je changeais d'avis ou quoi.
Moi non plus.
Je ne dis pas que je voterai pour elle.
Voter en fonction de notre amitié
c'est trop démodé.
On devrait être objectives concernant ces choses-là.
Oui, évidemment.
Nous sommes des citoyennes démocratiques après tout.
C'est ce que je dis !
[ Marché traditionnel de Yongju ]
Là. Bien joué.
Unni et Young Dal, je suis de retour.
Regarde-toi.
Pourquoi t'embêter à venir ?
Tu devrais prendre ta journée.
Mon dieu, ne t'acharne pas sur moi.
L'élection est demain.
J'ai trop de choses à faire.
Hé, ce n'est pas une élection présidentielle.
Pourquoi es-tu si acharnée pour un poste de directrice dans l'association ?
Tu as quelque chose à y gagner ?
Ce combat n'est pas une question de devenir directrice ou pas.
C'est une bataille de fierté entre cette femme et moi.
Je ne peux pas perdre contre elle.
Je suis la proche du président, après tout.
Pour sauver ton honneur, Young Dal.
Hein ? Moi ?
Je vais bien comme ça.
Grand-mère, Grand-père !
- Coucou, Seo Young. - Bonjour.
Tu es là.
J'ai couru jusqu'ici dès que mes cours ont fini.
Ma puce, allons-y. Lève-toi.
Pourquoi ? Mange du poulet avant de partir. Je vais en frire un pour toi.
Non, c'est bon.
Je dois me dépêcher de rentrer et regarder une vidéo Youtube.
Je pars.
Ma puce, allons-y. Dis au revoir.
- D'accord, soyez prudentes sur le chemin de la maison. - Oui.
Au revoir !
- Ton sac. - Je le prends.
- Au revoir. - Fais attention.
Mon dieu...
Ces jeunes enfants qui vont de ci et de là.
Ce ne serait pas bien s'ils faisaient des compromis et vivaient ensemble ?
Pour le bien des enfants.
Mon dieu, et c'est reparti.
Je peux le dire quand même.
Je suis juste agacée.
Mon dieu, je rentre en premier.
J'ai préparé la pâte et j'ai emballé des choses toute la journée.
Mes épaules me font mal.
Vous deux, fermez la boutique.
D'accord. Vas-y.
Da Hee, nettoie-les, s'il-te-plaît.
- Da Hee. - Oui ?
Oui, oui.
Il y a un problème ?
Tu n'as pas l'air bien aujourd'hui.
Tu n'as pas été attrapée par ta mère par hasard ?
Oh, non.
Je ne serais pas là autrement.
C'est vrai.
J'ai pu respirer un peu, grâce à toi, Da Hee.
Je ne sais pas pourquoi mes fils sont si occupés.
Lorsque je lui dis de venir après le travail,
il me dit juste de fermer le café.
Si je ferme cet endroit, que ferais-je toute la journée ?
Tu connais Jae Seok ? Mon deuxième fils.
Oui ?
Oui.
Penses-tu qu'il voit quelqu'un ?
Je veux dire, ça m'a interpellée hier, d'un coup.
C'est bizarre qu'il aille
à la bibliothèque pour étudier alors qu'il a une petite-amie.
C'est différent s'il est là-bas avec sa petite-amie.
Tu as dit que tu ne l'as pas vu là-bas avec une femme, c'est ça ?
Non, et bien...
Je n'ai pas vraiment vu ça.
Mais s'il n'a pas de petite amie,
qui était cette femme qui est apparue la dernière fois...
Qui ça pourrait être ?
Oh, et bien...
Je ne suis pas sûre.
Et bien...
Oh. Oh mon dieu...
La poubelle est pleine.
Aigo, je vais devoir la vider, Patron.
Ce n'est pas normal que je sois là, dans cette situation.
Oh, mon dieu, ça me fatigue.
Ça me fait mal de nouveau alors que je me sentais mieux.
Je suis fatiguée et je me sens mal de cette douleur.
C'est quoi ça ? Qu'est-ce qui vient de passer par là ?
Que fais-tu ici ?
Beau-frère...
Et bien, je...
J'ai toujours été curieuse de ce qu'il y avait ici.
Je suis très curieuse.
Mais il n'y a rien de plus ici. D'accord, alors...
Arrête de fuir, et parlons.
Parler ?
Et bien...
Si tu n'as rien à dire...
- Je vais y aller... - Reste.
D'accord.
Je suis juste abasourdi.
Comment as-tu pu fuir dans cette situation...
Sais-tu à quel point j'étais paralysé ?
Comment as-tu juste pu me laisser et partir ?
J'étais tellement choquée.
J'étais paralysée aussi.
Je suis désolée.
D'accord. Et bien, c'est comme ça.
Et maintenant, tu y as pensé ?
Non ?
Bien sûr que j'y ai pensé. Mais...
Peu importe combine j'y pense, on ne peut pas.
Je ne pense pas qu'on était destiné.
Pourquoi ? Pourquoi pas ?
A cause de Hyung et de Na Hee ?
On n'a pas n'importe quelle relation de belle-famille. On est une ex belle-famille.
Ma mère et Patron ont eu un sale combat dans la rue il n'y a pas si longtemps.
Même maintenant, ma mère...
est en état de choc si on parle du Patron.
Alors, comment pourrait-on...
C'est très désagréable.
C'est une relation compliquée.
Regarde-nous.
Restons concentrés sur nous deux dorénavant.
Ne pensons pas aux autres choses.
Impossible. On ne peut pas.
On peut pas juste bien s'entendre comme jusqu'à présent ?
Ne franchissons pas la limite et...
Je l'ai déjà franchie. Tu ne le vois pas ?
Tu as juste à la franchir toi aussi, maintenant.
Mon dieu, non. J'ai dit qu'on ne peut pas.
Ce n'est pas possible.
Je ne franchirai pas la limite.
Je vais te le demander une dernière fois.
Ne suis-je vraiment pas la personne...
pour toi ?
Oui.
Je ne pense pas que tu sois cette personne.
Tu ne l'es pas.
D'accord.
J'ai compris.
Je vais garder mes distances à partir de maintenant.
Excuse-moi.
Attends, beau-frère...
Chaud, chaud, chaud !
Et voilà. Fais attention.
C'est chaud.
Ne le touche pas. Je vais te le servir.
Tout ça ?
Plus ? Plus ?
Voilà.
Emballes-en dans de l'algue séchée, d'accord ?
C'est toi que j'envie le plus.
Lève-toi. On va te laver les dents.
Coucou, Soo Yeon.
Seo Young, où es-tu ?
Où veux-tu ? A la maison.
Hé, c'est le jour des billets pour les oppas ce soir.
Voyons-nous au PC Café.
Non. Ça ne sera pas possible cette fois.
Je suis avec ma sœur. Je ne peux pas sortir.
Hé, c'est pas une blague cette fois.
Ils donnent les objets préférés de nos oppas.
Hé, tu as les mains les plus rapides.
Viens. S'il-te-plaît ?
Je ne peux pas.
D'accord, attends.
Coucou, maman, où es-tu ?
Au travail.
Pourquoi ? Il y a quelque chose ?
Non, juste pour savoir.
Maman, tu vas encore rentrer tard ?
Oui.
Fais manger Seo Jin,
lave-la et met-la au lit.
Je suis désolée ma fille.
Non. C'est bon.
Prend ton temps maman. Je t'aime.
Hé, souris, dépêche toi et sortons.
Allons nous habiller. Habillons nous.
Mange ça, d'accord? Ce sera rapide.
Bien.
- Seo Young, 30 secondes pour commencer. - D'accord, d'accord.
Hé, relâche tes mains.
Laissez vos téléphones ouvrez-les qu'en cas de nécessité.
- Vous avez vérifié le numéro du siège, pas vrai ? - Oui.
On y va jusqu'au bout pour vérifier d'un seul coup.
D'accord, cinq...
quatre, trois...
deux, un...
- Je l'ai ! - Vraiment ?
Seo Young, merci beaucoup.
Vous m'avez promis de payer mes dépenses au magasin d'alimentation pendant un mois, d'accord ?
J'ai pu détendre mes mains.
Ma puce, partons.
Ma puce.
Ma puce, ma puce...
Ma puce...
D'accord !
Ça c'est pour la journée.
- Arrêtons-nous là. - Oui, monsieur !
Hé, que pensez-vous de soju avant de rentrer ?
- Avec du cartilage de porc ? - Super.
- C'est parti ! - Je ne viens pas.
- On n'a aussi bu la nuit dernière. - Ce mec...
Quel rabat-joie.
Tu pense que tu vas paraître bien si tu fais ça ?
Hé, chut. Silence.
Oui, Hyun Kyeong. Quoi de neuf ?
Quoi ?
Qu'as-tu dit ?
Seo Jin !
- Seo Jin ! - Seo Jin !
Seo Jin !
- Tu as vérifié ? - Oui...
Si elle a disparu du PC Café, elle n'a pas pu aller bien loin.
Excusez-moi, avez-vous vu une petite fille de cette taille ?
Mon dieu...
- Seo Jin ! - Seo Jin !
Seo Jin !
- Je vais par là. - D'accord.
- Jong Soo, va par là. - D'accord.
Seo Jin !
- Seo Jin ! - Seo Jin !
Seo Jin !
- Seo Jin ! - Maman, papa...
Comment on va faire si on ne peut pas la trouver ?
Que dis-tu ? On va la trouver. Ne t'inquiètes pas.
On va regarder par là. Rentre, toi.
Seo Jin a pu aller à la maison.
Je ne veux pas. Je veux aussi la chercher.
Seo Jin ne peut pas rentrer toute seule.
D'accord. Tu voudrais bien retourner au PC Café ?
D'accord.
Appelle-moi quand tu la trouves. Penses-y.
Seo Jin !
[ Kimbap de Unni ] Tu fais ça à chaque fois.
Mon dieu, je me sens mal.
Oh mon dieu.
Donne-moi les restes et rentre.
Je me sens mal.
Si tu te sens mal, c'est gratuit.
Oui, bien sûr. Mange-la.
Je vais te donner un peu de...
Qui est-ce ?
C'est mon amie qui a 5 ans.
Ils l'ont trouvé oui ou non ?
Pourquoi ils n'appellent pas ?
Ils sont rentrés.
- Ah... - Attendez...
Vous n'avez pas pu la trouver ?
Vous n'avez pas pu la trouver, c'est ça ?
Hé, quelqu'un a appelé ?
Non.
Oppa n'a pas donnée de nouvelles non plus. J'imagine qu'ils n'ont pas pu la trouver.
Devrait-on demander un avis de recherche ?
Ça commence à faire long.
Oh, vraiment ? Faisons ça.
Faisons-le. Chéri, fais-le.
- Oui. - D'accord.
Da Hee, Appelle ton oppa d'abord...
Attendez.
[ Kimbap de Unni ]
Appelle ton oppa d'abord et...
[ Kimbap de Unni ]
Oui, bonjour...
C'est un peu compliqué pour nous là...
Parlons plus tard...
Quoi ?
Notre Seo Jin ?
Seo Jin !
- Oh mon dieu ! - Seo Jin !
Mon dieu !
Où es-tu allée petite ?
Oh mon dieu, vous auriez pu prendre votre temps.
- Vous vous êtes dépêchés. Aigoo...
Que s'est-il passé ?
Je parlais à la grand-mère qui vend des légumes,
et j'ai remarqué qu'elle regardait le marché toute seule.
Elle est pleine de curiosité.
Seo Jin, tu vas bien ?
Regarde maman.
Elle va bien. J'ai vérifié.
Maman et papa ont tellement eu peur.
Mon dieu, vous êtes pâles et apeurés.
Mon dieu...
Merci. Merci énormément.
Merci.
Si ça n'avait pas été vous, ça aurait pu être bien pire.
Ne vous inquiétez pas. Je n'ai pas fait grand chose.
Je l'ai juste ramenée et lui ai donné du maïs.
Mon amie.
La prochaine fois que tu vas quelque part, demande d'abord à papa et maman.
Alors, je te ferai du délicieux kimbap.
Promis ?
Hé, ma petite.
Maman et papa ont failli faire un arrêt cardiaque par ta faute.
Et tu souris ?
Tu souris.
Si tu fais ça à nouveau, tu vas avoir un gros problème.
Ma puce !
Où étais-tu ?
Sais-tu à quel point j'étais inquiète ?
Pourquoi tu es sortie ? Je t'avais dit de rester à la maison.
Je pensais qu'on se rencontrerait si je courrais.
Où était-elle ?
Où l'as-tu trouvé, maman ?
Hé !
Que fais-tu ?
Maman...
Je t'ai demandé une faveur.
Tu n'as pas pu t'empêcher de l'amener au PC Café ?
Et si quelque chose de terrible lui était arrivé ?
Je sortais juste un instant.
Mais...
J'ai...
J'ai passé un sale moment aussi.
Seo Young !
Hyun Kyeong, vraiment...
Tu ne l'as pas vue couverte de sueur ?
Elle courait partout, elle n'a pas arrêté de s'en vouloir.
Tu devais vraiment faire ça ?
Elle méritait ça ce soir.
Reste en dehors de ça.
Non.
Je sais que tu es beaucoup plus intelligente que moi et j'en passe.
Mais laisse-moi interféré ce soir.
Que fais-tu ces jours-ci ?
Il y a deux nuits et aussi ce soir.
Laissant une enfant avec une autre enfant,
qu'est-ce que tu fais tant ?
C'est comme ça que tu comptais élever les enfants ?
L'incident de ce soir, ce n'est pas la faute de Seo Young.
Mais c'est la tienne.
Aucun de nous ne peut gronder Seo Young. Tu le sais ça ?
Tu as eu tort concernant Seo Young ce soir.
Seo Young !