[ Episode 44 ]
Donc, elle va bien?
Elle n'est pas blessée ?
Mon dieu, elle était juste...
en train de sourire partout et de manger du maïs .
Oh mon dieu. Que fait-elle ?
Après avoir effrayé tous les adultes. Elle mangeait du maïs ?
Quel soulagement pourtant.
Dieu merci, la dame l'a reconnu et l'a gardé avec elle.
Les choses auraient pu vraiment être pires.
Oui, je sais.
La dame du kimbap peut être utile, je suppose.
C'est une héroïne. Franchement.
Pas vraiment. Elle a juste été chanceuse.
Eh bien, elle nous a en effet aidé.
Reconnaissons ce qui est vrai.
Je vais me changer.
Tu veux te laver et manger ?
Tu n'as pas faim ?
Tata, tu n'es pas amie avec la dame du kimbap ?
Je sens de l'animosité.
Pourquoi ? Vous ne vous entendez pas ?
Oui. Nous sommes rivales.
Rivales ?
J'ai entendu dire que tu faisais campagne pour le poste de directrice de l'association.
Est-elle aussi candidate ?
Ça aussi et quelque chose d'autre.
La raison absolue pour laquelle je ne peux pas être amie avec elle.
Ah...
Quelqu'un me critique ?
Mon oreille me gratte tout à coup.
Je suis soulagée.
Je suis contente d'avoir trouvé cette petite.
Même quand on perd son enfant pendant une heure,
le corps tremble et on est désespéré.
Quant à moi...
J'ai dû être abandonnée, pas perdue.
C'est pourquoi ils ne m'ont pas signalé comme personne disparue.
Ah, face à un gros évènement,
pourquoi suis-je si triste ?
Quelle importance tant que je mène une belle vie seule ?
Reste forte, Kang Cho Yeon !
Oui.
Tu es encore là.
Oui.
Je lisais quelques articles.
Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi ?
Je devais revoir le budget.
Allons-y. Je vais te raccompagner en voiture.
Ne refuse pas ce soir.
Moi aussi, j'ai mal.
D'accord. Allons-y.
Je suis gênée de me faire conduire gratuitement.
Je t'offrirai un café au lieu de te payer le prix d'un taxi.
Ne peux-tu pas juste m'inviter à dîner au lieu d'un café ?
Alors le prix de mon taxi devient trop cher.
Tu dois te sentir bien.
Tiens. Goûte ça aussi.
Shi Woo, tu manges du gâteau.
Il a l'air délicieux.
Sunbae me raccompagne chez moi.
- Je vais lui offrir un café. - Ah...
Devrais-je t'acheter un jus d'orange ou un chocolat chaud ?
Non, j'en ai ici.
Ah, je n'avais pas vu.
Je suppose que j'achèterai juste nos boissons.
Au revoir.
Shi Woo, bon appétit.
Bonne soirée.
Sunbae, que voulais-tu boire ?
Eh bien, je veux...
je prendrai un Americano glacé.
- Deux Americanos glacés, s'il vous plaît. - D'accord.
Oui, cela fait 6 400 wons (6,40€).
Oui.
Ma carte bleue.
Où est ma carte bleue ?
Oui, merci.
- J'y vais. - Oui.
À la prochaine.
À demain.
Au revoir, Shi Woo.
Bonne soirée.
Kyu Jin, mange un peu.
Shi Woo ne peut pas finir tout ça.
Oh, le devrais-je ?
Mangeons ensemble.
Hmm, c'est bon.
Song Na Hee. Song Na Hee.
Attends-moi.
Je suis désolée.
Tu aurais dû m'inviter à dîner, pas vrai ?
Je ne sais pas non plus.
Ce que je ressens.
Je sais que ce ne sont pas des émotions persistantes pour lui.
Quand je les vois tous les trois si proches comme une famille.
Je me sens étrange inexplicablement.
Je me demande si c'est ce qu'il voulait.
Je ressens aussi un complexe d'infériorité.
C'est pourquoi tu as surréagis, ce qui ne te ressemble pas.
Cela s'est beaucoup vu ?
Oui. Beaucoup.
Ah, c'est si compliqué.
Je me déteste pour ce que je ressens.
Je comprends pourtant.
Tu comprends ?
Quand je ne le comprends pas moi-même ?
Oui, je comprends.
Vous avez vécu ensemble en tant que couple marié
pendant plusieurs années comme une famille.
Comment pourrais-tu tout de suite ne rien ressentir comme si vous étiez des étrangers ?
Je comprends.
Que ce soit de la rancune ou des émotions persistantes...
ou peut-être un complexe d'infériorité...
Tu auras besoin de temps si tu comptes recommencer à zéro.
Nous sommes des êtres humains.
Avec des émotions.
Si tu ressens le besoin de raccourcir ce temps,
utilise-moi.
Tu réalises que je ne vais pas attendre indéfiniment, pas vrai ?
Allons, franchement.
Allez !
Ah...
Génial.
Génial, Song Na Hee. Viens.
Viens.
Viens, viens.
- Tire. - Ah !
Non...
Tu n'es vraiment pas sportive.
Cela serait terrible si tu n'avais pas été bonne élève.
Je suis épuisée.
J'abandonne.
Déjà ?
Tu n'es vraiment pas en forme.
Je l'ai eu !
Je te l'ai prise !
Ah, regarde comme tu es compétitive.
Oui !
Bien !
Je t'utiliserai, Sunbae.
Hein ?
Laisse-toi utiliser par moi.
Pour que je puisse raccourcir mon temps.
Oui. D'accord.
S'il te plaît.
- Ah. - Allez !
Crétin, tu crois que je t'aime ?
Je suis à l'étroit.
Tes épaules sont trop larges. Baisse-les.
De quoi pensez-vous qu'ils parlent à l'intérieur ?
Un père et sa fille.
Je ne sais pas.
Je ne le supporte pas. Je vais écouter aux portes.
Ah...
N'écoutez pas aux portes.
- Cela deviendra une habitude. - Une habitude...
Hé.
Je n'aime vraiment pas écouter aux portes.
C'est parce que je n'arrive pas à dormir...
Crétin...
Oublie ça. Chante une chanson.
Quelque chose pour m'endormir.
- Je ne suis pas un bon chanteur. - Vraiment ?
Ah, ce mec n'est pas à la hauteur de sa réputation.
Vous n'avez pas non plus l'air d'être un bon chanteur, Hyungnim.
Hé, Jong Soo, qu'est-ce qu'il raconte ?
Hé...
Les gens de ma ville natale
disaient que je deviendrais chanteur à l'époque.
♪ ♬ ♪ L'amour est trop aigre pour moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parce que je suis encore trop jeune ♪ ♬ ♪
C'est bien...
- C'est bien. ♪ ♬ ♪ L'amour est... ♪ ♬ ♪
Mais pourquoi je chante ?
Suis-je tombé dans le piège ?
Non. C'est bien. Pourquoi ?
Continuez.
♪ ♬ ♪ Quand une feuille tombe, j'ai versé une larme ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand je regarde un film triste, je serais triste toute la journée ♪ ♬ ♪
Vous dormez ?
Vous dormez profondément ?
Oui...
Ça fait encore mal, hein ?
Bien sûr que ça fait mal.
Tu sais qu'elle a des mains cinglantes.
J'ai entendu la claque.
Je suis désolé.
- C'est de ma faute quand tu... - Pas encore.
Tu dis toujours que c'est de ta faute.
Tout est de ma faute.
C'est juste que tu ne le sais pas.
Ce qui est arrivé plus tôt...
tu sais que ce n'est pas parce que ta mère te déteste, pas vrai ?
Essaie de comprendre ta mère.
Je suis sûre qu'elle est très bouleversée.
Je sais.
C'était ma faute pour commencer.
Ouah...
Qui est-ce ?
Est-ce vraiment ma fille immature Song Seo Young ?
Tu crois que je suis un enfant ?
Je sais que ce que j'ai fait était mal.
Mais je suis triste.
Je fais de mon mieux à ma manière.
Mais Maman ne pense qu'à Seo Jin.
Je suis mise de côté.
Hé, pourquoi penses-tu que tu es mise de côté ?
Pour Maman et Papa, tu es toujours la priorité.
Et ceci est un secret.
Je t'aime un petit peu plus que Seo Jin.
C'est bon. Tu es si puéril.
C'est vrai. Tu sais pourquoi ?
Tu tiens beaucoup plus de moi.
Ah, c'est une insulte.
En quoi je te ressemble ? Pas du tout.
- Tu me ressembles. - Non, je ne te ressemble pas !
- Certains beaux traits... - Impossible !
- Je ne te ressemble pas. - Ta laideur globale...
Tu es vraiment moche, pour être honnête...
Seo Young va dormir ici ce soir.
Oui.
Je suis désolée mais je ne peux pas rentrer ce soir.
Oui.
D'accord.
- Tu es venu. - Oui, je suis là.
Très bien...
Monte.
Donnant donnant.
Ah, je ne peux pas te vaincre, Song Na Hee.
Très bien...
Aigoo...
- On y va ? - Tu crois ?
Aller.
C'est parti.
Et bien, pourquoi es-tu habillée
dans une nouvelle tenue pour l'élection du directeur ?
Ça m'a l'air cher.
Evidemment, je suis candidate après tout.
Devrais-je me montrer en piteux état ?
Pourquoi je gagne de l'argent ? Pour le dépenser en ces occasions.
Ça va ma tenue ?
- T'es parfaite ! - Allons-y.
Bonjour.
Voulez-vous expérimenter un jour où vous vous cacherez dans un trou de souris ?
Ne mettez pas tout en jeu pour quelque chose de si évident.
Que pensez-vous d'abandonner ? Il n'est pas trop tard.
Que je me cache ou que je mette un panneau énorme,
ce n'est pas vos affaires.
Je peux lire sur un visage, grâce à mon père.
A en croire votre tête,
vous allez subir une grosse humiliation sous peu.
J'espère que ça ne sera pas aujourd'hui.
Qu'avez-vous dit ?
Très bien. Continuons.
On verra de quel nuage il pleuvra.
D'accord, continuons.
Voyons si c'est votre nuage ou le mien.
C'est un temps parfait pour voter.
Très bien, alors prenez-en un de chaque.
Oui.
Un par personne.
Vous connaissez tous, n'est-ce pas ?
C'est un vote à bulletin secret. Un par personne.
Oui.
Pourquoi ne pas voter aussi vous-deux ? Pour la formalité ?
Très bien, on va commencer les votes.
Vous devez écrire correctement les noms.
Pas juste les noms ou les prénoms.
Ni de surnom ou d'abbréviation.
- Autrement ils seront invalidés. - D'accord.
[ Candidat] Allons, ne regardez pas ce qu'écrivent les autres.
Suivez votre conviction.
[ Kang Cho Yeon ]
[ Jang Ok Ja ]
[ Kang Cho Yeon ]
Président Song, nous devrions voter.
Oui.
Tenez.
[ Jang Ok Ja / Kang Cho Yeon ] Mlle. Kang Cho Yeon.
Oui !
C'est plus serré que je ne l'avais pensé.
Douze votes pour Mlle. Jang Ok Ja.
Douze votes pour Mlle. Kang Cho Yeon.
Et le dernier vote est pour...
Mlle. Kang Cho Yeon.
Oui, Unni !
Etes-vous sûr ?
Avez-vous fait attention ?
Oui, Unni !
On a gagné !
[ Kang Cho Yeon ]
Très bien, tout le monde !
L'élection est terminée. Oui !
De tout le monde, comment as-tu pu me faire ça, Young Dal ?
Une famille doit rester soudée. Comment as-tu pu faire ça ?
C'est vraiment une trahison ! Une trahison !
Ok Ja, ce n'est pas une trahison...
Je pensais que tous les votes seraient pour toi.
J'avais peur qu'ils pensent que c'était biaisé vu que tu fais partie de ma famille.
J'ai juste écrit ça en pensant lui donner ma voie...
C'est ça.
Je suis sûre qu'il n'avait pas d'autres raisons.
Ne t'énerves pas.
Et toi ? As-tu voté pour moi ?
Tu as aussi voté pour elle, hein ?
Tu avais peur que je ne m'investisse plus autant qu'avant au magasin, si j'étais élue.
Non !
J'ai voté pour toi. Vraiment.
Je le jure. Je le jure devant Dieu.
Ouah...
il n'y a personne en qui je peux croire dans ce monde.
Oublie la famille. Il n'y a personne de confiance.
Oui.
Une simple employée...
Je vais entrer et commencer à faire la pâte.
Aux deux patrons. Oui.
La pâte...
Hé, Ok Ja ! Ok Ja !
Mon dieu, elle est vraiment énervée.
Tu aurais du faire plus attention qu'elle ne te grille pas !
Je pensais pas qu'elle verrait.
Ça va durer au moins un mois. Tu vas faire quoi maintenant ?
Non, ça va durer deux mois.
Deux mois ?
Mon dieu ! Oh non !
C'est fou !
- Ah ! - Vous allez travailler ?
Oui, oui.
Petit frère, monte.
Quoi ?
Je n'ai pas le temps. Monte.
Vite, vite, vite !
D'accord. C'est parti !
Go !
Que fais-tu là ?
Je suis pressée.
J'étais en retard hier. Si je suis encore en retard, je pourrais être virée.
Je dois payer à Ji Hoon des cours d'anglais.
Emmène-moi, juste aujourd'hui, s'il-te-plaît ?
- Aller, s'il-te-plaît ? - C'est n'importe quoi.
S'il-te-plaît !
Aller, juste cette fois.
Juste cette fois.
Aller ! C'est parti !
Merci, merci !
Hé.
Oh non.
Là, voilà. J'y vais.
Au revoir, petit frère. Merci !
Quand es-tu rentrée, Ga Hee ?
Tu étais là.
Il y a une minute.
Je ne savais pas que tu étais là.
Ah, vous avez dû venir quand j'étais aux toilettes.
Quoi ? Je ne pense pas.
- Plus tôt... - Pourquoi cela ne cesse de glisser ?
Directrice, vous avez de l'adhésif double-face ?
Je pense que ça pourrait aider.
Vraiment ? Donne moi un instant.
Rentre.
Je ne peux pas dormir dans ta chambre jusqu'à ce soir ?
Tu sais bien que non.
Je te déteste aussi. Va-t-en.
Je sais que tu mens.
Appelle-moi plus tard. D'accord ?
Peu importe.
Je t'aime, ma fille.
Rentre.
Tu vas salir tes pieds.
Où est mon pyjama ?
Le jaune.
Hein ?
Au lavage.
Porte autre chose.
Je l'ai plié plus tôt.
D'accord.
Ce n'est pas bien.
C'est comme ça.
Oui, d'accord.
Et le dîner ? As-tu mangé ?
Tu veux des tteokbokis ?
Oui.
Avec beaucoup de beignets en forme de poisson.
Seo Jin, allons faire des tteokbokis pour ta sœur.
Allons-y.
Ah...
Unni a une présence si forte.
On peut voir clairement où elle est allée.
Aigoo...
[ Patronne ] Tu viens aujourd'hui, pas vrai ?
Nous avons beaucoup de clients puisque c'est le week-end.
Je vais à la bibliothèque.
Ah, je suis plus douée pour mentir puisque je n'arrête pas de le faire.
Da Hee.
Cela fait longtemps.
Comment vas-tu ?
Que fais-tu ici ?
Tu m'attendais ?
Pourquoi serais-je ici sinon ?
Da Hee...
Parlons.
Je n'ai rien à dire.
Da Hee.
Da Hee !
Da Hee.
Je le regrette tellement.
Donne-moi une autre chance. Da Hee !
Quelle chance ?
Qu'en est-il de cette femme intelligente avec qui tu pouvais communiquer ?
Qui ? Hong Yeo Jin ?
Ne parle même pas d'elle.
Elle est ridicule.
Elle est arrogante et me méprise.
Elle va à des rendez-vous arrangés avec des juges et des procureurs.
Elle est très occupée.
Donc tu veux que je sois ton second choix ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Après avoir été avec quelqu'un comme elle,
j'ai réalisé à quel point tu étais précieuse, c'est ce que je veux dire.
Je n'ai pas pu trouver quelqu'un comme toi.
Je n'aurais pas dû te faire ça.
Da Hee, repartons de zéro.
Je ne le referai plus. Je te le promets.
Non.
Que tu le refasses ou pas, je ne suis pas intéressée.
Va-t'en s'il te plaît.
J'espère que nous ne nous reverrons plus jamais.
- Da Hee. - Qu'est-ce que tu as franchement ?
Hé !
Ne devrais-tu pas y aller doucement avec moi si je t'aborde ainsi ?
Je m'accroche à toi désespérément.
As-tu déjà rencontré un autre homme ?
Donc ne traîne pas autour de moi et casse-toi !
Ca... Casse-toi ?
Ouah...
Où as-tu appris à parler aussi durement ?
Tu as changé pendant mon absence.
Honnêtement, un homme peut parfois être infidèle dans une relation amoureuse.
Ne fais-tu jamais d'erreur ?
Et si tu n'aimes pas ça,
sois habile afin que je ne regarde pas ailleurs.
Je ne trouve rien de sexy en toi.
Beau-frère.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Beau-frère.
Jette ce genre d'ordure qui n'est pas recyclable à la poubelle.
Ne parle même pas avec lui.
Qui es-tu, bon sang ? Qui es-tu, enf*iré ?
Appelle-moi si tu veux que je paie pour tes soins ?
J'enverrai l'argent tout de suite. Compris ?
Du sang ! Du sang, tu...
Oui, Maman.
Je ne peux pas venir aujourd'hui. Quelque chose est arrivé.
Ah, qui est cet enf*iré ?
Tu le connais ?
Du sang...
Que fait-il dans la vie ?
Laisse-moi voir.
N'ose pas demander de l'argent pour tes soins.
Je porterai plainte pour harcèlement !
Hé !
Song Da Hee...
Ah !
Tu es déjà rentré ?
Maman ne t'a pas appelé ?
Il n'y avait pas de clients ?
Comment oses-tu ignorer ce que ton grand frère dit...
Mal élevé. Tu vas mourir aujourd'hui.
Hé, hé, hé, hé, hé !
Hyung.
Laisse-moi tranquille.
Quoi ?
Ne me parle pas.
Je t'en supplie.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Hé, Jae Seok, quelque chose est arrivé ?
Ça ne lui ressemble pas.
Pourquoi est-il si sérieux ?
Oui.
C'est mieux quand il est frivole. Oui.
Aigoo.
- Au revoir. - Merci.
Au revoir.
Ah, j'aurais aimé que tu sois là un peu plus tôt.
J'ai cru que j'allais mourir en essayant de servir autant de personnes.
Je suis désolée. Je vais gérer le café. Reposez-vous.
J'étais occupée et je n'ai même pas pu aller aux toilettes pendant tout ce temps.
Jae Seok a dit qu'il viendrait.
Mais il a soudainement appelé et a dit qu'il ne pouvait pas venir.
Cet horrible vaurien.
Oui.
- Allez-y. - Oui.
- Je te laisse t'en occuper. - Oui.
Aigoo, aigoo...
Aigoo..
Beau-frère !
Beau-frère.
Merci.
Bonjour.
Ma mère m'a appelé. Elle est à l'intérieur, pas vrai ?
Oui, elle est à l'intérieur. Entre.
Da Hee.
Je vais au centre commercial avec lui.
Occupe-toi du café.
Oui, Patronne. Reposez-vous.
Bonne journée.
Regarde-ça.
Celles-là sont meilleures ou celles-là ?
Celles-là.
Ah, n'est-ce pas ?
D'accord.
Oh, ma chérie.
Quand connaitras-tu les résultats de ton examen ?
Demain.
Ah, tu dois être si nerveuse.
Alors ne viens pas demain.
C'est un jour spécial.
Maman ! Quoi encore ?
Quoi encore ? Pourquoi tu ne cesses de me dire de passer ?
Je t'ai dit que j'étais occupé.
Que veux-tu dire ? Ramène du gejang (plat à base de de fruits de mer) chez toi.
Ton frère adore le gejang. Monte.
Il ne mange rien même quand j'en ramène à la maison.
Tu rentres directement ?
J'ai vérifié l'heure pour aller voir un film.
Demain seront annoncés les résultats de ma sœur à son examen.
Je voulais être avec elle.
Elle est peut-être nerveuse.
Tu n'en as pas l'air mais tu es prévenante.
J'espère que ta sœur sait ce que tu ressens.
Je ne pense pas.
Elle pensera probablement, "Pourquoi cette enquiquineuse est-elle déjà rentrée ?"
D'accord, allons-y.
Oui, je suis presque là. Je suis devant.
D'accord.
Directeur Lee.
Dr Song...
Quelle heure est-il ? Il n'est pas encore dix heures ?
Pas encore. Il est 9h58.
Ah, pourquoi le temps passe si lentement ?
- Où sont Maman et Papa ? - Je ne sais pas.
Maman et Papa, sortez vite.
Ils vont l'annoncer ! Vite !
Tata, il est dix heures.
Il est dix heures.
D'accord.
Oh, non...
[ Cliquez ici ]
- Hé. - Hé !
- Qu'est-ce que tu as ? - Désolée.
Mon cœur est sur le point d'exploser.
Hé, passes-tu un cours d'accouchement sans douleur ?
Regarde vite.
Ah, d'accord.
Ah, franchement !
Pourquoi es-tu ici ? Va dehors.
Je ne peux pas regarder. Je suis trop nerveuse.
Pourquoi es-tu ici ?
Quant à moi, eh bien...
Quoi ?
- Quoi ? - Elle a réussi !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Qu'est-ce qui est arrivé ?
Elle a réussi ?
- Elle a réussi ? - Oui, Grand-père !
Tata a réussi !
- Grand-mère, elle a réussi ! - Quoi ? Elle a réussi ?
Ma Da Hee, tu as vraiment réussi ?
Ma Da Hee ? La petite dernière ?
- Tu as réussi ? - Oui, Père !
Notre petite dernière a réussi l'examen d'entrée à l'université de Séoul.
Je suis fière de toi !
Da Hee...
Bon travail, bon travail ! Aigoo...
Merci mon Dieu ! Merci Bouddha ! Merci tout le monde !
- Merci ! - Aigoo, bon travail !
Je suis si fière de ma fille !
Hé, Da Hee, je vais te porter.
Et voilà.
Hourra !
- Hourra ! - Hourra !
Hourra !
♪ ♬ ♪ L'amour tel une brise de printemps , toujours magnifique comme une feuille qui ondule. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas remonter le temps comme le printemps d'autrefois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour tel une brise de printemps ♪ ♬ ♪
[ Une fois de plus ]
Je suis sûre d'avoir vu le Dr Song et le directeur Lee.
- Déjà ? - Impossible.
Cela ne t'ennuie pas, n'est-ce pas ?
Je suis heureux pour toi.
C'est génial.
Ce sont de grandes nouvelles.
Combien de fois a-t-il dit, "C'est génial" ?
Pourquoi regardes-tu autant les alentours ?
Ah, franchement...
Que fais-tu, Song Da Hee ?
Un style innocent plutôt qu'un style sexy.
Pure et mignonne.
Oh mon Dieu !
Tout s'est renversé.
Non, c'est bon, c'est bon.
Les hommes ne savent pas ce que pensent les femmes.
Il ne remarque rien du tout.