Yé, yé!
Bravo à notre petite dernière!
Elle l'a eu, elle l'a eu?
- Elle a réussi? - Oui, elle a eu son examen.
Elle l'a eu!
Félicitations, Da Hee.
C'est impressionnant, Da Hee.
Merci!
Tout ça c'est grâce à ceux qui ont cru en moi; maman, papa,
mon frère, mes sœurs
et aussi grâce à notre famille d'en haut... Et Ji Hoon.
C'est grâce à vous tous.
Hé! Là tu nous fais un discours de réception de prix?
Laisse tomber. On ne devrait pas juste célébrer ça?
Bien sûr qu'on devrait!
Et si on se faisait une soirée pizza?
Super! C'est moi qui régale.
- Super! - Non, non, non.
Pourquoi la pizza? Faisons une soirée *samgyeopsal. *T/N poitrines de porc.
Laissez-moi voir combien j'en ai au congel.
Attends un peu!
Pourquoi manger du samgyeopsal
par une si heureuse journée?
Tout le monde, changez-vous.
Pardon?
Pa-papa...
ne me dis pas que...
Allons-y.
À Taehwaroo.
Oh mon dieu!
Pour notre famille, Taehwaroo c'est comme une bénédiction.
Se permettre un resto c'est pour les gens riches et paresseux.
C'est un péché et c'est du gaspillage
C'est ce que notre père en pense.
Si on achète du samgyeopsal ou du sashimi avec cet argent,
selon mon père on pourrait manger trois fois plus.
Par contre,
On s'est permis un resto seulement deux fois jusqu'à présent.
Cette prodigieuse institution a commencé
il y a à peu près 15 ans.
[Lettre d'acceptation] C'est quand Na Hee a été acceptée à la faculté de médecine.
Notre Na Hee a été accepté par la meilleure université du pays.
Par la faculté de médecine en plus.
Ton papa est trop fier de toi.
J'ai grandi sans mes parents et
j'étais amer parce que je n'ai pas pu faire beaucoup d'études.
Maman est tellement fière de toi, ma fille.
Si je devais mourir maintenant, ce serait sans regret.
Na Hee, félicitations!
Félicitations!
Tu as tellement étudié et tu as fini par réussir.
Félicitations!
Un jour comme ça, on ne peut pas rester à la maison.
Sortons.
Allons se faire un resto.
Un resto?
On va vraiment manger dehors?
Maman, il a dit qu'on se fait un resto. Un resto!
Vraiment, chéri?
On va manger à l'extérieur?
Où?
Vous connaissez Taehwaroo, le resto chinois à l'intersection?
Allons-y.
Dépêchons-nous.
- Avant que papa ne change d'avis. - Allons-y.
Allons à Taehwaroo!
Et la deuxième occasion s'est présentée il y a quatre ans.
La journée où papa a été élu le président de l'association.
Félicitations pour avoir été élu président!
Bravo papa! - Félicitations, papa!
Félicitations.
D'accord, merci.
Les gens se demandent
ce qu'il y a de spécial à être élu président d'une association de marchands.
Moi, Song Yound Gal, qui a grandi sans parents,
je ne peux pas me vanter de grand chose...
Oui, oui. On est très fiers de toi, d'accord?
Tu as fait du beau travail!
Alors, aujourd'hui...
on pourrait aller à Taehwaroo?
Bien sûr, allons-y.
Allons à Taehwaroo!
Taehwaroo, on y va!
Et autre moment historique aujourd'hui,
c'est notre troisième fois à Taehwaroo.
Ce genre de journée n'arrive pas souvent dans notre famille.
Levez vos verres.
Aujourd'hui je suis chargé d'émotions.
Quand j'étais jeune, j'ai grandi sans parents...
Oui. On le sait, on le sait.
Tu étais triste de ne pas avoir pu étudier.
Mais grâce à Da Hee tu es très fier, n'est-ce pas?
Da Hee, tu as fait du bon travail.
- Régale-toi. - Mange à satiété!
Santé!
À la santé de Da Hee.
Bon appétit tout le monde.
D'accord!
- Ah! - Bon appétit!
- Allez, mangez! Régalez-vous.
Attache tes cheveux.
Sinon ils vont tomber dans ta bouffe.
Ah, oui.
Ça c'est juste un cadeau.
Super!
Je suis de super bonne humeur aujourd'hui.
Ok Boon. Ok Boon...
- Toi aussi tu es de très bonne humeur? - Oui.
Notre petite dernière, bravo!
Bravo!
Par une journée si agréable,
votre papa va vous donner des sous.
Ah, tu recommences.
Ah, voyons.
- Notre cadette. - Papa, ça va.
Tu as déjà dépensé beaucoup pour le repas.
Ah oui?
Voilà pour notre aîné.
Je ne sais pas pour demain,
mais je vais accepter. Merci!
Papa et moi?
Je dois t'en donner aussi.
- Ma grande fille. - Youpi!
Pendant que j'y suis, Ji Hoon!
Ah, sérieux!
Toi aussi, Jung Boo.
Moi aussi? Merci, monsieur.
- Joon Soo. - Merci, monsieur!
Hyo Shin. Tiens.
D'accord.
Et en dernier, ma deuxième fille.
Ce n'est pas nécessaire, laisse tomber papa.
D'accord. Merci papa.
Sors d'abord ça
et mets ça dans le compost.
Ah...
On dit que l'absence attise l'affection.
Elle s'absente juste pour une journée et ça paraît autant.
Je me demande comment elle s'en est sortie, la belle-fille.
Non, je veux dire Da Hee.
Elle a réussi ou pas?
Il paraît qu'elle n'est pas du tout aussi intelligente que sa grande sœur.
Je suis sûre qu'elle a échoué.
N'est-ce pas? Elle a dû échouer.
Ah maman, franchement..
Tu ne devrais pas dire ça.
C'est juste un pressentiment.
Ce n'est pas ce que je lui souhaite.
Maman.
Tu fais qu'elle échoue, n'est-ce pas?
- Pour qu'elle continue à travailler ici? - Ah, mais...
Je ne manque pas autant de scrupules que ça.
Je suis juste curieuse.
Ah, je n'en peux plus.
Je vais l'appeler.
Non, ne fais pas ça.
Tu ne devrais pas être la première à appeler pour ce genre de choses.
Soigne à tes manières.
Ah oui?
C'est vrai que je ne supporterai pas
si elle me dit qu'elle a échoué
Qu'est-ce que je pourrais lui dire?
D'accord, j'ai compris
Je vais me retenir même si je suis curieuse.
Je n’appellerai pas, je ne le ferai pas.
Ne le fais pas.
Aigoo...
Je meurs de curiosité.
J'y vais, maman.
Où pars-tu si tôt?
Je ne sais pas trop, je me suis réveillée tôt.
Ça doit être l'habitude.
Je vais récupérer mes affaires dans le casier de l'académie.
Et je vais faire un petit tout du campus.
Je vais faire mon inscription en même temps.
Oui, tu devrais.
Ça c'st pour tes frais de scolarité.
Non, papa.
J'ai fait quelques économies quand je travaillais à temps partiel et pendant mon stage aussi.
J'ai de quoi payer.
Paie ta scolarité avec ça.
Je laissé pour l'académie parce que tu as dis avoir assez d'argent.
Par contre, je devrais payer ta scolarité.
Tu vas devoir beaucoup dépenser, avec les livres aussi.
Tu vas avoir des camarades plus jeunes, il va falloir que tu leur offres à manger.
Économise ton argent.
D'accord.
- Papa, merci! - Ah, cette fille...
Vas-y.
Et ne te laisse pas intimider parce que tu as du retard.
Étudies bien et amuse-toi comme une folle.
D'accord.
À plus tard, papa.
Vas-y.
Hé.
Ne cédez pas.
Ce n'est pas juste une question d'argent.
C'est une question de détermination, de loyauté et de conviction entre frères et sœurs.
Si vous me trahissez et que vous lui rendez les sous,
je ne veux plus jamais vous voir.
Tu es tellement sinistre.
Assure-toi juste que Na Hee ne cède pas.
Moi je n'ai aucune intention de le lui rendre.
Hé, Na Hee.
Tu n'a pas le droit de céder tout de suite parce que tu gagnes des sous.
C'est le moment d'agir ensemble, compris?
J'ai compris.
Bien que tu soies PDG, tu veux vraiment l'argent de papa?
Je suis PDG seulement en paroles.
Je n'ai encore rien reçu sur mon compte.
Et en plus il y a Jung Bong, Jong Soo et Hyo Shin.
Ça fait 200 000₩ si on se serre les coudes.
- C'est assez pour notre lunch pendant une semaine. - Ça va, j'ai compris.
Je dois m'apprêter pour le travail,
débrouillez-vous.
Tu es debout, papa?
Bien dormi, papa?
Oui.
Qu'est-ce que vous faites?
Rendez-moi ce que vous devez me rendre.
De quoi s'agit-il, papa?
Qu'est-ce qu'on rendre?
Ne rigolez pas avec moi.
Rendez-moi l'argent que je vous ai donné hier.
Ah. Tu ne nous as rien donné hier.
Tu allais le faire, mais tu l'as rangé.
Oui, papa. On s'était excités pour rien. N'est-ce pas?
Oui.
Ne me faites pas rire.
Il me manque des sous, comment pouvez-vous dire que je ne vous ai rien donné?
- Dépêchez-vous. - C'est vrai papa.
Est-ce qu'on mentirait pour une somme aussi minable?
On n'a rien reçu. Vraiment.
Il te manque de l'argent?
Est-ce que tu en as donné à quelqu'un d'autre?
- Justement. - Ah, ces deux-là.
Oh non...
Je pars tôt, maman. C'est à mon tour de faire le service.
- D'accord. - Ok.
Ah, au fait grand-père.
- Merci. D'accord.
-J'y vais - À bientôt.
OK.
Malgré ça, vous niez toujours?
Celui qui continue à nier va payer les dépenses quotidiennes.
Les gars, venez tout de suite.
Vite, vite, vite!
- Voilà. - Bien.
- Voilà. Désolé. - Dépêchez-vous.
C'est bien ce que j'ai dit.
C'était vraiment le docteur Song et le directeur.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Tous les deux dans un restaurant cher pendant le weekend?
Est-ce qu'ils sortent ensemble?
Le directeur a déjà confessé ses sentiments.
Il a dit que docteur Song lui plaisait.
Déjà?
Oui. Ça ne fait aucun sens.
Qu'est-ce que vous faites ici si tôt? Qu'est-ce qu'il se passe?
Bonjour!
Voyons...
Il y a un bilan médical en groupe pour l'école primaire de Miso demain, c'est ça?
Ça va être mortel demain.
Sunbaenim...
Je ne peux pas me retenir, j'ai besoin de savoir quelque chose.
Je vais vous poser la question et me faire battre après.
Est-ce que vous sortez avec le directeur?
Quelqu'un a dit vous avoir vu avec le directeur pendant le weekend.
Je me demandais de quoi il s'agit.
Effectivement.
On a décidé de sortir ensemble.
Ah...
Oh...
Je vois.
Wow.
Félicitations, docteur Song.
C'est génial.
Merci.
Bien que je ne sois pas sûre que ça mérite des félicitations.
Oh my Gog. Oh my God.
Qu'est-ce qui se passe avec docteur Yoon alors?
Il doit se sentir mal à l'aise.
Même s'ils se sont séparés, ça ne doit pas être drôle à entendre.
Sunbae, attendez une minute.
Faites votre choix.
Prenez tout ce que vous voulez.
Tu n'as pas à faire ça...
Merci, je vais boire ça.
Fighting!
Qu'est-ce qui lui prend?
Il est fou ou quoi. Qu'est-ce qu'il a?
Sunbaenim...
Prenez ça.
Prenez tout ça.
Ah, il y en a d'autre.
Vous serez encore plus triste si vous avez faim.
Qu'est-ce qu'ils ont ces deux là ?
Ils ont causé des ennuis ?
Mon dieu...
Tant de gens compatissants tendent la main.
La compassion? Quelle compassion?
Belle-sœur, non...
Dr. Song.
J'ai entendu qu'elle a décidé de sortir avec le directeur Lee.
Tout le monde devient fou en parlant de ça en ce moment.
Vraiment ?
Franchement, je me demandais de quoi il s'agissait.
C'est quoi cette réaction ?
Tu n'es pas surpris ou tu fais simplement semblant de ne pas l'être ?
Pourquoi je serais surpris ?
Hé, elle et moi sommes toutes les deux jeunes. Pourquoi on ne sortirait pas ?
En plus, nous avons discuté avant de nous séparer
Que nous serons cool à propos de tout cela.
C'est une bonne chose. C'est bien. C'est bon.
Alors, tu ne ressens rien du tout?
Qu'est-ce que je peux faire d'autres ?
Hé, de nos jours...
Pourquoi tu es si démodé ?
Je suis content. C'est bon.
C'est une bonne chose.
Tu sais combien de fois j'ai entendu "Félicitations" aujourd'hui ?
Qu'est-ce qui te prend?
Quelqu'un nous a vus le week-end.
Je ne voulais pas mentir quand ils l'ont demandé.
Oh je vois.
Je ne sais pas qui c'est, mais je suis reconnaissant.
Allons déjeuner ensemble plus tard. Je t'appellerai.
Tu es un sujet brûlant aujourd'hui.
Ouai...
J'aurai dû te le dire en premier.
Mais ils m'ont demandé à l'improviste.
Tu sais que je n'aime pas cacher des choses.
Tu n'es pas mal à l'aise, non?
Non. Pas du tout.
Tu as pris une décision rapide.
- Félicitations. - Bien sûr.
Il semble que tu auras bientôt de bonnes nouvelles aussi.
Bonne chance. Je pars.
Hé, sois sympa.
Ne sois pas ton toi habituel.
Quelle bonne nouvelle ?
Comment ose-t-elle inventer des trucs ?
Mon Dieu, mes cheveux perdent du volume.
Mes cheveux gris poussent si vite, jour après jour.
Veuillez bien couvrir cela. Que ça ne se voit pas.
D'accord.
Madame, vous faites très attention à vous.
Vous devez surement aller dans un endroit agréable aujourd'hui.
En fait, Unni va aujourd'hui au mariage de son ex-petit ami.
Pour provoquer une scène.
Oui c'est vrai.
Je vais gifler ce perdant plusieurs fois
et provoquer une scène dans la salle de mariage.
Je blague.
Regardez la taille de ses yeux.
Mon dieu, vous m'avez eu.
En fait, Unni est devenu le directeur de notre association de commerçants.
Aujourd'hui est sa première rencontre.
Alors, faites-la paraître aussi naturelle et aussi jolie que possible.
Donnez-lui un aspect naturel.
Comme si elle était au naturel. Vous savez ?
C'est bon, ma fille.
Pourquoi tu dis à notre coiffeur quoi faire?
Madame, sortez quelques brins ici et donnez-moi une apparence nette et propre.
Et recourbez légèrement la frange ici.
- Rendez-moi mignonne. - D'accord.
Puisque je paie pour ça, que ça se voit. Pas au naturel.
- Je vois. - Montrez-moi.
Je vous montre ?
Oui, montrez-moi.
Mon Dieu, il y a eu des événements malheureux.
Quant à passer par le grand livre et les comptes bancaires,
J'aimerais que nous le fassions ensemble régulièrement.
Oui, bien sûr, président. Faisons ça.
Ce qui a été ajouté à l'agenda
est de réparer les toilettes.
Il n'est pas commode pour les clients d'aller jusque là-bas pour se laver les mains.
Vraiment?
Celui près de l'entrée du marché...
nous l'avons mis en place il n'y a pas si longtemps.
Que diriez-vous que l'association des commerçants achète des désinfectants pour les mains
et les placer dans chacun des magasins?
Si vous regardez ici, nous avons collecté des fonds pour
la réparation à long terme mais ous n'avons même pas dépensé 10%.
Si nous n'avons pas d'autres dépenses, nous pourrions utiliser ce fonds.
Wow, tu es rapide avec tes calculs
et tu as plein d'idées.
Mon dieu, ne dis pas ça.
Très bien alors. Ça m'a l'air bien.
Nous ajouterons ceci à nos ordres du jour dans l'agenda.
Terminons la journée.
- D'accord. Merci. - Merci.
- Bon travail, tout le monde. - Attends, tiens.
Je n'ai pas pu te traiter après être devenu le manager.
J'aimerai t'emmener déjeuner.
Alors ?
Eh bien, ça me va.
Alors, quel est son voeux principal ?
Que veut-elle étudier pour retourner à l'école ?
Psychologie de l'enfant.
Je n'en n'avais aucune idée, mais elle voulait le faire.
Il est tard, mais elle voulait essayer d'y aller.
Je lui ai dit de le faire car elle était si courageuse.
Oh mon Dieu. Elle est entrée!
Nous avons toujours dit qu'elle n'était pas la seule à étudier.
Mais je suppose que non.
Oui, bien sûr que non.
Elle était toujours comparée à Na Hee.
Elle n'était pas si mal à l'école non plus.
Je pense qu'elle s'est classée troisième dans sa classe à un moment donné?
C'est parce que tout le monde dans sa classe avait une entérite...
Quoi qu'il en soit, c'est une excellente nouvelle. Tu ne crois pas?
Je suis tellement contente pour elle.
En tout cas, tu étais dans une telle détresse
à cause de ta deuxième fille.
Mon Dieu, tu as une raison de sourire maintenant.
N'est-ce pas agréable ?
J'imagine.
C'est bien. Je suis de bonne humeur.
Bonjour chérie. Pourquoi...
Bien sûr.
D'accord, d'accord.
- Young Dal? - Ouais.
Ils ont juste eu la réunion de l'association
et les trois sortent pour le déjeuner.
Tous les trois ?
Qui ça tous les trois ?
Qui d'autre?
Young Dal, la dame de kimbap et M. Yang.
Quoi ?
Où ?
Où est-ce qu'ils mangent ?
- Voilà. - Oui.
- Président. - Merci.
Je te remercie.
Voila, Mr. Yang.
Ouii, merci.
Cho Yeon, manges aussi.
D'accord.
Je vais.
Je devrais manger.
Whoa, le bouillon est épicé et tellement rafraîchissant.
C'est la première fois que je mange ici.
Mes filles avaient déjà mangé ici.
- C'était plutôt bien. - Je vois.
Au fait, prend un ormeau , M. Yang.
C'est inestimable.
Je te remercie.
Oh, mon dieu ! Oh, non.
Ca a éclaboussé partout. Oh non...
Non, non, ça va.
Ne fais pas ça.
Je vais le faire. Je vais.
Tu t'es brûlé?
- C'est bon. - Tu vas bien?
Oh mon Dieu! Vous étiez tous ici.
Aigoo, qu'est-ce qui t'amènes ici?
Je suis sorti pour voir quelqu'un.
mais quelque chose l'a retenu.
Mais je ne savais pas que tu étais ici. Oh mon Dieu!
Quelle coincidence.
Je peux m'asseoir ?
Assied-toi. Mangeons ensemble. Assied-toi.
Je voulais te rencontrer et parler de quelque chose.
C'est bien.
Ici. Tu as travaillé dur pour l'élection.
Toutes nos félicitations.
Mais vous êtes tous les trois en train de déjeuner confortablement.
Je ne sais pas si je suis là sans raison.
Décidément, qu'est-ce que tu dis ?
J'allais partir juste après avoir mangé.
Voici.
Oh, mince.
Mon Dieu, oh, non...
Je vous remercie.
Merci pour le déjeuner, Mme Kang.
Merci pour le délicieux déjeuner.
- Merci. - Ne le dites pas.
Après l'avoir payé, je me rends compte qu'il était trop petit.
Eh bien, pour nous nettoyer le palais,
Et si on allait dans un café là-bas?
Je vais vous offrir un repas complet pendant le cours.
Bien sûr, faisons ça.
Je vais y aller.
I have to stop by somewhere.
Je vais y aller, Young Dal.
D'accord.
Mon Dieu, j'ai oublié que j'ai un rendez-vous.
Je vais y aller. À plus tard.
Hé, Yang... - Mr. Yang! Mr. Yang...
Eh bien, comme pour le thé...
nous devrons le faire une autre fois.
Ah oui. Nous allons faire ça?
Je pars en premier.
Président... Président, attendez-moi.
Qu'est-ce qui ne va pas? Ce n'est pas la peine de se mettre en colère.
On travaille ensemble. Ne pouvons-nous même pas manger ensemble?
Bien.
Vous ne mangiez pas seulement ensemble.
Vous étiez tous souriants. Tu avais l'air si heureux.
Donc? Quand tu es là comme ça,
tes vieux sentiments sont tous revenus ?
Bon sang.
Ok Ja.
Tu vas être comme ça ?
Tu sais ce que je ressens.
Mon Dieu...
Quelle bêtise.
Comment je pourrais savoir ce que tu ressens ?
D'accord.
Je vais te montrer.
Tu entends ça ?
Le bruit de mon cœur qui ne réagit qu'à toi.
Ce sont mes vrais sentiments.
Oh, mon dieu.
Tu dois être fou.
Mon dieu.
Comment tu pourrais être si romantique ?
Oh mon dieu.
Je l'entends.
Oh mon dieu.
Je peux l'entendre. Je peux.
Pourquoi?
- Allons-y. - Allons -y ?
Oh mon Dieu.
- Président. - Oui?
Tu connais M. Yang?
Il doit être très déçu de moi. N'est-ce pas ?
Eh bien...
Je suppose que ça ressemble à ça.
Je suis inquiète.
Je continuerai de le voir travailler pour l'association.
Je pense...
il se comporte de cette façon parce qu'il se méprend.
Eh bien, si vous dites "il se méprend..."
Ce que je voulais dire, c'est que je ne voulais pas sauter dans les choses tout de suite,
mais je ne voulais pas dire "non" pour de bon.
Vous savez comment c'est.
A notre âge...
ce n'est pas facile de tomber amoureux au premier regard.
Je pensais que nous nous aimerions au fil du temps
et dépendrions l'un de l'autre.
C'est ce que je pensais. Vous ne croyez pas?
Alors, vous dites que...
ce n'est pas un rejet complet pour M. Yang...
C'est vrai !
Il est viril et très ouvert d'esprit.
Mais il ne vient pas souvent ces jours-ci.
Mes filles me disent que c'est parce que je ne répond pas trop.
Mais les hommes ne savent pas ce que ressentent les femmes.
Il ne remarque rien du tout.
Oh, Mme Kang.
Dois-je planifier un dîner avec M. Yang un certain temps?
Hé bien oui...
Plutôt que du riz que nous mangeons tous les jours,
Je pense que les boissons seraient mieux.
Mais si vous êtes occupé, vous n'avez pas à vous inquiéter.
Je voulais juste vous le dire.
Attendez...
[Bureau des affaires académiques]
Bonjour.
Je suis un nouvelle étudiante en psychologie de l'enfant.
Je voulais remettre mes frais de scolarité.
Oui, tu peux me le donner.
Numéro deux, 80.
Je vois.
Comme attendu d'un étudiant de l'Olympiade!
J'ai reçu beaucoup d'aide de beau-frère cette fois-ci.
Dois-je lui acheter un cadeau ou quelque chose?
C'est ça.
Je ne suis pas humaine si je ne sais pas être reconnaissante.
Je serais un animal.
Bien que notre situation soit devenue ambiguë.
Mais je dois quand même faire ce qui est bien.
C'est vrai !
♪ ♬ ♪ Je suis folle ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout, tous les soirs, quand je te regarde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je tombe amoureux inconsciemment ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tous les jours, tous les soirs, quand je te regarde ♪ ♬ ♪
Hé !
Song Da Hee !
Unni.
Qu'est-ce qui t'amènes ici sans appeler ?
Eh bien, juste...
Je passais par là. Je me demandais si tu étais ici.
Vraiment ?
J'ai du temps. Tu veux du café?
D'accord.
Donc tu es allée à l'école pour t'inscrire ?
Hein ?
Ouai...
Bon sang...
Tu es si particulière..
Si tu le voulais vraiment, tu aurais dû étudier plus tôt.
Tu as juste perdu ton temps pendant plusieurs années.
Ouai, je sais.
Tu sais que je suis toujours un peu lente.
Pourquoi tu regardes autant autour de toi ?
Ce n'est pas la première fois que tu viens ici.
Oh, je sais. C'est vrai ?
C'est tellement différent chaque fois que je viens.
Je ne peux pas croire que je suis tombé sur Unni comme ça.
Il n'y a pas moyen. Pas moyen.
Pourquoi ça ne se pourrait pas ? C'est vrai.
Ne mens pas.
Ki Young. Je veux dire, Dr. Han.
Pourquoi tu nous mens même à nous ?
Bon sang, je dis la vérité.
- Comment je peux le prouver ? - Voyons. Laisse moi voir.
Hé.
Qu'est-ce que tu es en train de faire, Song Da Hee ?
Pourquoi tu l'as évité ? Pourquoi ?
Tu es là pour lui donner ça.
Tu es ici pour le remercier, tu es une idiote !
Tu es un traître !
Coupez ! D'accord !
C'était génial !
Bon travail !
Hyungnim, sérieusement...
Quand tu as crié: " Tu es un traître !"
J'ai pleuré un peu.
Vraiment ? C'était bien ?
- J'apprends tellement. - Tu pourrais le faire.
- PDG Song. - Oui, directeur.
Nous prenons un verre avec l'équipe de production et les réalisateurs.
- Vous voulez nous rejoindre? - Je serais honoré.
Je vais conduire.
- D'accord, allons-y. - Les gars, concluez et rentrez à la maison.
Bon.
Je le répète.
Comme tu as payé la dernière fois,
Je paye cette fois. D'accord ?
Très bien. Très bien.
Combien de fois tu dois le dire ?
Eh bien, le plat signature dans cet endroit est...
pâtes au homard. Qu'est-ce que tu en penses ?
Ça m'a l'air bien. Tu payes, donc ce que tu veux.
Et comme tu dois conduire,
Que dis-tu de l'orangeade ?
Oui, je vais prendre ça.
Excusez-moi.
Je vais payer.
Où est mon portefeuille?
Pourquoi ? Tu ne l'as pas ?
Il n'y a aucun moyen qu'il ne soit pas ici.
Mon dieu, il est sur mon bureau.
Je l'ai laissé de côté pendant que je me changeais.
Tu n'as pas fais ça intentionnellement, n'est-ce pas ?
Utilisez ça, s''il vous-plaît.
Je suis désolée.
Je te l'enverrai tout de suite si tu me donnes ton numéro de compte.
Ça va. C'est sur moi. Ça va.
Oh, non.
Je n'aime pas ça. J'ai dit que je m'en occupais ce soir.
Dis moi ton numéro de compte. Dépêche-toi.
Je n'arrive pas à mémoriser mon numéro de compte.
Il y a un moyen.
Vous pouvez déposer des fonds avec un numéro de téléphone ces jours-ci.
[ MG Banque Imaginaire ]]
[Village bancaire pratique]
Jung Rok sunbae...
D'accord.
Je te l'ai envoyé. Vérifie.
Oui c'est déposé.
N'est-ce pas pratique?
Bien alors.
Merci.
- Merci! - Bonsoir.
J'ai dit que je pouvais te déposer devant chez toi.
Ça va. C'est difficile de faire demi-tour avec ta voiture. À quoi ça sert ?
Vas-y maintenant.
Vas-y. Je partirai après que je te vois partir.
Dépêche-toi et pars.
Tu m'as ramené à la maison, alors je te verrai cette fois.
D'accord. J'y vais alors.
Na Hee.
Nous sortons ensemble, non ?
Quoi ?
Bien sûr.
Je me demandais si j'étais le seul à penser ça.
Ça ne fait rien. Je pars.
Ouai, mec... On se voit une prochaine fois.
Je suis presque à la maison
D'accord, je t’appellerai. Amuse-toi bien.
D'accord. Je raccroche.
Oh, mon dieu, tu m'as fait peur.
Mon dieu...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'ai fais peur ?
Je suis désolée.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu m'attendais ?
Oui, c'est ça.
Bon...
Je suis entrée, beau-frère !
C'est bien.
Félicitations. Je suis sérieux.
Oui.
Alors...
Ce n'est pas grand-chose.
Peu importe combien j'y pensais,
tu m'as le plus aidé avec mes études.
Je voulais te montrer ma gratitude, d'une manière ou d'une autre.
Tu n'avais pas à...
Je l'ai fais parce que je le voulais.
J'aimerais t'emmener dîner.
Si tu n'as pas encore manger,
-il y a un endroit... - Non...
Assis face à face en mangeant et en discutant comme si rien ne s'était passé...
Je ne pense plus pouvoir faire ça.
Rentre chez toi. Merci pour le cadeau.
Ouah...
il est impitoyable.
Il est comme une autre personne.
Elle a choisi une belle couleur.
Aigoo...
Ne pas penser.
Ne pense pas.
Directeur, soyez prudent.
- Soyez prudent. - Attention.
- PDG Song. - Oui.
Tu sais que je t'aime vraiment, pas vrai ?
Il est le vrai.
PDG Song, tu es vraiment cool.
Oui, bien sûr, je sais.
Directeur adjoint, vous avez appelé un chauffeur, non?
Oui, elle sera là dans cinq minutes.
Directeur, où est votre clé de voiture?
Key? (sonne comme "taille" en coréen)
Je mesure 174 cm de hauteur.
Disons 175.
Directeur, vous avez tord.
Décidément, ce n'est pas ici. Il doit les avoir laissé à l'intérieur.
- Je vais les chercher. - D'accord.
- Soyez prudent. - Directeur...
Vous n'avez aucune force.
Bonjour, vous avez appelez pour un chauffeur, n'est-ce pas ?
Oui, je veux aller à Geumhodong.
Combien ça coûte si on s'arrête à Suyuri?
Veuillez vous rendre directement à Geumhodong s'il-vous-plait. Juste un instant.
Il est allé chercher ses clés à l'intérieur. Asseyez-vous, directeur.
Aigoo...
Donnez-moi un moment.
PDG, qu'est-ce que vous faites ici ?
Tenez. Allez-y.
Dépêchez et allez-y.
- Foncez. - D'accord.
Le directeur a bu trop vite.
Vous ne rentrez pas ?
Quoi ?
Allez-y d'abord.
- D'accord. - Je serai là.
- Entrez alors. - D'accord.
Bon sang, je ne peux pas me raidir.
Hé.
Hyungnim est toujours dehors?
Je pense oui.
Il n'avait pas l'air bien, hein ?
Il était de très bonne humeur jusqu'à son départ avec le directeur.
Est-ce qu'il a glissé en buvant ?
- Est-ce qu'on a été viré ? - Pas du tout.
Le réalisateur aime nos cascades.
Qu'est-ce que ça peut être alors ?
Je meurs d'envie de le découvrir. Je vais sortir.
Laisse le seul.
Quoi ?
Il doit avoir beaucoup à l'esprit.
Ce ne serait pas mieux de le laisser être seul ?
C'est vrai ?
Je suppose que ça pourrait l'être, mais...
Je suis toujours offensé.
Je sis tellement offensé.
Pourquoi es-tu si prévenant alors que tu es déjà plus grand que moi?
Ça suffit.
- Arrête ça. - Hyungnim, Hyungnim...
Laisse moi. Je suis trop petit pour l'atteindre de toute façon.
Arrête ça, mec.
Voyou...
Bonjour, vous avez appelé un chauffeur, non?
Comment Hyun Kyeong pourrait-elle être...
Comment pourrait-elle être...
un chauffeur ?
Tu es à la maison.
Que se passe-t-il? Pourquoi es-tu ici?
Qu'est-ce que tu fais ces jours-ci?
Il y a deux nuits et aussi ce soir.
Laissant un enfant avec un autre enfant, qu'est-ce que tu fais là ?
Elle aurait juste dû me dire qu'elle se débattait.
Pourquoi fait-elle un travail aussi rude?
Sérieusement.
Bon sang...
Aigoo...
Bon sang...