[ Épisode 46 ]
D'accord.
D'accord, Maman. Je te verrai à la maison.
Oui.
Hé, tu sais que c'est l'anniversaire de Père, pas vrai ?
Nous dînons chez Maman.
Je sais.
Allons-y ensemble après le travail. Appelle-moi si tu finis plus tôt.
D'accord.
Hé, Jae Seok.
Prends-en un.
Maman m'a donné ça.
Ça donne de l'énergie. Voilà de l'eau.
D'accord.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ce n'est pas amusant quand tu es calme.
Tu as dit que j'étais trop frivole.
Tu as dit qu'il n'y avait rien de bien chez moi et qu'être frivole était le pire.
Je voulais dire...
D'accord. Je retire ce que j'ai dit.
Être frivole te convient le mieux. Donc...
reviens comme tu étais.
Je m'en fiche. Laisse-moi tranquille.
- Ah. - Hyung.
Ne t'occupe pas de moi. Tu es toi-même très étrange.
- Tu le sais, pas vrai ? - Que veux-tu dire ?
Comment peux-tu accepter tout ce qui se passe ?
Cela n'a pas de sens.
Cool ? N'importe quoi.
Si je n'accepte pas tout, alors quoi ?
Que veux-tu que je fasse ?
Hein ?
C'est fini entre nous.
Je dois faire semblant d'aller bien.
Pour qu'elle puisse être heureuse.
[ École Primaire Miso Bilan de Santé, Troisième étage ]
Bien.
Donne-le moi.
Bien, tiens-toi droit. Regarde devant toi.
130,6 cm...
et 54.7 kg.
Tu as un surpoids de 29%.
Tu dois perdre du poids.
Maman dit que je le perdrai quand je grandirai.
C'est un mensonge. On ne peut pas le savoir.
À ce rythme, tu auras une inflammation des articulations.
Tiens.
Hé, comment peux-tu dire des mots si sévères à un enfant ?
L'obésité infantile augmente le nombre de cellules adipeuses.
Cela pourrait être plus dangereux que l'obésité de l'adulte.
Les enfants doivent connaître la vérité.
On perd du poids en grandissant ? Quel mensonge.
D'accord, Shi Won. Tu as fini.
En ce qui concerne ta taille et ton poids,
va voir cette dame qui ressemble à un sorcière.
Appelle-la, "Sorcière".
Bien, bon travail.
Je dois rester concentré.
Tout ce que j'ai fait, c'est écouter la respiration des enfants.
Je suis si distrait. Je suis épuisé.
Les enfants nous ont fatigué.
Je me sens aussi endolorie.
- Hé, Kyu Jin. - Quoi ?
Suis-je un peu...
comme ça ?
Quelqu'un qui draine l'énergie d'un homme ?
Tu as tendance à faire ça.
Tu es trop brutale et sèche.
Par exemple...
j'étais censée payer le dîner.
Mais j'ai oublié ma carte bleue donc le gars a payé.
Tu sais que je déteste ça.
Donc même si le gars a dit que ce n'était pas grave,
je lui envoyé l'argent par téléphone. Immédiatement.
Ce n'est pas bien ?
Cela l'a dérangé ?
Bien sûr que cela l'a dérangé.
Tu as trop placé la limite sur tout.
Tu agis comme si tu ne voulais rien lui devoir.
Cela donne l'impression que tu es trop distante.
Mais c'est quoi ça ?
Tu me demandes des conseils sur ta vie amoureuse ?
Tu n'en fais pas trop ?
Eh bien, tu es celui qui me connaît le mieux.
Et donc, Jung Rok Hyung était déçu ?
Eh bien, pas exactement mais...
Peu importe !
C'est ainsi que je suis. Que puis-je y faire ?
Tu ne devrais pas oublier ça.
Le fait que tu es ainsi.
Tu devrais faire plus d'efforts.
Pense à l'autre personne et suis le courant.
Ne fais pas semblant de t'en préoccuper.
Oublie ça.
Comment vont les choses avec ton premier amour ?
Pourquoi tu n'arrêtes pas de mentionner Bo Young Noona ?
Nous n'avons pas ce genre de relation.
Tu le crois ?
De quoi tu parles ?
N'importe quoi.
Docteur, où dois-je mettre ça...
L'argent a été viré ?
Merci, Assistant Réalisateur.
J'avais urgemment besoin d'argent. Je savais que c'était difficile.
Oui.
Je travaillerai plus dur et je volerai partout.
Oui.
On se voit sur le tournage.
Merci !
Hé.
J'ai sali ma chemise donc je vais d'abord me changer.
On se voit chez Maman.
Peu importe. Pourquoi veux-tu savoir ce qui a sali ma chemise ?
Je suis irrité. C'est pourquoi tu m'énerves. Salut.
Idiot...
Ah, l'odeur me rend fou.
J'aurais dû faire une lessive hier.
Je n'ai rien à me mettre.
Ah.
Il n'y a rien qui attend de sécher. Qu'est-ce que je vais faire ?
Dois-je porter une chemise habillée ?
C'est quoi ça ?
Ouah !
Ouah, quand Jae Seok a-t-il acheté une chemise ?
Il fait tout ce qu'il veut en faisant la tête.
Oui, belle couleur.
Je te choisis aujourd'hui.
Beau travail.
Da Hee, bon travail.
Tu peux rentrer chez toi maintenant.
Déjà ?
En fait, c'est l'anniversaire de mon défunt mari aujourd'hui.
Je vais dîner avec mes fils.
Je vais fermer tôt.
Ah, je vois. Compris.
Patronne...
Vous cherchez un salarié à temps partiel, pas vrai ?
Oh, oui.
Pourquoi ?
Tu veux arrêter ?
Oui, je le dois.
Je vais commencer l'école le mois prochain et je dois aussi penser à ma mère...
Je ne pense pas que je devrais continuer.
Je pense que vous allez devoir rapidement engager quelqu'un.
Je vois.
Ah, où vais-je trouver un temps-partiel comme toi ?
Ah, d'accord.
Je vais faire plus d'efforts pour trouver quelqu'un.
J'étais si contente d'entendre que tu avais réussi.
Mais ce ne sont pas de bonnes nouvelles pour moi.
Non, non...
Je ne dis pas que je ne suis pas heureuse pour toi.
Je suis heureuse pour toi. Je le suis sincèrement.
Oui, je sais.
Je suis sérieuse. Tu ne dois pas mal interpréter.
Je ne suis pas une si mauvaise personne.
Félicitations. Vraiment, vraiment.
Je sais.
C'est pourquoi je vous aime, Patronne.
Pour être honnête, ces jours-ci...
je me repose plus sur toi...
que sur mes propres fils, Da Hee.
C'est pourquoi je suis si jalouse d'Ok Boon.
Je m'énerve aussi contre elle.
Beau-frère.
Tu rentres chez toi maintenant ?
Oui.
La patronne a dit qu'elle fermait tôt.
Ah, je vois.
Sois prudente.
Kyu Jin.
Cela fait si longtemps.
J'ai entendu dire que tu étais acceptée dans une école.
Félicitations. Je suis si heureux pour toi.
Oui.
Tu vas bien, pas vrai ?
Oui, eh bien.
Tu sais comment c'est.
Merci d'aider au café de ma mère.
Je ne le dirai pas à ta sœur. Donc ne t'inquiète pas.
Oui.
- Au revoir, Kyu Jin. - Au revoir.
Maman !
- Maman, ton fils est là. - Oui.
- Tu es là. - Oui.
Donne-moi une minute. J'ai presque fini.
- Hein ? - D'accord.
Hyung.
N'est-ce pas à moi ?
Ce qui était à l'intérieur d'une boîte dans le salon. C'est à moi, pas vrai ?
Pourquoi es-tu si difficile ?
Tu l'as dit la dernière fois. Ce qui est à toi est à moi et ce qui est à moi est à toi.
Mais c'est nouveau.
Et c'est un cadeau pour moi !
Un cadeau ? De qui ?
Quoi qu'il en soit...
Enlève-le. Enlève-le !
Je n'ai même pas porté mon cadeau. Tu n'as aucune considération.
Comment puis-je l'enlever ici ?
Enlève-le ! Je te donnerai n'importe quelle chemise que j'ai.
Ah, tu n'as aucune bonne conscience.
Pourquoi est-il si énervé ?
Qui lui a donné ce cadeau ? Pourquoi ?
Essayez ça.
C'est un article populaire. Beaucoup de gens le recherchent.
- Oui. - Vraiment ?
Ouah, elle a l'air géniale sur vous.
Elle est belle.
Je vais la prendre.
D'accord.
Vous pouvez avoir une réduction de 10%.
Donnez-moi l'article dans chaque couleur.
Vraiment ? Merci.
- Je vais procéder au paiement. - D'accord.
Salut, Jung Bong.
Oui, grande sœur. Tu peux parler?
Oui, rapidement. Fais vite s'il te plait.
Que se passe t'il?
On a été payé aujourd'hui.
Nous allons donc manger du jokbal (pieds de porc grillés).
Passe à la maison directement sans manger avant.
Vraiment? Du Jokbal?
Ok.
D'accord. A ce soir.
Le paiement a été fait.
Ça a un goût familier.
-Où as-tu eu ça? -Pas vrai?
Ouais, c'est pas bon, n'est ce pas Noonim?
On a été au magasin, et on les a achetées là-bas.
J'ai entendu dire que leur jokbal était excellent.
Ici. Mange la partie avec la viande.
C'est bon pour toi quand tu fais de l'exercice.
Oui, Hyung.
Tu manges beaucoup, aussi.
Ah, c'est quoi cette bromance ?
Je deviens jalouse.
Ji Hoon, tu n'aimerais pas Hyung plus que moi, pas vrai?
Pas de commentaire.
Ah la la.
-Hyo Shin, mange bien. -Ok.
Noonim.
Tu parles de manière nonchalante à Hyo Shin.
On a décidé d’être "Grande sœur et petit frère"
Noonim...
Dans ce cas-là, tu pourrais parler de la même manière avec moi aussi?
Hyo Shin et moi avons vécu ici la même durée.
Pourquoi vous ne me tutoyez pas...
Eh bien, c'est vrai, mais...
Je ne pense pas pouvoir parler de cette manière avec vous, Jung Bong.
Peut-être parce que tu fais plus vieux que ton age.
J'ai l'air plus vieux?
Non, non, ce n'est pas ça.
Jung Bong a une tête si mignonne.
Pas vrai?
Enlève tes mains
Et arrête avant que je me sente encore plus pathétique.
Oh, allez.
Vous vous êtes senti blessé ?
Mon Dieu, très bien. D'accord.
Soyons juste frère et sœur.
Mange bien, Jung Bong.
Oui, Grande-soeur Ga Hee. Je vais manger beaucoup.
Et moi? Je peux t'appeler noona?
Sérieusement.
D'accord.
Soyons tous frères et sœur.
C'es sympa d'avoir beaucoup de frère.
Mange beaucoup, Noona.
Merci les petits frères. Je vous inviterai à manger la prochaine fois.
Oui, Noona. Bonne nuit, Noona.
Au revoir, Noona.
-Allons-y, Ji Hoon. -D'accord, Maman.
Au revoir, Hyung.
Au revoir.
Retirez-moi.
Hein?
De votre groupe de petits frères. Retirez-moi.
Quoi?
Pourquoi d'un coup?
Tu as dit que c'était ta première fois.
Que c'était spéciale.
Ce n'est pas si spéciale.
Enlève moi de cette liste.
Qu'est ce qu'il a ?
Qu'est ce qui ne va pas avec lui?
Bon sang...
Bonjour, directeur Song, comment ça va?
Oui.
Que fais tu maintenant?
Moi? Je ferme.
Je dois aller à mon entraînement de danse.
Demain, c'est l'épreuve éliminatoire.
Je vois. Pourquoi tu...
n'irais pas boire un verre avec moi avant d'y aller ?
Un verre?
Je ne pense pas que je devrai boire si je veux m'entraîner à danser.
Pourquoi? Quelque chose te dérange?
Juste parce-que.
Juste bois avec moi pour une heure.
S'il te plait?
D'accord, je le ferai.
Je vais y aller.
Que se passe t'il?
Il s'est disputé avec sa femme encore ?
Je te vois dans une heure dans la salle de récréation.
Wouf wouf.
Ici, ici?
Que se passe t'il? Tu t'es disputé avec ta femme?
Mon dieu. Tu es en train de me presser.
- Respire. - D'accord.
Ici.
Alors, comment se passe l'entrainement de danse pour l'épreuve éliminatoire ?
Je ne sais pas.
C'est une compétition amateur,
mais personne ne connaît le niveau des autres participants.
De toute manière, qui s'en soucies si on ne réussie pas. C'est juste pour l'expérience.
Oui bien sûr, c'est vrai.
Que se passe-t-il avec toi ? Tes enfants te causent des problèmes encore ?
Non, ce n'est pas ça.
Je voulais juste boire un verre avec toi...
Tu es si banal.
Mme Kang, bienvenue!
- Vous étiez déjà là. - Oui.
Je me sentais mal que nous nous soyons séparés après le déjeuner hier.
Je lui ai demandé de venir prendre un verre.
Je n'ai pas pu me maquiller. J'étais si pressée.
Je suis venue avec mon visage nu.
Aigoo...
Mme Kang, vous êtes belle même sans maquillage.
Tu ne crois pas? Hein?
-Oui, oui, oui. -Vrai.
Oh, non! J'ai oublié.
Qu'est ce qui ne va pas?
- Quelque chose ne va pas? - Je veux dire...
J'ai totalement oublié que le vendeur de flocons de poivre
était censé passer pour prendre le paiement du solde.
Mon Dieu, donc la mort vient à un homme, non, non...
Un ancien proverbe qui dit qu'on devrait mourir quand on vieillit. C'est tellement vrai.
Je vais y aller, aïe!
Je reviens de suite. Vous deux, buvez.
Buvez. J'arrive
Directeur Song!
Tu es celui qui voulais boire! Où vas-tu?
Prend ton temps, Directeur.
C'est mauvais...
Aigoo, regarde-moi...
Me retrouver à faire des stratagèmes afin de trouver une petite-amie pour un vielle ami.
Bonne chance, mec.
Grace à moi, tu ne mourras pas seule.
Aigoo.
Mr. Yang.
Que dirais-tu d'un verre...
Pourrais-tu me verser un verre.
Excuse moi?
Ah, oui. Bien sûr.
Ah, c'est si bon.
Santé.
Oui, santé.
Pourquoi bois-tu si rapidement.
Bois un peu avec de nourriture. Ici.
Oui, je vais manger tout seul.
Pour être honnête, tout ce temps...
Oui...
C'est vrai que...
eh bien, je me sentais gêné par tes sentiments pour moi.
Eh bien...
alors j'ai pensé...
que à mon age...
quelqu'un pouvait-il m'approcher
avec un cœur aussi pure que toi...
Je me demandais si je pouvais rencontrer quelqu'un comme ça.
J'ai réalisé que ça pouvait être ma dernière chance.
Je suis déjà arrivé. Quand viens-tu?
Miaou.
- Cela pourrait être ma dernière chance... - Excusez-moi.
Je suis désolé mais demain, il y a l'épreuve éliminatoire de la compétition de danse.
Je n'ai pas pu m'entrainer suffisamment. Je vais y aller.
Maintenant ? Pourquoi, pourquoi...
Je suis désolé. Je suis désolé.
- À la prochaine. - Ah, d'accord.
Attendez, M. Yang. M. Yang !
Je n'ai pas fini de parler...
Oh la la. Regardez comme il est responsable.
Ah, il s'inquiète de ruiner la compétition de danse.
C'est vraiment le bon.
À partir de maintenant, je vais devoir forcer les choses.
Je vais être plus agressive.
Mangez ça en buvant.
Pourquoi buvez-vous seulement du soju ? Vous êtes trop jeune.
Oui. Merci, Madame.
Excusez-moi, Madame.
J'ai donné un cadeau à un homme aujourd'hui.
Je vois. Quel genre de cadeau ?
Une chemise. Un vêtement.
Elle était plutôt chère.
C'était d'une marque célèbre.
Je vois.
Mais ce type...
l'a donné tout de suite à quelqu'un d'autre.
Et...
Et je l'ai vu.
Comment je me suis sentie à votre avis ?
J'étais très attentionnée en choisissant cette chemise.
Je me demandais si je devais la lui donner ou pas.
J'ai fait les cents pas devant chez lui.
J'ai joué une telle comédie.
Mon Dieu...
Il a été injuste envers vous.
Pas vrai ? Il a mal agi, hein ?
Comment a-t-il pu être si inconsidéré...
Il ne devrait pas être comme ça.
Bien sûr, il ne devrait pas.
Mon dieu, abandonne.
Pourquoi s'accrocher à un homme comme ça?
Je ne m'accroche pas à lui.
En fait, je l'ai largué.
De toute façon, il n'aurait pas dû faire ça.
C'est...
Ce n'est pas poli.
Ok Ja !
Ok Ja, Ok Ja...
Ok Ja...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment as-tu pu faire autant attendre une femme ?
Désolé, désolé.
Le président Song m'a appelé à l'improviste pour boire un verre.
Je me demandais si quelque chose s'était passé.
Young Dal a fait ça ? Et ?
Quoi ?
Oh, non, rien.
Il ne se passe rien.
Je suis sûr qu'il ne peut même pas imaginer je suis venu pour l'encourager avec ça.
Je veux le voir bientôt.
Son visage choqué.
Mords-moi.
Je veux que tu me mordes, Ok Ja.
Grogne.
Allez.
Je vais t'attraper, Ok Ja.
Arrête ça. Pourquoi es-tu si joueur?
C'est glissant. Oh, mon, mon dieu...
Ok Ja, dépêche-toi et mords-moi. Allez.
Et si quelqu'un nous voit?
Qui va nous voir?
Personne n'est ici.
Qui est-ce?
Je pense avoir entendu un bruit sourd.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il n'y a personne ici.
Chi Soo, c'est...
Qu'est-ce que c'est ? Qui est-ce que ça peut être ?
[Marché traditionnel de Yongju]
Si seulement...
Par Kang Cho Yeon.
Le jour où tu as avoué ton amour pour moi.
Devant ce camion poubelle,
Si seulement j'avais tenu ta main...
Je suis un homme qui aime cette femme!
Seulement si j'avais accepté le boeuf que tu m'as donné
avec un sourire éclatant,
Mon Dieu, tu nous en donnes gratuitement?
Oui, il se trouve que j'ai des morceaux de viande aujourd'hui.
Quand tu as dit que tu voulais participer au concours de danse,
Si seulement j'avais dit que je danserai avec toi...
J'en serai honoré !
Je serai heureux de faire ça !
Si seulement...
serions-nous dans un endroit différent ?
Comme j'aimais tellement les fraises,
que ce soit l'été ou l'hiver,
ton père est toujours rentré à la maison avec des fraises.
Maman.
Pouvons-nous parler de ce que papa aimait? Seulement pour aujourd'hui?
C'est son anniversaire, tu sais.
Non, c'est une cause perdue.
À bien y penser, papa a gâté maman.
Aigoo, tais-toi.
Essaye d'être à moitié aussi bon que ton père était pour moi, imbécile.
C'est ça. Jae Seok.
Tu vois toujours cette fille ou non ?
Sois honnête.
Qui? A-t-il une petite amie?
Non, je n'en ai pas.
Je ne la vois plus.
Tu ne la vois plus ?
Mon Dieu, pas étonnant. Je le savais.
Mon Dieu, si j'avais su,
J'aurais dû te mettre avec M. La fille de Hong un peu plus tard.
J'ai entendu dire qu'elle avait encore des regrets. Elle parle de toi.
Wow.
Vraiment ?
Alors, je pourrais essayer de la rencontrer à nouveau.
Vraiment ?
Tu es intéresse pour la voir à nouveau ?
Eh bien, si elle veut.
Je me sentais mal la dernière fois, aussi.
Oh, mon dieu.
Qui c'est à cette heure ?
J'y vais.
Restez ici.
Qui c'est ?
Patron !
Ouvre la porte s'il te plait.
C'est Da Hee.
Quoi ?
Hyun Kyeong.
Oui.
Qu'est-ce qui t’amènes ici à cette heure ?
Tu m'attendais ?
Non. Je passais juste par là.
J'allais t'appeler, et tu es arrivée.
Je vois.
eh bien...
Ce n'est pas grand-chose, mais utilise-le pour tes dépenses.
J'ai été payé pour mon apparition dans le drama.
Depuis que je contracte directement avec la société, j'ai été payé un peu.
Je ne pouvais pas te donner de soutien pour tout le temps.
Je me sentais mal.
Je vais te payer tous les mois.
Je reçois beaucoup de projets ces jours-ci.
Je vais devenir riche à ce rythme.
Pourquoi tout d'un coup ?
Pourquoi tu me donnes une pension alimentaire pour les enfants ?
Hé, qu'est-ce que tu veux dire tout d'un coup ?
Je suis le père de ces enfants.
Je dois te donner si je le peux.
Tout ce qui a été pris en charge quand nous avons divorcé.
Tu devais prendre toute la dette que nous avions ensemble.
Et mon père me donnais une maison pour les enfants et moi,
avec les frais de subsistance pendant un certain temps.
N'avons-nous pas convenu de ça ?
On l'a fait. Mais reste...
que c'est parce que je n'avais aucun revenu.
C'est tout.
Fais ce que nous avons convenu.
J'ai reçu tout ce que je pouvais de ta famille.
En plus de ça,
Père aide avec les frais de l'académie de Seo Young et le traitement de Seo Jin
de temps en temps.
Et maman s'occupe parfois de Seo Jin.
Je ne peux pas accepter plus d'aide.
Retourne juste chez toi.
Hyun Kyeong.
Je n'ai rien de plus à dire.
Je rentre.
Juste accepte ça. S'il te plaît !
Ne pense pas à conduire des ivrognes.
Comment le sais-tu ?
Je t'ai vu la nuit dernière.
Devant le restaurant à Hannamdong.
Hyun Kyeong.
Tu aurais dû me dire que tu étais en difficulté.
Même si nous sommes divorcés,
Je suis le père des enfants.
Je ne suis pas un étranger pour toi.
Tu peux discuter avec moi ?
Tu ne peux pas compter sur moi ?
Pourquoi tu proposerais un service de conduite là-bas ? Pourquoi ?
Ça me brise le cœur.
Hyun Kyeong, prend ça.
Prend ça et ne fais pas de choses comme ça.
Je t'en donnerai tous les mois.
Je te donnerai même si je m'endette.
Ne fais pas ça.
Je n'aime vraiment pas te voir...
faire un travail difficile comme ça.
Prend ça.
Rentre.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Si tu fais ça pour les enfants, ne t’inquiètes pas.
Après ce qui s'est passé avec Seo Jin,
Je ne travaille que la nuit après qu'elles s'endorment.
Je ne fais pas ça à cause des enfants !
♪ ♬ ♪ L'amour comme la brise printanière, toujours aussi beau qu'une feuille vacillante ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas retourner à mon passé comme le printemps d'autrefois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour comme la brise printanière, toujours en vacillant mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es toujours le printemps pour moi ♪ ♬ ♪
[ Une fois de plus ]
Je deviens folle !
Song Da Hee, espèce de folle !
Ne fais pas ça, belle-sœur.
Je suis juste inquiète pour lui.
Je suis triste à cause de quelque chose qu'il a dit.
Quand tu es dehors toute la nuit comme ça,
Comment je peux réussir à dormir ?
Arrête ça !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi Unni ?
- Quoi ? - Viens, viens.
Oh, mon dieu, mon dieu...
Si tu corriges légèrement ces choses,
tu es parfaite. Tout va bien.
Excusez-moi, Directeur Lee.
Eh bien...
♪ ♬ ♪ L'amour comme la brise printanière, toujours aussi beau qu'une feuille vacillante ♪ ♬ ♪