[Episódio 72] Oma, Aboji, estamos aqui
Eu queria lhe visitar no hospital, mas Joon Sun não me deixou...
Dizendo que você se sentiria sobrecarregada.
Me desculpe por lhe preocupar, Omeoni e Aboji.
Não se desculpe.
Estou feliz por vê-la saudável.
Que alívio!
Eu estou tão feliz por você, Hyun Kyeong.
Você passou por muita coisa,
mas eu estou emocionada por vê-los sentados juntos assim,
Eu estou tão emocionada pelo fato de Seo Jin poder finalmente falar.
Eu também estou admirada por isso.
Ela é uma tagarela.
Nós estamos indo para o hospital para fazer seu curativo.
Você pode tomar conta de Seo Jin nesse momento?
Seo Young precisa compensar suas faltas na academia.
Eu quero levá-la comigo, mas eu me sinto desconfortável com isso.
Mas é claro! Eu posso levá-la ao mercado.
Me ligue quando terminar.
Hyun Kyeong,
você deveria cumprimentar sua tia.
Eu tenho certeza que ouviu sobre Joon Sun, mas essa é...
minha irmã, a qual finalmente encontrei.
Essa é a tia de Joon Sun.
Sim. Oi, tia.
- Como vai? - Prazer em conhecê-la.
Você é bem mais bonita do que eu pensava.
Como alguém que se parece com Joon Sun pode ter uma esposa assim?
Aigoo, de qualquer forma, obrigada por tomar essa decisão tão importante, Hyun Kyeong.
Vamos nos dar melhor no futuro. Eu serei boa para você.
Não, Eomoni.
Eu farei melhor.
Me desculpe por causar dores de cabeça por todo esse tempo.
Estou com fome. Vamos comer.
Você marinou carne desde que eles estavam vindo.
O cheiro está me deixando louca. Eu não posso segurar.
- Se apresse e venha. - Ok, eu vou grelhar.
Aigoo. Ei, eu farei isso.
Vamos fazer juntos então.
Ué, o que há de errado com minha aparência?
- Ei, tia está a mesma. - Você está brincando comigo?
- Ela está muito pior. - Sério?
Ah...
Sim.
Oi, Young Sook.
Sim, Oppa.
Você não está se esforçando muito hoje, está?
Mude suas roupas. Você deve vir comigo.
Claro. Você não está indo para a loja?
Eu tirarei uma folga hoje.
Vou te esperar lá fora.
Certo.
O que aconteceu de repente?
Ele está indo comprar algo para mim de novo?
Ah, eu desejo que ele apenas me dê dinheiro.
[ Banco MG New Village ]
A conta foi aberta para Song Seo Jin e Song Seo Young.
São economias parceladas para seus filhos. Elas serão úteis mais tarde.
Obrigado.
[Song Seo Young]
É por isso que queria parar aqui?
- Para preparar isso para eles? - Sim.
Para se preparar para quando Seo Young e Seo Jin quiserem estudar,
eu quero investir algum dinheiro.
Quero, você realmente...
Amadureceu, hein?
Vou viver diligentemente, Hyun Kyeong.
Então, você não irá se arrepender.
Eue stop feliz, mas...
trabalhe sem se machucar. Certo?
Certo.
Oh, meu Deus.
Onde isso foi parar?
Eu tenho certeza que coloquei minha foto aqui.
Ah, não. Isso é estranho.
Ah...
Será que derrubei na loja ou durante a minha saída?
Você veio.
Parabenizo você por encontrar sua irmã.
Seu desespero...
alcançou Buddha.
Sim.
Obrigado por tudo.
Eu não tinha ideia de que você estava vivo e bem.
Coloquei esta placa de identificação aqui.
Eu vim aqui em seus aniversários e quando vi você nos meus sonhos...
Eu falei com você quando você não respondeu.
Eu chorei bastante, também.
Estando aqui face a face com você...
É como um sonho para mim.
É como um sonho.
Você não está agradecido por termos nos encontrado mesmo agora?
Não se sinta mal.
Certo.
Entendi.
Certo.
Seo Jin,
- O donut está gostoso? Está? - Sim, está gostoso!
Oh, meu Deus! Seo Jin disse que está gostoso!
Isso é tão incrível, não importa o quanto olhe para você.
Desde que você fala tão bem,
por que frustou os adultos por todo esse tempo?
Pare agora. Ela vai ficar cansada.
Por que estão fazendo ela falar tanto só por causa de um donut?
Aigoo. Eu estava prestes a comprar-lhe uma bebida de qualquer forma.
Seo Jin,
nós devemos ir juntas?
Deus! Quem é essa?
- Prazer em vê-la. - Eu ouvi que você deixou o hospital.
- Você está melhor agora? - Claro, estou.
Está bem para ir às compras?
Deus, não está aqui.
Se eu não perdi aqui, eu o perdi lá fora?
Deus, é meu único retrato de família.
Como pude perder isso?
Eu deveria ter guardado bem.
[ Kimbap das Unnies]
Deus, minha criança!
Ah, não. Minha criança...
Oh, meu... É do meu companheiro.
É a neta do Presidente.
Oh, meu Deus. Parece que está sangrando.
Você deveria ser mais cuidadosa.
Fique parada.
Deixe-me ver.
Isso não vai funcionar.
Vou amarrar isso em você.
Companheira, nós deveríamos ir a farmácia juntas?
Está tudo bem.
Obrigada.
Companheira, você está falando realmente bem agora.
Que incrível.
Sim.
Agora que perdi a foto...
Eu não deveria me apegar ao passado de maneira tola.
Talvez o céu esteja me dizendo para deixar isso de lado.
Companheira,
Você consegue andar sozinha até a loja, certo?
Certo.
Seja cuidadosa. Não corra.
Tenha certeza de fazer um curativo quando chegar em casa, certo?
Me prometa.
Tenha cuidado.
Aigoo! Seo Jin!
Pensei que a tinha perdido. Eu fiquei tão assustada!
Como pode se afastar de mim?
Vamos.
Ji Hoon, como você executa uma queda para frente?
Um triãngulo.
Coloque seus cotovelos e palmas em forma de triângulo,
Aperte as costas e os dedos.
Sim, eu sei.
Vou me machucar se meu torso tocar o chão.
Omma, Hyung continua me incomodando.
Não. Eu quero que você fique atento.
Você não deve se machucar.
Hyung deve ser bem preocupado com você.
ji Hoon, você está nervoso?
Não.
Desde que você e Hyung estão comigo, eu não estou nervoso nenhum pouco.
No entanto, eu não sei depois.
Certifique-se de passar.
Se você passar, eu vou te comprar doces e porco.
Se não, apenas macarrão de feijão.
Nossa, isso não é justo.
Você deve passar agora, Ji Hoon.
Filho!
Aqui! Aqui!
Oppa!
Meu filho!
O que está fazendo aqui?
Por que mais seria?
Meu filho está fazendo um teste de avanço.
Estou aqui para torcer por você.
Estou aqui.
Eu disse que estou aqui.
Você poderia fingir que está feliz em me ver mesmo que não esteja.
Como posso fingir felicidade se não estou?
Nossa.
Por que você veio?
Por que mais seria?
Eu vim para surpreendes Ji Hoon, para energizá-lo.
Eu te vejo com frequência.
Eu acho que você é como o guarda-costas de Ga Hee e Ji Hoon?
Está quase na hora do meu teste.
Eu tenho que me apressar e entrar.
Sim, vamos lá.
Vamos, meu filho.
Se apresse e venha, querida.
Olhe para aquele idiota.
Quem é sua "querida"?
Nossa, que perdedor.
Não suporto vê-lo. Poxa!
[11ª avaliação de progresso agendada regularmente]
Uma vitória.
Curvem-se.
Próximo.
Lee Woo Jin e Kin Ji Hoon, venham.saiam
Kim Ji Hoon, Kim Ji Hoon, fighting!
Meu filho é o melhor!
- Fique quieto! Não faça escândalo. - Você consegue.
Ele pode não se concentrar.
Você parece ótimo! O melhor!
Certo, curvem-se.
Comecem.
Ji Hoon, bom trabalho!
- Ji Hoon! - Você é o melhor!
Você conseguiu!
É o meu filho!
Ela é sua mãe.
Bom trabalho! Bom trabalho!
Desde que você trabalhou tão duro para conseguir sua faixa amarela,
vou lhe alimentar.
Fiz uma reserva em um lugar realmente caro.
- Você não está feliz? - Sim.
Mas e o Hyung Hyo Shin?
Ele pode ir conosco, certo?
Bem,
o que devo fazer?
Eu fiz uma reserva apenas para três pessoas.
Eu não acho que eles possam mudar. Provavelmente não.
Por que eles não podem fazer isso? Eles poderiam adicionar mais um.
Tudo bem. Eu não estou com fome ainda.
Por que não? Venha conosco.
Foi ele quem se intrometeu sem nos contar.
Venha conosco, Hyung.
Ah, não.
Eu vou ajudar meu amigo a limpar o ginásio de Judô.
Tentem aproveitar.
Você vai?
Então, vamos aproveitar uma refeição cozida como uma família hoje.
Vejo você de novo uma próxima vez.
Melhor se não.
Vamos. Se apresse e venha.
O que está fazendo? Não me empurre.
Vejo você mais tarde em casa, Hyung!
Está certo.
Se apresse e venha.
Hyo Shin,
Há quanto tempo sem nos vermos, Park Hyo Shin.
Treinador.
Como tem passado?
Entre.
Ji Hoon, vamos levar Hyo Shin conosco.
Nós estamos indo comer juntos. Isso parece uma traição se comermos sem ele.
Certo. Na verdade, eu gostaria de ir com ele também.
Fique aqui. Estarei de volta em pouco tempo.
Ei, o que está acontecendo?
Ei, onde está indo? Song Ga Hee!
Poxa!
Eu não tenho intenção de voltar, Treinador.
Eu não...
lutarei Judô novamente.
Então, por que você está cercando o ginásio de Judô?
Quando você estava na quinta série,
eu o assistia desde que começou no Judô.
Você sabe?
Sua paixão pelo esporte.
Você ama isso mais do que qualquer pessoa que conheço.
Isso não está certo?
Você desapareceu logo antes de se tornar um atleta nacional.
Você sabe o quanto que ficamos frustrados?
Eu não teria vindo procurar se você fosse outra pessoa.
Mas por causa de você.
Eu não quero que você desperdice seu talento.
Certo?
Se você prolongar sua pausa,
você não poderá voltar porque ficará duro.
Me desculpe.
Eu...
não posso dar a resposta que você quer.
Por quando tempo você ainda pará isso, cara?
Estou dizendo que não foi sua culpa.
Não.
Isso foi minha culpa.
Wan Bae morreu por minha causa.
Meu pai matou a mãe de Wan Bae duas vezes...
quando ela perdeu seu filho.
Eu nunca perdoarei meu pai, nem a mim.
Omma,
onde está Hyo Shin Hyung?
Hein?
Eu fui vê-lo,
mas ele já havia saído.
Vamos apenas nós hoje.
Vê? Ela desperdiçou sua energia por anda.
Vamos. Entre.
Estamos atrasados.
Eu pretendia me livrar disso.
Agora eu me sinto tão bem.
Sinto como se tivesse terminado o trabalho de casa.
É assim mesmo?
Se você está feliz, isso é bom.
Por que os templos budistas estão no alto das montanhas?
Macacos preferem ar fresco?
Mas Young Sook...
Você está tendo tempos difíceis vivendo com a família?
O quê?
Por que você puxou esse assunto?
Bem, só porque...
você parecia estar lutando.
Considerando o que houve ontem...
Eu gostaria que você se desse bem com a família.
Isso me preocupa.
Eu sei que sou um pouco diferente.
Mas eu nunca vivi com membros da família antes...
e eu ainda estou sem familiaridade com eles.
Eu não acho que eles sejam tão acolhedores comigo.
O que está dizendo?
Eles não estão te acolhendo?
Todos estavam tão felizes.
Isso pode ser só meu complexo de inferioridade.
Me desculpe.
Esses são todos meus pecados.
Só se eu não tivesse te mandado embora assim,
você não teria ficado tão sozinho a vida toda.
Não seja assim. Por que isso é culpa sua?
É apenas meu destino.
Certo, eu me apressarei.
Devo lhe ver no estacionamento? Espere.
Sim. Eu estou morrendo de fome.
Se apresse e desça. Vamos comer macarrão frio.
Certo. Estou no caminho.
Sim.
Está saindo agora?
Sim...
Sim, por quê, por quê? Você tem algo a dizer?
Não, na última noite...
você me protegeu na frente da Omma.
Vamos comer. Nós quatro.
Nós quatro?
Sim. Nós quatro.
Obrigado.
Poxa.
De qualquer forma, olhe para a sua escala.
Eu vim com uma enorme expectativa, já que é seu convite.
O que há com macarrão frio?
Eu queria comprar algo mais caro para você,
mas hoje é macarrão frio...
pela minha Na Hee.
Uau. Ele se concentra na Unni todo o tempo, Daebak.
Você gosta de macarrão frio também.
Está certo.
Mesmo que nossos sentimentos tenham sido feridos ao descobrir,
vamos ficar tranquilos agora...
Parabéns por voltar a ficar juntos.
Uau. Poxa, muito obrigado.
Obrigada.
Bem, eu gosto de você, Kyu Jin.
E eu concordo que não há ninguém melhor que você para minha Unnie.
Parabéns.
Parabéns, Unnie.
Acho que vou chorar. Muito obrigado.
Ei, obrigada.
Mas...
foi terrível da parte de vocês nos enganar e nos assustar.
Vocês nunca ouvirão o fim disso.
Certo.
Eu serei melhor. Eu vou aceitar tudo.
Aigoo, que marido atencioso.
Você deveria ter se importado com ela, para começar.
Eu sei, certo?
Certo. De qualquer forma, vamos esquecer o passado.
Vamos falar sobre o que devemos fazer daqui para frente.
Ah...
Desde que chegou a isso,
acho que devemos apoiar, ajudar,
e animar um ao outro.
Eu acho que seria uma situação de vitória para todos nós.
Então...
você está sugerindo uma aliança?
Certo. É um tipo de aliança.
Apenas no caso de...
estarmos nos tornando aliados uns dos outros.
Certo. Eu gosto de sermos aliados.
Nós não queremos declarar nosso relacionamento ainda.
Vocês decidiram namorar por enquanto.
Nós podemos cooperar e dá suporte entre nós.
Eu gosto disso também. Combinado.
Certo.
Certo, combinado.
Vamos trabalhar juntos, Hyung.
E minha ex-cunhada, digo Dra Song...
O que quer que você seja.
- Saúde! - Saúde!
Ji Hoon, como você se saiu no seu teste de avanço?
Você fez isso? Você conseguiu?
Sim, eu consegui.
Uau, maravilhoso! Aplausos!
Onde está Hyo Shin? Ele não chegou ainda?
Sim, Noonim. Ele não chegou ainda.
Ele não foi para o teste de Ji Hoon com vocês?
Bem...
Trouxemos bife para dar ao Hyo Shin hyung.
Bife?
- Uma porção? - Não.
Duas porções para ser generoso.
Ele saiu mais cedo quando nós deveríamos comer juntos.
Duas porções?
O que você tá fazendo aqui?
Você veio.
Comeu muita comida gostosa?
Sem mim?
Por que você tá bebendo cerveja sozinho?
Você deveria chamar seu irmão ou mesmo eu.
.Os irmãos mais velhos bebem soju.
E eu não sabia que você já estava em casa.
Eu...
ouvi mais cedo.
Voltei para você,
e ouvi você falando com o técnico ou alguma coisa.
Não sei ao certo o que aconteceu,
mas é algo que você não deveria evitar, certo?
Você é jovem ainda.
Você deveria fazer algo que você goste, algo que você aprecie.
Não consigo.
Não tenho o direito.
Ele era o meu melhor amigo, que fez Judo comigo desde do ensino médio.
Por causa do meu pai rigoroso, que nunca foi gentil,
eu realmente odiava minha casa.
Mas eu me sentia a vontade na casa dele.
O pai dele era hospitaleiro devido a sua doença.
Não faça isso.
A mãe dele trabalhava duro no restaurante.
Mas havia calor naquela casa.
Mas...
aquele dia...
Eu perdi tudo mesmo.
[Competição Nacional de Judo de 2018 Segunda Rodada da Seleção Nacional de Atletas]
Durante a competição acirrada,
foi a última rodada.
Quem quer que seja que ganhasse,
prometemos cumprimentar a pessoa
Mas eu fiquei ganancioso
eu queria me tornar um atleta nacional
queria provar para o meu pai
Wan Bae.
Foi uma fratura cervical.
na UTI,
ele lutou por três dias e no final...
No dia da sua procissão fúnebre,
Reuni coragem para vê-lo.
E vi meu pai lá.
Ele estava pagando a mãe dele e pedindo para deixar passar.
Foi muito cruel...
Você deve se culpar tanto.
Tanto...
Deve ter sofrido tanto...
Sim...
Chore.
Você não pode se acalmar com isso, seu bobo.
Usei uma técnica irracional.
se ao menos eu não fosse ganancioso...
ele não teria morrido daquele jeito.
Não se culpe.
Apenas chore.
Tá certo.
Não chore mais.
Para agora...
e pega leve consigo mesmo.
Chega de ser duro com você mesmo.
Você tem que se perdoar, Hyo Shin.
Você precisa.
Tá certo?
Estaria tudo se eu gostar de você?
O que?
Eu disse, tudo bem eu gostar de você?
Pra mim...
gostar de você.
Ai, isso dói.
Como que essa amostra já está vazia?
Ah, fala sério.
Ai.
Você deve estar cansada, venha descansar.
Sim, Oppa.
Oi, querida, cheguei.
Ah, você veio.
Aigoo, esqueci de molhar o arroz.
Espera, senta aí por um minuto.
Ahm?
Senta por um minuto.
Tenho algo a te falar.
O que foi que você está tão sério?
Tô ficando assustada.
Bem, você conhece Young Sook...
Quando os caras do andar de cima encontraram um quarto para alugar, deixe-a ficar aqui.
Eu gostaria de tê-la morando conosco por alguns anos.
O que você disse?
Então...
você quer que ela se mude para sempre? Pra viver conosco?
Sim, eu acho que ela precisa conhecer a família...
Ah, não. Eu não quero.
O que?
Eu disse que eu não quero.
Estou aguentando e tentando ser agradável desde que seja temporário.
Não vou pisar em ovos por causa de uma cunhada da minha idade.
Eu não quero. Eu não consigo.
Não seja tão sem nem mesmo pensar sobre isso.
Eu disse que eu não quero.
Ela não é uma cunhada comum.
Ela encrenca com tudo.
Como que eu posso aguentar uma cunhada que fica me dando ordens?
É estressante demais.
Eu sei. Eu sei que ela tem problema de personalidade.
Então, eu vou morar com ela e ensiná-la.
Por que você deve ensiná-la morando com ela?
Você pode ensiná-la vivendo separadamente.
Estou tentando entender o seu coração,
mas isso não é demais?
Por que você não considera a minha origem?
Você mesmo disse que ela tem problemas.
Vamos dizer que você a acate porque ela é sua irmã.
Mas por que eu deveria?
Eu sou quem mais vai se estressar se morarmos juntas.
Quero dizer, por que você decide isso sozinho sem meu consentimento?
É por isso que estou recebendo seu consentimento agora.
Isso é conseguir consentimento?
Você tá dizendo isso, mas é mais como uma notícia.
Você quer viver junto.
Sim. Eu vou viver com minha irmã.
- Então, tente entender... - Não, não consigo!
Não consigo viver com ela.
Você escolhe.
Eu ou sua irmã?
Querida!
Tá certo.
Entendi. Você escolhe sua irmã.
Então eu terei que sair.
Querida...
Puxa vida!
Olha você.
Querida. Querida!
Você tem que fazer isso? Querida?
Caramba! Tenho!
Vu embora. Então tenha uma boa vida com sua irmã.
Ok Boon, você está indo para algum lugar?
Cheguei.
Oma.
Oma, você está indo para algum lugar?
Sua mãe está indo embora de casa.
Adeus!
Oma, onde você vai?
Pai, onde a mãe está indo?
Vocês discutiram?
Caramba, aquela ahjuma é tão assustadora quando ela está zangada.
Caramba, por que as coisas estão ficando assim?
Não poderei ficar aqui por muito mais tempo nesse ritmo.
Caramba...
[Não atender 3]
- Alô. - Uau, você parece bem.
Deve estar se divertindo sendo uma farsa.
Por que você ligou? O que você quer?
Tudo bem. Bem, eu tô ocupado. Vou simplificar.
Sabia que percebemos, andando por aí
que existe algumas tarefas nesse mercado.
Então, estamos pensando em abrir alguma coisa.
Você terá que nos ajudar.
Você tá louco? Por que eu deveria?
Você tá perguntando porque você não sabe?
Se revelarmos sua identidade, acabou para você.
Você está me chantageando?
Bem, eu acho que isso poderia ser uma chantagem...
ou oferta de parceria.
Se tivermos sucesso, te garanto dar a sua parte.
De qualquer maneira, você não vai viver lá para sempre.
O que é? O que você está planejando?
Song Young Dal, como você pôde fazer isso comigo?
Tem um limite para eu me segurar.
Você acha que não tenho para onde ir?
Campainha da porta.
Que diabos?
Ela não está em casa?
Oi, unni. Como vai?
Onde você está agora? Você não está em casa?
Eu? Tô na mercearia fazendo compras pra fazer a janta.
Quero comer peixe. Cavalinha, cavalinha, cavalinha.
Vamos comprar cavalinha.
Tá bom. deixe-me comprar isso primeiro.
Ei, entendi. Desliga.
Eles cozinham e comem juntos?
Ah, fala sério.
Para um vinho bordô...
essa música não é a correta.
Ai...
Caramba...
fala sério.
Quem é a essa hora?
Quem está aí?
Nossa...
Yoon Jung.
Jang Ok Boon.
O que você está fazendo aqui a essa hora?
♫ As lilases encheram as ruas ferindo a ponta do meu nariz ♫
♫ Um dia brilhante em que os amantes sorriem como raios de sol ♫
♫ É por causa dos raios de sol? ♫
[Mais Um a Vez]
Na Hee não se sente segura sobre voltar
Decidimos namorar por enquanto.
-Oppa. - Mais três vezes.
Deixe seu marido frustrado.
Desliga completamente.
Vou desligar!
O que você vai fazer se você gostar de mim?
Devemos fazer algo sobre isso?
Ji Hoon, você se machucou?
Estou bem, mas...
Tem um terreno que é cerca de 2000 pyung.
Se a irmã do presidente garantir isso...
Beba isso.
Vamos ser amigas de agora em diante.
Era uma placa de identificação para a irmã dele, que ele pensou que estivesse morta.
Tenho inveja, de quem quer que tenha sido.
Ele e a irmã dele também.
Young Sook...
♫ Você é sempre minha primavera. ♫