Você acha que a mamãe vai vir?
[Episódio 74] Tenho certeza que virá. Viemos até aqui.
Por que sinto como se ela não virá?
Acho que ela está extremamente determinada desta vez.
No seu caso, seu ex-marido é muito útil.
Como pode até seu ex-cunhado ser tão cooperativo?
É por que ele trabalha com você?
Bem, isso, também...
e outra coisa, também.
Oh, Deus...
Queria que a mamãe entrasse por aquela porta...
Mamãe!
- Mamãe! -Mamãe!
Sim.
Estou envergonhada na frente de vocês, para ser honesta.
Mas uma vez que eu sai da casa,
Não tinha nenhum lugar para ir.
Brigamos no meio da rua,
ainda desde que ela é minha amiga,
Me encontrei tocando a campainha dela tarde aquela noite.
Quando ouvi aquilo pela primeira vez, não consegui entender.
Mas não acho que isso é importante agora.
Quando você virá para casa?
Por que você sairia de casa?
A pessoa que deveria sair está perfeitamente bem na casa.
Não acredito que uma novata está expulsando uma veterana.
Isso mesmo. Volte para casa, mãe.
Papai pode não dizer,
mas tenho certeza que ele está desesperado.
Verdade...
Volte para casa com a gente, mãe.
Não.
Não irei para casa desse jeito.
Tenho tantos pensamentos esses dias.
Minha vida toda, vivi diligentemente.
Mesmo que não seja dito, pensava que ele sentia como eu sentia,
e eu sentia como ele sentia.
Mas não era assim.
Seu pai...
não tem nenhuma intenção de entender meus sentimentos.
Se estou lutando ou não.
Sim, eu sei que seu pai não é um homem ruim.
Também sei como ele sente sobre a irmã dele.
Mas não sou seu pai.
Por que tenho que aceitar todas situações por causa de seu pai?
Não sou uma santa. Sou só uma pessoa.
Têm coisas que não gosto,
e têm coisas que não consigo fazer.
Mas por que...
Por que ele não considera meus sentimentos? Por quê?
Entendi.
Faça o que você quiser, mãe.
Acho que dessa vez você deve.
Sim.
Ao menos, ligue seu telefone e atenda nossas chamadas.
Para que não nos preocupemos.
Penso o mesmo.
Concordo, se este é o caso.
Tudo bem.
Então, não conte...
ao seu pai aonde estou. Nunca.
Entenderam?
Oh, não.
Tenho certeza que os palitos de dente estavam aqui em algum lugar.
Querida, onde está...
Porque ela não deixa aonde é visível?
Aigoo...
Aonde exatamente ela foi?
Essa mulher não está preocupada com o serviço de casa?
Jesus.
Deus.
Oh. Com certeza elas ligaram bastante. [Ok ja, Joon Sun, Ga Hee, Na Hee...]
Meu Deus. [Marido]
O quê?
Por que você me ligou?
Alô?
Aonde estão os palitos de dente?
O quê?
Aonde estão os palitos de dente?
Por que você não deixa aonde é visível?
Isso é o que você fala depois de me ligar?
O quê? Palito de dente?
Pegue com o seu dedo
ou peça a sua preciosa irmã para comprar!
Jesus, por que você está gritando?
Você vai continuar com isso?
Você não é uma criança.
Não acredito que você saiu de casa por causa disso e não vai trabalhar.
Onde você está agora?
Por que deveria lhe falar isso?
Posso ver claramente que você não está nada arrependido.
Realmente vale a pena sair de casa por isso?
Falando que eu gostaria de viver com a minha irmã perdida por tanto tempo?
sim
Vale a pena sair de casa por isso.
Não apenas por você querer morar com sua irmã.
Você não tem consideração por mim.
Estou cansada disso. Não quero deixá-lo fazer isso.
Se não gosta, por que não pede o divórcio?
Deus, querida, querida...
Meu Deus.
Como ele pode ser tão egoísta?
Se divorciando nessa idade.
Agora, eu sei porque.
Oh, meu Deus.
Jesus, essa mulher.
Como pode ela ousar dizer...
Como pode ela dizer "divórcio" tão facilmente? Como o nome de um filhote?
Jesus, essa mulher.
Por que ela está ficando mais agressiva?
Aigoo, Estou tão frustrado. Tão frustrado.
Que divórcio?
É mais sério do que pensei para esse Ahjussi e Ahjumma.
Deus.
Vou fugir rápido depois deste trabalho.
E se as coisas ficarem piores nesse ritmo?
[Mãe]
Oi, mãe. O quê?
O quê?
Então, você se machucou?
Por isso te disse para não ir mergulhar.
Tudo bem.
Vou ligar para Jung Shin ahjumma e pedir à ela.
Pegue um avião amanhã e venha à Seul.
Vou agendar uma consulta no hospital. Tudo bem?
[Mercado Tradicional Yongju]
Aigoo...
Não acredito como o movimento está devagar...
Eu sei.
É por que está muito quente?
Jesus, neste ritmo posso não conseguir pagar o aluguel desse mês.
Preciso ter dois empregos?
Com licença, Unnis.
Vocês estão almoçando?
Bem, deveríamos comer algo.
Não vendemos nada.
Estamos pensando em não comer.
Vocês não podem fazer isso.
Afinal estamos fazendo isso para viver.
Vamos. Vou comprar para vocês Kongguksu gelado.
De verdade?
Você vai comprar Kongguksu para nós?
Mesmo que eu não esteja vendendo, com certeza estou com fome.
É tão gostoso.
Tem um gosto muito bom.
Aproveitem.
Peguem alguns dumplings e panquecas de nokdu também.
[Senhor Han]
Olá, Senhor Han.
Estava curiosa. Como foi?
Já duas vezes a quantia?
Nossa. Isso é quase 40 milhões de won.
Se eu não puder vender, posso montar um negócio.
Entendi.
É claro, vou levá-lo para comer.
Você me ajudou muito.
Tudo bem, me ligue.
Tudo bem.
O que é 40 milhões de won?
Por quê? Você quer gerenciar um negócio?
Não é isso.
Vocês sabem a construção na estação Joongang Sooro?
Alguém que conheço está construindo um prédio comercial na parte de trás.
Ele teve muita sorte com a construção.
Eu escolhi um ponto que valia 20 milhões de won,
e agora foi valorizado.
Acho que alguém quer comprar por 40 milhões de won.
Você investiu 20 milhões de won e ganhou 40 milhões de won?
Nossa, isso é muito bom.
Eu sei.
Você tem muita sorte!
Ele não quis vender os direitos de pré-venda a um estranho,
então eu acabei de comprar um.
Na verdade...
Eu iria pagar minha dívida depois que fosse vendida.
Aqueles punks persistentes. Deveriam ter esperado um pouco mais.
Foi isso que aconteceu.
Você sabe...
Não podemos comprar os direitos de pré-venda agora?
Não tenho certeza.
Provavelmente ele não venderia para qualquer um.
Bem, então...
Deveria perguntar?
Somos muito amigas.
Sim, sim. Pergunte para nós.
Nessa época e idade,
dobrar o lucro...
Deus, não é fácil de fazer.
Por favor veja para nós.
Tudo bem.
Vou verificar.
Mas não espere muito.
Se ela está aqui para nos ajudar, deveria fazer certo.
Faz pelo menos duas horas que ela saiu para almoçar.
Young Dal, você não vai procurar pela Unni?
-Young Dal!! - O que, o quê?
O que você quer que eu faça?
Ele mudou.
Young Dal mudou muito.
Ele não mostrava,
mas amava muito sua esposa antes.
Só porque ele achou sua irmã...
Aigoo...
Deus, isso até me deixa triste.
Este está quase pronto.
Aquela não é a cunhada?
e o tolo está...
o bandido que veio atrás dela pela dívida.
Acabou, se eles pagaram a dívida.
Por que ela está encontrando aquele bandido?
Agora entendi.
Estou indo.
Aonde você está indo? Coma antes de ir.
Também não comi.
Coma antes de ir. Agrado meu.
Vamos comer.
Tem um bom lugar nessa região.
Por minha conta.
Que diabos?
Nossa.
Parecem tão confortáveis um com o outro.
Agora que sei onde Mãe está...
Sinto-me aliviada.
Ainda que seja na casa da minha mãe?
Antes de serem sogras, elas eram amigas.
Claro, não eram melhores amigas.
Você não acha a amizade delas estranha?
Depois de brigarem na rua.
Como puderam fazer as pazes assim?
Será que é porque são amigas desde a infância?
É uma relação de amor e ódio?
Elas se odeiam,
mas sente falta uma da outra.
Como marido e mulher?
Sim. Isso mesmo.
Certo. Marido e mulher.
Bem, já estou indo.
Eu e Da Hee vamos jantar juntos essa noite.
E vocês jantem em casa.
Pensem nos outros. Agora eu vou.
Estou indo.
Céus!
Então? Faço lamen para você?
Ah, só lamen?
Com camarões, carne de caranguejo, e frutos do mar.
Meu receita especial.
Lamen com frutos do mar?
Não parece mal.
Agora que sei onde está minha mãe, beleza.
Certo. Beleza.
O que tanto olha?
Você já veio aqui.
Nada não.
Voltar aqui parece tão estranho.
Sinto como um novo lugar...
ou bem familiar?
Acho que isso é novo.
Ei, ei, isso não é meu. É do Yoon Jae Seok.
Credo, esse garoto.
Eu sei. Isso jamais seria seu.
Nosso quarto não mudou, em?
Omma trocou as coisas de lugar,
Coloquei tudo de volta.
Certo.
A roupa de cama é a mesma.
Isso mesmo.
Eita!
Que foi? Está estranho?
Um pouco.
Ficamos afastados um bom tempo.
E estou aqui de novo.
Verdade.
Aqui começamos nosso casamento.
Rindo de quê?
Você se lembra?
Nossa, Yoon Kyu Jin.
De todas as maluquices que aconteceram aqui.
Não quis tomar banho e pediu para limpá-lo,
Então tive que limpá-lo com uma toalha molhada.
Uau, tivemos bons momentos.
Sente falta?
Ah, que nada.
Que foi?
Por que está me encarando?
É que estou encantado com você aqui.
Deixe-me vê-la.
Só um pouquinho.
Venha aqui.
Espero que Kyu Jin e Unni estejam se divertindo em casa.
Bem provável.
Hyung está muito feliz.
Vive sorrindo ultimamente.
Por que o divórcio se eles ainda se amam?
É um mistério.
Talvez a gente não sabe porque nunca nos casamos.
Mas quando vejo meus pais.
O que?
Para um casal...
Nos bons momentos, parece que ficarão juntos para sempre,
e que um depende do outro.
Mas, basta um conflito para fechar o tempo.
Nunca imaginei que meus pais fossem brigar assim.
Verdade.
Acho que casamento é ...
como dois estranhos vivendo juntos.
Então...
você continua pessimista...
com casamento?
Não, bem...
coisas consideradas negativas,
já tenho muito; meus estudos, por exemplo.
E você?
Para mim,
dependendo da pessoa,
acho que vale a pena casar.
Eita, você está mudado.
Você não acreditava em casamento.
Eu sei.
Eu mudei depois de conhecer você.
Oh meu Deus.
Então...
Não devíamos mudar como nos tratamos?
Já falei com você sobre isso.
- Lembra? - Em?
Ah, lembro sim.
Quer ouvir um "oppa"?
Eu quero sim.
E eu vou chamar você de "Da Hee".
Você me chamando de "oppa".
Tudo bem.
Se quer ouvir assim, por que não quando estamos a sós...
Certo.
Oppa.
Oh!
Gostei mais do que pensava.
Mais duas vezes.
Oppa.
Oppa...
Mais três.
Desculpe-me, Da Hee.
Da Hee, espere. Desculpe!
Espera!
Da Hee.
Oppa, Oppa, Oppa, Oppa.
- Querido. - Sim?
Acho que amanhã, vou preparar o jantar na casa do seu pai.
Eomeoni não está em casa.
Sério?
Estava me sentindo incomodado por causa do meu dele.
Ficarei feliz se você fizer isso.
Assim que deixarmos as crianças lá vamos juntos fazer compras.
Certo.
Que foi?
Em?
É que...
- você é tão bonita. - O quê?
Pai, você é tão bobo!
Não acha, Sorridente? Eles não são entojados?
O que é "entojados"?
Seo Jin, você não precisa saber.
Não é legal.
Seo Jin, aprenda palavras bonitas, certo?
De quem é esse lenço?
Eu nunca o vi antes.
Seo Young, é seu?
Não, não é meu.
É meu!
Indo para a escola?
Sim, Hyung.
Ji Hoon, tenha um ótimo dia. Tenho que entrar.
Cuidado com carros.
Hyung, você brigou com mamãe?
Não. Por acaso, somos crianças?
Vamos. Vou te levar até à escola.
- Para fazer exercício. - Sério?
Ótimo.
Tenho treino hoje à noite.
Quer me acompanhar após a aula?
Quer ir comigo ao ginásio?
Bem...
O que?
Você vai para a academia mais tarde.
Hyung.
Você quer jogar futebol comigo ao invés dp judô?
- Comigo? - Futebol?
Sim.
Vamos competir na próxima semana.
Preciso treinar mais.
Sou zagueiro.
Se a defesa for fraca, levaremos gol.
Vamos sim. Sou bom no futebol também.
Sabia disso.
Certo. Estarei na sua escola quando a aula acabar.
- Vamos. - Sim.
Eu falei para o Senhor Han.
Ele abriu uma exceção.
Como abriu para mim.
Oh, meu Deus! Maravilhoso!
O que adianta guardar dinheiro embaixo do colchão?
- Ele tem que render. - Eu sei.
O juros de poupança rendem menos que um por cento.
Fica logo na entrada.
Se mais tarde, colocar à venda, você ganhará mais do que eu.
Ai que bom! Muito obrigada!
Mas sou mesmo uma linguaruda.
Falei com as donas das lojas de bolo de arroz e roupas.
Você pode ajudá-las também?
Claro.
Tudo bem, falarei com ele mais uma vez.
Mas, não conte ao meu oppa...
Por quê?
O chefe não pode saber disso?
Sim, eu acho melhor.
Oppa é um pouco ultrapassado.
Ele é do tipo que trabalha duro e economiza cada centavo.
Acho que ele não gosta desses investimentos.
E, se ele descobrir que estou fazendo isso,
Posso ter problemas.
Vamos ficar caladinhas.
Gostaria de não ir para a loja e tomar ar fresco.
Será que posso pedir ao Chi Soo?
Quanto a loja,
Young Dal e sua irmã podem cuidar.
Oi, Omman. Como vai?
Está comendo a comida do hospital?
Sim.
Sei.
Não.
Você não pode me ligar. Eu ligarei para você.
Estarei aí em breve.
Sim.
Um momento, Omman.
Certo.
Olá.
Continuo esbarrando contigo ultimamente.
Então, o que lhe traz aqui?
Estou encontrando com o Ji Hoon, vamos jogar futebol hoje.
Carava, você realmente é ocupado.
Para cuidar da Ga Hee e brincar com o Ji Hoon.
Outras pessoas podem pensar que você é o marido dela e seu pai.
Mas você também não é o marido dela.
Você é o ex-marido.
O quê?
Hyung!
- Pai! - Oi!
Meu filho.
- Estudou muito hoje? - Sim.
O que o traz aqui?
O que mais?
Senti muita falta do meu filho. É por isso que estou aqui.
Bom...
Eu vou praticar futebol com o Hyung hoje.
Temos uma competição de futebol entre turmas.
Sério?
Devemos jogar juntos então?
Eu joguei futebol na minha época.
Flip, flap. Marque um ponto e faça um chute Rabona.
E termine. Ninguém pode me parar.
Você joga?
Nossa, não consigo respirar.
Não consigo. Não consigo fazer isso.
Filho, passe.
Passe!
Vou pegá-la.
Ji Hoon!
Com licença.
Por favor, me dê o frango das antigas.
Aigoo.
Tenho que terminar essa massa.
Com licença, sinto muito, mas...
pode empacotar um frango das antigas, por favor?
Rápido, por favor? Depressa, depressa.
Está bem.
Minha nossa!
O que está fazendo agora?
Nossa!
Está doida?
Por que está procurando dentro do meu celular?
O que está procurando?
O quê, o quê? O que está acontecendo?
Oppa, a Ok Ja estava mexendo no meu celular pelas minhas costas.
O quê?
Bem, eu estava, você sabe...
Cruzes.
Aconteceu de eu escutar mais cedo...
bom...
Ouvi você dizer no telefone "Omma" e essas coisas.
Como pode ter uma mãe, parente?
É um pouco estranho, sabe.
Mãe? Que mãe?
Você deve ter ouvido errado.
Não, eu tenho uma visão e audição excelentes.
Não há como eu ter me confundido.
Tenho certeza que você disse "mãe." Duas vezes.
Então, está duvidando de mim?
Tudo bem. Procure.
Veja se eu falo com a minha mãe.
Aqui. Dê uma olhada.
Que isso. Esqueça.
Quem está duvidando de você?
Ok Ja, o que há contigo?
Por que pular para conclusões e suspeitar dela enquanto não tem certeza?
Não, não estou pulando para conclusões...
Ouvi claramente com meu ouvidos...
Olhe isso.
Young Dal, como pode...
você nem me escutar?
Tudo bem. Meus ouvidos estão quebrados.
Sinto muito. Sou uma cadela terrível.
Que isso, Ok Ja. Aonde está indo, Ok Ja?
Aigoo, sinceramente.
Young Sook, não se ofenda.
A Ok Ja está sensível estes dias por causa da Ok Boon.
Tudo bem. Mas mesmo assim...
como ela pode desconfiar de mim assim?
Nossa, não chore.
Me machuca vê-la chorar assim.
Quero dizer, eu...
não estou tentando começar uma briga.
Eu realmente escutei.
Escutei claramente com minhas próprias orelhas.
Eu sei. Tenho certeza disso.
Mas como ele pôde nem me escutar direito
e ficar do lado da irmã?
Nossa, estou muito triste...
O Presidente Song está assim ultimamente. Ele não é o mesmo.
Ele também falta as reuniões da associação.
Estive sofrendo tanto esses dias tentando preencher o lugar dele.
Não é?
O Young Dal não é ele mesmo esses dias, hein?
Aquela parente é estranha.
Com o Young Dal fora de seu juízo,
o que ela está tramando?
E o que é isso sobre ter uma mãe?
Isso...
Isso não é algo que deveríamos enconbrir.
Ji Hoon!
Você está bem?
Se machucou?
Não, mãe.
Estou bem, mas...
o Hyung se machucou por minha causa.
Quão ruim está? Estão mal?
Não, estou bem.
Não acho que esteja.
Seu braço...
O quê?
Também machucou seu ombro?
Nossa, o que eu faço?
Realmente estou bem.
Só foi um desgaste.
Nenhuma fratura.
Sim, Ga Hee. Ele está bem.
Felizmente, eles deram poucos pontos nele.
Poucos?
Como pode dizer isso?
O que quer dizer com "poucos"? Ele recebeu pontos.
Também diria isso se o Ji Hoon ou eu se machucasse?
Nossa, não foi isso que quis dizer.
Para começar, você deveria ter me passado a bola.
Você estava se mostrando.
E se o Ji Hoon não fosse buscar a bola...
E você?
- O que estava fazendo? - O quê?
O que você fez enquanto ele se jogou para salvar o Ji Hoon?
Você não é o pai?
Deveria ter sido você a se jogar.
O que é isso? O corpo dele é seu patrimônio.
Eu estava muito longe.
Por que está ficando com raiva?
Está brava porque o Ji Hoon quase se machucou ou...
Não. Esqueça.
Hyung, realmente não está doendo?
Deve estar latejando.
Na verdade, dói um pouco.
Acho que o efeito da anestesia passou.
O que eu faço, Hyung...
Está tudo bem. Já fiquei machucado muitas vezes.
Isso não é nada.
Não se preocupe muito com o que aconteceu.
A Ok Ja costuma ser muito curiosa.
Ela não é uma pessoa má.
Está tudo bem.
Tenho certeza que ela não tem boas vibrações sobre mim.
Com todo o problema que causei e também com o assunto da Ok Boon.
Viver junto com outras pessoas
não é fácil, hein?
Bem, acho que um pouco.
Isso mesmo.
É tudo minha culpa.
Devia ter cuidado de você e te criado.
Nossa...
Aigoo, é tudo minha culpa.
Quem eu deveria culpar?
Você deve ter pensado que eu era um alvo fácil.
Deite-se, garota. Está pronta.
Sua cama.
Por que esses irmão sempre culpam a si mesmos?
Aigoo...
Aigoo. A Seo Young e Seo Jin estão aqui.
- Vovô! - Oi.
- Olá, vovô. - Olá.
Olá, crianças.
- Vieram aqui sozinhas? - Não.
Viemos com a mamãe e o papai. Eles foram ao mercado.
Para fazer comida para você.
Tudo bem. Vou voltar depois que trocar de roupa.
- Também irei me trocar. - Tudo bem.
[Imobiliária Comercial Yongju]
Quem dise que eles não são irmãos?
Ambos dizem que a culpa é deles.
Rídiculo.
Esqueça.
Não vamos ficar fraca.
Tenho que fazer com que a mamãe receba sua cirurgia.
Vamos fugir depois desse trabalho com a mamãe.
Para algum lugar nas montanhas de Gangwondo.
Aigoo.
- Vovô. - Sim?
Vou ao banheiro.
Por favor, faça isso com a Seo Jin.
Está bem, pode ir.
Tudo bem.
Aigoo.
Vamos ver o que a minha Seo Jin desenhou.
Aigoo. O que é isso?
Aigoo, tem tinta em mim.
Oh, não. O que deve fazer?
Aigoo.
Aigoo, obrigado.
A Seo jin está limpando para mim...
Seo Jin, espera. Espera um minuto.
Seo Jin.
Isso...
Onde conseguiu isso?
O quê?
Onde conseguiu isso?
Onde conseguiu essa toalha de prato?
♫ Você sabe como se sente às vezes? ♫
♫ Quando sente falta de alguém ♫
♫ Até mesmo os machucados e a dor desaparecem ♫
♫ Já não está na hora? ♫
♫ Não está na hora de deixar pra lá? ♫
♫ Com amor ♫
[Mais Uma Vez]
O que quer dizer, tia? A tia é suspeita?
Lembra-se de quando tinha cinco anos?
Pensei que você não tinha nenhuma lembrança da infância.
Deveria tirar um pouco dos cabelos brancos?
Devíamos fazer um teste em segredo.
Fazer direito dessa vez.
Ahjusi, depressa, por favor!
Ok Boon, a irmã do seu marido...
Meu dinheiro!
Olá!
Seo Jin, conseguiu aquela toalha aqui?
Aquela amiga está aqui?
♫ Meu coração desajeitado ♫
♫ Você sabe como se sente às vezes? ♫
Oppa.
Oppa...
♫ Quando sente falta de alguém ♫