[Episódio 76] De qualquer forma...
[Traduzido pela Equipe Mais Uma Vez no Viki] O que vocês irão fazer com o dinheiro?
Eu irei remodelar minha velha loja...
e comprar um novo grande forno.
Aigoo, apenas remodelar? É o dobro da quantidade de dinheiro.
Eu irei comprar um caminhão novo para meu marido.
Ele dirige aquele carro velho todas as manhãs para o mercado.
Isso sempre me incomoda.
Seu marido vai ficar tão feliz.
Ele irá adorar e ficar agradecido pela esposa maravilhosa que possui.
Bem, acho que você pode dizer isso.
Você vai encontrar um lugar para gastar seu dinheiro.
Sim, Senhora Choi.
Querida...
Você depositou aquele dinheiro?
Você conhece esses direitos de pré-venda.
Sim, eu o enviei e assinei o contrato.
Obrigada a você.
Poxa, isso tudo é uma farça!
Meu corretor de imóveis disse que a terra está em leilão!
Quando você deu a ela?
Tem a chance...
de você ter dado a ele todos os 40 milhões de wones?
Sim...
Mentira...
Senhora, vamos desligar agora.
Deixe-me verificar isso primeiro.
Sim, sim.
Por quê? É a sua senhoria?
O que ela disse?
Aquela terra...
está em leilão.
Nós fomos enganados.
O quê?
Nem pensar!
Sobre o que está falando?
Nós até fomos ver o escritório com a irmã do presidente!
Ah, meu Deus!
- Meu Deus! - Olá!
O que está havendo, senhoritas?
O que está havendo?
Para onde elas estão indo com tanta pressa?
Uma briga começou?
Nossa...
Oh, meu Deus! O que é isso?
Esse é o local que você viram?
Sim, é...
mas não estava assim.
Meu Deus...
Unnie!
Você está bem?
Vamos ver...
- Está muito salgado? - Ok Boon!
- Oi.
Experimente isso.
É difícil temperar comida quando você envelhece.
Nossa, agora não é hora de temperar comida.
Sobre o que está falando?
A irmã do seu marido...
A irmã dele!
Ele não está com febre e está respirando bem.
Ele pode tomar a vacina de encefalite hoje.
- Senhora Jeong Hee - Certo.
Licença. Me desculpe.
Sim, Sunbae.
Você pode falar?
Sim, vá em frente. Você pegou o resultado?
Sim. Vou direto ao ponto.
Eles não combinam nenhum pouco.
o quê?
A análise da região hipervariável da mitocôndria mostra...
que três sequências nucleicas não combinam.
Essas duas pessoas não são irmãos.
Então, quem é? Você os conhece?
Hal-abeoji! [Avô!]
Ah, oi! Não corra, não corra. Você vai se machucar.
Aigoo. Tudo certo.
A mãe de Seo Jin ligou e disse que seu avô viria buscá-la.
Sim, sim.
Nós temos que ir a um lugar juntos.
- Obrigada. - Tchau, Seo Jin
- Tchau. - Tchau.
Seo Jin,
você sabe aquele lenço que recebeu da última vez?
Aquele que um companheiro deu a você.
Sim. Meu amigo do quinto nível.
Sim, sim, sim. O amigo do quinto nível.
Você lembra onde que conseguiu aquele lenço com seu amigo?
[Mercado Tradicional Yongju]
Seo Jin,
você tem certeza?
- Tem certeza que é aqui? - Sim.
Você conheceu aquela pessoa aqui?
Sim. Aquela pessoa engraçada.
Ah, certo.
[Kimbap da Unnie]
Por quê?
Seo Jin, é aqui?
Aqui, onde?
[Kimbap da Unnie: Aluga-se]
A loja de kimbap...
Seo Jin,
você conseguiu aquele lenço daqui?
Aquela pessoa está aqui?
- Presidente! - Presidente Song!
Presidente!
Presidente.
Onde está sua irmã? Onde está aquela mulher?
O quê? O que está acontecendo, pessoal?
Esqueça isso.
Sua irmã nos enganou.
Ela conspirou com vigaristas...
e pegou nosso dinheiro falando sobre direitos de pré-venda e outras coisas bonitas...
Ela nem mesmo atende o telefone agora.
O que faremos em relação a isso?
Espere. O que vocês estão falando?
Pegou seu dinheiro?
Nenhuma palavra. Onde está sua irmã?
Onde está sua irmã?
Espere! Por que está fazendo isso com ele?
Ele não sabe de nada!
- Se acalme. - Venha aqui.
Vamos nos acalmar.
Querida, eles estão falando sobre um golpe.
O que está havendo? Você sabe algo sobre isso?
Sua irmã vendeu direitos de pre-venda para terrenos...
-em leilão! - Não escute.
Seriamente.
O que você disse?
Nós não sabemos os detalhes.
Aigoo!
Eu deveria saber quando ela...
se tornou amigável de repente e nos pagou uma refeição.
Aigoo, meu dinheiro!
Por que está chorando? É sua culpa.
Por que fez isso pelas minhas costas?
Você até pegou o depósito de segurança na loja. Você não tem medo!
Calma. Tenho certeza que isso é um mal entendido.
Deixem-me ligar para ela. Eu ligarei. Um minuto.
Ela não está atendendo, certo?
Não. Nenhuma palavra.
Você está nessa 100%.
Presidente, desde que sua irmã fez isso,
você terá que resolver para nós. Certo?
Sim. Por favor, nos pague de volta, Presidente.
Nós confiamos em você, Presidente.
Está certo. Eu estou em um grande problema se perder isso.
Deus, o que é essa confusão?
Mas, ainda assim, você não pode fazer isso.
O Presidente Song acabou de descobrir.
O que você quer que ele faça?
Hi Na Hee, fico agradecida que ligou.
O quê?
Onde conseguiríamos isso de volta?
Sério?
Por favor, se acalmem.
Senhor Jung, por favor.
- Jesus! - Young Dal!
Aquela mulher...
Querido, querido, querido...
Ahjussi, por favor, corra!
Sim, entendi. Eu estou na casa.
O quê?
Eita!
Jesus!
Jesus! Eita!
Abeoji
- Abeoji! - Abeoji...
- Abeoji! - Vocês...
- Abeoji! - Omma...
- O que aconteceu? - Eles são seus filhos?
Sim, mas...
O que está acontecendo? Um golpe?
É um golpe típico de pré-venda.
Parece que Hong Yeon Hong era o líder.
Hong Yeon Hong. Qual é o histórico da família dela?
Só um momento.
[Informação Pessoal do Suspeito] Ela nasceu em 1970, nas Ilha Jeju.
Sua mãe é viva.
Ela não tem irmãos.
Eu acho que mentiu sobre ser irmã dele.
Eu não tenho certeza se ela se aproximou intencionalmente dede o início...
mas ela cometeu um crime terrível.
Aigoo, Querido...
Detetive,
meu dinheiro...
Eu conseguirei recuperar meu dinheiro de volta?
Eu preciso daquele dinheiro de volta.
Não posso ir sem isso.
Ah, bem... Para ter seu dinheiro de volta,
nós temos que pegar a pessoa por trás do golpe.
Nós temos que pegar Hong Yeon Hong para descobrir o paradeiro.
Oh, meu Deus!
O que eu faço?
Unnie, o que nós fazemos?
Minha irmã...
Minha irmã Youn Sook. A verdadeira Young Sook...
Onde ela...
- Abeoji. - Abeoji!
Querido, querido, querido...
Querido, você está bem?
Aigoo...
Licença.
Paciente Shim Moon Shil, no quarto 305.
Eu gostaria de pagar pela sua cirurgia e estadia no hospital.
Certo.
Paciente Shim Moon Shil no quarto 305?
Sim.
Você deve ser sua segunda filha.
A filha mais velha está no seu quarto.
- Sua filha mais velha? - Sim.
Sua mãe não gostou da comida e está sendo teimosa,
mas desde que sua filha mais velha chegou, ontem, ela está melhor.
Ela está comendo agora.
Mãe, aqui.
Bom. Diga: ah.
Você está comendo bem.
Mãe,
eu liguei para Yeon Hong mais cedo,
mas ela está tão ocupada.
Ela disse que vem depois de cuidar de um problema urgente.
Então, não se preocupe muito.
Tudo está realmente certo com ela, certo?
Eu continuo ansiosa.
Poxa, Omma! Por que está tão ansiosa?
Yeon Hong é tão capaz.
Tenho certeza que o trabalho dela está exigindo bastante.
Você sabe... ela sempre está ocupada.
Então, não se preocupe
Coma isso primeiro, antes que esfrie.
Certo. Obrigada.
Eu te incomodei ligando para você...
Eu achei o número de telefone que você me deixou...
quando veio d ilha Jeju da última vez.
Aigoo. Estou feliz que veio.
Ah, sim.
Omeoni,
e isso...
Compre para si alguma refeição com Yeon Hong quando deixar o hospital.
Aigoo, não, não!
- Aigoo, Omeoni! - Não!
Eu já me sinto mal...
por você estar aqui.
- Omeoni. - Sim.
Aceite isso, por favor.
Eu vou a um lugar agora.
Eu não sei quando a verei novamente.
Certo?
Estou com vergonha de segurar isso em minhas mãos. Por favor, aceite...
e coma isso. Vou lhe trazer uma água.
- Certo. - Coma, certo?
O telefone está desligado. Depois do sinal...
Nossa...
Ela desligou totalmente o telefone.
O que ela está fazendo depois de hospitalizar sua mãe?
Será que aqueles agiotas a levaram embora?
Yeon Hong, onde diabos está você? O que está aprontando?
Mas o que é isso?
O sangue é mais espesso que a água.
Ambos os irmãos, são tão grossos e estúpidos...
Ainda preocupado com os outros mesmo depois de serem enganados?
Quem raios é você?
É uma santa ou algo assim?
Tão irritante...
Tudo bem...
Aigoo...
O que aconteceu, Young Dal?
Joon Sun, ajude seu pai a sentar.
Esta bem, sente-se devagar.
Pai, quer um pouco de água fria?
Eu faço isso, Unni.
O que está acontecendo aqui?
Ela estava atrás do dinheiro desde o início.
Para pagar a dívida dela.
Meu Deus. E o dinheiro das pessoas do mercado em cima disso.
Eu fui...
Eu fui tão tolo...
Pensei que ela era a minha Young Sook.
Acho que eu queria acreditar que ela era a minha Young Sook.
Papai, beba um pouco de água.
Querido, beba um pouco de água.
Alguma coisa ruim vai acabar acontecendo nesse ritmo. Aqui.
Mas...
Onde ela conseguiu aquela foto?
E como ela sabia da história do pai?
E a escova de dentes que ela deu para o teste de DNA.
De quem é então?
Eu sei.
Isso é a coisa mais estranha para mim também.
Olha é a minha amiga.
Minha amiga do quinto nível.
O que você disse, Seo jin?
Qual delas é a sua amiga?
Esta aqui. Minha amiga engraçada.
Essa pessoa é a sua amiga?
A amiga que lhe deu aquele lenço?
Aigoo, por que?
O que isso quer dizer?
Pai, o que esta acontecendo?
Papai...
Pai...
Você é a tia...
Minha nossa!
Meu Deus!
Presidente...
Ei, ei, estamos sem tempo!
- Apenas faça as malas. - Esta bem.
Vamos, vamos, vamos sair.
Olá.
Você me assustou.
Quem são vocês?
Eu não tenho que lhe responder. Mas se quer saber...
Eu sou o CEO da Boa Ação, Song Joon Sun.
Do que ele está falando?
- Saia da frente! - Caramba, não percebe.
Eu sou Song Joon Sun. Song Joon Sun.
Você não sabe?
Song Joon Sun...
Song Young Dal, Song Young Sook.
Eu acho que você vai lembrar se eu disser Hong Yeon Hong.
Rapazes.
Preparem-se.
Fiz uma promessa à minha linda esposa.
Que tentaria evitar a violência.
Mas não com vocês.
O que vocês fizeram foi terrível. .
Depois de pegar o dinheiro do meu pai, não sendo o suficiente,
você roubou o dinheiro das pessoas do mercado?
Você sabe que tipo de dinheiro é esse, idiota!
Espere!
Seu idiota!
Joon Sun hyung, sinto muito.
- Caramba, você é um idiota. - Joon Sun hyung...
[ Mercado Tradicional de Yongju ]
Céus, vamos lá.
Eu empacotei tudo, e agora está chovendo?
Eu ia largar tudo e ir embora.
E a chuva de verão está me impedindo agora.
Meu Deus, ela está viva.
Não pensei que pudesse falar com ela.
Alô. Yeon Hong.
O que aconteceu com você?
O que?
Aconteceu alguma cosa?
Unni, você sabe...
Do que você está falando?
O presidente...
O presidente é o meu Oppa?
Do que você está falando?
Young... Young Sook...
Não, eu não quero ir!
Eu vou fazer muito dinheiro e virei buscar você.
Eu virei antes da lua fazer círculo completo 100 vezes.
- Prometo. - De verdade?
Você tem que voltar, Oppa.
Você precisa.
Oppa.
Oppa...
Young Sook.
- Young Sook. - Oppa!
Oppa!
Young Sook...
Oppa...
Sim...
Oppa... Sou eu o Oppa.
Sou o Oppa.
Oppa...
Oppa.
Por que você me abandonou?
Por que não veio me buscar?
Pensei que tinha morrido...
Pensei que estava morta. É por isso...
Oppa...
Desculpe.
Young Sook...
A culpa é minha. Me desculpe...
Young Sook.
Oppa...
Young Sook.
Oppa.
Sim, Young Sook. Me desculpe.
- Oppa. - Me desculpe, Young Sook.
Senti sua falta...
Oppa...
Young Sook..
Oppa...
Oh, sério? Sério?
Certo, faça isso. Eu entendi. Certo.
Mãe, o que ele disse?
O pai encontrou a tia?
Ele encontrou ela?
Que alivio.
Então, eles se encontraram. Que alivio.
Eles devem estar tão felizes por terem se encontrado.
Oh, meu mundo.
Eu acho que não existe nada neste mundo que seja impossível.
Como poderia aquela moça do kimbap ser...
Como ela poderia ser a irmã do Jovem Dal?
Quando você vê isso, eu acho que isso é destino.
Entre tantos mercados por aí,
o fato de que ela se estabeleceu em nosso mercado.
E como ela parecia ser tão próxima do Jovem Dal.
Eu sei.
E eu não tinha ideia...
Eu tive um mal entendido ultrajante.
Você não sabia, Unni.
Enfim, isso é ótimo.
Isso é ótimo.
Joon Sun também deixou a delegacia.
Eles congelaram a conta bancária.
Ele diz que eles receberão o dinheiro de volta.
Oh, minha nossa! Isso é tão maravilhoso.
Joon Sun conseguiu um grande trabalho. Certo?
Smiley, papai espancou e pegou os bandidos.
Ele não é o melhor?
Sim, ele é o melhor.
Aquela tia falsa deve estar sendo investigada com aqueles bandidos, certo?
Provavelmente.
Ela se entregou, então isso seria considerado.
Claro que ela será punida.
De qualquer forma, a tia de verdade estará aqui com seu pai.
Eu vou ter que me preparar para o jantar.
Deixe-me ver...
Devo fazer compras ou o quê?
Eu vou fazer compras.
Apenas me diga o que você precisa, mãe.
Devo ir com você, mãe?
Está tudo bem. Eu já irei voltar.
[Young Mart]
Você foi fazer compras no mercado?
Me dê isto. Eu levo.
Qual é o problema?
Você está brava comigo?
Sim. Eu estou brava.
Que tipo de pessoa você é?
Digamos que você esteja indo a algum lugar ou por que você está indo...
Você poderia nos dizer.
Se não para mim, então para Ji Hoon.
Se não, então para o Oppa ou Jung Bong ou Jong Soo.
Você poderia ter dito isso antes de ir.
Nós somos nada para você?
Você sabe como eu e Ji Hoon estávamos preocupados?
Você estava preocupada comigo?
Claro que eu estava preocupada.
Um membro da família saiu sem dizer uma palavra e não voltou.
Meu amigo...
O pai de Wan Bae faleceu.
Eu fui à casa funerária.
Mas eu fiquei longe e apenas observei.
Eu não conseguia nem dizer oi.
Mas ainda...
Eu estou feliz em ouvir isso...
você estava preocupada comigo.
Claro.
Faça o que você quiser.
Quer gostar de mim ou não.
É o seu coração. Não é meu.
♫ Você colore tudo no meu dia ♫
O que...
O que você está fazendo?
Vamos.
Só um momento.
♫ O que quer que esteja fazendo ♫
Exatamente um minuto.
♫ Quero ficar com você ♫
♫ Meu bem, você ♫
♫ De cedo da manhã até a noite ♫
♫ Antes de eu fechar meus olhos e adormecer ♫
♫ Eu quero ficar com você ♫
♫ Meu bem, você ♫
♫ Mesmo quando as estações mudarem ♫
♫ Eu estarei com você ♫
♫ Apenas se mantenha a mesma, meu bem ♫
Me dê a sua mala. Eu levo.
Está tudo bem.
Eu sou mais forte que você, Oppa.
Você sabe disso.
Você estava indo para longe?
Sim.
Agora que eu estou te olhando,
você se parece exatamente com a mãe.
Por que eu não pensei nisso?
Você não parecia uma estranha desde o começo.
Quando você disse que comer casca de ovo enquanto caminha é melhor do que morrer de fome.
Quando você falou sobre sua mãe, que sofria de doença pulmonar.
Eu achei que isso era tão estranho.
Nossa...
Você pensou que eu tinha morrido.
Você disse que descobriu recentemente que eu poderia estar viva.
Eu não tinha ideia.
Eu pensei que você tivesse me abandonado.
Achando que fui abandonada...
me fez sentir pequena a vida toda.
Como uma idiota.
Mas...
Deus...
O mundo parece tão diferente.
Sabendo que você sentiu a minha falta a vida toda.
Isso me faz pensar que eu não era insignificante.
Meu pai monge...
sempre disse que eu conheceria a pessoa que deveria conhecer.
Ele devia estar falando de nós.
Talvez ele soubesse disso o tempo todo.
Meu lenço.
Eu achei que eu tinha perdido essa foto.
Você está indo embora do mercado...
e esbarrando em Seo Jin quando voltou...
E no fim...
Eu acho que todos eles nos uniram.
Embora houvesse tantos desvios para nos encontrarmos.
Por não...
te reconhecer mais cedo...
Eu sinto muito por isso, Young Sook.
Mas nós nos encontramos agora.
Não é um alívio?
É tarde...
mas você manteve a sua promessa.
Sua promessa de vir me buscar.
[Epílogo: Dia de Abertura do Kimbap das Unnis] Nossa! Aquele presidente terrível!
Ele está sendo tão difícil desde o nosso dia de abertura.
E daí se ele é o presidente?
Ele é tão bonito.
Nós não podemos nos dar bem.
Nós não podemos nos dar bem! Nossa!
Nós não podemos nos dar bem! Nós não podemos nos dar bem!
Como ela podia ser tão rude?
Eu nunca vi uma mulher assim antes!
Eu estou preocupado com o futuro. Aigoo, estou preocupado.
Aigoo, não precisa se queixar dela.
Parece que vocês dois são exatamente iguais.
O que você quer dizer? Nós somos iguais?
Aigoo! Aigoo!
♫ Todas as feridas e arrependimentos aos quais me segurei ♫
♫ Mesmo os sonhos que eu não consigo me lembrar agora ♫
♫ Você sabe como se sente às vezes? ♫
♫ Quando sente falta de alguém ♫
♫ Até mesmo os machucados e a dor desaparecem ♫
♫ Já não está na hora? ♫
♫ Não está na hora de deixar pra lá? ♫
♫ Está tudo bem mar e se machucar ♫
[ Mais Uma Vez ]
Eu me pergunto se a família gostaria de mim.
Bem-vinda, Tia!
Eu acho que este é o melhor dia da minha vida.
Como você sabia?
Isso não é um trabalho. Isso é um encontro.
Eu vou me mudar.
Eu vou tirar um dia de folga amanhã e procurar um lugar.
♫ Toda a animação ♫
Olá, Sunbaenims. - Oi.
Quanto tempo nós devemos fazer um show no hospital?
Mãe, como você esteve?
♫ Quando sente falta de alguém ♫