[ Episode 47 ] Hyun Kyeong, prend ça.
Prend ça et ne fais plus des choses comme ça.
Je te donnerais tous les mois.
Je te donnerais même si je dois m'endetter.
Je ne veux vraiment pas de voir...
faire un travail aussi dure.
Prends là.
Rentre chez toi.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Si tu fais ça à cause des enfants, ne t'inquiète pas .
Après l'accident de Seo Jin,
je ne travaille que de nuit, après qu'elles dorment.
Je ne fais pas ça à cause des enfants, andouille !
Il est tard. Rentre chez toi.
Bon sang...
Que se passe t'il? J'ai cru entendre la voix de Papa.
Que veux-tu dire, ton père ?
Comment va Seo Jin ?
Elle s'est endormie il y a peu.
Maman, Seo Jin ne voulais pas manger du riz,
donc je lui ai fait des œufs brouillés.
Puis tandis qu'elle mangeait, soudainement...
elle s'est endormi comme ça.
Elle était si mignonne.
Vraiment. Tu as bien fait.
As-tu mangé ?
Oui, bien sur.
Et toi? Tu as mangé ?
Oui, en quelque sorte.
Va dans ta chambre, et fait tes devoirs.
Je vais couper un peu de melon pour toi.
Ok. Du jus aussi.
Ok.
Je suis désolé, mais...
Je n'accepte les appels qu'après minuit.
Je l'ai déjà dit au chef d'équipe.
Oui.
C'est moi, patronne !
C'est moi, Song Da Hee.
Je suis désolé de venir si tard.
Da Hee, es-tu ivre ?
Mon dieu, pourquoi as-tu bu autant ?
Belle-sœur.
Qui est-ce?
N'est-ce pas ce mesquin beau-frère ?
Nan.
Il n'est plus mon beau-frère.
Tu es un ex.
Tu es mon ex beau-frère.
Tu es si méchant.
Si méchant.
Tu es si méchant !
Comment as tu pu...
Comment as t'il pu me faire ça ?
Quoi ?
Peu importe pourquoi je devais te rejeter...
Comment as tu pu...
Comment as tu pu me faire ça ?
Aigoo, aigoo...
Oh, non...
Oh, non ! Aigoo !
A la salle de bain ! Par ici.
- Vite ! - Ici, Ici !
Mon dieu !
Mon dieu, que se passe t'il ici?
Mon Dieu, pourquoi a t-elle fait irruption ici?
Et que disait elle plus tôt ?
Je crois qu'elle a dit, "Comment as tu pu me faire ça..."
As-tu fait du tort à Da Hee d'une manière ou d'une autre ?
La faire travailler trop dure au café ?
Pas du tout !
Que veux tu dire par travailler trop dure ?
Je lui ai dit de venir ici quand elle le pouvait.
Et toi, Jae Seok? Tu sais quelque chose ?
Hein ?
Eh bien, je ne suis pas sûr...
Mais pourquoi est-elle si silencieuse d'un coup ?
S'est-elle évanouie en vomissant ?
Non. Ne fais pas ça...
Maman, entre et vérifie.
Je ne peux pas entrer quand je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
Mon dieu, sérieusement. Qu'est-ce qui se passe ici?
Je voulais passer une soirée agréable avec mes fils.
Bon sang , sérieusement.
Vite, vite, Maman.
Vite.
Da Hee ?
Da Hee, tu vas bien ?
J'ouvre la porte.
J'entre.
-Da Hee? -Vite, vite.
Oh mon dieu !
- Oh mon dieu... Les garçons! - Quoi, quoi, quoi?
-Hé! - On entre.
- On entre. - Dépêchez-vous!
- On entre. - On entre.
Une couverture...
Donnez moi une couverture.
Oh mon dieu...
Bon sang...
Hyung, conduit doucement.
Sa tête continue de cogner.
Hé, comment je pourrais conduire encore plus lentement ?
Je suis à 30 km/h.
Oh, non.
[ Yoon Kyu Jin ]
Qui y'a t'il à cette heure ?
Quoi ?
Qui s'est évanoui ivre ?
Elle est complètement ivre ? Totalement bourré ?
C'est pour ça qu'elle a fait irruption là- bas.
Je suis tellement embarrassé.
Sérieusement.
Ils sont là.
Hé!
- Mon dieu, cette fille. - Na Hee.
Ok, réveille toi.
- Allez. - Hé.
Hé, Song Da Hee !
Qu'est ce qui ne va pas avec toi ?
Hé! Song Da Hee ! Réveille toi !
Comment ça se passe ?
Oui...
Bien ? Je ne pense pas que je vais bien.
Que s'est-il passé ?
On était chez maman et d'un coup,
quelqu'un sonne. Quand je suis allé ouvrir...
Quelle idiote. Que peut-on faire d'elle ?
Hé! Debout!
Mes grandes-sœurs!
Song Ga Hee, Song Na Hee.
Je suis Song Da Hee.
A, B, C.
Bon sang...
Pourquoi je suis un "C" ?
- Mon dieu, hé ! - Pourquoi je suis la dernière ?
- Ramenons-la à l'intérieur. - On rentre nous.
- Dans tous les cas, merci. Allez y maintenant - Allez, allez.
Grandes-sœurs.
-Attendez. -Allez !
Dépêche toi et entre
Eh bien, c'était mémorable.
Comment at-elle pu faire irruption dans la maison de son ex-beau-frère ?
Elle peut sembler être la plus douce, mais
mais elle provoque du bruit de temps en temps.
Ma plus jeune belle-sœur est quelque chose.
Qui est ta belle-sœur ?
Dépêche toi et conduis.
Pourquoi il s'en prend à moi ?
Doucement.
Aie!
Que se passe t'il?
Qui est là?
Oui, Père. C'est moi.
Je regardais une série. Le volume était trop élevé, hein?
Désolé.
Je t'ai dit de ne pas aller au-dessus de 15 en volume.
Ça coûte trop d'électricité.
Ok.
Je vais aller dormir. Ce n'est pas si sympa.
Bonne nuit, Père.
Bon sang, allez.
-Hé. -Ouvre la porte.
Décidément, dans quel genre de drama les gens crient tout le temps?
Mon dieu, ça doit être un drama ridicule.
Dernièrement, tous les dramas ont soit des histoires ridicule soit des secrets de naissance.
Je suis fatigué de ça.
Mon dieu, c'est tellement cliché.
Tu ne vas pas éteindre la lumière ?
Soit prudente.
Hé.
Ow, ow...
Mes bras me font mal.
Mon dieu...
Bon sang !
- Ça fait mal ! - Hé, allez.
Nous avons à peine réussi. Tu veux te faire virer ?
Mon dieu.
Bon sang.
Aigoo...
Quelle vue.
Dommage qu'on soit les seuls à être témoin de ça.
Pourquoi est-elle autant ivre?
S'est-elle excitée et a tout laissé tomber après avoir été acceptée dans son école ?
Ce n'est pas important.
Oublie le fait qu'elle soit ivre.
Comment at-elle pu faire irruption dans leur maison? Elle doit être folle.
C'est vrai.
Mais elle est plutôt drôle ces temps ci.
Honnêtement, elle a été assez ennuyeuse tout ce temps.
Mais elle montre toutes ses facettes ces derniers temps . C'est tellement amusant à regarder.
J'aime bien ça.
Tu es sérieuse ?
C'est la plus jeune.
Allons-y doucement avec elle.
Hé, enlève ses chaussettes.
Mon Dieu, ça chatouille!
Hé, es-tu folle ? Es-tu folle ? - Hé, contrôle toi.
- Reprends-toi. - Hé!
Allez, retiens-toi.
- Toi ! - Retiens-toi.
Ma tête...
Beau travail...
Unni...
Comment suis-je...
Comment suis-je rentrée à la maison hier soir ?
Comment ?
Tu ne te souviens vraiment pas ?
Non.
Pourquoi ?
Ai-je causé une scène ?
Tu ne te souviens vraiment de rien ?
Pourquoi, pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu étais complètement ivre hier soir
et tu as débarqué dans la maison de mon ex belle-mère.
Alors que tout le monde était rassemblé là-bas.
J'ai fait ça ?
Ah...
Impossible.
Unni, pourquoi tu dis ça ?
Ne plaisante pas. Tu me fais peur.
J'ai l'air de plaisanter ?
J'avais si honte hier soir
que j'allais te tuer à ton réveil ce matin.
Mais je suis pressée d'aller travailler. J'y vais.
Je te surveille. Je te préviens.
C'est moi, Patronne !
Qui est-ce ?
N'est-ce pas ce mesquin beau-frère ?
Il n'est plus mon beau-frère.
Tu es mon ex beau-frère.
Tu es si méchant.
Tu es si méchant !
Aigoo, notre petite dernière.
Tu es réveillée ?
Alors comment va ton estomac ?
Unni...
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je suppose que tu as découvert ce qui est arrivé.
Hé, bois ça d'abord.
C'était dur de préparer ça dans le dos de Maman.
Bois. Bois.
Bois tout.
Hé, ça va aller.
Tu as le droit de t'enivrer et de causer une scène.
Je suis un peu dérangée par le fait que tu aies fait ça dans la maison de notre ex belle-famille.
Quelle idiote.
Oui.
Quelle idiote je suis.
Personne n'est plus idiote que moi.
Hé.
Avec qui as-tu bu hier soir ?
Tu n'as pas pu t'enivrer seule comme ça.
Avec un homme ?
Cet homme par hasard ?
Ce n'est pas ça.
Que veux-tu dire ? Dis-moi.
J'ai une intuition.
C'est cet homme-là, pas vrai ?
Non, ce n'est pas lui !
- Tu ne vas pas aller travailler ? - Non.
Je travaille l'après-midi aujourd'hui. Notre tour change.
Hé, dis-moi.
J'ai raison, pas vrai ? C'est cet homme, pas vrai ?
Ça doit être cet homme.
- Unni, sors ! - C'est cet homme.
Bonjour.
J'ai déjà contacté les compagnies.
Je soumettrai la liste finale aujourd'hui.
Pas d'inquiétude.
Je suis sûr que vous êtes en haut de la liste.
Organisez la réunion dès que possible s'il vous plaît.
Demain après 14h de préférence.
Oui, compris.
Bonjour, Dr Song.
Bonjour.
Bonjour, Directeur Lee.
Salut, Dr Song Na Hee.
Bonjour à toi.
Excusez-moi, Directeur.
Excusez-moi.
Nous ne dînons pas ensemble ce soir ?
Tu n'as encore rien dit.
Ce serait bien.
Je ne savais juste pas ce que tu préférerais.
Alors, nous dînons ensemble ?
D'accord, à plus tard.
Bien sûr que cela l'a dérangé.
Tu as trop placé la limite sur tout.
Tu agis comme si tu ne voulais rien lui devoir.
Cela donne l'impression que tu es trop distante.
Cela attriste-t-il les gens ?
J'ai préparé quelque chose spécialement pour vous, Mme Kang.
C'est ce...
rouleau juste pour vous !
Génial !
Ouah !
Unni, tes cheveux auront 5 cm de hauteur avec ça.
Que voulez-vous dire par 5 cm ?
Ils feront facilement 10 cm de hauteur.
Alors ça vous plait ?
Oui.
Merci.
Alors...
je boucle vos cheveux avec ça ?
Oui, bien sûr.
Ce n'est pas grave si vous ne le faites pas.
Ah, qu'est-ce qui t'arrive, Unni ? Tu n'aimes pas ?
Tu disais que nos cheveux crêpés était notre fierté.
À quoi bon si je boucle mes cheveux avec ceci ou cela ?
Une fois que je lave mes cheveux,
ils redeviennent plats de toute façon.
Madame, faites comme vous voulez s'il vous plaît.
Unni...
Tu veux un café noir ?
Avec deux sachets ?
Non, c'est bon.
À quoi bon boire du café ?
Dois-je décongeler des gâteaux de riz pour toi ?
Nous avons congelé tes gâteaux de riz préférés.
C'est bon.
À quoi bon manger ça ?
Je vais tout évacuer aux toilettes de toute façon.
Ah, Unni, qu'est-ce qui t'arrive ?
Pourquoi as-tu changé en une nuit ?
Unni, tu es malade ?
Est-ce la ménopause ? Devons-nous aller à l'hôpital ?
C'est bon.
Je ne veux pas qu'on m'ennuie.
Laissez-moi tranquille.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Quelque chose est-il arrivé hier soir après que nous soyons partis ?
Qu'a-t-il bien pu arriver ?
Ah, je n'arrive pas à m'habituer à ça.
Aigoo, tu es si douée, Seo Jin.
Tu m'aides ?
Aigoo, mon beau bébé.
Ma Seo Jin, tu es bien meilleure qu'Ok Ja.
Merci.
Aigoo, il fait chaud.
- Il fait si chaud. - Tu es rentré.
Aigoo, le prix des cacahuètes a déjà augmenté.
Ont-ils récolté l'huile usagée ?
Oui, à l'instant.
Tu fais ça maintenant ?
Avons-nous utilisé toutes celles qui sont pleines ?
Nous avons tout utilisé.
J'ai dit à Ok Ja de les remplir hier soir
mais elle est juste partie.
Elle devait maintenir sa condition physique pour la compétition de danse et tout le reste.
Ce n'est même pas la finale. Ce n'est que le premier tour.
Aigoo, elle en fait toute une histoire.
Elle est si maniaque.
Puisqu'elle représente notre marché,
ce serait génial s'ils font une belle prestation.
À quelle heure est le premier tour ?
Elle a dit qu'ils commençaient à 11h.
- Aigoo, ils ont dû commencer. - Aigoo...
[ Premier tour de la 11ème Compétition Nationale Professionnelle et Amateure de Danse Sportive]
Hé, allons-y.
Bonjour.
- Vite ! - Oui.
Ok Ja...
Tu as presque fini ?
Tu es prête ?
La compétition est sur le point de commencer.
Je... J'arrive...
J'arrive...
Je suis désolée...
Je suis très nerveuse.
Ça va aller.
Allons répéter une dernière fois.
Pourquoi ?
Tu as encore mal ?
Oui.
Oh non... Oh non...
Ah... Oh non...
Ah ! Combien de fois ça fait ?
Pourquoi son estomac est-il si sensible ?
Aigoo, franchement.
Le premier tour de la compétition va maintenant commencer.
- Les participants sont priés de se rassembler... - Ok Ja !
La compétition commence ! Vite !
Ok Ja !
Abrège et sors vite !
Ah, franchement.
Je n'avais pas idée que nous serions éliminés sans même entrer en scène.
Si j'avais su que cela arriverait, je ne me serais pas entraîné.
Ah !
Eh bien, je suppose que tu ne savais pas non plus que cela arriverait.
Tu ne peux pas contrôler tes intestins.
C'est un syndrome de l'intestin irritable, hein ?
J'ai fréquenté plusieurs femmes ayant une santé fragile.
Mais je n'ai jamais fréquenté une femme ayant des problèmes d'estomac.
Comme je m'y attendais, tu es différente, Ok Ja.
Comme je m'y attendais ! Tu es si différente !
Ah, arrête ça maintenant.
J'ai assez honte comme ça.
Arrête de me taquiner.
Tu es juste si mignonne.
Si mignonne.
Qui n'utilise pas les toilettes ?
J'ai pu voir une nouvelle facette de toi, Ok Ja.
Je suis si content.
Peu importe. Tu es si taquin.
- Quel taquin. - Ça fait mal.
Tu ne peux pas le dire aux femmes du marché.
Ils me taquineront au moins pendant un mois.
Compris ?
Eh bien ?
Nous verrons...
cela dépend de comment tu seras avec moi, Ok Ja.
Oh, bon sang. Non.
Non ! Tu ne peux pas, Chi Soo !
Mon Dieu, tu ne devrais pas continuer à lui donner ça.
Elle va grossir.
Ça va. Elle devrait prendre du poids pour grandir.
C'est bon. Mange, mange.
Tu as eu un appel de Ok Ja ?
Non, pas encore.
Je suis sûr qu'ils ont réussi. C'est seulement préliminaire.
Ils arrivent !
Nos représentants du marché !
Bonjour, mesdames !
Pourquoi vous traînez ensemble ?
Vous ne vous occupez pas de votre magasin ?
Nous n'avons pas assez de clients pour vendre quoi que ce soit.
Alors, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Quelle place avez-vous eu ?
Nous ne l'avons pas fait. On s'est retirés.
Bon sang...
Vraiment
Ok Ja, tu as dis que tu avais beaucoup pratiqué.
Tu étais si confiante quand tu es partie.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Pourquoi ?
- Tu as fais une erreur ? - Hein ?
Eh bien...
Ok Ja s'est bien entraînée, mais j'ai fait des erreurs.
J'étais trop nerveux.
Elle m'a réprimandé tout le long du chemin jusqu'ici.
Je n'ai même pas besoin de manger aujourd'hui pour rester rassasié.
Bon sang, tu aurais dû faire mieux.
Pourquoi être nerveux? C'est tellement différent de toi.
Je sais.
Je pensais que j'étais fais pour la scène, mais je suppose que non.
Aigoo, alors je reviendrai et dirigerai mon magasin.
Hé, Mr. Yang, attendez. Mr. Yang...
Mon dieu, Ok Ja...
Mr. Yang, Mr. Yang, venez ici.
- Venez. - Pourquoi ?
Venez, venez.
Venez ici.
Hé, qu'est-ce qu'il s'est passé la nuit dernière ?
Tu as parlé a madame Kang ?
Qu'est-ce que tu veux dire par parler ?
Je suis parti tout de suite. Je devais m'entraîner à la danse.
Pourquoi ?
Je pense que Mme. Kang est intéressée par toi, aussi.
C'est pour ça que j'ai organisé ce dîner, mec.
Quoi ? C'est vrai ?
Oui. Pour quoi d'autre j'aurais fait ça ?
Qu'est-ce qu'il y a avec toi alors ? Tes sentiments ont changés ?
Eh bien, pour dire que ça a changer...
Je ne sais pas moi même, aussi.
Je n'avais aucune idée que mon cœur pouvait vaciller comme ça.
Peut-être que c'est à cause de mon âge.
Plutôt qu'une femme qui se fait désirer,
mon cœur s'oriente vers une femme qui dit qu'elle m'aime.
De quoi parles-tu ?
Ah, c'est ainsi. Ne me demande rien.
J'y vais. Retourne à ton magasin.
Hé, M. Yang...
Mince...
Bonjour. Vous rentrez après avoir fait des courses ?
Oui.
M. Yang.
Pourrais-je vous parler ? Ca prendra cinq minutes.
Et bien, vous savez...
si je ne tourne pas la page,
j'ai tendance à être mal à l'aise au sujet de certaines choses.
Peu importe combien j'y pense,
vous n'êtes pas mon type, M. Yang.
Nous devrons travailler ensemble pour l'association à l'avenir
et je ne veux pas que vous ayez des attentes.
Je m'excuse si je vous ai blessé.
Attendez...
C'est fini.
N'y pense pas.
Aller, n'y pensons pas.
Je deviens folle !
Song Da Hee, espèce de folle dingue !
Comment as-tu pu autant mettre le bazar comme ça...
Qu'est-ce que Beau-frère doit penser de moi maintenant ?
Je ne peux pas être ici comme ça.
Je suis une adulte ici.
Je devrais assumer mes erreurs.
Même si je meurs de honte,
Je devrais tout de même m'excuser.
Et bien, comme vous pouvez le voir sur la radio,
Le menton de Ah Young est trop petit.
Il n'y a pas de place pour ses dents définitives.
D'abord, corrigeons sa morsure avant de corriger ses dents.
Faisons de la place et nous verrons par la suite.
- D'accord. - D'accord.
Tu vas souvent me voir.
Faisons ça bien, d'accord ?
Un instant.
Je suis dans un café devant l'hôpital.
Rejoins-moi lorsque tu as fini le travail.
J'attendrai jusqu'à ce que tu te montre.
Bien. Devrions-nous décider de l'instrument ?
- Quelle est ta couleur préférée ? - Jaune.
Jaune ?
Désolé.
J'ai eu beaucoup de rendez-vous aujourd'hui.
Non, ce n'est pas grave.
Je ne fais rien tant que je n'ai pas repris l'école.
Tu dois être fatigué après tous tes rendez-vous.
Ce doit être dur de regarder dans de petites bouches toute la journée.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Oh, ton ventre va bien ?
Je voulais te parler de ce qu'il s'est passé.
Je suis vraiment désolée pour hier soir.
J'ai du perdre la tête un instant.
Peu importe à quel point j'étais ivre, je n'aurais pas dû venir là-bas.
Tu as été très choqué, pas vrai ?
Ai-je fait une erreur devant la patronne et Kyu Jin ?
Presque oui.
Donc, oui, je l'ai fait.
Tu as du être choqué.
Je suis vraiment, vraiment désolée.
Mais Beau-frère.
Je n'essaie pas vraiment de chercher des excuses.
Si je ne te dis pas pourquoi j'ai fait ça,
je pense que tu me prendras pour une vraie tarée.
C'est pourquoi je te dis ça.
En fait, j'ai ressenti...
Eh bien, comment dire ça...
tu m'as déçu.
Bien sûr...
je comprends que tu sois mal à l'aise en ma présence.
Bien que je sois triste d'avoir perdu un ami,
je savais que je devais prendre ça en compte.
Mais tout de même...
tu as donné immédiatement un cadeau
que j'ai choisi avec soin à Kyu Jin...
N'est-ce pas trop indélicat ?
J'ai beaucoup réfléchi avant de te donner le cadeau.
À ce propos,
il y a eu un quiproquo. Eh bien...
Un quiproquo ?
Mais Belle-sœur...
est-ce que tu m'aimes par hasard ?
Non, non.
Non.
Non, pas vrai ?
Alors ne fais pas ce genre de chose, Belle-sœur.
Quoi ?
Attendre devant chez moi pour me donner un cadeau.
Faire une scène après s'être enivré.
Et venir jusqu'à l'hôpital pour dire que tu es déçue.
Agir ainsi signifie en général que tu m'aimes.
Eh bien, j'étais juste inquiète...
Belle-sœur...
J'essaie de surmonter mes sentiments de nombreuses fois par jour.
Mes sentiments pour toi ont beaucoup grandi.
Pour que je les oublie peu à peu...
Je ne sais pas combien de temps cela prendra.
J'essaie simplement.
Mais si tu continues d'agir ainsi,
je serai de nouveau excité.
Est-ce bien ou mauvais ?
Hein ?
Ce n'est pas bien.
- Mais Beau-frère... - C'est bien que tu le saches.
Ne me fais pas...
de nouveau espérer ainsi.
Je vais y aller.
Beau-frère...
Donc, je ne peux même pas lui offrir un cadeau sauf si je l'aime ?
On ne peut même plus discuter ?
Il exagère.
Je pense que c'est quelque part par là.
Cet endroit à presque un score parfait.
Je vois.
Je suis sûr que c'est dans le coin.
Évidemment, qu'il se sent mal.
Tu fixes des limites à tout.
Tu agis comme si tu ne voulais rien devoir à personne.
Ça refroidit les gens.
Quoi ?
Par là...
Bonsoir.
Sunbae...
Achète-moi celui-ci.
Je le trouve beau.
- Achète-le-moi. - D'accord.
Essaie-le.
C'est fait main, n'est-ce pas ?
- Oui, je les ai faits moi-même. - Je vois.
Tu le trouve comment ? Ça me va ?
Ouah, il est tout à toi. Il te va vient.
- D'accord. Combien ça coûte ? - 20 000 won.
Très bien. Tenez.
- Merci. - Merci.
J'ai faim. Allons-y maintenant.
Je t'ai acheté un bracelet, donc tu payes le dîner.
Un dîner coûte plus cher. C'est toi qui payes.
On range et on rentre.
J'ai tellement travaillé. J'ai meurs de faim.
Hyungnim, allons au restaurant ce soir.
Je suis d'accord. Dînons dehors.
Ce soir, c'est moi qui paye.
Hé, juste parce que t'as reçu un peu d'argent...
Tellement arrongant. Tu vas nous acheter quelque chose de cher ?
Sois arrogant et achète-nous quelque chose de cher.
Entendu.
Désolé, mais je dois aller quelque part.
Mangez entre vous.
- Où ça ? - Quelque part.
Désolé.
Oh, qu'est-ce qu'il fabrique ces jours-ci ?
Je ne pense que ce soit en rapport avec le travail.
Donc, on sort manger ou non ?
Si on y va, il y a un excellent restaurant de soupe près de l'entrée du marché.
On peut aller là-bas.
D'accord, pourquoi pas.
- Hé. - Hein ?
Unni est en pleine ménopause ?
Elle n'a pas arrêté de soupirer de toute la journée.
Oh, je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
J'ai marché sur des œufs toute la journée
donc je n'ai même pas pu lui parler.
J'ai cru que j'allais mourir à cause de ma bouche qui me démangeait.
Où se trouve ce restaurant de soupe ?
- Oppa de la livraison ! - Oppa !
Comment ça va ?
Pourquoi tu ne livres plus ces jours-ci ? Tu travailles ailleurs ?
Non, je fais autre chose pour le moment.
Je vois.
Mais, qui sont ces adorables oppas ?
Tes amis ?
Vous allez où ?
Non.
Nous sommes ses sunbaes.
Nous sommes en route pour aller manger.
Oh, vraiment ? C'est super.
Nous aussi, on a faim.
On peut se joindre à vous pour le dîner ?
Bien sûr, vous pouvez.
- Évidemment, vous pouvez. - Bien sûr.
Humm. Donc, tu tournes un drama en ce moment ?
En tant qu'acteur ?
Une célébrité ? Diffusé à la télé ?
Non, nous ne le sommes pas.
Pas juste un acteur.
On fait des cascades.
On nous appelle des cascadeurs.
On peut dire que l'on fait toutes les cascades des acteurs.
Je vois. C'est comme ça.
C'est super !
Je veux visiter un plateau de tournage.
Pas vrai, Unni ?
Ouais.
Alors, vous êtes attachés à un câble et vous sautez un peu partout ?
En faisant un combat à l'épée dans les airs ?
Eh bien, je ne maîtrise pas encore cet aspect.
Hyungnim est doué pour ça.
Travailler avec des câbles, c'est sa spécialité.
Oh, vraiment ?
Il a l'air tellement cool tout d'un coup.
Inutile d'en parler.
Un professionnel peut le faire, pour le moins.
Oppa, tu as l'air un peu petit.
Mais, tu as l'air musclé.
Est-ce que je peux te toucher le bras une seconde ?
Eh bien, ce n'est rien.
Faites ce que vous voulez.
Oh, mon dieu !
Unni, touche-le, touche-le.
On dirait une brique !
- Oh, mon dieu ! Daebak ! - Mon dieu !
Ah...
Il fait chaud ici.
J'ai perdu pas mal de masse musculaire.
Eh bien, mes muscles peuvent bouger un petit peu.
J'ai beaucoup perdu. C'est intentionnel.
Ça vous va de la bière avec la viande, n'est-ce pas ?
Oui.
Jong Soo, comme d'habitude c'est moi qui régale.
Madame, deux bières...
Quatre bières, s'il vous plaît !
Mon dieu...
J'ai accroché et rangé des vêtements toute la journée.
Je dois aussi le faire une à la maison ?
J'en ai marre.
J'en ai vraiment marre.
Ah...
Hé.
À quoi tu penses ?
Da Hee !
Hein ?
Ouais, quoi ?
Tu es encore soûle ?
Alors va te coucher.
Je vais les plier.
Non, ce n'est pas ça.
Unni, tu sais...
Ouais, quoi ?
Eh bien, mon amie...
a un ami garçon.
Un jour, elle s'est mise à penser à cet ami.
Tout à coup.
Subitement.
Pourquoi ça ?
Pourquoi elle y pense ?
Pourquoi donc ? Parce qu'elle l'aime.
Ah, impossible.
Elle est déjà sortie avec des hommes. Elle le saurait.
Comment pourrait-elle ne pas le savoir ?
Son cœur ne s'emballe pas du tout.
C'est juste...
qu'elle n'arrête pas de penser et de s'inquiéter pour lui.
Il lui trotte dans la tête.
Il ne se passe rien entre eux.
Elle est triste à cause de ce qu'il dit.
Elle définitivement tombée amoureuse de lui.
Hein ?
Hé, c'est de l'amour si ton cœur s'emballe et de l'amitié si ce n'est pas le cas ?
On a le cœur qui s'emballe simplement en regarder des célébrités à la télé.
L'émotion la plus dangereuse, c'est ça. La tristesse.
La tristesse ?
Ça veut dire que tu attends quelque chose de l'autre.
C'est beaucoup plus effrayant que d'avoir ton cœur qui s'emballe.
Il n'y a pas de remède à ça.
Dis-lui de ne pas le regretter plus tard
et de s'accrocher à lui.
Ah !
Ce n'est pas ça !
Ce n'est vraiment vraiment pas ça !
Unni, tu n'as rien compris.
T'es stupide, Unni !
Aigoo, tellement mignone.
Ça prouve qu'elle parle bien d'elle-même.
- Nous sommes rentrés. - Vous êtes là.
Où est Oppa ?
Il doit s'occuper de quelque chose.
Par hasard, vous n'auriez pas vu ma moto ?
Je l'avais garé devant la maison.
Mais, je ne la vois pas.
Vraiment ?
Un voyou ne l'aurait pas volé ?
Bonsoir, vous avez demandé un chauffeur ?
Oui.
Pourquoi vous avez pris aussi longtemps ?
Cela fait déjà quinze minutes.
Je suis désolée. Je pensais que c'était l'autre allée.
Vous avez dit Gongneungdong, n'est-ce pas?
- Donnez-moi vos clés. - D'accord.
- Ma voiture est à l'arrière. - D'accord.
Je suis désolée, mais..
y aurait-il un arrêt de bus...
ou une station de métro dans les environs ?
Vous êtes en banlieu. Il n'y en a aucun.
Vous devez descendre par là.
Il vaudrait mieux prendre un taxi.
Je vois.
Merci.