[ Épisode 48 ]
Attends...
a-t-elle laissé la lumière allumée ?
Aigoo...
Je peux sentir la douce odeur de l'alcool.
Servez-moi un verre s'il vous en reste.
Pourquoi n'êtes-vous pas déjà rentré chez vous ?
J'avais des choses à faire au bureau.
Et vous, Mlle Kang ? Pourquoi vous ne dormez pas ?
Je n'arrive pas à dormir.
J'avais envie d'un verre.
Vous savez, M. Yang ?
Je pense que c'est une cause perdue.
Je suis désolée, Président.
Vous avez fait beaucoup d'efforts.
Ah, je n'ai rien fait.
Vous savez, Président...
Je ne fais pas vraiment confiance aux hommes.
J'ai vu beaucoup trop de losers.
En fait, je dirigeais un bar.
Je vois...
Vous n'avez pas l'air surpris.
Il m'a fallu du courage pour révéler cela.
Eh bien, tout le monde a une histoire dans ce monde.
Les gens ont l'air parfaitement bien de l'extérieur
mais ils ont tous des épines à l'intérieur.
Vraiment ?
Je n'ai jamais mis de l'eau dans mes boissons,
je n'ai jamais menti sur le prix à mes clients.
Je m'assurais que mes filles n'avaient pas de mauvaises expériences.
Je payais mes impôts consciencieusement.
Après avoir fait tout ça, il ne me restait pas grand chose.
En plus de ça, il y avait tellement de fous.
Une fois rentrés chez eux, ces losers doivent
prétendre être de bon maris et de bons pères.
Dès que j'ai commencé à penser ça, je n'avais plus d'affection...
pour tous les hommes.
Je vois.
Quand M. Yang a dit qu'il m'aimait,
j'ai fait la difficile.
Il avait l'air de quelqu'un de bien.
Mais je voulais attendre et voir.
Et résultat,
j'ai perdu ma chance.
Tenez.
Ah...
Pourquoi la vie craint autant ?
Quand on a vécu une vie difficile,
même si...
quelqu'un vous recueille...
on ne peut pas accepter quelque chose de doux.
Je suppose que c'est le destin.
Je suis née avec un destin comme ça.
Sans personne dans ma vie...
En passant ma vie toute seule.
Ah, comment pouvez-vous dire ce genre de choses ?
On peut changer son destin.
Un homme et une femme ne sont pas les seules choses à être destinées.
Une famille est destinée.
Les amis sont destinés.
Toute la famille du marché Yongju. Ils font tous partie de votre vie.
Vraiment ?
C'est si réconfortant tout à coup.
Je suppose...
que notre rencontre dans ce marché...
Être assis ensemble et boire ainsi.
C'est un destin spécial, pas vrai ?
Bien sûr.
C'est exact. Aigoo...
Ah.
Ouah, c'est bon.
Agitez-le, agitez-le.
Arrêtons de boire maintenant.
Et si nous nous agitions selon votre style ?
Quoi ?
[Karaoké]
♪ ♬ ♪ Je t'ai dit au revoir en souriant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'ai pas pu te le dire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce que j'avais à dire, c'était... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Disons que nous avons oublié ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Arrête-toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La promesse que je t'avais faite ♪ ♬ ♪
Je ne pouvais pas rester tranquille. J'étais si anxieuse.
Mais c'est le meilleur moyen de se débarrasser des cheveux blancs.
Elle a dit de les laver dans 30 minutes à la maison, hein ?
Oui.
Dépêchons-nous avant de tomber sur une connaissance.
C'est embarrassant.
Vous vous sentez mieux ?
Je me sens beaucoup mieux. Je suis si soulagée.
Nous avons chanté plus de dix chansons, hein ?
Oh mon Dieu !
Hé, hé, hé.
C'est quoi cette vision là-bas ?
Pourquoi sortent-ils de là ?
Mais...
Ce n'est pas le bureau de l'association.
Pourquoi sortent-ils d'un karaoké ?
À cette heure tardive ?
Où vont-ils ?
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Pourquoi tu ne rentres pas maintenant ?
Il est tard.
Elle doit aller travailler demain.
Il y a une majoration pour la banlieue.
Ça fait 30 000 wons (30€), Monsieur.
30 000 wons...
Ah, je n'ai que 25 000 wons sur moi.
Prenez ça.
C'est juste à la limite. Ce n'est pas si loin.
Monsieur, cela me met dans une situation difficile.
Vous devez me payer encore 5 000 wons.
Ah...
Mais je n'ai rien.
Prenez juste ça.
Je...
- vous appellerai la prochaine fois, Ahjumma. - M*rde.
Je vous ai clairement dit dès le début.
Payez-moi s'il vous plaît.
Ah, cette ahjumma...
Je n'ai pas d'argent. Que puis-je faire ?
Dois-je aller au distributeur juste pour 5 000 wons ?
Alors vous voulez aller retirer des espèces ?
Faites ça.
Je vous donne ma carte bleue.
Allez récupérer l'argent...
pendant que vous y êtes...
achetez-moi de l'eau et des chaussettes.
Et je vous donnerai 5 000 wons de plus.
Quoi ?
Oubliez ça.
N'agissez pas ainsi avec les autres chauffeurs à l'avenir.
Où allez-vous ?
Que faites-vous ?
Prenez 5 000 wons de plus.
Allez me chercher de l'eau aussi...
Sois un gentil ivrogne si tu dois boire.
Comment oses-tu agir ainsi, c*nnard ?
Qui a dit que tu pouvais toucher cette femme ?
Tu veux mourir ?
Tu n'es rien qu'un ver de terre...
Ne fais pas ça !
Ne fais pas ça.
Tu veux encore être arrêté ?
Ne donne même pas un seul coup.
Jamais.
Qui est cet idiot bon sang ?
Ça fait très mal ?
Pas du tout.
Son coup était juste bruyant
mais il était si doux.
Pourquoi as-tu encaissé le coup ?
Tu ne peux pas rester calme si tu perds ton sang froid.
Tu m'as dit de ne pas le frapper.
J'essaierai de t'écouter à partir de maintenant.
Désolé de t'avoir suivi sans te le dire.
Mais tant que tu travailleras comme chauffeur,
je continuerai à te suivre.
Qui t'a donné l'autorisation ?
Moi.
Quand tu es dehors toute la nuit,
comment puis-je dormir confortablement ?
Tu sais comme c'est dangereux d'être chauffeur ?
Même ce soir.
Tu étais en danger.
Ce n'est pas toujours comme ça.
- De temps en temps... - Peu importe !
Je m'en fiche de ça.
Faire le chauffeur dépend de toi.
Mais te suivre dépend de moi. C'est ma liberté.
N'essaie pas de m'en empêcher.
J'ai décidé de le faire.
Nous revoilà encore. L'obstination de Song Joon Sun.
Et tu dis en plus que tu vas m'écouter ?
Tu as raison.
Désolé.
Tu dois être épuisée. Repose-toi.
À demain.
J'y vais.
Reste dormir.
Quoi ?
Quoi, quoi...
Tu as dit quoi ?
Il est tard.
Dors dans la chambre des enfants.
C'est trop inconfortable ?
Oublie ça alors.
Non.
Pas du tout. Pourquoi serait-ce inconfortable ?
Bien, je reste dormir.
Je vais dormir.
Mon Dieu.
Désolé...
Dors.
Seo Jin, dors. Désolé.
Génial !
Papa, tu as vraiment dormi ici ? Vraiment ?
- Oui ! - Pas étonnant.
J'ai rêvé la nuit dernière que tu étais venu.
Donc ce n'était pas un rêve ! C'était réel !
Hé, attends.
Je ne peux pas respirer.
Papa, comment as-tu obtenu la permission de Maman ?
Maman a dit que tu pouvais ?
Je n'ai pas eu sa permission.
Elle m'a demandé de rester dormir la première.
Vraiment ?
- Génial ! - Oui !
Je suis si content !
Venez prendre le petit déjeuner.
Le petit déjeuner.
Ouah, du ragoût à la pâte de haricot !
Ouah, il y a beaucoup de tofu dans le ragoût.
C'est pour Papa ? Hein ?
Ne sois pas effrontée, Song Seo Young. Mange.
Mange et va à l'école.
Je vais nourrir Seo Jin.
Mange, Chérie.
C'est bon. Mange vite et pars.
Tes parents doivent s'inquiéter.
Oui, mangeons, Papa. La soupe va refroidir.
Merci pour ce repas !
Merci, Hyun Kyeong.
Je vais chercher autre chose que ce travail.
Quoi ?
Je veux que tu réussisse à dormir.
Ne t’inquiètes pas.
Oh, merci.
Merci, Hyun Kyeong. Je te remercie vraiment.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi tu ne te dépêche pas de manger ?
Tu vas aller à l'école avec les cheveux mouillés comme la dernière fois ?
Bon sang...
Papa...
Maman a dit de manger. Mange juste.
Qu'est-ce qu'il se passe, vous deux ?
Joon Sun n'est pas rentré ?
Non, il n'est pas rentré à la maison hier soir.
Son téléphone était éteint, aussi.
Je pense que sa batterie a lâché.
Ce voyou...
Il a dû dormir dans la rue, ivre quelque part.
Pas moyen.
Il n'a jamais fait ça depuis qu'il a commencé à travailler.
Il n'a pas dit où il allait ?
Il n'y a pas une endroit qui te vient à l'esprit ?
Maman !
Maman, Maman, Maman !
Daebak, daebak, daebak!
Oppa a dormi chez Hyun Kyeong la nuit dernière.
- Hein ? - Quoi ?
Chez Hyun Kyeong ?
Oppa a dormi chez Hyun Kyeong ?
Ouuai !
Seo Young vient de me le l'envoyer.
- Regarde. - Où ? Où ?
Où ça ? Où ça ?
Tata, papa prend le petit-déjeuner chez nous à l'instant.
Ce n'est pas daebak ?
Oh, mon dieu.
C'est vrai.
Oh, attendez. Attendez une minute.
Donc, la nuit dernière, ces deux là...
- était ensemble... - Allons !
Ne fais pas de conclusions hâtives.
Papa, elle ne fait pas de conclusion hâtive.
Ils ne sont pas des étrangers. Ils étaient mariés avant.
S'ils dormaient dans la même maison, n'est-ce pas évident?
Bon sang, Hyungnim...
Pourquoi je rougis ?
Hyungnim...
Mais pourquoi tout d'un coup ?
Comment peuvent-ils faire ça soudainement ?
Je sais...
Hyun Kyeong ne serait pas aussi spontanée.
Hé, c'est un homme et une femme.
On ne sais jamais avec un homme et une femme.
Au milieu de la nuit,
une étincelle pourrait, boum !
Allons.
Arrête de dire des trucs comme ça à côté de Ji Hoon.
Oh la.
Désolée, Ji Hoon.
S'il te plaît comprend.
On est juste trop excités.
Je sais. C'est bon.
Oh, mon dieu. Mon dieu...
Joon Sun a dormi dans la même maison que Hyun Kyeong et les enfants.
Oh, merci mon dieu.
Oh, merci Bouddha.
Merci, ancêtres.
Bonjour !
Je suis resté dehors hier soir. Je suis désolé.
Félicitations, Hyungnim !
Oppa !
Oppa, est-ce que tu as vraiment dormi chez Hyun Kyeong ?
Tu l'as vraiment fais ?
Seo Youg a appelé, hein ?
Mon dieu, cette fille est comme moi.
Elle est bavarde.
Hé !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Comment c'est arrivé ?
Ce n'est pas grand-chose.
C'est juste arrivé comme ça. La situation s'est faite comme ça.
Allons, mon gars !
Voyou !
Hé, toi.
Comment et quand c'est arrivé?
Sois plus précis, mon gars.
Ça alors, papa...
Hyun Kyeong m'a demandé de dormir plus...
J'ai juste dormi dans la chambre des enfants.
C'est tout. Que se passe-t-il ?
Dans la chambre des enfants...
Dans la chambre des enfants ?
- Dans la chambre des enfants ? - Ouai.
Mais quand même, c'est plein d'espoir, non?
Je pense que Hyun Kyeong a ouvert son cœur.
Ce n'est pas ça, Oppa ?
Je suppose qu'on peut dire ça ou non.
Je ne suis pas sûr.
Je vais aller faire la vaisselle.
C'est vrai. C'est son jour de congé.
Hyun Kyeong va s'occuper de Seo Jin aujourd'hui.
Bon petit-déjeuner.
Hyun Kyeong a déjà préparé le petit déjeuner pour moi.
Oh, mon dieu. Je deviens si nerveuse.
S'il vous plaît...
J’espère qu'ils vont se remettre ensemble.
Je suis si nerveuse.
Mon intuition me dit qu'ils le feront.
Oppa ne rentrera pas bientôt à la maison.
C'est à ce moment-là qu'ils dormiront vraiment ensemble.
Bon sang, allez.
Oh mon dieu ! quelle heure est-il ?
Oh, non !
Je n'ai toujours pas lavé mes cheveux!
Mon dieu, je vais devenir folle !
Mon dieu !
Décidément, je suis celui qui trouve a insensé ici.
Je tremble ici.
Je suis nerveux.
Oh, mec, c'est si rafraîchissant.
Pourquoi je suis si heureux ?
Quoi ?
Tu as déjà manger ?
Eh bien, nous étions tellement curieux de toi, Hyungnim.
Que se passe t'il d'un coup ?
Tu aurais dû nous donner un indice.
On n'en avait aucune idée. On était si inquiet pour toi.
A l'improviste...
Les choses se sont juste passées sans être planifiées, les gars.
Quoi qu'il en soit, félicitations pour votre remise ensemble Hyungnim!
Félicitations, Hyungnim !
Remise ensemble ?
J'ai juste dormi là bas une fois.
Les gars, vous allez trop vite.
Hyungnim, avec la personnalité de Hyun Kyeong,
dormir c'est la même chose que se remettre ensemble.
C'est vrai, Hyungnim.
On t'a observé. On sait bien ça.
Aigoo, pour le moment...
Je ne pense pas que ce soit un signal négatif.
Donc, en tout cas...
vous trois avez dû dormir confortablement sans moi, hein?
Eh bien, tu sais.
Je suppose qu'on ne peut pas nier cette partie.
D'accord.
Je pense que je peux être absent de temps en temps dans le futur.
Je vais juste suivre le courant, mec!
Hyungnim, tu es le meilleur !
- C'est fou. - Venez vite.
Quoi ?
Tu as dit que tu étais en retard. Je vais t'accompagner.
Ça ne fonctionnera pas.
Quelle heure est-il maintenant ?
Je décolle. Tiens-toi bien.
Oh, d'accord.
Merci, merci !
Merci beaucoup.
[ Zishen: Song Ga Hee ]
Cinq...
Quatre...
Trois...
Mme. Song Ga Hee...
En retard.
Song Ga Hee est ici ! Je suis ici !
Précisément à 9 h.
Devant vous.
Mon dieu !
Arrive un peu tôt ici.
Y a-t-il quelque chose de mal à venir cinq minutes plus tôt pour se préparer?
Oui, oui. Mes excuses.
Je viendrais plus tôt à partir de maintenant.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous n'avez pas votre badge ?
Je suppose que non.
Je ne l'ai jamais sorti. Où est-il passé ?
Comment pouvez-vous oublier votre badge lorsque vous venez travailler?
Nous n'avons même pas d'uniforme.
Saluerez-vous les clients comme ça?
Mes excuses.
Mon dieu, sérieusement.
Travaillez-vous sans enthousiasme juste parce que c'est un magasin de vêtements?
Quel est l'intérêt si vos performances de vente sont bonnes?
Vous pouvez en dire beaucoup en regardant une chose.
Comment puis-je vous aider...
tu as laissé tomber ça.
C'est pour ça.
Je suis contente. Merci beaucoup.
C'est facile de perdre ça.
Accroche le à ton sac.
Ou met le dans ton porte-feuilles.
D'accord, je le ferai.
Merci.
Vas-y maintenant.
Qui est-ce ?
Ton jeune frère, Ga Hee ?
- Oui. - Je ne suis pas son petit frère.
- Je te vois plus tard à la maison.
Il n'est pas ton jeune frère...
Mais tu vas le voir en rentrant...
Oh, la la. Oh, la la. Oh, la la.
Oh, mon dieu. Mon dieu.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Ce n'est pas ça. C'est un malentendu. Vraiment.
J'aurai jamais pensé.
Mon dieu, tu as quelques compétences.
Va vite ranger la salle de stockage !
Le stockage...
Oui. C'est ce que je devrais faire...
C'était quoi ça ?
"Je ne suis pas son petit frère."
Est-ce quelque chose qui mérite que l'on s'excite ?
Ah...
C'est vrai.
C'est parce qu'il est beau.
Tout ça à cause de ce beau visage.
C'est vrai. Oui.
C'est joli.
Ce n'est pas trop noir non plus.
Combien cela a coûté ?
30 000 wons chacune. Un supplément pour le produit.
Ouah...
La coiffeuse est très minutieuse.
Oui, tu as raison.
Où c'est déjà ? Donne-moi le numéro de téléphone.
Je veux essayer cet endroit.
Je peux te donner le numéro
mais tu dois te préparer à attendre au moins une heure.
Nous avons fini très tard hier soir à cause de ça.
Mais tu sais...
dois-je le lui dire ou pas ?
À propos d'hier soir.
Oui...
Je ne sais pas.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
Aigoo.
Es-tu si heureuse de voir ton fils divorcé rester dehors toute la nuit ?
Bien sûr.
C'est ce que j'espérais.
Ah, j'ai l'impression de pouvoir voler.
Aigoo, ce n'est pas bien.
Dois-je mettre une corde autour de tes chevilles
et l'attacher à quelque chose ?
Oui, qu'y a-t-il ?
Président, le tuyau que vous avez réparé la dernière fois s'est encore rompu.
Oh, vraiment ?
D'accord, j'arrive tout de suite.
Où vas-tu ?
Acheter une corde.
- Aigoo. - Mon Dieu.
- Ah. - Aigoo, Young Dal !
Oh la la !
Où va Young Dal ?
Je ne sais pas. Il est parti après avoir reçu un appel.
Hé.
Maintenant que la compétition de danse est finie,
ne devrais-tu pas reprendre le travail ?
Ah, c'est pourquoi je suis là.
Hé, Unni.
Tu sais...
La vendeuse de poisson séché et la vendeuse de beignets...
ont vu Young Dal et la vendeuse de kimbap ensemble hier soir.
Ah, oui ?
Oui.
Ils sont sortis d'un immeuble ensemble.
Il y a un bar et un karaoke dans cet immeuble.
Ils devaient avoir quelque chose à faire.
Ils travaillent ensemble pour l'association.
C'est ce que je leur ai dit.
Mais ces femmes ont dit qu'ils ne semblaient pas partir après avoir travaillé.
Eh bien, je ne suspecte pas Young Dal.
Mais pour être franche, Young Dal est un homme aussi.
Ah, hé, hé. Arrête de raconter n'importe quoi.
Les hommes qui trompent sont ceux qui savent comment dépenser de l'argent.
Je ne sais pas pour le reste
mais Young Dal n'est pas du genre à me bouleverser avec ce genre de choses.
Tu le sais parfaitement.
Je sais.
Je le sais mais...
Hé.
Plus important,
mon Joon Sun n'est pas rentré à la maison hier soir.
Il est resté chez Hyun Kyeong.
Quoi ? Vraiment ?
Ah...
Oh, bon sang.
Il y a trop de vaisselles à laver, pas vrai ?
- Est-ce que je le fais ? - Non, tout va bien.
Je vais le faire puisque je suis là.
Donnez-les-moi.
Tu te sens mieux maintenant ?
Oui.
Encore une fois, je suis vraiment navrée, patronne.
J'ai vraiment dépassé les bornes ce soir-là.
Ce n'est rien.
On peut perdre connaissance quand on est ivre.
Je le sais. Je comprends.
Mais...
est-ce que je t'ai contrariée d'une manière ou d'une autre ?
Pardon ?
Ce soir-là, tu as dit, "Comment as-tu pu me faire ça" et tout ça.
Je me demandais, si ça m'était destinée.
C'est bon. Sois sincère et dis-le-moi.
Oh, non. Ça ne vous était pas adressée, Patronne.
Si ce n'était pas moi...
Je ne pense pas que tu parlais à Kyu Jin.
Ce n'est pas possible que se soit Jae Seok.
Je racontais juste des bêtises à cause de l'alcool.
J'étais vraiment ivre.
Je suis désolée.
Je suis contente que ce ne soit pas contre moi.
Je me demandais...
si tu avais des reproches à me faire.
Si ce n'est pas le cas, tant mieux.
Mon dieu ! Bref...
je me demande s'il passe un bon moment avec elle.
Qui ça ?
Mon Jae Seok.
Mon fils cadet.
Tu sais, cette femme qu'il a rencontrée la dernière fois lors du rendez-vous arrangé.
Celle qui tient une galerie d'art.
Oh, oui.
Ils se rencontrent à nouveau aujourd'hui.
Je pense qu'il plaît encore à cette femme.
Je lui ai donné un indice.
Il a sauté sur l'occasion de la revoir.
Je vois...
- Ah bon ? - Oui.
Je suppose qu'il a rompu avec cette étudiante qu'il voyait.
Bref, j'espère que les choses iront bien cette fois-ci.
Sa famille est tellement riche.
Tu fais quoi ?
Il est temps de faire ta tournée, non ?
Hum, je les ai vus ce matin.
Beaucoup d'enfants ont quitté l'hôpital.
- Un café ? - Ouais, ouais.
Aigoo...
C'est quoi ce bracelet si féminin ?
Tu portes des choses pareilles ?
Humm.
J'y travaille, grâce à ton conseil.
Grâce à toi, je pense que je fais des progrès.
Merci.
"Je pense" ? Ta façon de présenter les choses...
Ça aussi, corrige-le.
J'ai dit que j'y travaillais.
Fais plus d'efforts. Ne prends pas de pause.
Si tu corriges légèrement ces points,
tu seras parfaite. Tu est plutôt pas mal.
C'est un compliment ou une insulte ?
Tu souris ou tu me méprises ?
Je souris.
Quoi ?
Pourquoi ?
C'est juste drôle.
Parler de ce genre de choses avec toi sans être énerver.
Je pense que c'est une bonne chose.
Je suppose qu'on s'entend mieux quand on n'est pas en couple.
Je suppose que tu as raison.
J'imagine.
Donc, Jung Rok sunbae te l'a acheté ?
Humm.
Tes goûts sont vraiment démodés.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui cloche ?
C'est beau.
C'est beau non ? C'est beau.
Cette femme est vraiment tenace.
Je ne dis pas ça parce que c'est mon fils.
Je suppose que Jae Seok doit être séduisant.
Après s'être fait jeter comme ça, ce n'est pas facile...
pour une femme de le recontacter.
Pas vrai ?
Oui.
J'ai un très bon pressentiment à ce sujet.
Je pense que ça va fonctionner à 200% !
J'ai vraiment un très bon pressentiment.
Tu vois ?
Ça fait un moment que je lui ai envoyé un message.
Il ne m'a pas répondu. Ils doivent vraiment bien s'amuser.
Ah, tu m'as fait peur.
Oh.
Da Hee, qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Je suis désolée, Patronne !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Mon dieu...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je l'ai choisi à cause des critiques positives.
Je regrette de l'avoir vu. Je suis mal à l'aise.
Pourquoi ?
C'était pas mal, selon moi.
Oh, tu n'aimes pas les fins ouvertes ?
Ça ne débouche sur rien.
Que ce soit une fin heureuse ou triste, j'aime les conclusions nettes.
La vie est déjà assez compliquée.
Je n'ai pas besoin qu'un film le soit aussi.
Oh, tu marques un point.
Arrête-toi au feu là-bas.
Allons plus loin.
Non, c'est bon...
Oh, très bien alors.
On devrait ?
J'étais un peu étonnée.
Je ne pensais pas que vous viendriez pour de vrai.
Je ne le savais pas non plus, que j'allais revenir ici.
Avec votre petite amie de la dernière fois.
Vous avez vraiment rompu ?
Eh bien, je suppose que oui c'est pour ça que vous êtes là.
Vous ne vous sentez pas à l'étroit ?
Pourquoi ne pas aller dîner ?
D'accord.
Je ne peux pas vous laisser entrer. Nous sommes fermés.
Je suis désolée. Juste un instant.
- Madame, ne faites pas cela. Revenez... - Désolée. Juste un instant...
Madame.
Bonsoir, vous me connaissez, n'est-ce pas ?
Je suis désolée pendant que vous parlez.
Je vais partir avec mon petit ami.
Voilà.
J'ai fait exprès de faire des grosses tranches.
Prenez-en et mangez.
Waouh !
Grand-père, tenez.
Merci.
Oh, tu es tellement poli, mon fils.
Qui te l'a appris ?
Je suis sûr que ce n'était pas de toi.
- Merci, Ji Hoon. - De rien.
Grand-mère...
Aigoo ! Merci, mon Ji Hoon.
Maman..
Tu fais peur. Arrête de sourire.
Oppa, fais quelque chose.
C'est de ta faute.
- Moi ? - Oui.
Je souris ?
Je ne le savais pas.
Ta mère était comme ça toute la journée au restaurant.
Les clients sont venus, ont pris peur et sont repartis.
Je suis de bonne humeur.
Ga Hee a trouvé du travail.
Et Da Hee a été acceptée à l'université.
Et on dirait que Joon Sun va bientôt déménager.
Ah, Maman. Ne saute pas aux conclusions.
Dernièrement, vous avez reçu de bonnes nouvelles.
- C'est juste. - Pas vrai ?
C'est pour ça que je suis de si bonne humeur ces jours-ci.
Ah, si seulement Na Hee pouvait rencontrer un homme bien,
Je ne demande rien de plus.
- Mais cet directeur d'hôpital... - Ah, franchment.
Je me demandais pourquoi tu n'avais pas encore abordé le sujet.
C'est son discours préféré ces jours-ci.
- Na Hee a un copain ? - Nan..
Na Hee a nié.
Mais ta mère en fait toute une affaire.
Oui, Maman.
C'est encore trop tôt.
En plus, Na Hee a dit que ce n'était pas le cas.
- Ça veut dire... - Sunbae, pas la peine de sortir.
Ce n'est pas la voix de Na Hee ?
Hé, vous allez où ?
Song Ga Hee !
Ah, franchement...
Vous aussi ? Sérieusement.
Ah, franchement. Hé !
Je t'ai dit de ne pas sortir.
Tu es toujours aussi pressée.
Est-ce que je te retiendrais, pour que tu ne puisses pas entrer ?
C'est n'est pas ce que je veux dire.
Rentre chez toi te reposer.
Ce bracelet te va bien.
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Est-ce que tu passes à l'action ?
Oui.
Je passe à l'action.
On, mon dieu ! Hé !
Mon dieu !
Aigoo !
Aigoo...
Aïe...
Maman, Papa !
♪ ♬ ♪ Les lilas envahissent les rues, me piquent le bout du nez ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Une journée radieuse où les amoureux sourient tels des rayons de soleil ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce à cause des rayons du soleil ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un ciel de printemps brumeux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pense à toi quand je ferme brièvement les yeux ♪ ♬ ♪
[Une fois de plus]
Je suis devenu folle inconsciemment.
Attends-moi. Je t'appelerai.
Tu attends un appel ?
Je n'ai pas à me sentir mal pour toi, pas vrai ?
Soyez bon avec elle.
Tu ne vas pas bien, mais tu fais semblant que tout va bien.
Hyung...
Au moins, sois honnête avec moi.
Yongju l'Olympiade du Cœur.
Quel beau titre.
Le clou du spectacle d'aujourd'hui.
♪ ♬ ♪ Tu es mon printemps pour toujours ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au premier coup d'œil ♪ ♬ ♪