[ Episode 49 ] Ici.
Je les ai coupées en gros morceaux exprès.
Prenez-en et mangez.
Waouh !
Grand-père, prends ça.
Merci
Mon dieu, tu es si poli, mon fils.
Qui ta appris ça ?
Je suis sûr que ce n'est pas de toi.
-Merci, Ji Hoon. -De rien.
Grand-mère...
Aigoo !
Merci, mon Ji Hoon.
Maman...
Tu me fais peur. Arrête de sourire.
Oppa, fais quelque chose.
C'est ta faute.
- Moi ? - Oui.
Suis-je en train de sourire ?
Je ne savais pas.
Ta mère était comme ça toute la journée au magasin.
Les clients venaient et repartaient effrayés.
Je suis de bonne humeur.
Ga Hee a obtenu un travail
Et Da Hee est entré a été accepté à l'université.
Et il semble que Joon Sun pourrait bientôt déménager.
Bon sang, Maman. Ne saute pas aux conclusions.
Vous avez eu de bonnes nouvelles ces derniers temps, madame.
- C'est vrai. - Vraiment
C'est pour ça que je suis de très bonne humeur ces derniers temps.
Mon Dieu, seulement si Na Hee pouvait rencontrer un homme bon,
Je ne veux rien de plus.
- Mais ce directeur de l'hôpital... - Bon sang, allez.
Je me demandais pourquoi tu n'avais pas encore parler de ça.
Son sujet favori ces derniers temps.
- Na Hee a-t-elle un petit ami? - Nan...
Na Hee le nie.
Mais ta mère en fait tout un plat.
Oui, Maman.
C'est trop tôt pour parler de ce genre de chose.
De plus, Na Hee dit le contraire.
- Cela signifie... - Sunbae, ne sors pas.
Ce ne serait pas la voix de Na Hee?
Hé, où vas-tu ?
Song Ga Hee !
Bon sang...
Vous aussi ? Allons...
Mon dieu, sérieusement. Hé!
Je t'ai dit de ne pas sortir.
Tu es toujours aussi pressée.
Est-ce que je te retiendrais, pour que tu ne puisses pas entrer ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Rentre chez toi et repose toi.
Le bracelet te va bien.
Qu'est ce que tu fais? Est-ce que tu passes à l'action ?
Oui, je passe à l'action.
Oh mon dieu!
Oh mon dieu ! Hé !
Aigoo...
Maman, Papa!
- Ow... - Aigoo...
-Ça fait mal. - Es-tu blessé ?
Que faites vous ?
Bonsoir...
Oh, Na Hee...
Qui est-ce?
C'est le directeur de notre hôpital.
Ma mère et mon père.
-Bonjour. - Vous aviez déposé Na Hee l'autre jour
et Na Hee a conduit cette voiture à la maison et...
Oui, vous avez raison.
Je m'étais blessé le bras.
Et j'ai demandé à Na Hee de me déposer.
Comment allez vous?
Je suis Lee Jung Rok.
Comment un directeur d’hôpital peut-il être aussi jeune?
Je sais.
Vous venez d'une famille riche du monde médical ?
Oh non.
Ce n'est pas ça.
Je connaissais bien le dernier directeur.
Je gère temporairement l'hôpital.
Je vois. Temporairement.
Père, il dit qu'il est là temporairement.
Tais-toi. J'ai entendu.
Si ça vous va,
pourquoi ne pas rentrer et prendre un verre de thé?
Maman! Quelle thé?
Il devrait rentrer tôt.
Sanbae, rentre chez toi.
Pourquoi? C'est ton supérieur.
On pourrait lui servir un verre de thé.
Bien sûr, Mère.
Je prendrais bien un verre de thé.
Mère...
Allons !
Vous le
Et bien...
C'es bon. Vous pouvez regarder.
Vous êtes une famille très nombreuse.
Laisse moi faire les présentations.
Tu as rencontré ma mère et mon père.
C'est mon grand frère.
Salut.
Ma grande sœur.
- Bonjour; - Bonjour.
Notre cadette n'est pas encore rentrer.
Ils travaillent avec mon oppa et vivent dans la chambre situé sur le toit.
Salut.
Et mon neveu, Ji Hoon.
-Bonsoir. -Salut.
C'est rare de voir une famille aussi nombreuse que la notre, pas vrai ?
Pour être franc, Oppa et moi sommes divorcés.
Hé, ne parle pas de ça sans ma permission.
Parle pour toi, espèce de pipelette.
Et alors? Je suis sur qu'il avait déjà remarqué.
Na Hee lui a peut être déjà dit.
Eh bien...
Si vous êtes directeur maintenant, étiez vous medecin ?
Oui, je suis allée à la même faculté de médecine que Na Hee.
Je me suis spécialisé dans la chirurgie orthopédique.
Oh, la chirurgie orthopédique.
Et vos parents ?
Ils vivent à New York.
Ils sont tous les deux professeurs à l'université de New York.
Ce sont des universitaires.
J'imagine qu'ils vont continuer à y vivre pour leurs carrières.
Eh bien, excusez moi...
pour demander ceci pour notre première rencontre...
mais puisque vous êtes le sunbae de Naa Hee...
Eh bien, êtes vous marier ?
Je ne pense pas que vous le soyez..
Vous êtes divorcé peut-être ?
Maman !
Arrête !
Non, je n'ai jamais eu cette chance.
Je n'ai jamais été marier.
Oh vraiment ?
Eh bien, chéri...
Arrête pour qu'il puisse boire son thé.
Prenez des fruits et buvez votre thé.
Oui.
- Merci. -De rien.
Combien d'année d'avance aviez vous par rapport à Na Hee à la faculté ?
Je suis...
J'ai trois année d'avance par rapport à Na Hee.
Je vois, je vois...
Mon dieu ! Il mangeait..
- Arrête ça ! - Je suis désolé.
Mangez, mangez. C'est bon.
D'accord.
Jusque où allons-nous ?
Allons-nous au bout du monde comme ça ?
Belle-sœur.
Song Da Hee!
Que vas-tu faire maintenant ?
Cette situation...
Comment devrais-je l'interpréter ?
Je ne sais pas non plus.
Quand j'ai entendu que tu rencontrait cette femme,
je ne pouvais plus me contrôler.
C'est quoi ça encore ?
Tu ne veux pas de moi mais tu ne veux pas me laisser à une autre.
- C'est ça ? - Non, pas du tout.
Je t'aime aussi!
Je t'aime.
Si ce n'était pas ça,
Je ne pourrais expliquer ce sentiment.
Depuis quand?
Je ne sais pas.
Depuis que tu as frappé Cha Young Hoon ?
Ou depuis la bibliothèque ?
Si ce n'es pas ça...
C'est peut être depuis la première fois que je t'ai vu...
J'abandonne facilement,
j'allais presque faire une croix sur toi.
Si tu fais ça maintenant, alors...
Je suis dans une impasse.
Sérieusement.
Je vais y réfléchir.
Tu vas y réfléchir ?
Combien... combien de temps...
Je ne sais pas.
Attends moi. Je t'appellerais.
Dans ce cas.
Tu ne vas pas prendre trop de temps, pas vrai ?
Appelle moi le plus tôt possible. Ok ?
Mon dieu...
♪ ♬ ♪ Les lilas ont rempli les rues et me piquent le bout du nez ♪ ♬ ♪
Cet idiot!
Il m'a mis dans une situation difficile et il me raccroche au nez ?
Le téléphone est éteint...
Il l'a complètement éteint?
Cet idiot ingrat !
Tu as été surpris, hein ?
Je suis désolé.
Ma famille est trop intéressé.
Non, je me suis amusé.
C'était très rafraîchissant.
Ma famille est dispersée un peu partout.
Et elle est petite.
Parfois,
je me demande si on est vraiment une famille.
Mais quand je vois ta famille,
je pense, "C'est une famille ça"
Chacun de vous, semble être drôle à sa manière.
Je suis contente que tu te sentes comme ça.
Ils ont dû adorer Kyu Jin.
Ton père et ta mère;
Eh bien.
Je devrais travailler dur sur ça.
Hein ?
Rien. Je disais ça comme ça.
Rentre. Je vais y aller.
D'accord, au revoir. Conduit prudemment.
Il est très beau.
C'est le genre des femmes.
C'est vrai. Il est très beau, comme un jeune noble.
Il semble avoir une bonne personnalité, également.
Comment sais-tu ça, Maman.
On lui a parlé seulement 30 minutes.
Je suis mitigé.
Je n'aime pas les types qui sourient avec leurs yeux.
Il semble trop carré.
Je déteste son style.
Oui, il n'est pas comme nous.
Il ressemble à un briseur de cœur.
Ce que je déteste le plus, c'est qu'il soit médecin.
Ça veut dire qu'il était studieux.
Il était studieux, et il est beau.
Quelque chose ne va pas.
Des gars comme Jung Bong ou Jong Soo n'ont aucune chance à cause de gars comme lui.
Mais pas toi ?
J'ai Hyun Kyeong, papa.
Je pense que c'est un complexe d'infériorité.
Il semble être un bon gars, Pourquoi s'en prendre à lui ?
S'en prendre à lui ?
C'est une évaluation objective.
Et toi? Tu adores le fait que ce soit un médecin. Si superficiel.
Taisez-vous.
Qui se soucie de ce que vous en pensez ?
C'est ce que Na Hee pense qui est important.
Ok.
Oh, il est parti ?
Qu'est ce qu'il a dit ?
Qu'est ce qui ne va pas avec vous ?
Vous l'avez interrogé pendant qu'il était assis.
Savez-vous à quelle point j'étais embarrassé ?
Pourquoi? Il était inconfortable ?
A t'il dit que nous étions odieux ?
Penses-tu vraiment qu'il dirait ça ?
J'étais embrassé ! Moi !
Parlons d'autre chose.
Dis-nous, que se passe t'il entre vous deux ?
Êtes-vous ensemble ?
Oui ! Je suis curieux à propos de ça. Dis-nous.
C'est pour ça qu'il t'a déposé.
N'est-ce pas ? Hein ?
Juste pour que vous sachiez...
On se voit juste.
Ne demandez pas plus. S'il vous plait.
Respectons la vie privé de chacun. D'accord ?
Eh bien...
Hé !
Alors, qu'est ce qu'elle dit ?
Qu'ils sortent ensemble, c'est ça ?
Elle a dit qu'ils se voyaient "juste".
Ils ne sortent pas encore ensemble.
Ah, tu es si frustrant.
Elle dit que ce ne sont plus juste des simples sunbae et hoobae.
Ce n'est pas ça.
Ça veux dire qu'ils sortent ensemble !
Non, Papa. Elle a dit 'juste"...
- Sans sentiments... - Juste ?
-Non, ce n'est pas ça ! -Non, mec !
Aigoo, je suis épuisé.
- Je vais me laver en premier. - D'accord.
- Quoi, Hyungnim ? - Hé.
Ga Hee Noonim a toujours été aussi bruyante ?
Elle a l'air un peu trop forte.
Elle a toujours été ainsi.
J'ai toujours dit qu'elle était effrayante.
Vraiment ?
Alors...
est-ce que Joo Ri et Ga Yeon nous ont appelé ?
Quoi ?
Pourquoi ?
Hé !
Yoon Jae Seok !
Maman, que fais-tu ici à cette heure tardive ?
Quoi ?
Ce que je fais ici ?
Tu as dit que tu voulais la voir !
C'est pourquoi nous avons encore arrangé un rendez-vous !
Tu as créé une scène et tu m'as fait honte,
pourtant tu chantonnes ?
Qui es-tu bon sang ?
Je suis désolé.
Ça fait mal.
Oh oh. Tu ris ?
Tu devrais pleurer, pourtant tu ris ?
Comment oses-tu rire ?
- Comment oses-tu rire ? - Ça fait mal !
Tu ris ?
Mère te parle !
Il me manque de respect, pas vrai ?
Qui es-tu pour me manquer de respect ?
- Tu vas mourir aujourd'hui. - Maman, Maman !
Pas ça ! Aigoo !
Maman, Maman, utilise ça.
Idiot, viens ici.
Viens ici ! Mourons tous les deux ce soir.
Comment as-tu pu m'humilier ainsi ?
Hé, toi !
Tu es rentrée. Il est tard.
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Que faisais-tu ?
Rien. Je n'ai vu personne.
Je t'ai demandé ce que tu faisais.
Tu n'as pas répondu à ma question.
- Ça va ? - Hein ?
Oui, bien sûr.
Ça va.
Je vais bien. Je vais parfaitement bien.
D'accord.
Je suis contente que tu sois rentrée tard.
Si tu avais été là pendant ce qui est arrivé,
ah, j'aurais été encore plus embarrassée.
Je ne veux même pas y penser.
Hé, Song Da Hee.
Tu m'écoutes ?
Hein ?
Oui, bien sûr. J'ai entendu.
Pourquoi ? Quelque chose est arrivé ce soir ?
Laisse tomber.
Occupe-toi de toi-même.
Je ne veux même pas t'en parler.
Ah.
[Bonne nuit, Beau-frère]
Ça va, Jae Seok ?
Oui. Ça va.
Ah, Maman va vivre jusqu'à 100 ans.
Elle est si forte.
Comment peux-tu rire après avoir été battu ainsi ?
Tu es fou.
Je sais.
Je n'arrête pas de rire.
Ah la la...
Tu as perdu l'esprit.
Qui est la femme dont Maman parlait ?
Tu n'as pas de copine, pas vrai ? C'est un mensonge, pas vrai ?
Non. Elle a raison.
J'ai une copine.
Vraiment ?
Cela ne fait pas longtemps que tu es revenu en Corée du Sud.
Ouah, tu es plutôt doué.
Tout ça, c'est grâce à toi, Hyung.
Ne me pose plus de questions.
D'accord.
[Bonne nuit, Beau-frère]
Ah, c'est quoi ce cœur ?
Elle est si mignonne ! Si mignonne !
Aigoo, espèce de taré.
Ah, espèce de taré.
Père et Mère.
Le premier épisode de notre drama sera diffusé ce soir.
À 20h55.
C'est sur KBN tout le monde.
C'est ce soir ?
Nous devons le regarder tous ensemble.
Oppa, tu dois être nerveux.
Hé, pourquoi être nerveux ?
Nous faisons ça depuis assez longtemps.
Nous ne passons pas beaucoup à la télé.
Environ six scènes par épisode, peut-être ?
Aigoo.
C'est beaucoup de scènes.
Tu apparaissais seulement une fois ou deux la dernière fois.
Ah, Papa.
Et toi, Hyung ? Tu apparais aussi comme doublure ce soir ?
Oui.
Ouah, je le regarderai juste après les cours.
Est-ce que Hyun Kyeong sait que c'est ce soir ?
Bien sûr.
Nous allons le regarder ensemble avec les enfants.
Oppa, que se passe-t-il ?
Toutes les choses s'arrangent en même temps dans ta vie.
[ Centre du Bonheur : Nous paierons votre dette ]
Hé, tu attends un appel ?
Je sais.
Tu manges avec ton téléphone dans la main.
Tu ne faisais même pas ça quand les résultats de ton examen devaient être annoncés.
Non.
Que veux-tu dire ?
Je suis en retard.
J'y vais. Je vais être en retard.
Ah, tu devrais finir. Il te reste encore quelques bouchées.
C'est bon.
- Au revoir. - Ah, franchement. Hé !
Da Hee, hé, hé !
Oui, quoi ?
Da Hee.
C'est du thé de campanule.
Tu bois ça et tu donne celui-là à ton directeur.
Que fais-tu, Maman ?
C'est trop.
Que veux-tu dire ?
Il a vraiment apprécié le thé de campanule hier soir.
Dis-lui de le boire quand sa gorge est sèche.
Hé, une mère peut soudoyer le supérieur
de sa fille ainsi.
Ah, allons.
Tiens. Ne le bois pas seule.
Assure-toi de le lui donner.
Tiens, tiens. Prends-le.
Vite. Vite, pars maintenant.
Vite, pars maintenant.
Bonjour.
- Bonjour, Madame. - Bonjour.
Le maquereau assaisonné a l'air si bon.
J'en achèterai à la fin de la journée.
Madame...
quand vous jetez l'emballage rembourré,
vous devez jeter le plastique.
Faites attention s'il vous plaît.
Ah, d'accord.
Mon Dieu. Ce sont des têtes de lieu jaune (poisson).
Ce serait délicieux de faire un bouillon avec un assaisonnement naturel.
Madame, donnez-les moi.
Combien ?
Juste la bonne quantité. Autant que possible.
Madame, vous avez teint vos cheveux ?
Vous auriez dû le faire plus tôt.
Vous avez l'air si jeune.
Ah, elle est si bavarde.
Pourquoi est-elle si bruyante aujourd'hui ?
Quelque chose de bien lui est arrivé ?
C'est joli.
Madame, vous n'avez pas reçu les ventilateurs de l'association, hein ?
- Non. - Je vous en apporterai plus tard.
Faites-moi confiance.
Oh la la ! C'est trop.
10 000 wons suffisent, pas vrai ?
Tenez.
Bonne journée.
Ah, c'est si lourd. Prenez ça.
Unni, pourquoi en as-tu acheté autant ?
Ah.
On va organiser une fête ?
Tu as tout acheté dans le marché.
Ah, quand allons-nous manger tout ça ?
Hé, pourquoi pas ? Nous pouvons prendre notre temps pour manger ça.
Je veux aussi développer un nouveau plat.
Ce n'est pas amusant de vendre tout le temps la même chose.
Un nouveau plat ?
- Quel genre ? - Eh bien.
Je pense à faire du kimbap au kimchi blanc.
Que pensez-vous de kimbap au radis ? Ça a l'air bon, non ?
Je pense que les gens qui demandent un kimbap végétarien aimeraient ça.
Rad... du kimbap au radis ?
Je ne sais pas. Est-ce que cela plairait aux gens ?
Ah, je teste juste des choses.
Ah, il est presque l'heure.
Il y a une réunion de l'association pour un évènement sportif.
Rangez les courses.
Nettoyez les radis aussi.
Je reviendrai plus tard.
Les filles, remuez-vous.
Nous avons beaucoup à faire aujourd'hui.
Oui.
Ah, qu'est-ce qu'elle a ? Elle me fait peur.
Unni, c'est ça, hein ?
- C'est une maniaco-dépression. - Oui.
Ce qu'on appelle le "Cœur Apaisant".
On essaie de surmonter un cœur brisé avec un épuisement physique.
Quand notre client habituel, M. Hwang a fui
avec son énorme dette il y a quatre ans,
c'est ainsi qu'elle a réagi.
Elle achetait plein de choses et cuisinait comme une folle.
Et elle détruisait ses plantes et les replantait.
Je me demande ce qui se passe.
Elle agit vraiment bizarrement ces derniers jours.
Je sais.
Que s'est-il passé exactement ?
L'Olympiade Un Cœur de Yongju.
Ouah, quel beau titre.
C'est un évènement annuel, pas vrai ?
C'est exact.
Nous sommes en retard de deux mois cette année.
Il s'est passé beaucoup de choses partout.
Maintenant, nous avons beaucoup à faire.
Les dernières choses à vérifier aujourd'hui sont...
la bannière et l'arche à ballons.
Je m'en occupe.
Je leur demande de les installer avant 10h demain matin, pas vrai ?
Oui, c'est exact.
Et nous devons choisir les T-shirts de notre groupe.
Je m'en occupe aussi.
Pardon ? Ça aussi ?
Oui. C'est à Dongdaemun, pas vrai ?
L'endroit où nous commandons nos T-shirts ?
Toute seule ?
Ce serait trop lourd pour vous seule.
C'est bon.
Il n'y en a pas beaucoup.
Je peux m'en occuper rapidement.
C'est quoi la suite ?
Ensuite...
nos sponsors qui aident en donnant de l'argent et du matériel.
Nous devons vérifier la présence de nos sponsors.
Celui qui n'a pas encore répondu est...
Il n'y a qu'une seule personne.
Mme Choi Yoon Jung du Café Gallerie.
Ah, laissons-la tranquille.
Puisqu'elle n'est pas encore revenue vers nous,
je suppose qu'elle n'assistera pas cette année.
Oui, d'accord.
C'est inconfortable pour nous si elle vient.
Elle dira que les toilettes sont trop lointaines,
que les chaises sont dures...
Elle ne devrait pas venir si elle se plaint ainsi.
Ah, elle se plaint trop en causant trop de problèmes.
Mais quand même, elle aime venir
et aime frimer.
Ne devrions-nous pas la contacter une fois ?
Ah, oublie ça.
Elle cause trop de problèmes pour nous tous.
Mais quand même, nous ne devrions pas agir ainsi.
Elle nous soutient financièrement pour notre évènement sportif
et elle donne gratuitement des boissons.
S'il s'agit de notre famille, ne vous inquiétez pas.
Le travail et la vie privée sont deux choses différentes.
C'est vrai mais...
Attendez. Je vais voir avec elle.
Elle est le propriétaire de notre immeuble.
Je devrais aller la voir de temps en temps.
Je pense que vous avez trop de choses à faire.
Pourquoi ne pas partager la charge de travail ?
C'est bon.
Ce n'est pas du travail physique. Ce n'est rien.
Je pensais aussi à apporter 50 rouleaux de kimbap.
Si nous avons faim en plein milieu,
ce ne serait pas génial de manger ça ?
Je vais le faire. Je vais le faire.
Vous êtes sûre que ça va aller ?
Pardon ?
Je pense que vous travaillez trop dur.
Si ça vous va, je viens avec vous pour récupérer les T-shirts...
Non, vraiment, ça va aller.
Plus je bouge, mieux je me sens.
J'ai vécu une vie si dure
que cela n'est rien pour moi.
Donc donnez-moi des ordres.
Surtout quand il s'agit de travail physique. N'ai-je pas l'air d'être douée pour ça ?
Oui, c'est vrai.
Ah, Président !
Mon Dieu.
- Je plaisante. - Vous êtes si méchant.
Allons-y maintenant.
Ah, à propos de quoi sont-ils si heureux ?
Ils sont si affectueux.
Je sais !
Ils travaillent pour l'association
ou font-ils les imbéciles ?
Mais tu sais...
le président ne rigole pas comme ça d'habitude.
Non !
Ah...
elle m'énerve tellement.
Non, mon fils pensait que c'était fini.
Mais la fille est si collante.
C'est exact.
Elle est comme une harceleuse.
Quoi qu'il en soit, je suis si désolée.
Dites-leur quelques bons mots à mon sujet...
Oui.
Je vous inviterai à dîner.
Oui.
S'il vous plaît.
Ah...
à cause de ce bon à rien...
Bienvenue...
Bonjour, Mme Choi.
Bonjour.
Oh mon dieu. Votre café est si sophistiqué.
Cela vous va parfaitement, madame.
Si chic et élégant.
Comment devrais-je le dire, classique et...
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Y a t-il un problème avec le magasin ?
Non, non.
Je ne sais pas si vous le savez.
Je suis responsable des affaires générales de l'association des commerçants.
Vous êtes au courant pour l'Olympiade "Un Cœur Yongju" de demain, n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire que vous nous souteniez de tout cœur chaque année.
Vous êtes si belle.
Mais comment pouvez-vous être si généreuse ?
- Je suis si touchée... - Oui, et ?
Allez droit au but, s'il vous plaît.
Oh, oui.
Venez-vous à l’événement ?
- Je vérifie si vous venez... - Bien sûr, je serais là.
Je participe toujours à l’événement.
Je suis un sponsor.
Je dois voir comment est dépensé cet argent, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Ne veulent-ils pas de moi là-bas ?
Oh, non, non ! En aucune façon.
Il y aura des places VIP cette fois, n'est-ce pas ?
- Avec de l'ombrage. - Oui.
Probablement.
A quelle sport participent les commerçants ?
Il y a une lutte à la corde...
Les homme vont jouer au football, et les filles au combat de poulet.
Une poule se bat sous le chaud soleil...
Ce serait un spectacle.
Donnez-moi une bonne place, s'il-vous-plaît.
Afin que je puisse voir du premier rang.
Ah, oui.
Je vais faire cela.
[Café Callery, Choi Yoon Jung]
[Une place au premier rang]
Une place au premier rang...
Bien sûr.
J'ai une horrible écriture.
[Demandes une place au premier rang !!!! Terrible...]
Oui.
Qu'est-ce qui t’amènes ici ?
Tenez.
Je n'allais pas te le donner, mais ma mère se serait plaint.
C'est du thé à la campanule.
Ma mère te dit de le boire quand tu as un mal de gorge.
Vraiment ?
Ouah, je suis touché.
Ta mère te l'a vraiment donné pour moi ?
L'aurais-je apporté pour toi ?
C'est vrai. Ce n'est pas le genre de Song Na Hee.
Mince. Je suis sur le point de pleurer.
Ma mère ne m'a même pas donné un tel cadeau depuis que je suis adulte.
Ne sois pas si touché.
Bois-en quand tu as un mal de gorge.
Je me porte garant de son effet.
Ok.
N'oublies pas de lui dire que je la remercie.
Ouah, ne suis-je pas trop effronté ?
J'y suis allé les mains vides et j'ai été si bien traité.
Je veux lui rendre la pareille d'une manière ou d'une autre.
C'est bon. Lui rendre quoi ?
Tu as dit que tes parents vendent du poulet frit dans un marché, n'est-ce pas ?
Unni ! Tiens, tiens.
Prend un beignet.
La pâte est si bien réussie aujourd'hui.
- Tiens, Ok Ja. - Manges-en un aussi.
Oh, merci.
C'est très moelleux. C'est bon.
C'est vrai.
C'est très moelleux. Le beignet est délicieux.
Mais je ne sais si tu devrais juste apprécier un beignet en ce moment.
Ein ? Quoi ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Dis-le, pour qu'on puisse comprendre.
Je veux dire...
Je parle du Président.
Je pense que tu devrais faire attention à lui, Unni.
Je l'ai vu plus tôt. Oh, mon dieu !
Il marchait avec cette dame du kimbap,
et ils étaient en train de rire. On aurait dit des amoureux.
- Vraiment ? - Ouai !
Je les ai vu aussi.
Ils sortaient du bureau.
Oh mon dieu, cette dame du kimbap
balançait ses énormes hanches, en faisant la mignonne.
Le président était complètement sous son charme.
Il était tout souriant.
Je veux dire...
Je l'ai senti dès son arrivée
et aussi avec M.Yang.
Il y a quelque chose sur elle que nous ne savons pas.
Tu dois faire attention à ton mari.
Tu vois, Unni ?
Je te l'ai dit.Tu dois surveiller cette femme.
Aigoo, tais-toi !
Arrêtez ces bêtises !
Mon dieu, ce ne sont pas des bêtises, Unni !
Tu sais, j'ai de bonnes intuitions sur ces choses.
- Il y a quelque chose entre eux. - C'est vrai.
Ils marchaient ensemble. Ils avaient d'être bien ensemble.
On dirait qu'ils se ressemblent.
Oh, arrêtez !
Comment pouvez-vous dire ça ?
Quand vous travaillez pour l'association ensemble,
il y a beaucoup de choses à faire ensemble, et vous pouvez vous rapprocher.
Pourquoi voyez-vous cela d'un mauvais œil.
Ce n'est pas bien ! Ne faites pas cela.
Je veux dire...
on s'inquiétait juste pour toi, Unni.
On est de ton côté, Unni.
Oh, c'est bon !
Je n'ai besoin de personne de mon côté.
Toi aussi, arrête.
C'est comme ça que tu veux parler de ton beau-frère ?
Quand je regarde bien, c'est toi la pire d'entre elles.
Mon Dieu, pourquoi est-ce que tu t'en prends à moi ?
Je n'ai même pas dit grand chose.
Mon Dieu...
Bon sang, sérieusement.
Oui, allô ?
Mère, bonjour.
C'est le sunbae de Na Hee, Lee jung Rok, de la nuit dernière.
Oh, oui, oui. Je sais.
Bien sûr que je sais. Oui.
Mais qu'est-ce qui vous amène à m'appeler ?
Merci beaucoup pour le thé à la campanule que m'avez envoyé.
Je vais le conserver et le boire.
Mon Dieu...
Mon Dieu, pourquoi le conserver ?
Buvez-en autant que vous voulez.
Si vous aimez cela, je vous en ferez plus.
Non, Mère. Cela suffit.
Oui, oui.
Mère, je veux vous demander une faveur.
Oui, allez-y.
Allez-y. Oui, allez-y.
La fin.
Ok.
Ouai.
Sunbaenim.
- Quoi ? Tu veux aller déjeuner ? - Oui
Pas à la cafétéria. Dans la salle de la conférence
Le directeur Lee nous invite à déjeuner.
Le directeur Lee ?
Qu'est-ce qu'il y a au menu ?
Merci !
Miam ! C'est si bon.
Profitez-en.
J'ai commandé un poulet par personne.
Il devrait y en avoir assez.
Un par personne.
Vous êtes généreux, Directeur.
Cela a le goût du poulet à l'ancienne.
C'est tellement bon de le manger pour la première fois depuis longtemps. Ça fait remonter des souvenirs.
Oui, la peau est si croustillante.
Dr Han, vous vous y connaissez bien.
Cela vient du magasin des parents du dr Song.
Leur numéro est sur la boîte.
Si vous aimez cela, commandez chez eux quand vous travaillez tard.
Vraiment ?
C'est délicieux, Dr Song.
- Merci, Dr Song. - Merci.
Pourquoi es-tu ici ? Tu devrais manger plus.
Je suis rassasié.
Veux-tu quelque chose du distributeur automatique ?
Non, c'est bon.
D'accord.
Kyu Jin.
Oui ?
Je n'ai pas à...
me sentir mal pour toi, n'est-ce pas ?
Pourquoi te sentirais-tu mal ?
Tu n'as pas à ressentir cela pour moi.
Sois bon avec elle.
D'accord. J'en ai l'intention.
Très bien alors.
Je les ai envoyés avec attention,
je me demande s'ils les apprécient.
Bien sûr qu'ils les apprécient.
Je suis celui qui les a frits.
Je suppose que ce directeur doit vraiment beaucoup aimer Na Hee.
Il a commandé 15 poulets.
Il doit vraiment vouloir beaucoup l'impressionner.
Il parle si bien et est si amical.
Il a de si bonnes manières.
Vraiment ?
De quoi a-t-il l'air ? Il est beau ?
Il est très beau, comme un prince.
Na Hee doit vraiment se soucier de l'apparence.
Ton ex beau-fils était très beau aussi...
Aigoo, merci pour le repas.
Nous avons l'Olympiade demain.
Je vais fermer tôt et rentrer chez moi.
A demain.
- Au revoir. - Au revoir.
Ah, oui.
Je dois aller à la pharmacie.
Je reviens tout de suite, Unni.
Je reviens tout de suite, Young Dal.
Ne t'avances pas trop vite.
Cela ne fait pas si longtemps qu'ils ont divorcé.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est juste que je l'aime vu qu'il a l'air de bien traiter Na Hee.
Tu n'aimais que Kyu Jin avant.
Ton cœur est si intéressé.
Peu importe !
C'était quand je pensais qu'ils étaient bien.
J'aimerais seulement un homme qui aime ma fille.
C'est à moi de décider. Ne dis rien.
Attends de voir encore un peu.
C'est ton problème.
Tu es si inquiète pour tes enfants.
Je ne peux pas me contrôler.
- Mon Dieu, tu es vraiment un Bouddha. - Mince.
- Oh, non. - Tu as tout éclaboussé.
Oh non, désolée.
- Désolée, Cheri. Là. - Donnes-moi ça.
Ok Ja ! Par ici !
Quoi ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Ein ?
Je voulais te donner ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne peux pas le deviner ? C'est pour protéger les poignets.
J'ai vu hier que...
tu n’arrêtais pas de te masser les poignets.
Remuer la pâte est un travail difficile, tu sais.
Je pense que tu te sentiras mieux avec ceux-ci sur toi.
Je n'ai même pas dit quoi quelque chose.
Comment as-tu su...
Mon Dieu, la couleur est...
parfaitement dans mon style...
Mon Dieu, comment peux-tu être touchée par ce genre de choses ?
Tu m’embarrasses.
Bien sûr que je suis touchée.
Tu es le premier homme qui s'inquiète à propos de mes poignets, M. Yang Chi Soo.
J'ai compris.
A partir de maintenant, je protégerai les poignets de Jang Ok Ja.
Laisse-moi faire. D'accord ?
Mon Dieu, sérieusement.
Mon Dieu, peu importe...
Comment as-tu pu me surprendre comme ça ?
Mon Dieu, vraiment...
Ça fait mal.
Allô ?
Allô, est-ce Mme Song Da Hee ?
Oui.
C'est elle.
Je ne peux pas vraiment parler au téléphone en ce moment...
Oui, j'appelle de la parler le part de la Banque Hanbit.
Je raccrocherai après avoir donné quelques informations.
Vous avez 4 520 points de récompense, Mme Song Da Hee.
Je vois...
Oui...
Pouvez-vous vous dépêchez de m'en parler...
Mince !
Mince, quand est-ce qu'il va m'appeler ?
Est-il en train de me punir ou quoi ?
Mince !