Mon Dieu, mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Unni, ouvre les yeux.
Elle n'a pas pu avoir une commotion cérébrale ou quelque chose d'autre, n'est-ce pas ?
Nous verrons. Emmenons-la à la tente pour le moment.
Ce n'est pas grave. Ne t'inquiète pas.
Mon Dieu, cela doit faire si mal. Elle a reçu un bon coup.
Unni, ça va ? Tu étais choquée, hein ?
Je vais bien.
Oh, mon Dieu.
- Quelle est cette situation ? Je sais !
Pourquoi cette balle s'est-elle envolée vers elle ?
Elle est si malchanceuse. Mon Dieu !
Je ne pense pas qu'elle ait une commotion cérébrale.
Si elle se sent étourdie ou nauséeuse à la maison,
- Emmenez-la aux urgences. - D'accord.
Elle aura un assez gros bleu.
Mon Dieu. Oh, non...
Unni, tu peux me voir . Hein ?
Qui suis-je ?
Regarde ça. Tu en vois un ou deux ?
Combien de doigts ?
Aigoo, Ok Ja, il a dit qu'elle ira bien.
C'est le chaos. Restez tranquille. Aigoo.
Pourquoi est-ce que tu n'arrêtes pas de rire ?
Et toi, Belle-sœur ?
Tu as l'air stupide.
Tu as raison.
Je pense que je suis stupide. Je n'arrête pas de rire.
Alors, à partir d'aujourd'hui, c'est notre...
premier jour ensemble ?
Mon Dieu, pourquoi est-ce que tu me demandes ça ?
Bien sûr que ça l'est.
Tu es sûre, n'est-ce pas ?
Tu ne peux pas dire ensuite, "Je ne pense pas que ce soit bien".
Tu ne peux pas changer d'avis.
Non je ne le ferais pas.
Mais notre relation est un secret.
- Tu le dois. A coup sûr. - Je sais.
Notre situation est toujours délicate, n'est-ce pas ?
Plus que ça, je ne veux pas être dérangé par des choses.
Faisons ça.
Gardons le secret pour l'instant.
Ouaip.
Ah oui !
Je dois partir. - Où ?
Non, tu ne peux pas. Restes avec moi.
Non, ce n'est pas ça.
Je dois récupérer mon téléphone. Ils ferment bientôt.
Tu devrais partir alors.
Là, je serai la personne la plus frustrée si je ne peux pas te contacter.
Bon, allons-y.
Mon Dieu !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment peut-on sortir ensemble si on ne se tient pas la main ?
Belle-sœur !
Tiens ma main !
Là.
J'ai ta main. Je l'ai.
Oh mon Dieu...
C'est incroyable.
Qu'elle avait l'air pathétique devant tout le monde !
Que c'est embarrassant !
Peu importe qu'elle ait un mari ?
De sacrifier sa femme pour sauver une autre femme.
Juste devant ses yeux ! Sur le champ ?
On ne peut pas faire ça, même si on essaie.
Mon Dieu, j'aurais dû prendre une photo.
Quel gâchis.
Je commence à avoir de l'appétit
Devrais-je me faire quelque chose à manger ?
Je suis à la maison.
Salut !
- Bonjour. - Salut.
Où sont les autres ?
Maman et Papa ne sont pas encore à la maison ?
Ga Hee est allée faire du shopping avec Ji Hoon.
Et Da Hee...
- Où est-elle ? - Je ne sais pas.
Elle est partie en courant quelque part.
Vous regardez encore ça ?
Tu le regardes encore et encore. Tu n'en a pas marre ?
Marre de ça ?
Je suis ému à chaque fois que je le regarde.
Tu connais les cascades ?
- Madame... - Oh mon Dieu !
Maman, qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?
Maman, que s'est-il passé ?
Pourquoi ton œil est-il si gonflé ?
- Tu t'es fait tabasser? - Je ne sais pas
Demande à ton père.
Papa, qu'est-il arrivé à l’œil de Maman ?
Est-ce qu'elle s'est battue à l'Olympiade ?
Oublie ça.
C'est quoi ça ? Pourquoi sont-ils furieux contre moi ?
D'après mon expérience, ça vient d'un coup violent.
Ma mère n'est pas quelqu'un qui se bagarrerait.
Mon Dieu, je deviens folle.
Chérie, essaie ça.
La glace est la meilleure solution pour réduire le gonflement.
Bouge ça.
Tu me fais mal et me guéris aussi ?
Qu'est-ce que tu vas faire de ce gonflement bleu et noir ?
Je ne l'ai pas fais exprès.
Qui aurait pu croire que la balle allait rebondir dans cette direction ?
Peu importe !
Les dames du marché aiment déjà faire des commérages sur ceci et cela.
De tous, pourquoi elle ?
Quels commérages ?
Ils disent que toi et cette dame du kimbap
sortez ensemble, que vous vous rapprochez.
Que vous allez tomber amoureux l'un de l'autre. Ils ont dit de garder un oeil sur vous.
Qui diable dit des âneries aussi stupides ?
Qui ? La dame du poisson séché ou celle des beignets ?
Qui se soucie de qui l'a dit ?
J'ai remarqué aujourd'hui que ce n'est pas totalement faux.
Que veux-tu dire par le fait que ce n'est pas faux ?
Tu sais déjà tous. Pourquoi se disputer ?
Peu importe !
Les gens de cette famille font de moi un sujet de discussion en ville, tous les jours de l'année.
Je te préviens.
Ne t'implique pas avec elle inutilement.
Fais juste le travail.
Je te surveillerais.
Bien sûr, je ne fais que le travail.
Qu'est-ce, qu'est-ce que j'ai fait ?
- Quelle absurdité... - Bon sang !
- Pourquoi est-ce que tu n'éteins pas la lumière ? - D'accord, d'accord.
Sérieusement.
tu viens d'où ?
Oh, tu ne dormais pas encore, Unni.
Tu as reçu de bonnes nouvelles ?
Tu es toute souriante.
Hein ?
Oh, bien, je viens de voir un ami.
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Je suis de bonne humeur.
C'est bien de s'amuser quand on a le temps.
Mais prépare toi à commencer l'école.
L'entrée à l'école n'est pas importante.
- L'obtention d'un diplôme est importante. - Ouai.
Je sais, je sais.
Je vais commencer à étudier demain.
Unni, va dormir. Unni, dors.
- Tu devrais te préparer. - Ouai.
Je viens de rentrer. Tu dors ?
Allô ? Beau-frère ?
Vas-y, parle.
Belle-sœur.
D'où est-ce que tu parles au téléphone ?
Dans la salle de bain. Et toi ?
Je suis dans la cuisine.
Na Hee Unni est en train de dormir.
Je vois.
Il y a pas mal d'obstacle à notre appel téléphonique.
Je vis avec mon frère.
Et tu partages ta chambre avec Na Hee.
Et pour moi, de ré-emménager chez ma mère...
c'est comme entrer dans la tanière d'un tigre pour éviter un renard.
Bien sûr que non. Tu ne peux pas y aller.
C'est plus risqué.
Risqué.
Je n'ai jamais eu de relation de ce genre avant.
C'est assez excitant ce genre de relation.
Da Hee, es-tu debout ou assise ?
J'ai ouvert une canette de bière.
Ouah, ça a l'air bien.
J'ai envie de boire cette bière avec toi.
Je ne porte pas vraiment de pyjama.
Je porte juste un pantalon et un T-shirt.
- Et toi ? - Et bien...
C'est différent à chaque fois pour moi.
En été, je porte un short et un T-shirt.
Durant l'hiver, je porte des pantalons en coton et un survêtement épais.
Sinon, je mourrai de froid.
Mon père économise de l'argent sur le chauffage.
J'ai naturellement le sang chaud.
Donc je porte des shorts et un T-shirt même en hiver.
Père m'adorerait.
Quoi ? Que veux-tu dire par "Père" ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
J'ai juste enlevé le "ton" de "ton père".
De quel père pensais-tu que je parlais ?
Ah, à quoi penses-tu, bon sang ?
Quand j'y pense, tu as tendance à sauter aux conclusions.
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
La nuance de ce que tu as dit était un peu...
Un peu quoi ?
Je ne sais vraiment pas. Qu'ai-je dit ?
Jae Seok, tu as fini ?
Je dois y aller.
Je pense avoir entendu quelque chose.
C'est bon. Ne t'en soucie pas.
Jae Seok ! Je suis pressé ! Jae Seok !
Alors où en étions-nous ?
Ah, j'ai le sang chaud.
Jae Seok !
Des étirements...
- Ah ! - Quoi, quoi ?
Quoi ? Quoi ?
- Quoi ? - Ah !
J'ai failli avoir une crise cardiaque.
Pourquoi tu dors ici ?
Eh bien...
Il faisait trop chaud dans ma chambre.
J'ai tendance à avoir chaud, Oppa.
Toi ?
Tu as chaud ? Tu as toujours froid.
Moi ?
Ah, mon corps a dû changer.
Ah ! Je ne sais pas pourquoi il est si chaud.
Quoi qu'il en soit, le réchauffement climatique est vraiment un problème.
Je dois me laver.
C'est un ours polaire ou quoi ?
Quel réchauffement climatique ?
Elle n'est pas normale.
Ah ! J'ai eu peur.
Ah...
Que fais-tu ?
Une compresse froide.
J'ai l'impression que mon oreille brûle.
Quoi ? Taré.
Tu vas aux toilettes ?
Non, j'y vais aujourd'hui.
Je l'utilise en premier aujourd'hui.
J'aurais dû changer d'oreille au téléphone.
Ah, arrêtez de me fixer.
Chérie, tu ne devrais pas aller à l'hôpital ?
Ne fais pas semblant de t'en préoccuper.
Tu souffles le chaud et le froid ?
Ton bleu a l'air pire qu'hier.
Il durera au moins trois jours, Papa.
Tu vois comme il est bleu ?
Il deviendra violet et vert.
Pour qu'il devienne jaune,
ah, il faudra une semaine.
Il faudra une semaine. Une semaine, c'est sûr.
Une semaine.
- C'est plutôt grave. - Pas vrai ?
Ah, je vais juste mourir.
Comment puis-je aller au marché comme ça pendant une semaine ?
Ne sois pas trop bouleversée, Maman.
J'ai préparé quelque chose pour apaiser ta colère.
Bien. Ta dam !
J'ai reçu mon premier salaire.
C'est pour toi, Papa.
Et voici pour toi, Maman.
C'est un vêtement de couple.
Ouah, quelle jolie couleur !
Ouah...
C'est le nouvel article dans notre magasin. L'article le plus populaire.
Ouah, c'est joli. Il est aussi très léger.
Essaie-le. Mets-le contre toi.
Écarte-toi ! Arrête d'essayer de t'en sortir.
Merci.
Je l'essaierai plus tard.
D'accord.
Merci pour le repas. Je sors de table.
Hé, petit frère !
Hyo Shin !
Tiens. Un cadeau.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as pris soin de Ji Hoon tout ce temps.
Je suis juste reconnaissante pour tout.
Ne le dis pas à Oppa.
Il piquera une crise parce que je n'en ai acheté qu'un.
Pourquoi me l'avoir acheté ?
Une personne devrait savoir comment donner et recevoir.
On ne devrait pas l'ignorer après avoir reçu une faveur.
Je l'ai choisi puisque j'ai pensé que cela serait parfait pour toi.
Tu veux voir ?
Qu'en penses-tu ? C'est joli ?
Ah, eh bien...
Quoi ?
C'est trop voyant ?
Oui, je ne porte pas vraiment cette couleur...
Pourquoi pas ? C'est joli.
Tu es si beau. Pourquoi ne porter que des couleurs neutres ?
Oh ! Il illumine ton visage.
- Porte-le. - Eh bien...
Ça ira. Faites-vous juste rembourser.
Ah, oublie ça.
Je vais l'échanger pour un autre.
Mais si tu ne l'aimes pas à nouveau ?
Petit frère.
Tu as du temps libre cet après-midi ?
Je dois acheter des cacahuètes et de l'huile.
Je vais m'arrêter au magasin. Pourquoi ne vas-tu pas...
Je vais...
Je vais juste aller aux deux.
- Bonjour, Président. - Bonjour.
Oh la la.
Votre œil est rouge et bleu.
C'est mauvais. Qu'allons-nous faire ?
C'est bon.
Il ira mieux avec le temps.
C'est moi qui aurais dû être frappé.
La balle a rebondi sur vous.
Ah, je n'arrive pas à croire que cela est arrivé à votre joli visage.
Ce n'est pas comme si vous étiez un panda.
Attendez un instant.
J'ai une pommade qui fait des merveilles sur les bleus.
- Je reviens de tout de suite. - C'est bon.
J'ai aussi une pommade.
Ah, vous en avez une.
Mais celle-là est un produit étranger.
Mon amie, Laura, en a acheté une en voyageant aux États-Unis.
J'ai entendu dire qu'elle était géniale pour les bleus.
C'est bon.
Il faut du temps pour se débarrasser des bleus.
Je... Je vais aller acheter des cacahuètes.
D'accord. Moi aussi, j'y vais.
Ah, elle est froide.
Elle a l'air en colère.
Unni !
Salut !
Comment vas-tu ?
Ah, Yeon Hong ! Chipie !
Hé, tu dois être la seule personne qui demande à boire
en venant au restaurant de quelqu'un avant l'ouverture.
Nous sommes-nous déjà préoccupés du fait qu'il fasse jour ou nuit pour boire ?
Alors tu n'aimes pas ça ?
Oui, c'est ça. Je n'aime pas ça.
Je dois travailler. Juste un peu.
C'est bien. Tu es la propriétaire d'un restaurant de kimbap.
Vous voulez aussi un verre ?
Nous devons nous préparer à travailler.
Oui, profitez bien toutes les deux.
Vous ne m'aimez toujours pas, hein ?
Ne le montrez pas trop.
Je partirai rapidement.
Allons travailler.
Hein ? Oh, d'accord.
Unni, elles se sentent coupables. Regarde-les rougir.
C'est si drôle. Mon Dieu.
Aigoo, tu es si méchante.
Tu es toujours la même.
Je ne peux pas changer.
Ils disent que les gens meurent quand ils changent.
Mais...
Le restaurant n'est pas trop petit ?
Est-ce tout ce que tu pouvais te permettre après avoir fermé ton bar ?
Oui.
Tous mes lieux de travail sont petits. Et alors ?
Mais c'est un beau quartier. Les gens sont aussi gentils.
Bien sûr.
Tu as l'air d'aller bien. Tu as l'air heureuse.
Alors tu travailles encore pour Se Ri ?
Nous nous sommes séparées il y a longtemps ?
Je travaille quelque part d'autre.
Mais je veux aussi démissionner.
Eh bien, Unni...
Non, laisse tomber.
Quoi ? Pourquoi tu t'arrêtes au milieu d'une phrase ?
Quoi ?
De combien as-tu besoin ?
Ah, tu es une médium.
Pas beaucoup.
Environ 2 ou 3 millions de wons ? (2 000 à 3000€)
Plus si tu peux.
D'accord. Je te donnerai 3 millions de wons quand tu partiras.
Hé, mais pas plus que ça.
Je ne gagne pas autant qu'avant.
Ah, merci Unni !
Ah, tu es la seule sur qui je peux compter.
Je te rembourserai à coup sûr.
Aigoo, oui. Bien sûr, tu devrais me rembourser.
Hé, mange du kimbap en même temps que tu bois.
Tu ne prends jamais de poids parce que tu bois sans manger.
Comment vis-tu avec un corps comme le tien ?
C'est bon.
J'ai tout de suite vu que ça n'avait pas du tout l'air bon.
Non.
Je plaisante. Je plaisante.
Mange. Goûte. Tiens.
Que vas-tu faire, Unni ?
Le bleu durera un moment.
Ça fait moins mal ?
As-tu appliqué une compresse froide ? Et une pommade ?
J'ai utilisé une compresse froide.
Ça ne fait pas très mal.
Ça ne fait pas mal ? C'est ça...
Son œil est noir et bleu.
C'est ce que je dis.
Oh, bonjour !
Oh la la ! Bonjour !
Bonjour, vous êtes là, Mme Choi.
Vous devez être en train de faire du shopping.
Oui, je fais mes courses.
Vous êtes tous bien rentrés hier, pas vrai ?
Se rassembler pour courir et transpirer...
Je me suis tellement amusée.
Surtout avec toutes sortes d'incidents.
La nuit dernière, j'ai si bien dormi pour la première fois depuis longtemps.
Bien sûr.
Faire du sport est ce qu'il y a de mieux pour une bonne nuit de sommeil.
Oui, c'est exact. Oui...
Hé.
Comment va ton œil ?
Oui. Ça va.
Ah, tu aurais dû faire attention.
À notre âge,
nous devrions faire attention même à une feuille dans la rue.
Bien sûr,
qui aurait deviné qu'une balle volerait ainsi ?
Comment aurais-tu pu le savoir ?
N'est-ce pas ?
Ah, oui.
- Eh bien... - Oui.
Merci de t'inquiéter pour moi.
Rentre bien après tes courses.
Oui. Bien sûr.
Bien sûr.
J'aimerais 20 poulpes et du bœuf séché s'il vous plaît.
Mon Dieu !
- Autant ? - Oui.
J'ai un si gros appétit hier et aujourd'hui.
- Un instant. - Ah.
Ah, cette horrible femme !
Elle est passée exprès pour me ridiculiser.
Quoi encore ? Qui ?
Cette Yoon Jung est passée pour me rendre chèvre.
Elle a quelque chose qui l'amuse. Elle doit tellement s'ennuyer.
Ah, attends.
Ah, ça me fait mal maintenant que je suis énervée.
Ah, je l'ai vue essayer de retenir son sourire hier.
Je m'y attendais.
J'ai remarqué hier que...
ce qu'a dit la vendeuse de poisson séché sur Young Dal.
Je pense qu'elle n'a pas entièrement tort.
Ne me cherche pas maintenant. Je tiens des pinces.
Non...
Je dis juste de ne pas lui faire confiance aveuglément.
Et Young Dal est aussi un homme.
Oui, un homme. Un homme viril en plus de ça.
Il a écarté la balle d'un coup.
Viens ici. Laisse-moi te frapper.
- Pourquoi tu me fais ça, Unni ? - Viens ici.
Tiens.
Merci, Unni.
- Je passerai souvent. - Oui.
Prenez soin d'elle, les filles.
Et soyez heureuses de me voir la prochaine fois.
- Oui. - Au revoir.
Je ne te raccompagne pas.
- Sois prudente en rentrant chez toi. - Au revoir, Unni.
Au revoir.
Aigoo...
Unni, qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi tu lui as prêté de l'argent ?
Elle n'a pas remboursé ce qu'elle te doit déjà.
Hé, je suis sûre qu'elle le fera.
Elle me remboursera quand les choses iront mieux.
Ah, quand ?
Elle ne cesse de venir te voir puisque tu es si gentille avec elle.
C'est vrai. Les gens comme elle savent de qui profiter.
Je suis sûre que tu es la seule du Café Rose qui t'occupe d'elle.
C'est pourquoi je devrais au moins la voir.
Mon père dit...
personne ne naît mauvais.
On naît juste dans une mauvaise situation.
Et elle est pitoyable une fois qu'on la connaît.
Elle a perdu son père dans l'océan quand elle était petite
et elle a grandi avec sa mère qui gérait un bar.
Elle est venue en ville pour essayer de gagner de l'argent.
Elle a été arnaquée en travaillant pour un horrible patron.
Elle a rencontré un homme horrible qui lui a tout pris.
Tout le monde a une histoire à raconter.
Oui.
Je ne suis pas du tout triste pour elle à cause de son caractère.
Pourquoi êtes-vous si méchantes ?
Pourquoi n'essayez-vous pas d'être plus généreuses ?
Vous n'avez aucune pitié.
Ah, je m'en fiche !
Tu m'énerves tellement quand tu fais ça.
Pourquoi elle s'énerve ? Tu me fais peur.
Hé, qu'est-ce qui lui arrive ?
Laisse tomber. Moi aussi, je suis énervée.
Ah.
Ce n'est même pas leur argent.
Hé.
Mélangez du riz avec du kimchi.
J'ai faim.
Ah...
Tu sais Ok Boon Unni ?
Je pouvais la voir bouillir de l'intérieur.
Elle fait toujours semblant que non.
Laisse-la tranquille.
Elle a sa fierté, tu sais.
Oui, je l'ai.
Que t'avais-je dit ? Je t'avais dit que c'était sûr à 100%.
Oui. J'arrive tout de suite.
Bon sang.
Regardez où vous allez !
C'est vous qui m'avez heurté.
Quoi ?
Ah !
L'odeur !
Oh la la.
- Quelle cinglée ! - Oh la la.
- Hé, je pue ? - Hein ?
Aigoo ! L'odeur !
Qu'est-ce que c'est ?
- Du poulpe ? - Hein ?
Oui, Réalisateur.
Je viens de rencontrer le réalisateur Oh.
Oui.
Je vais bientôt signer un contrat.
Tout cela, c'est grâce à vous qui avez répandu de bonnes paroles à notre sujet.
Merci.
Alors je vous verrai sur le tournage dans quelques jours.
Oui.
Ouah, c'est une route facile. Une route facile.
Ah !
Aigoo ! Qui est-ce ?
N'est-ce pas le PDG Jang ?
Bonjour, cela fait lontemps.
Oui. C'est la première fois depuis que tu as abandonné l'audition, pas vrai ?
As-tu vu notre drama ?
Non.
Je suis occupé.
Ah, tu devrais critiquer notre travail pour nous.
Tu n'as pas de compassion pour nous. Tu es si déloyal.
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Tu es là pour te promouvoir ? - Oh, non.
Pas pour nous promouvoir.
Juste pour voir quelqu'un que je connais.
Je vois. Travaille dur.
Les choses ne vont pas bien mais que peux-tu y faire ?
On creuse un trou quand on a soif. Pas vrai ?
J'y vais.
Je dois aller analyser le script pour notre prochain projet.
J'ai tellement mal à la tête ces jours-ci.
Bonne chance. Au revoir.
Ah, c'était bon.
Hé, Jung Bong, c'est moi.
Je rentre chez moi tout de suite. Finissez aussi.
Oui, Hyungnim. Compris.
Qu'a-t-il dit ?
- La réunion s'est bien passée ? - Je crois.
Sa voix était si hautement perchée.
Il nous a dit de rentrer.
Il ne rentre pas ?
Ouah, il doit aller chez sa femme.
Ouah...
On dit "Une fleuraison tardive est meilleure que jamais".
Notre hyungnim...
Je pense que c'est "Il vaut mieux tard que jamais".
"Il vaut mieux tard que jamais".
Vraiment ?
"Une fleuraison tardive" ou "Il vaut mieux tard..."
Cela, ceci ou ceux...
Tant que tu comprends le sens.
Tu me coupes toujours en critiquant chaque mot que je dis.
Tu as un complexe d'infériorité envers moi ?
"Ha" ? "Tss" ?
Tu rigoles ?
Tu me dédaignes ?
Hyungnim, qu'est-ce que tu as encore ?
Arrêtez ça. Allons manger.
J'ai un rendez-vous.
Avec qui ?
Bon appétit à vous deux.
Ah, il est si impoli.
Mais je ne pense pas que ce soit un mauvais gars. Je ne peux pas le détester.
Je ne l'aime vraiment pas.
Ah, c'est fou. Je le déteste et pourtant je l'aime bien.
Tu dis que tu l'aimes bien, pas vrai ?
Je sais tout. Je sais que tu ne le détestes pas.
Non, je le déteste.
Je ne l'aime vraiment pas. Je le déteste vraiment.
Qu'est-ce qu'on mange ?
Devrions-nous manger des jajangmyeons ?
Il y un restaurant de nouilles à l'ancienne ici.
Non, non. Je n'ai pas envie de jajangmyeon ce soir.
Y a-t-il un restaurant de baekban ?
Baekban...
Oh les cascadeurs !
Oppas, bonjour !
Bonjour.
Nous avons vu votre drama. Nous allions vous appeler de toute façon.
Tous les hommes qui volaient. Tout ça, c'est vous, pas vrai ?
C'était si cool.
Nous l'avons regardé ensemble quand il a été diffusé.
Vraiment ? Merci.
Nous avons faim donc nous allons manger.
Nous avions envie de jajangmyeon. Nous allons dans un restaurant chinois.
Si vous n'avez pas déjà mangé, allons manger ensemble.
C'est nous qui invitons ce soir.
- Eh bien... - Un restaurant chinois ?
Oui, un restaurant chinois.
Pourquoi ?
- Tu n'aimes pas la nourriture chinoise ? - Il avait envie de...
Non. Je prendrai des zzampongs.
Il y a un restaurant de nouilles à l'ancienne dans le quartier.
Allons-y.
On y va ?
[ Un endroit pour un premier rendez-vous ]
Vous partez maintenant ?
Il est tard, Dr Yoon.
J'avais une opération difficile.
Et vous ?
Nous devions faire de la paperasse.
Nous sommes si stressés. Nous allons dans un bon restaurant.
Nous avons trouvé un bel endroit sur les réseaux sociaux.
C'est un endroit à la mode.
Quel est l'endroit à la mode ces jours-ci ?
Il y en a beaucoup.
Il y a un restaurant qui est populaire à cause de sa belle décoration intérieure.
Un restaurant populaire où l'on peut être romantique
à cause de leur espace de dîner.
- Et... - Stop !
Cet endroit.
Il a l'air bien.
Où est-il ?
Oh, oui !
Cool.
Cela fait 30 minutes. Shi Woo. Arrête maintenant.
Puis-je jouer plus longtemps ?
Je m'ennuie.
Non, tu ne peux pas. Tu as promis.
Arrête.
Puis-je entrer une minute ?
Oh, Dr Yoon !
Qu'y a-t-il ? Tu n'es pas occupé ?
J'ai quelques minutes libres.
Ta dam ! Voici un cadeau pour toi, Shi Woo.
Eh bien...
Je connais quelqu'un qui vend des livres pour nos salles d'attente.
Je lui ai acheté quelques livres.
Je n'aime pas vraiment les livres.
Tu t'amuseras une fois que tu commenceras à les lire.
Fais-moi un rapport après les avoir tous lus.
Promis ?
Tu dois lire des livres maintenant, Shi Woo.
Non, je ne veux pas...
Kyu Jin.
Oui ?
Le directeur Lee et le Dr Song...
J'ai entendu ce que les gens racontent.
Tu vas bien ?
Oui. Je vais bien.
Ouah, je devrais juste enregistrer "Je vais bien" et me promener avec.
Les gens me le demandent si souvent.
Si tu vas bien, tant mieux.
Eh bien...
tu sais...
Tu as du temps libre demain soir ?
Hein ?
C'est mon anniversaire.
Et si on dînait ensemble ?
Ma sœur gardera Shi Woo.
Aigoo...
Qu'est-ce que je vais faire...
Je vais à un séminaire à Daejeon demain.
Je dois partir juste après avoir vu mes patients.
Je vois.
On ne peut rien y faire alors.
Bon voyage pour ton séminaire.
Oui.
Joyeux anniversaire.
Merci.
J'y vais.
Oui.
Merci. Revenez une autre fois.
Da Hee ?
Quelque chose de bien est-il arrivé aujourd'hui ?
Excusez-moi ?
Oh non. Rien de ce genre.
Pourquoi ?
Tu as l'air de bonne humeur aujourd'hui.
Patronne !
Bonsoir, Maman !
Pourquoi es-tu si excité ?
Qu'est-ce qui t'amène ici sans prévenir ?
Ah, Maman...
Dois-je t'appeler avant de venir ? Nous sommes mère et fils.
Tu as juste soudainement commencé à me manquer.
C'est pourquoi je suis venu.
Oh, Bonjour Belle-sœur. Aigoo, aigoo.
Ex Belle-sœur.
Oui, bonjour.
Monte puisque tu es là. Dînons ensemble.
Non, Maman. Je ne peux pas manger avec toi.
Je me suis arrêté en chemin pour aller dîner.
Je dois bientôt y aller.
Toi !
Tu vas voir cette fille, hein ?
Quoi qu'il en soit, je n'aime pas ça.
Tu ne veux pas me la présenter. Tu la caches.
Alors aimerais-tu dîner avec moi, Da Hee ?
Je te ferai un steak au saumon délicieux.
Pardon ? Moi ?
Oui, je ne veux pas manger seule ce soir.
Mange avant de partir. D'accord ?
Da Hee, s'il te plaît ? S'il te plaît ?
Oui.
Oui, pourquoi pas.
Vraiment ?
- Vraiment ? - Ah !
OK, finissons de ranger et montons.
Je nettoyerai le reste demain matin.
Un instant, Mère.
J'ai réfléchi à nouveau.
Ce n'est pas bien d'abandonner sa mère pour aller voir une femme.
Je vais aussi manger avec toi.
Oublie ça. Je n'ai pas besoin de toi.
Va voir ta femme. Va la voir !
Maman, attends, attends, attends.
C'est déjà annulé. Annulé.
- Montons. - Montons.
Oui, Patronne.
Pourquoi ? Tu es supposée manger avec moi.
Laisse-moi.
- Ne t'énerve pas. - Venez vite.
- Oui, Patronne. - Oui, Maman !
- Pour de vrai. - Ne t'énerve pas.
C'est la seconde fois que l'on mange ainsi ? Nous trois ?
Tu n'es pas mal à l'aise, pas vrai, Da Hee ?
Tu l'as vu à la bibliothèque et un peu partout.
Oui, bien sûr. Ça va.
Je l'ai vu plusieurs fois.
Tant mieux alors.
Je voulais manger tranquillement avec elle.
Tu es si bête pour t'incruster.
Tu penses vraiment que je me suis incrusté ?
C'est vraiment le cas ? Vraiment ?
Aigoo, qu'est-ce qu'il raconte ?
Ouah, Patronne ! Cette salade est si bonne !
C'est quoi cette sauce ?
J'ai ajouté du miel dans la vinaigrette balsamique.
C'est comment ? Tu aimes ?
Oui. C'est très bon.
Hé. Quoi qu'il en soit, toi.
Tu es sûr que tu fréquentes sérieusement cette fille ?
Pourquoi ne me montres-tu pas son visage après avoir causé une telle scène ?
À quel point cette fille est-elle géniale ?
Je me demandais pourquoi tu n'avais pas encore parlé de ça ?
Maman.
Je veux aussi la ramener à la maison.
Devant toi, Maman.
Mais la situation ne le permet pas.
Tout le monde a une raison personnelle, Maman.
N'est-ce pas, Belle-sœur ?
Oui, oui. Je suis sûre qu'il y a une raison.
Aigoo.
Tu as avalé de travers.
Voici de l'eau. De l'eau.
Oh, tout va bien, Da Hee ?
Tu veux de l'eau chaude ?
Non, non. C'est bon.
Ah.
Mange.
Bon appétit.
Par ici.
Quand es-tu arrivé ?
Il y a un moment.
Ah, tu aurais dû m'envoyer un message.
Allons-y.
Ouah, génial.
Cela aussi te va bien.
Tu as du style.
Qu'est-ce qui ne te va pas ?
J'ai de bonnes proportions.
Ouah, tu te complimentes toi-même maintenant ?
Mais c'est si vrai. Je ne peux pas le nier.
Cela vaut le coup pour la personne qui te l'achète.
Tiens. Essaie aussi celui-là.
Je n'ai pas envie. Prenons juste celui-là.
Pourquoi ? Essaie-la.
Laisse-moi en profiter.
Ah, il est si obéissant.
C'est Song Ga Hee. Hé.
Song Ga Hee.
Que fais-tu ici ?
En quoi ça te regarde ?
J'aurais dû raser ta tête.
Peu importe à quel point tu es en colère,
comment peux-tu t'attaquer aux précieux cheveux de ton ex-mari ?
Je voulais tout raser mais je me suis retenu. Sois reconnaissant.
Va-t'en ! Je ne veux pas te parler.
D'accord.
Mais qui sont les gens que tu as amené la dernière fois ?
As-tu payé des gens ?
Tu n'as pas à le savoir.
Je t'ai dit de partir.
- Tu m'embêtes. - Je m'en vais.
- Pourquoi tu ne t'es pas changé ? - Qui...
Qui... qui est-ce ?
Il m'a l'air familier.
Occupe-toi de tes affaires.
Pourquoi es-tu si curieux ?
Toi.
Tu es son neveu ?
Attends. Ta tante était-elle mariée ?
- N'est-elle pas une vieille fille ? - Quoi ?
- Ah, tu es si... - Ga Hee.
Allons-y.
Je t'ai dit d'y aller. On ne part pas ?
Oui. Allons-y.
Allons voir ailleurs.
Écartez-vous s'il vous plaît.
Allez-y. Allez-y.
Qui est ce jeune idiot, bon sang ?
Il est beau. Il a aussi beaucoup de cheveux.
Ah !
Tu as vu la tête stupide qu'il a faite ?
Il est très doué pour se justifier.
Même s'il m'a trompé,
il ne pouvait pas supporter quand il y avait des hommes autour de moi.
Il ne dormira pas ce soir parce qu'il sera trop curieux au sujet de notre relation.
Ah, je me sens si bien !
Je me suis vengée grâce à toi.
Merci.
Mec, tu es plutôt perspicace.
Ga Hee, j'ai faim.
Mangeons.
Ce...
Ce gars...
Hé, arrête de plaisanter.
Tu vas avoir des problèmes avec cette noona.