Hyeong, arriva il dottor Lee.
Buongiorno. Devo essere l'ultimo.
- Ho fatto il prima possibile. - Seonbaenim.
Da quanto tempo, Yoon Kyu Jin.
Già.
Ma guarda... sono particolarmente felice di vederti.
Song Na Hee, testa di rapa.
Buongiorno, seonbaenim!
[ Episodio 17 ] Sono certa che il programma non intende inserire
promozioni sul cibo mentre si chiedono opinioni mediche.
Ma in ogni caso, non farò commenti volti a promuovere prodotti.
Sì, lo terrò a mente.
Lavoreremo con l'intenzione di produrre un programma educativo.
Ho anche un'altra domanda.
La mia faccia sembrerà enorme in TV?
Scusate, perdonatemi.
È che la trovo troppo divertente.
Caspita, Song Na Hee, non sei cambiata per niente.
Bene, iniziamo le riprese.
Un talk show di alta qualità con dei professionisti del settore.
Ecco a voi Q&A Doctors!
Le noci sono ricche di omega-3 e colina.
Rafforzano la memoria e aiutano a prevenire le malattie vascolari.
Prendere sin da piccoli l'abitudine di consumare noci sarebbe l'ideale.
Tuttavia, obbligare un bambino a mangiare noci nonostante continui a sputarle
potrebbe portare molto stress al bambino.
E lo stress è il peggior nemico della salute mentale.
Questo non significa che non potete fargliele mangiare.
A meno che non abbiate un altro modo per fargli assumere vitamina E.
Quando cresceranno impareranno a mangiarle da soli
se stanno male. Lasciateli in pace.
Invece di assillare i vostri figli per fargli mangiare delle noci,
fategli dei complimenti genuini e incoraggiateli.
È un ottimo metodo per lo sviluppo cerebrale.
Una ricerca ha dimostrato che i bambini
che hanno un buon rapporto con i genitori vanno meglio a scuola.
Presumo che lei, dott.ssa Song, parlasse molto con i suoi genitori da piccola.
Dato che è diventata un ottimo medico.
No, i miei genitori erano troppo occupati a friggere pollo al mercato.
Non li vedevo spesso.
Capisco.
Una carezza sulla testa,
una pacca sulla spalla di tanto in tanto,
sono cose che valgono quanto le parole.
Non mi dispiaceva l'odore di pollo sui miei genitori.
Era un odore che associavo al duro lavoro.
E mi incoraggiava perché rappresentava il loro amore.
Grazie.
- Ottimo lavoro! - Grazie.
Possibile che devi contraddire ogni cosa che dico?
Ho solo dato la mia opinione.
Non mi sembra che tu contraddica le opinioni degli altri dottori però!
Ottimo lavoro.
Il tuo obiettivo è farmi passare per idiota, vero?
Hai capito male.
Dico solo che prima di aprire bocca dovresti riflettere.
Non fuorviare le persone con i tuoi consigli superficiali.
Fuorviare? Addirittura?
Dimentichi quanto io sia esperto nella mia materia?
Quando parlo, perché devi...
Perché fai questa faccia?
- Ottimo lavoro, Yoon Kyu Jin. - Grazie.
- Anche tu, Na Hee. - Grazie.
Wow, voi due avevate una grande intesa oggi.
Specialmente tu, Song Na Hee.
Ottima leader.
Hai sentito?
Lo ha detto il seonbaenim in persona.
Andiamo a mangiare qualcosa? Siete liberi?
Mi è venuta una fame terribile dopo due ore di riprese.
Scusami, seonbae, ho delle cose da fare a casa.
Ah sì?
Sì, anch'io.
Aigoo, mi sento meglio.
Per questo avevo detto che potevamo avviarci a casa noi tre...
Cosa pensa Ga Hee? Che venderemo suo figlio?
È veramente assurda.
Aigoo, fai silenzio, hai sempre da ridire.
Mi sanguinano le orecchie per quanto parli.
Sì, signore.
Che diamine, si stanno staccando la pelle a forza di pulirla?
Ji Hoon! Piccolo mio!
Aigoo, scusate.
Abbiamo provato a sbrigarci.
Ok Ja doveva asciugarsi i capelli. Scusate.
Perché dai la colpa a me, eonni? Ce li siamo asciugati insieme.
E va bene, andiamo.
Che cavolo, zia.
Che cavolo, zia!
Oppa, hai strofinato bene la schiena a Ji Hoon?
Non l'hai solo sciacquato come l'ultima volta, vero?
Sì, l'ho strofinato.
L'ho strofinato così forte che quasi lo spellavo.
Gli hai strofinato anche il collo e il sedere? Eh?
Sì!
L'ho strofinato così tanto che sono esausto.
E non no fatto in tempo a pulirmi per bene io, vedi?
- Vedi? Pelle morta. - Oddio!
Vedo.
Bravo, piccolino. Bravo.
Bravo cosa? Ho fatto tutto io.
Aigoo, bravo, oppa. Bravissimo.
Tienimi un attimo questo.
Oddio, eonni, perché non la butti?
Si è staccata la perlina, è tristissima da vedere.
Lo so.
Ma a forza di vivere con una certa persona, sto diventando esattamente come lui.
Perché mi metti in mezzo?
Quando mai ti ho vietato di comprarti dei fermagli?
Non ho detto che stavo parlando di te.
Hai la coda di paglia.
Mamma, io devo andare dritta al lavoro.
Tra un po' devo iniziare.
Va bene, vai.
Se succede qualcosa lungo la strada, chiamami.
D'accordo, non ti preoccupare. Oppa.
- Ci vediamo più tardi! - Stai attenta.
Ciao!
La nostra sorellina sta lavorando sodo.
Già.
- Non ti senti orgoglioso? - Sì.
Le persone devono lavorare.
Io lavoro. Dico bene, Ga Hee?
- Aigoo, che buoni a nulla. - Andiamo.
Ho fame.
Aigoo, non ho parole.
Comunque sia, chissà come sono andate le riprese di Na Hee e Kyu Jin.
Che dici, li chiamo?
Sono sicura che è andata bene.
Eonni, hai davvero una figlia intelligente.
- Va persino in TV. - Infatti.
Sono più nervosa io di lei.
Pronto, mamma?
Sì, ho finito di registrare, sono quasi a casa.
Ah sì?
Se non siete ancora a casa, volete passare, tu e Kyu Jin?
Possiamo ordinare dei jajangmyeon.
Siamo entrambi stanchi, a dire il vero.
Beh, in effetti, sarete stanchi.
D'accordo.
Andate a casa e riposatevi.
Ehi, aspetta.
Chiedi a Kyu Jin se vuole un altro po' del mio kimchi.
Un momento.
Mamma vuole sapere se vuoi ancora un po' del suo kimchi.
Ah, mamma...
Ha detto che ci basta quello che abbiamo.
Più in là, ti diciamo noi quando.
Oh, va bene.
D'accordo. Allora andate a casa a riposarvi.
E mangiate come si deve.
Sì.
Aigoo.
Mi sento meglio.
Aigoo.
Mamma, davvero ordiniamo i jajangmyeon?
Io li voglio.
Io invece voglio i noodle ai frutti di mare piccanti.
Mamma, prendiamo anche il maiale in agrodolce.
Va bene, ordiniamo una porzione grande di maiale in agrodolce.
Che? Perché dobbiamo ordinare da mangiare? Abbiamo del riso avanzato.
E c'è anche lo stufato di granchio avanzato a colazione.
Offro io. Ordiniamo e basta.
Beh, in questo caso...
Anch'io prendo il jajangmyeon.
Ottimo, allora prendo io gli ordini.
Alzi la mano chi vuole il jajangmyeon.
Alzi la mano chi vuole i noodle ai frutti di mare.
Io!
Ok.
Ci siamo.
- Aigoo. - Pronto? Ristorante cinese Hong?
Chiamo da casa del presidente Song.
Quattro jajangmyeon, due noodle ai frutti di mare piccanti
e una porzione grande di maiale in agrodolce.
E come contorno, ravanelli sottaceto.
E anche i ravioli in omaggio.
Cos'è stato? Avete sentito quel rumore?
Non veniva da sopra?
Dev'essere entrato di nuovo un gatto randagio.
No, papà. Vado io.
Dannati gatti randagi. Non c'è niente da mangiare di sopra.
Quanto chiasso.
Visto? So fare le flessioni con il pollice.
No, invece.
Hai fallito, ti ho visto.
Ti ho visto usare il pugno.
No, invece. Ho usato i pollici.
- Non è vero. - Ehi, basta!
Ehi. Cosa vi avevo detto?
Vi ho detto di vivere come se foste invisibili.
Come se non foste qui.
Hyeongnim, è colpa sua...
Continuava a dire di saper fare le flessioni con i pollici.
- Ed è solo un anno che è nel settore. - Non ho insistito.
Mi hai visto. Perché dici che non ci riesco?
Zitti, tutti e due!
Ehi, ascoltatemi bene.
I miei genitori mangiano sempre a casa.
Vanno al lavoro e tornano a casa in orario.
Seguono anche delle lezioni di ballo al mercato.
Sapete che significa?
Che sono più in salute di noi.
Vista, udito, senso del gusto.
Hanno tutti i sensi super sviluppati.
Quindi, per favore, fate silenzio. Ok?
Se non vi sta bene, tornatevene alla sauna.
Scusami, hyeongnim.
Pensavo foste ancora tutti alla sauna.
State meglio qui?
Sì, molto meglio.
Hyeongnim, il pavimento è caldo e non c'è muffa.
Stiamo benissimo.
Buono a sapersi.
Ecco.
Aspettate un momento.
Pronto?
Salve.
Ho chiamato prima, cognome Song.
Non è ancora partita la consegna, vero?
Vorrei aggiungere altre due porzioni grandi di jajangmyeon.
Le faccia consegnare alla stanza sul tetto usando la scala esterna.
Sì, senza farsi vedere da nessuno.
Con i ravioli in omaggio. Grazie.
- Buonasera. - Salve.
Che carina! Perfetta per mia madre.
- Quanto costa? - Sono 6000 won. (circa 4€)
- La prendo. - D'accordo.
Per caso ne ha un'altra identica?
Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile...
Non mi rispondono mai al telefono.
Aigoo, sono sicura che avranno finito le riprese.
Eccomi, capo.
Oh, sei arrivata.
Omo, come mai hai i capelli bagnati?
Non te li sei asciugati? Ti verrà il raffreddore.
Sono andata alla sauna con la mia famiglia.
Omo! Siete andati in gruppo?
Non siamo mica negli anni '70 o '80.
Ogni tanto facciamo così nei weekend.
Mia madre e la zia ci vanno per togliersi di dosso l'odore di fritto.
Capisco.
Capo, tenga.
Che cos'è?
L'ultima volta mi ha offerto una bistecca.
Questa non è costata molto. L'ho presa a una bancarella.
Omo, un regalo per me?
Oh, che carina!
Ho l'aria sofisticata, vero?
Sì, le sta benissimo.
Sembra molto più costosa addosso a lei.
Scherzavo.
Grazie mille.
Ah...
Le figlie sono proprio tutt'altra cosa.
Allora vado a riposarmi un po', lascio nelle tue mani il negozio.
- Certo, faccia con calma. - Sì.
Benvenuta.
C'è un tavolo vicino a una presa di corrente?
Sì, da quella parte.
Cosa desidera da bere?
Sono la figlia di una donna dai capelli lunghi.
I capelli di mia madre sono così lunghi che puliscono il pavimento.
La lunghezza è...
- ...più di due metri. - Mi scusi.
- Sì? - Un bicchiere di acqua fredda, per favore.
Sì, ecco... [ Servitevi da soli con l'acqua ]
Sì.
Domani ho un'operazione. Sì.
Non bere troppo e vai a casa. Ti chiamo dopo.
D'accordo.
Lavora anche nel weekend?
Ecco a lei.
Oddio!
- Ma che cavolo? - Sta bene?
- Tutto ok? - Che diamine.
Lascia stare!
Ti sembra il modo di servire l'acqua?
Avresti dovuto darmela da davanti.
Se me la servi di lato, come faccio a vederla?
Ho gli occhi ai lati della faccia?
Mi scusi tanto, non ci ho proprio pensato...
Non mi interessano le scuse. Che intendi fare?
Hai idea di quanto costi questo?
Accidenti, è camoscio, non deve bagnarsi.
Che cavolo, non ci credo!
Non mi interessa: ripagami.
Ripagare cosa?
Sei stata tu a sbagliare, dovresti ripagarmi.
Guarda come si è rovinato il colore.
Un momento.
Ehi, a me sembra un falso.
La vera pelle di camoscio non si rovina così facilmente.
E lei chi sarebbe?
Parente.
Sono il rappresentante della proprietaria, diciamo così.
Ho visto tutto mentre entravo.
Hai fatto cadere tu il bicchiere con la mano.
Perché lei dovrebbe ripagarti?
- Quando lo avrei fatto? - Non ci credo.
Sei giovane, impossibile che non ricordi di averlo fatto.
Allora guardiamo i filmati delle videocamere.
Ma se sei tu ad aver sbagliato,
dovrai pagare per le pulizie, la tovaglia, la sedia
e i danni psicologici, tutto.
Ma quali danni psicologici...
Hai appena accusato una persona innocente.
Ti ho sentito mentre le urlavi contro e le mancavi di rispetto.
Guarda quanto è pallida per via dello shock.
- Ti ha scioccata, vero? - Eh?
Ah, sì.
Ma che razza di persone.
Non importa, lasciamo perdere.
Vedo che sai dov'è l'uscita. Arrivederci.
Mi scusi tanto.
Arrivederla.
Parente.
Ti piace essere gentile o sei troppo buona?
Come?
Perché ti scusi così tanto se non hai fatto niente di male?
È per questo che poi la gente se ne approfitta.
Quand'è che mi sono scusata...
Anche adesso.
Persino adesso ti senti in colpa.
Così non va.
La priorità non è tornare all'università, ma cambiare la tua personalità.
D'ora in poi ti addestrerò.
- Ok? - Ok.
Sì.
[ Banca MG ]
I libretti sono pronti.
Le tariffe non vengono addebitate.
Potrà ritirare i soldi a partire da domani.
Oh, grazie.
È stata gentilissima.
Ecco.
Mettete da parte lo stipendio a partire da questo mese.
Non spendete tutti i soldi che guadagnate.
- Capito? - Capito, eonni.
Che bello guardare i numeri nel mio libretto bancario.
È proprio una bella sensazione.
Finalmente ho un libretto bancario.
Ma, eonni, per quanto dovremo vestirci così?
Guarda qua: una gonna con l'elastico.
Che diavolo è?
Infatti. Ho la sensazione che qualcuno mi stia strangolando.
È veramente scomodo.
Per il momento dobbiamo fargli vedere che stiamo alle loro condizioni.
Sopportate un altro po'.
Finché non si presenterà il momento giusto.
Insomma, non ci controlleranno per sempre.
Vi pare?
È dura essere normali.
Benvenuti!
Buongiorno.
Omo.
Cosa vi porta qui a voi tre?
Non siamo qui per un motivo specifico.
Volevamo pranzare.
Ah, siete venute a controllare.
Non preoccupatevi.
Forse non siamo propense a darvi ascolto,
ma manteniamo le nostre promesse.
Beh, non siamo proprio qui a controllare...
Ci dia tre rotoli di kimbap.
Sì.
Eonni, tre rotoli di kimbap al tavolo n. 3.
Ok, tre rotoli di kimbap per il tavolo n. 3.
Le posate sono dentro.
Ecco i tre rotoli di kimbap.
Buon appetito. Ora vi porto la zuppa.
Stanno proprio bene così.
Vestite così sembrate giovani donne perbene.
È tutta un'altra cosa!
Vero.
Beh, non sto dicendo che prima sembravate dozzinali.
Mangiamo e smettiamola di parlare.
Ti stai scavando la fossa da sola.
Ma perché il kimbap ha questo sapore?
Che sapore? Non è buono?
Beh, ecco...
Dovrei dire che è insipido oppure che non sa di niente?
Ha condito gli ingredienti?
Certo che sì.
Li ho conditi e li ho soffritti.
Vediamo.
Forse questo l'ha saltato?
Per me è buono.
Il condimento è perfetto.
Non è che state criticando perché l'ho fatto io?
Omo.
Anch'io vendo cibo.
Non farei mai una cosa simile.
Ah sì?
Beh, se non vi piace, non ve lo faccio pagare.
Omo! Davvero?
Non serve.
Non siamo venute qui per mangiare gratis.
Pagheremo i tre rotoli.
No, no. Non serve.
- Non mi sembra corretto. - No.
Pagherò. Anche a me non sembra corretto.
Ho detto che non c'è bisogno.
Non mi dia niente.
Non c'è problema, li prenda.
Mi dia il resto.
Ho detto che sono gratis. Ha detto che non le piace il kimbap.
Anche se non ci piace, l'abbiamo ordinato.
Per cui prenda i soldi e mi dia il resto.
Hai presente Da Hee?
Perché è così diversa da Na Hee?
Na Hee è estremamente diretta.
Invece Da Hee è troppo gentile.
Forse perché è cresciuta intimorita da Na Hee?
Registrare un programma non è affatto semplice.
C'erano telecamere ovunque.
Ti senti proprio sotto i riflettori.
Mi sembrava di dover fare un esame.
È veramente troppo gentile.
Il mondo si approfitta di persone come lei.
È questo il problema.
Song Na Hee mi ha massacrato per tutto il tempo.
Al PD piacevano i nostri battibecchi e ha fatto di tutto per crearne.
Jung Rok si stava divertendo, non la smetteva di ridere.
Wow, mi stavo realmente deprimendo.
Jung Rok è il nostro seonbae. Lo conosci, vero?
È una specie di leggenda.
Tutti i suoi studenti sono diventati dei dottori rinomati.
Ho sentito che per un po' è stato a New York in un centro di ricerca sul cancro,
dalla settimana prossima lavorerà all'Ospedale Sejin.
Noi siamo associati a quell'ospedale.
Vedo che invece di ascoltarmi parli dei fatti tuoi.
Stai facendo lo stesso anche tu.
- Ah sì? - Sì.
Quindi?
Le riprese sono andate bene? Com'è stato?
Lascia perdere. Perché scomodarmi a ripetere?
Non farlo allora.
Vado a fare un pisolino nella stanza delle iniezioni.
Il caffè non mi ha fatto niente.
Hyeong, tu continua a parlare da solo.
Psicopatico.
Un vero psicopatico.
Psicopatico.
Perché insisti, mamma?
Eravamo d'accordo che non ne avresti più parlato.
Che sia il suo primo matrimonio o meno, non sono interessata.
Continuerò a crescere da sola Shi Woo.
Ho scelto io di averlo da sola.
Se mi fosse servito un uomo, me lo sarei tenuto in qualche modo.
Sto bene così, perché continui a insistere?
Che c'è?
Voglio il latte al cioccolato.
Per un bambino asmatico,
le ricerche dicono che i latticini fanno male.
Non li bevo spesso.
Tu perché bevi le cose dolci?
La mia mamma non le beve perché dice che fanno ingrassare.
Io non ingrasso facilmente.
Io non credo.
Sei ingrassata dalla prima volta che ti ho vista.
Ma...
Chi, io?
Io? Non credo proprio...
Posso chiederti di tuo padre?
Sì, non c'è problema.
Da quanto non hai un papà?
Sin dall'inizio.
Mamma dice che non ce l'ho mai avuto.
Shi Woo, scusami.
Oh, dottoressa.
Mamma, la dottoressa mi ha comprato il latte al cioccolato.
La ringrazio.
Ero un attimo al telefono.
Si figuri.
Shi Woo deve fare l'iniezione.
Noi andiamo.
Su, saluta.
Andiamo.
Non mi sembra proprio di essere ingrassata.
Che ti ridi?
No, niente.
[ Spettacolo di palloncini con il papà ]
Che guardi, Shi Woo? Andiamo.
Sì, mamma.
Ah, quant'è bello.
È un manichino ambulante.
Già.
Nella prossima vita
mi assicurerò di trovarmi un uomo così.
Ciao, sei arrivato.
Il cliente ha dato l'indirizzo sbagliato.
Mi ci è voluto un po' per trovare il posto.
Ah, ecco perché.
Aigoo, avrà patito molto.
Che razza di stupidi ci sono al mondo, non conoscono nemmeno il proprio indirizzo?
- Sarebbero da... - Ah, ecco che è successo.
Avrei dovuto assicurarmene quando ho accettato l'ordine.
Comunque sia, ottimo lavoro.
- Entra, sarai stanco. - Ok.
Sì, vai dentro.
Bevi una bibita fresca e riposati.
Aveva un pessimo sapore.
Come si fa a fare un kimbap così insulso?
È un talento anche quello.
E lei continuava a dire di no.
Che per lei il sapore era perfetto.
Sul serio?
Fa così schifo?
Sì, fa schifo.
Jung Shik mangia il ramen senza condimento.
Eppure ha lasciato un intero rotolo di kimbap.
Appunto.
Su qualcosa andiamo d'accordo.
Già.
- Entra, vieni. - Sei tornato.
- Ciao a tutti. - Eccoti, portafortuna.
È dura fare le consegne, eh?
No, è fattibile.
Abbiamo fatto bene ad aggiungere il servizio delle consegne.
Le nostre vendite sono salite.
Davvero?
Di chi è stata l'idea del servizio delle consegne?
Di nuovo a darsi arie.
Ti rovini da solo ogni volta che apri bocca.
Sembri così calmo da fuori.
Aigoo, parla per te. Pettegola che non sei altro.
Uomini e donne non sono la stessa cosa.
Ah no?
Sappi che fanno sempre così.
Non farci caso.
- Sì, capo. - Il caffè non mi piace.
Ah, ha l'asma.
È dura da gestire.
Ti servirà molto aiuto da tuo marito.
Già...
Ecco perché.
Guardate come si fa.
Così.
Fate così.
Shi Woo.
Dov'è andato?
Shi Woo!
Ta-da!
- Che cos'è? - Shi Woo.
Mamma!
Caspita!
Che cos'è?
Una pistola?
Dammi la mano.
Bang, bang!
Pum, pum!
Bang, bang!
Che c'è?
Cosa?
Non verresti mai nel mio ufficio così a caso.
Cosa c'è?
Mi chiedevo se avessi prestato tuo marito.
Di che stai parlando?
Sai che c'è un evento con i palloncini oggi, vero?
Vengo da lì.
Yoon Kyu Jin è in coppia con un bambino.
Hai presente il tuo paziente?
Shi Woo o una cosa del genere.
Ah, quel bambino?
Cosa? Lo sapevi?
Sì, gli ho detto io di farlo.
Ho saputo che suo padre non sarebbe potuto venire.
Ah...
È così?
Beh, ho pensato...
Volevo consigliarti di tenere d'occhio tuo marito.
Però ho capito.
Ma che... che diavolo sto facendo?
Dev'essere esausto.
Stava giocando così tanto da sudare.
Grazie per essere venuto qui con Shi Woo.
Beh, non è una cosa pesante da fare.
A dire il vero,
suo padre è all'estero.
Tornerà presto.
Ma suppongo che Shi Woo si senta solo.
Vorrà fare delle cose con il suo papà.
Mh.
Giusto.
Ecco perché, non mi sorprende...
Già.
Beh, dimmelo se ti serve di nuovo una mano.
Non mi pesa fare queste cose.
No, mi sentirei in colpa verso la dott.ssa Song.
Non preoccuparti.
Non è che stiamo facendo chissà che.
No?
Ho finito le consegne.
Allora io vado.
Sì, certo, vai.
Riposati.
- A domani. - Sì.
Ciao, portafortuna.
Eonni, Young Dal, andate a casa.
Io ho appuntamento per un massaggio ai piedi.
Chiudo io stasera.
Davvero? Va bene allora.
Io devo fermarmi all'associazione.
Devo sistemare il libro contabile.
Va bene allora. Andiamo ognuno per conto suo.
Fa bene avere un cambio di routine.
Aigoo.
Ahi...
Ahi, la mia spalla.
Ho preparato tutta quella panatura.
Sarebbe strano non avere dolori.
Ahi...
Spero che le vendite continueranno a salire.
A costo di perdere le braccia.
Farò un sacco di soldi
e aiuterò mio figlio con la sua attività.
Comprerò una casa a Ga Hee.
E manderò Da Hee a studiare all'estero.
Ok Boon!
Yoon Jung!
Hai comprato dei fiori?
Che belli, fammi sentire.
Oh, che buon odore.
Omo, stai indossando il fermaglio.
Da Hee ha detto che comprandone una gliene hanno data un'altra in regalo.
Ehi, ti sta proprio bene.
Beh, ti sorprendi?
Chissà come sono andate le registrazioni in studio dei nostri figli.
Accidenti, andranno in TV...
Scusami.
Ho molto da fare.
Ci vediamo.
Omo.
Perché questa freddezza improvvisa?
Non esistono mezze misure con lei.
Omona, proprio non la sopporto.
Omo!
Secondo me, il problema più grande è il tuo atteggiamento.
Tendi sempre a piegare la testa e a sottometterti.
Anche se l'altra persona è in torto.
Facendo così, gli fai credere di avere ragione.
Perché ti sottometti.
Troppo. Hai capito?
È questo il tuo più grande problema.
- Mi segui, vero? - Sì, sì.
Atteggiamento, sottomissione.
Perché lo stai scrivendo? Correggilo e basta.
Sì, nella vita reale.
Per essere più precisi,
l'atteggiamento traspare dallo sguardo e dal tono della voce.
Questi due fattori sono determinanti. Innanzitutto:
lo sguardo.
Devi trasmettere forza con lo sguardo.
Se non dimostri sicurezza negli occhi e vacilli,
l'altra persona se ne approfitterà.
Bene.
Trafiggimi.
Forza.
Parente? Di più.
Di più. Come se volessi mangiarmi vivo.
Così.
Niente male. Di più.
Di più! Ancora!
Aigoo, ancora, di più.
Bravissima.
Ottimo, brava.
Non dimenticartelo. Prossimo passo.
Puoi rilassarti.
Prossimo passo: il tono.
Devi essere decisa quando parli.
Se traspare debolezza,
puoi star certa che perderai in una discussione.
Ad esempio,
se un cliente ti chiede un bicchiere da asporto nel negozio,
come risponderesti?
- Forza, proviamo. - Sì.
Mi scusi, può darmi un bicchiere da asporto?
Mi scusi, signore,
ma non è permesso utilizzare bicchieri da asporto se consuma sul posto.
Per ora utilizzi il bicchiere normale.
Posso darle il bicchiere da asporto quando se ne va?
Perché chiedi la sua opinione?
Perché?
Devi essere rigida.
Riprova.
Forza.
Vorrei un bicchiere da asporto.
Signore, le servirò la bevanda in un bicchiere normale e le darò quello da asporto quando se ne andrà.
Le regole sono queste.
Perfetta!
Devi avere questo carisma.
Siediti.
Se fai così, nessuno avrà nulla da ridire.
Mamma, sei tornata.
Perché continui a venire qui prima di salire a casa?
Vai di sopra, ceniamo.
Dia a me, capo.
Non preoccuparti. Non sono per il negozio.
Vado di sopra.
- Chiudi e vai a casa. - Sì.
Muoviti, vieni di sopra.
Arrivo.
Due al prezzo di uno?
Ma che diavolo?
Aigoo.
Come mai, madre, siete così arrabbiata?
Zitto.
Non andare al cafè dopo il lavoro.
Sembra che ti annoi.
Perché dovrei annoiarmi?
Così tanti amici mi pregano di uscire con loro la sera.
Sì, va bene!
Proprio non ci vado d'accordo
con i suoi figli. Non c'è verso.
Ripassa la lezione di oggi.
Come compito a casa.
Sguardo che trafigge.
Decisa con le parole.
Ti stai gonfiando.
Mangi ramen a quest'ora?
Che te ne importa?
Comportati come si deve.
Per gli altri sei ancora mio marito.
Che stai dicendo? Parla chiaro.
Ho sentito che sei stato all'evento dei palloncini con il figlio del tuo primo amore.
Ji Yeon è venuta a dirmelo.
Certo che non ha proprio niente da fare, eh?
È strano agli occhi degli altri, sai?
Cosa c'è di strano?
Sono andato a un evento con un bambino.
Che ho fatto di male?
Non hai fatto nulla di male.
Ma tu non sei il padre di Shi Woo.
Se suo padre ha da fare, un amico può sostituirlo.
Anche un dottore può farlo.
Perché è venuta a farti la spia...
Mi sento offeso.
Ora la chiamo.
Perché ti offendi?
Te l'ho detto apposta, stai attento.
Ehi, dove lo stai buttando? Perché lo lasci qui?
Ehi, devi riciclarlo.
Dannazione...
[ Pollo Ttobongee ]
[ Episodio 18 ] Siediti e fai colazione.
Mamma.
Posso portarla di sopra e mangiarla lì?
Ho molte cose a cui pensare per via del lavoro.
Dammi molto riso.
Ah sì? Va bene, non c'è problema.
Ti credi un maestro o cosa? Perché dovrebbe farti una colazione a parte?
Siediti e mangia.
Va bene.
Ma è strano.
Sono sparite molte cose dal frigo.
Metà torta di riso che ci aveva dato la signora
per il compleanno del nipote è sparita.
L'avete mangiata voi?
No, io no.
Nemmeno io.
Non sapevo nemmeno ci fosse.
Sì, è vero, l'ho mangiata io.
Ho molto appetito ultimamente.
Mamma, la torta ai fagioli rossi era troppo buona.
Mi è sempre piaciuta la torta di riso.
Ma che dici?
Tu la odi.
Da quando ti stavi per strozzare e sei quasi morto.
Non la odiavi?
Già, hai ragione.
Me ne sono dimenticato e l'ho mangiata.
Ultimamente penso troppo, ho le idee confuse.
È l'unica cosa di cui vi siete dimenticati?
Come?
Song Ga Hee, Song Joon Sun.
Perché non mi avete ancora pagato le spese di soggiorno?
Ve ne siete entrambi dimenticati?
No, papà, non me ne sono dimenticato.
Ero solo molto occupato.
Ti pagherò subito.
Song Ga Hee, tu?
Come?
Ah, sì.
Sì, papà.
Anch'io.
Entro la settimana.
Se tardate, vi aggiungo gli interessi.
Sì.
Ricevuto.
Mamma.
Che c'è? Devi dirmi qualcosa?
Sì, dammi dei soldi.
Soldi?
Quanto? Credo di avere massimo 30.000 won. (circa 21 €)
Mamma, mi prendi in giro?
I soldi per le spese di soggiorno.
Questo mese sono in difficoltà.
Non ho soldi.
Ti ripagherò con gli interessi.
- Dico davvero. - Non ce li ho.
Con quel poco che avevo
ho pagato la benzina a Na Hee.
E ho pagato i fiocchi di pepe l'altro giorno.
Non ho soldi.
Che faccio ora?
Ho a malapena i soldi per tenere attive le carte di credito.
Potresti parlare con papà per me?
Di che?
Papà.
Ecco...
Questo mese sono in difficoltà.
Perché?
Sei andata a fare shopping al centro commerciale?
Cosa hai detto quando ti sei presentata qui con Ji Hoon?
Piuttosto che pagare l'affitto da qualche altra parte,
preferivi pagarlo ai tuoi genitori, no?
Hai detto che avresti pagato a qualunque costo.
- Lo hai detto tu. - Sì.
Buon lavoro, papà.
Aigoo...
Sei così spietato.
Non puoi chiudere un occhio per una volta?
Una volta diventa due volte,
due volte diventano dieci.
Non può stare qui e dipendere da noi alla sua età.
Il mondo è spietato persino per chi è preciso.
Sì, signore!
Ami proprio tanto tua figlia!
Aigoo, sì, certo!
Ma tu guardala...
Aigoo, che pazienza.
Non posso.
Anche se papà mi butta fuori,
non posso venderle.
Mi ci è voluto così tanto per comprarvi.
Non vi avrebbero venduto a chiunque dato che siete un'edizione limitata.
Ho fatto così tanto per avervi.
No, non posso lasciarvi andare. No.
[ Song Ga Hee, ammontare del pagamento: 1.320.000 won ] (circa 965 €)
Oddio!
Giusto.
Ho anche quest'altra carta.
Ehi...
Che figurino.
Sono proprio belle.
Ok!
Prima postiamo le foto sul sito dell'usato del marchio.
Quanti soldi chiedo?
Si meriterebbero di essere vendute a un prezzo più alto.
Ma non c'è tempo.
[ 3.000.000 won (circa 2000 €) ]
Aigoo.
Ciao, Ok Ja.
Omo, come mai sei arrivata così presto?
Che strano.
Cosa?
Ieri sera prima di andarmene
sono sicura di aver messo a posto gli sgabelli.
Perché sono tutti in disordine?
E poi perché c'è un bicchiere qui?
Aigoo, non avrai sistemato per bene.
Gli sgabelli mica si spostano da soli.
Ti sbagli.
Sono sicura
di averli messi a posto, così.
Ho sistemato, spento le luci e poi me ne sono andata.
Eonni, sai che ho una memoria di ferro.
Va bene, non importa. Non è entrato nessun ladro tanto.
E anche se fosse entrato, non c'è nulla da rubare.
Buongiorno, capo.
Buongiorno, signore.
Come mai sei già arrivato?
Potevi venire verso mezzogiorno.
Mi annoiavo.
Vi aiuto ad aprire e a sistemare lo stand.
Oh, d'accordo.
Oh, è così diligente.
Un ragazzo così giovane che lavora e si prende cura di se stesso è raro da vedere.
Non ce ne sono molti come lui.
È proprio il mio tipo ideale, dalla testa ai piedi.
L'ultima volta era Park Bo Gum o quel che è a essere il tuo tipo ideale.
Esiste un uomo che non sia il tuo tipo ideale?
Certo che esiste.
Yang Chi Soo non è il mio tipo ideale. Non mi piace per niente.
Aigoo, attenta a quello che dici. Potresti finire per affezionarti.
Young Dal, preferisco che mi imprechi contro.
Come puoi augurarmi una sfortuna del genere di prima mattina?
Aigoo, perché sarebbe una sfortuna?
Yang Chi Soo è un brav'uomo.
È molto più affettuoso rispetto a una certa persona
e sa come spendere i soldi.
Pensavo che oggi dovesse piovere. Sembra di no.
Non dovevo portarmi l'ombrello.
- Jung Bong. - Sì.
Non sei concentrato.
Se non ce la fai contro un sacco,
come puoi farcela contro un uomo in movimento?
Gambe più salde.
Devi essere più elastico quando colpisci o vieni colpito.
- Sì. - Riprova.
Sì, hyeongnim.
Ehi, che vi prende?
Non siete ancora in forma?
Già, ancora no...
Hyeongnim.
Pensavo di stare meglio.
Ma mi sento le gambe deboli. Che mi prende?
Ehi, così non va.
Forse l'addestramento è troppo rigido.
Ma se ci riposiamo troppo, ci irrigidiamo.
Ehi, la salute viene prima di tutto.
Se vi ammalate, sarà tutto inutile.
Prendiamoci un brodo di ossa di bue
e riguardiamo il film che abbiamo girato.
Almeno per stavolta.
- Brodo di ossa di bue? - No, hyeongnim.
Non abbiamo fatto niente, perché premiarci?
Ci basta del ramen al sapore di ossa di bue, hyeongnim.
Va bene così.
Anche se sono un presidente squattrinato,
posso permettermi un po' di brodo di ossa di bue.
Prendete due porzioni a testa.
Capito?
- Andiamo. - Due porzioni.
Non serve, hyeongnim!
Una porzione basta e avanza!
Sì, sono per strada.
Certo che è vera.
Se ne accorgerà subito.
Sì.
Ci vediamo tra poco, sì.
Aigoo.
Così diffidente.
Chi l'avrebbe detto che ci saremmo separate così presto.
Spero che ti ameranno molto, piccola mia.
Sei tu!
Non ti ricordi di me?
Sono la figlia maggiore del sig. Song.
Ora che ci penso, non ci siamo mai presentati.
Mi chiamo Song Ga Hee. Divorziata da tre anni.
Ah, capisco.
Dopo quello che ho detto, dovresti dirmi come minimo il tuo nome.
Non hai un nome?
Park Hyo Shin.
Come il cantante.
Quanti anni hai?
Aspetta, fammi indovinare.
Venticinque?
No, aspetta. Sui trent'anni, vero?
Sì.
Lo sapevo.
È la prima volta che fai le consegne?
Sembri esperto del lavoro.
Sì.
Ti sto dando fastidio?
Vuoi che la smetta di parlarti?
Ho molte consegne da fare.
Se le farai tu al posto mio, mi va bene perdere tempo.
Ma non le farai, no?
Tu guarda che tipo.
Ragazzino maleducato.
Te la faccio passare solo perché sei carino.
Perché continua a chiamarmi?
Sì, che c'è ora?
Sto arrivando.
Come posso abbassare il prezzo di 100.000 won? (circa 70 €)
Allora la compri da loro.
Lasci stare! Non gliela vendo!
Assurdo.
Che ladra.
Già è difficile per me separarmene.
Aish!
Che diamine.
Ehi, venite. Non c'è nessuno.
- Non c'è nessuno? - Davvero?
Sì, mia sorella dev'essere uscita.
Dovremmo vedere il film su una TV grande, no?
Wow!
Quello sono io, hyeongnim.
- Dove? - La scena è passata.
Oh! Quello sono io!
- Quello rosso? - Quello accanto.
È passata.
Ehi, ve l'avevo detto.
Durante le riprese dovete tirarla per le lunghe.
Così almeno i vostri amici vi riconosceranno in un film.
Guardate.
Quando cadete,
non fatelo così.
Voltatevi di poco verso la telecamera, così.
Se vi voltate troppo, il regista si arrabbierà.
Di poco, 35 gradi. Così.
Dovete cadere e voltarvi così.
Avete capito?
Ehi.
Piuttosto che dieci secondi di schiena,
è meglio due secondi da davanti.
Trentacinque gradi.
Piuttosto che dieci secondi di schiena, meglio due secondi da davanti.
Dovete farvi furbi.
Ne avete di strada da fare.
Jung Bong.
Vai a prendere la coca-cola in frigo.
Dopo tutte queste lezioni mi è venuta sete.
Sì, hyeongnim.
E tu chi sei?
Ga Hee, sei tornata...
Oppa, hai fatto qualcosa di male?
Perché balbetti?
E chi sono queste persone?
Sì.
Riconosco che sei leale.
Ma...
...devi considerare la tua situazione.
Questa non è casa tua.
Se papà lo scopre, ti butta fuori.
E anche io potrei andarci di mezzo.
Lo so! Ma che dovrei fare?
Quei due stavano per morire per via della muffa.
Che diamine, non si riesce a ragionare con te.
Appena avrò un po' di soldi, gli troverò una stanza.
Quindi solo per un po'.
Non hai visto che facce?
Fanno così pena.
- Se tieni la bocca chiusa... - No.
È sbagliato, non importa quanto ci pensi.
- Non posso stare zitta. - Ehi!
Ga Hee, perché sei così sconsiderata?
Ma che fai?
Va bene, ho capito.
Quanto vuoi?
Come?
Smettiamola di girarci intorno.
Vuoi dei soldi. Quanto vuoi?
Visto che hai capito, non perdiamo tempo.
Voglio 300.000 won. (219 €)
Vuoi morire?
Sono stata bombardata di pagamenti questo mese.
Mi servirebbe anche di più,
ma non sarebbe corretto fra me e te.
Aiutami a pagare le spese di soggiorno.
Wow, che ladra che sei.
- 100.000 won. (73 €) - 250.000 won. (182 €)
- 150.000 won. (109 €) - 200.000 won. (146 €)
- 150.000 won. (109 €) - 300.000 won. (219 €)
Ok. 200.000 won. (146 €)
Ehi, va bene se ti pago a rate?
Aish, quanto hai?
Ci andrò leggera.
Non avercela con me.
Siamo sulla stessa barca, e sta affondando.
È giusto che prenda un giubbotto di salvataggio.
In fin dei conti sto correndo un rischio, no?
Pensa che così ti sei guadagnato un'ottima partner.
Sei perfida.
Accidenti.
- Oppa. - Sta' zitta.
Oh, yeah!
Stanno parlando da tanto.
Verremo buttati fuori?
Hyeongnim, sei traumatizzato.
Tranquillo.
Nel peggiore dei casi, torneremo alla sauna.
Jong Soo.
Hai visto la sorella di hyeongnim?
Sì, hyeongnim.
Non è bellissima?
Una vera dea.
Ah sì?
Non mi piacciono le donne alte.
Ha gli occhi che sembrano campanelle giganti, lì per lì mi ha messo paura.
Hai ragione.
È la dea delle campanelle giganti.
Hyeongnim, è andata bene?
Diciamo di sì.
Menomale.
Allora non dobbiamo andarcene, vero?
No.
Wow.
Tua sorella è un vero angelo.
Se la chiami ancora "angelo", giuro che ti ammazzo.
Il singhiozzo si è fermato.
Si è fermato!
Oppa, scendi a mangiare della frutta.
Oh, scendete anche voi, ragazzi.
Non ci siamo salutati come si deve prima.
Cerchiamo di andare d'accordo.
Scendete.
Na Hee.
Ciao, eonni. Ciao, Seo Jin.
Vai da qualche parte?
Sì, a pranzare.
Oh, è lo zio.
Perché non mangiate insieme?
Le nostre pause pranzo non coincidono.
E poi non è che siamo obbligati a mangiare insieme.
Ah...
Noi andiamo allora, buon pranzo.
Seo Jin, divertiti alla terapia.
Na Hee.
Se vuoi parlare, chiamami.
Sono brava a dare consigli alle coppie.
Andiamo.
[ Mercato tradizionale Yongju ]
[ Il Kimbap delle Eonni ]
Piove, che bello.
Già.
La pioggia mi fa pensare ai vecchi tempi.
Al mio primo amore.
Gli piaceva camminare sotto la pioggia.
Chi?
Quello che è scappato con i tuoi soldi?
Era un bravo ragazzo.
Aveva una situazione del cavolo.
Guarda come ti arrabbi.
Le ingenue come te si innamorano sempre dei cattivi ragazzi.
Era un brav'uomo.
Già.
Si odiano i crimini, ma non le persone.
Lo dice la Bibbia?
Sei buddista però.
Che importa se lo dice la Bibbia o un testo buddista?
Se è un bel modo di dire, va comunque considerato.
Che buono il caffè di oggi.
Eonni, quanti rotoli abbiamo venduto oggi a pranzo?
Una ventina?
Il proprietario della ferramenta ne ha presi dieci.
Viene sempre più spesso. Diventerà cliente fisso?
Sarebbe bello avere clienti fissi.
In un mercato del genere,
considerando la location ecc.,
avere dei clienti fissi è essenziale.
Trattateli bene, ragazze.
Sì, signora!
Eonni, non ti preoccupare.
Quel signore del ferramenta,
l'ho mandato al settimo cielo dicendo che sembra avere 40 anni.
Bravissima. Aigoo.
Sembra di essere nella stagione dei monsoni invece che in primavera.
Però è bello sentire la pioggia.
♫ Pioggia primaverile ♫
♫ Pioggia primaverile che mi fa piangere ♫
- Bello! - È brava a cantare.
♫ Quando... ♫
Eonni, dove vai?
Eonni, piove, dove vai?
Signora.
Lo sapevo.
Avrebbe dovuto portare un ombrello. Si è bagnata?
Non ne ho avuto il tempo.
Ecco.
Dato che piove forte, chiuda prima oggi.
Ci perde lei se si ammala.
Ora vado.
- Aigoo. - Vado.
Aigoo, grazie!
Vuoi dei cetrioli?
Non si preoccupi. I cetrioli sono costosi.
Li venda! Ci vediamo!
Ah, santo cielo.
Aigoo...
Aigoo, oggi si è portata l'ombrello.
Non lo porta mai.
Spero non si ammali.
- Aigoo. - Perché sei tornato con l'ombrello?
Non l'hai portato alla signora delle verdure?
Ce l'aveva già.
E che è successo?
Si è portata l'ombrello?
Dice sempre che preferisce portare più carote che un ombrello.
Preferisce inzupparsi ogni volta.
Già.
Hyo Shin è a fare le consegne?
Sì, sarà perché piove.
Oggi abbiamo solo ordini da consegnare.
Comunque è un ragazzo veloce e silenzioso.
Sono contenta che l'abbiamo assunto.
Avremo molti profitti anche dopo avergli dato lo stipendio.
Sono contento che vendiamo di più.
Ma è terribile che la gente sia diventata così pigra.
Bisognerebbe muoversi.
Ma le persone di oggi muovono solo le dita.
E poi spendono soldi in centri benessere
cercando di perdere peso, ecc.
Perché spendere il doppio dei soldi?
Se ti muovi, fai esercizio.
Il mondo è cambiato, che vuoi farci.
Che ti importa di come gli altri spendono soldi.
Friggi altro pollo.
Abbiamo venduto tutto quello marinato.
- Dov'è Ok Ja? - Non lo so.
È andata a comprare delle bevande vitaminiche perché aveva sonno.
Non è ancora tornata.
Ogni volta che esce, si distrae per ogni minima cosa.
E finisce per non tornare.
È perché ha una salute di ferro. È troppo in salute.
Se fosse ancora più in salute, non farebbe più ritorno.
Non ha nemmeno intenzione di sposarsi.
Sfoga lo stress spettegolando.
Vorrei si innamorasse del primo che passa e si sposasse!
Aigoo, ha aspettato tutto questo tempo.
Non può innamorarsi del primo che passa.
Ha degli standard elevati, sai.
È proprio questo il punto.
Non è nella posizione per permettersi standard elevati.
Perché un uomo dovrebbe essere bello? Che ci fai con la bellezza?
Tutti quelli più grandi di lei, dice che sono vecchi.
Dio, quanto è immatura.
Aigoo, seriamente.
Aigoo...
Mi prudono le orecchie.
Qualcuno sta parlando di me?
Accidenti.
È Ok Ja! Ok Ja!
Ok Ja! Ehi, ehi!
Diamine!
Sono salvo.
Menomale che c'eri tu o a quest'ora sarei bagnato fradicio.
Non sarebbe stato bello da vedere. Da dove vieni?
Come?
Ti ho chiesto da dove vieni.
Beh, sono stata al supermercato.
Allora ti dispiace accompagnarmi al mio negozio?
Più tardi ti offro un caffè.
Sì, va bene.
Thank you very kamsa! (*slang inglese/coreano per dire "grazie mille")
Partiamo!
Bene, bene.
Hai freddo?
Bevi qualcosa di caldo al mio negozio prima di andartene.
Non serve.
Sto bene...
Sto bene.
Ah, seriamente.
Hyeongnim.
Vai in farmacia.
Perché non ti si ferma il singhiozzo?
No.
Sto bene.
Cerchiamo di andare d'accordo.
Sì.
Benve...
Benvenuta, signorina.
Un americano ghiacciato, grazie.
D'accordo, un americano con ghiaccio.
Ecco a lei il suo americano ghiacciato.
- Un bicchiere d'acqua fredda, per favore. - Come?
Ah, sì.
Innanzitutto: lo sguardo.
Prossimo passo: il tono.
Devi essere decisa quando parli.
Parlare con decisione.
Mi scusi, signorina.
Sì?
[ Servitevi da soli con l'acqua ] Come può leggere sul cartello,
se vuole l'acqua può prendersela da sola.
Apprezzerei molto se si servisse da sola.
Cosa?
È una regola del locale.
Ah, inoltre
potrebbe dare fastidio agli altri clienti.
Usi gli auricolari.
D'accordo.
L'acqua era self-service?
Potevi dirmelo prima.
Grazie.
Sì, sono davanti casa.
Gopchang? (*intestino di bovino)
Ehi, che ti prende?
Ah, un incentivo?
Beh, suppongo di doverlo mangiare.
Va bene. Arrivo subito.
- Parente! - Oddio.
- Mi hai spaventato. - Parente!
Come facevi a sapere che ero qui?
Ti ho visto da dentro.
- Parente, ce l'ho fatta! - A fare che?
Hai presente la cliente del camoscio?
Oggi è tornata.
E mi ha richiesto di portarle dell'acqua.
Così l'ho guardata negli occhi e con decisione ho detto:
"Si serva da sola con l'acqua".
E lei si è alzata per prendersi l'acqua! Senza fiatare!
Wow, brava!
Visto? Funziona se ti impegni.
Vieni.
Parente, sei libero, vero?
Ti offro da bere per ringraziarti.
Ok!
Ovvio che dovremmo festeggiare.
- Andiamo. - Sì.
- Ecco a lei. - Sì.
Grazie.
Arrivederci.
Kyu Jin!
Ciao, nuna.
Vai a casa?
Menomale che ti ho visto.
Volevo chiamarti.
Devo vedermi con una persona.
Tuo figlio viene dimesso oggi. Non lo sapevo.
Pensavo lo avrebbero dimesso fra qualche giorno.
Ma la dott.ssa Song ha detto che possiamo andare a casa.
È stata molto più veloce rispetto ai medici degli altri ospedali.
Hai una moglie davvero in gamba.
Dov'è Shi Woo?
È con le infermiere.
Ci si era affezionato.
- Ma ora dobbiamo salutarle. - Meglio così.
È meglio dire addio a posti come questo.
Lo so.
Ma sono comunque un po' triste.
Era bello vederti dopo tutto questo tempo.
Possiamo restare in contatto.
La prossima volta che ci vediamo, facciamolo fuori dall'ospedale.
- Magari con gli altri del coro. - Sì, va bene.
Ecco...
- Kyu Jin. - Mh?
Volevo ringraziarti.
Ti chiamerò.
Va bene.
Salutami Shi Woo.
Va bene.
Kyu Jin!
Parente.
Cin cin!
Serate del genere sono perfette per bere all'aperto!
Vero. Il tempo è perfetto.
Strano.
Pensavo che mi sarei sentita in colpa
a essere brusca con un cliente.
Ma mi sento benissimo.
C'è qualcosa di catartico in questo.
Oh, così mi fai agitare.
Le persone che sbocciano tardi fanno paura.
Non è che ora ti trasformi in una lingua tagliente?
Come Na Hee?
Esatto, come Na Hee.
Voglio dire, a me piace Na Hee.
Ma tu dovresti essere te stessa.
Se diventi come Na Hee non sarà divertente.
Cambia di pochissimo.
Al punto da riuscire a dire ciò che pensi.
Comunque sia, grazie.
Mi hai dato una bella lezione di vita.
Figurati.
Dai.
Comunque...
...ogni volta che sono con te
penso che hai davvero un bel carattere.
Ti invidio.
Anche se sono cresciuto con mia madre,
suppongo di essere venuto su bene.
Perché?
A me piace tua madre.
È molto sensibile.
Sensibile...
Beh, se riesci a vederne il lato positivo...
Io la definirei troppo lunatica.
Quando è di buon umore, ti tratta bene.
Se qualcosa la turba, anche solo di poco,
ti massacra.
Vero.
È stata di cattivo umore tutto il giorno.
Ieri era di ottimo umore e aveva voglia di chiacchierare.
Mi ha chiesto di mangiare la torta con lei.
Visto?
Per questo sono scappato in Turchia.
Ti ama troppo e si arrabbia troppo.
Beh, mio fratello è più gentile di me.
Lui riesce ad adattarsi a lei.
Ma per me era troppo stancante.
È perché si sente sola.
Sii un pochino più carino con lei.
Vorrei farlo.
Ma è difficile da fare.
Continuo a voler scappare.
Se non andate d'accordo, perché vivete insieme?
L'ho letto in un libro.
La compatibilità è importante anche tra genitori e figli.
Se non andate d'accordo, è meglio vivere separati.
Vorrei anch'io vivere separato da lei.
Ma sono dovuto tornare a casa dopo essermi fatto beccare.
Volevo coprire il fatto che Na Hee e hyeong hanno divorziato.
Ma sono stato beccato.
Cosa?
Che hai detto?
Eonni e Kyu Jin... hanno cosa?
Ah, ecco...
Oddio, che ho detto?
Oggi sono esausto, vaneggio...
Eonni e Kyu Jin hanno divorziato?
Io...
...ti ho mentito.
A dire il vero,
Shi Woo non ha un padre.
L'ho avuto da sola.
Non me ne sono mai vergognata.
Ma non riuscivo a dirtelo.
Non so perché.
Sei diventato un dottore in gamba
e hai una bellissima moglie.
Mi sono sentita patetica.
Credo sia per questo che te l'ho nascosto.
Onestamente, anche ora,
mi sento in imbarazzo di fronte a te.
Che fanno?
Stanno girando un film?
Perché?
Non sentirti in imbarazzo, nuna.
Io non sono...
...messo meglio di te.
A dire il vero, anch'io...
Na Hee!
[ Epilogo ] Ji Yeong! Jang Ji Yeong!
Stai bene?
Qualcuno ha un asciugamano?
Sta sanguinando troppo. Portiamolo in infermeria.
Cavolo...
Lasciate fare a me, ci penso io.
Ci penso io.
Stai bene? Mi senti?
Una benda...
Avete qualcosa per fasciarlo?
Chiamate un'ambulanza.
Sung Gyeon...
Kyu Jin è dentro?
Dovevamo vederci qui.
No, non l'ho visto. Chiamalo, nuna.
Eonni, le prove stanno iniziando.
- Vieni dentro. - Arrivo.
Ottimo lavoro, Song Na Hee.
Anche tu hai mantenuto la calma.
Ma non ho reagito veloce quanto te.
Ehi, comunque è tutto ok? Sembra costosa la gonna.
È economica.
Fosse stata costosa, avrei strappato i tuoi vestiti.
Visto che mi sono strappata la gonna,
perché non mi offri da mangiare?
Ho fame.
♫ Loving you, baby ♫
♫ È bello sentire i tuoi baci ♫
♫ Potrai sembrare freddo, ma sei dolce ♫
♫ Un giorno, come una signora ♫
♫ Le mie labbra diranno il tuo nome ♫
♫ Sei qui sdraiato accanto a me, sotto il caldo sole ♫
♫ Mi canti una canzone d'amore e sorridi ♫
♫ Una dolce frase, "Ti amo", mi rende felice ♫
Once Again - Anteprima
È assurdo.
Non ci credo! Come ha potuto fare una cosa simile?
Se scoprono che te l'ho detto, mi ammazzano.
Mio fratello è spaventoso quando si arrabbia.
Vere diagnosi qui a Q&A Doctors!
Vi presentiamo i dottori ospiti qui da noi.
Sì, esatto. Q&A Doctors.
Mio figlio e mia nuora.
No. Non può essere.
Cuore mio, non metterti in mezzo.
Fate lezione di ballo qui, vero?
Anch'io vorrei partecipare.
♫ Quando vedo le coppiette innamorate, non so perché, sorrido ♫