[ Episode 52 ]
Mon Dieu !
Tu étais si mauvais !
C'est amusant de me mettre dans une telle situation
Désolé. Désolé.
Comme ça...
Ton expression faciale en essayant de être prudente était si drôle.
Mais ne t'inquiète pas.
Ma mère ne s'intéresse pas du tout aux autres.
Elle n'y parviendra jamais. Elle ne le saura jamais.
Essaie ça encore une fois.
Et toi ?
J'ai menti à ma mère et j'ai trouvé une raison de m'eclipser.
Et tu dis, "Oui !". Mince...
Qu'aurais-je pu faire d'autre ?
La patronne m'a dit qu'elle ne voulait pas manger toute seule.
Alors j'ai dis ça parce que je suis un mauvais fils ?
Tout ça, c'est parce que...
Je voulais manger seul avec toi. Tu sais ?
Je voulais manger seule avec toi aussi.
Mangeons seuls la prochaine fois. D'accord ?
Bien sûr.
Est-ce que nous mangerions à nouveau à trois ?
Mais allons-nous continuer à nous appeler "Belle-sœur" et "Beau-frère" ?
La façon dont nous nous appelons est un peu...
C'est vrai. Ce n'est pas une manière romantique de s'appeler l'un l'autre, n'est-ce pas ?
Alors, devrions-nous nous appeler par nos prénoms ?
Da Hee...
Oui.
Mais je vais t'enregistrer en tant que "Jae Soon" sur mon téléphone.
Je t'appellerai aussi comme ça quand je t'appellerai.
Enregistre moi en tant que "Da Shik" sur ton téléphone.
La patronne ou Kyu Jin ou ma sœur ne doivent rien soupçonner.
D'accord.
Mais as-tu déjà eu des relations secrètes avant ?
N'es-tu pas trop douée pour ça ?
J'y vais en premier, Jae Soon.
Mon Dieu.
Attends moi, Da Shik.
Da Shik !
Allez, viens.
Da Shik, hé mec.
Une tenue suffit.
Hygiène personnel...
Mon ordinateur portable.
- Je suis rentré ! - Le chargeur...
Salut, t'es rentré.
Quoi ? Tu voyage ?
Ouais. Tu dois te sentir perturbé.
Je comprend ce que tu ressens.
Je vais à un séminaire. Un séminaire.
Je vais à un séminaire.
A un séminaire.
Quoi ? La conférence avec Johns Hopkins ?
c'est demain ?
Tu dois partir directement après le travail alors ?
Ouai. A Daejeon.
Je serai à la maison la nuit suivante.
Oh, je vois.
Daejon.
Alors, je suis seul ici demain ?
Hé, cette chemise bleue dans le sèche-linge...
Hé, toi ! Hé !
Il est tellement relâché ces temps-ci...
- Salut, Jae Soon. - Salut, Da Shik.
Que se passe-t-il à cette heure-ci ?
Parle.
Annulons le restaurant demain soir.
Pourquoi ?
On ne peut pas se voir demain soir ?
Non, ce n'est pas ça.
Mon appartement est vide demain soir. Hyung va à un séminaire.
Viens chez moi. Je vais te faire quelque chose de bon.
Oh, chez toi ?
Beau-frère, non...
Chez toi ?
Jae Sook, est-ce que tu as vu ma chemise bleue ?
En tous cas, sache le.
Je t'appellerais quand j'aurais terminé de travailler demain.
Bonne nuit, Da Shik.
Rêve de moi.
- Tu m'as fait peur. - Hé.
Je t'ai demandé si tu avais vu ma chemise bleue.
Quelles p***n de manières tu as.
Je suis à l'intérieur, et tu fais irruption ?
Tu n'as même pas verrouiller la porte.
Tu n'as pas vu ma chemise bleue ?
Je ne sais pas.Tu viens toujours te plaindre à moi si quelque chose te manque.
Ce n'est pas...
Attend...
- Hyung. - Ma chemise bleue !
Viens là ! Attends.
- Viens ici. - Attends.
- Ne fais pas ça ! - Je l'ai lavé pour le porter à mon séminaire.
Ne fais pas ça !
- Ne fais pas ça, ne fais pas ça, ne fais pas ça ! - Voyou !
- Ne fais pas ça ! - Hé.
J'ai dit, ne fais pas ça !
Tu ne devrais pas me faire ça !
Chez lui ?
Dans son appartement ?
Pourquoi à son appartement ?
Que ferions-nous après avoir manger...
Mon Dieu ! Pas moyen !
Mon dieu, non...
Song Da Hee, à quoi est-ce que tu penses ?
Pas moyen...
On est même pas sortis ensemble si longtemps...
Mon Dieu, non.
Il n'y a pas moyen.
Ils ont décidé de sortir ensemble.
Je vois.
Devine ce que j'ai dit.
Qu'as-tu dit ?
J'ai dit...
Tu sais, j'ai dit...
Seo Young ?
As-tu le droit de t'endormir au milieu d'une conversation ou pas ?
Tu as le droit.
Aigoo, si jolie.
Tu as beaucoup de travail à faire ?
Non.
Un ami m'a parlé d'un emploi à temps partiel.
Je suis payée par page. Ce sera bien.
Ouah, je lui si reconnaissant.
Est-ce que Seo Young dors aussi ?
Elle est sortie tôt aujourd’hui.
Ouai.
Les amis de l'académie de Seo Young, Kim So Ra et Han Joo Hyeok...
elle allait me dire comment elle les a connus.
Mais elle s'est arrêtée en parlant de Song Yoon Hee.
Yoon Hee flirte avec Joo Hyeok.
Je ne le savais pas.
Aigoo, regarde l'heure.
Mais le bus est sur le point de ne plus circuler.
Si je le manque, je vais juste courir.
Comme un exercice.
J'ai mon téléphone, mis mes chaussettes...
- Qu'est-ce que j'oublie ? - C'est bon.
Ne fais pas semblant de chercher des choses.
- Reste. -Vraiment ?
Je peux ? Vraiment ?
Ouai.
Merci, Hyun Kyeong.
En fait, les bus ont déja arrêtés de circuler.
Peux-tu me passer une couverture ?
Tu sais que je ronfle beaucoup.
Je ne peux pas dormir profondément parce que je n'ai pas envie de les réveiller.
Je vais juste dormir confortablement sur le canapé.
Tu ne peux pas te étendre les jambes.
C'est inconfortable.
Dors à l'intérieur.
C'est bon.Je n'y dormirais qu'une nuit.
Je peux juste dormir
Dors dans la grande chambre.
Hein ?
Si tu es mal à l'aise, dors là.
Non. Je ne suis pas mal à l'aise.
Mais pourquoi mon cœur bat si fort.
Suis-je mal à l'aise ? Non.
Qu'est-ce que cela pourrait être ?
Eh bien...
Hyun Kyeong, je peux vraiment entrer ?
Alors j'entre vraiment.
Mange ça avant de sortir.
Courage à toi aujourd'hui !
Joon Sun.
Je suis désolé.
Oh mon Dieu.
Joon Sun a encore dormi chez Hyun Kyeong ?
C'est ce que je dis !
Un fois oui, mais deux fois ?
C'est un signe fantastique !
Je pense qu'ils vont vraiment se remettre ensemble.
Oh mon Dieu !
Si seulement cela pouvait arriver...
N'en soit pas si sure.
Il aurait pu dormir dans la chambre des enfants pour eux.
Hé, hé. Un esprit rationnel ne peut pas vaincre des instincts basiques.
C'est vrai.
C'est une chose s'ils se détestent.
Mais Hyun Kyeong s'est adoucie.
Un homme et une femme, qui sont attirés l'un par l'autre, dans la même maison.
N'est-ce pas évident ?
C'est vrai !
hé , hé, hé !
Hé ! Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Tu vas bien ?
Mes mains étaient glissantes.
Désolée. Je vais aller les laver à nouveau.
Mon Dieu, sérieusement.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Je ne sais pas.
Elle est totalement à coté de la plaque ces temps-ci.
Mince.
Bonjour !
- Bonjour. - Oui, bienvenue.
Asseyez-vous.
- Assis. - Oui, assis.
Mangeons.
Qui veut de la soupe ?
- Moi. - Moi aussi Noona.
D'accord.
Ga yeon, ces oppas n'étaient-ils pas amusants hier soir ?
Plus je les regarde, plus ils sont mignons.
Ils ont l'air pur, contrairement aux gens de nos jours.
- Pas vrai ? - Ouai, ouai.
Tu préfères lequel parmi les deux ?
Pour moi... Disons-le ensemble.
Un, deux, trois.
Jung Bong !
Mon Dieu, c'est quoi ce délire ! On se rejoint !
Tu choisis toujours le gars que j'aime.
Tu me copies Unni.
J'ai toujours aimé les mecs petits et mignons.
Taisez-vous.
Sur quoi vous disputez-vous ce matin ?
Ce n'est rien.
Unni, pourquoi as-tu l'air si fatigué ?
Tu n'as pas une bonne nuit de sommeil ?
Non. J'ai eu des rêves fous la nuit dernière.
Tout d'un coup, ma molaire est tombée.
Je marche une éternité, en le cherchant.
Quand je me suis réveillé, c'était le matin.
N'est-ce pas parce que Yeon Hong unni est venue hier ?
- Tu sais la nuit dernière... - Tu as raison.
Unni a rêvé qu'elle avait attrapé une tortue dorée.
Elle a acheté 20 tickets de loto.
Yeon Hong unni est passé pendant le week-end,
et tu as perdu ton argent. Elle a tout pris.
Chaque fois qu'elle passe tu perds tout ton argent.
Comment pourrais-tu avoir des rêves apaisantes ?
Quoi qu'il en soit, je déteste cette unni.
- Elle craint. - Craint.
MonDieu, arrêtez de dire des bêtises. Nettoyer les épinards.
[ Bhikkhu ]
Votre correspondant ne répond pas au téléphone.
Est-il entré dans la salle de sermon ?
17h00, 17h30.
Si je pars maintenant, j'arriverais à 19h00.
- D'accord. - Ouai, je n'ai pas encore finit.
Peux-tu attendre 30 minutes ?
D'accord, je t'appellerai quand j'aurais fini.
- Tu vas au séminaire ? - Ouai.
Je veux partir tôt pour éviter le trafic.
Je vois. Fais bon voyage.
- D'accord. - Ne vas pas trop vite.
Il y a toujours quelque chose dans le courrier, chaque fois que tu prends la route.
Elle y ajoute toujours quelque chose.
Elle est incroyable. Bon sang.
Quoi ?
Pourquoi est-ce que tu es toujours là ? Tu ne vas pas au séminaire ?
Je suis sur le point d'y aller.
Pourquoi ?
Y a t-il une raison pour que je n'y aille pas ?
Non, rien. Ce n'est pas ce que je voulais dire, Hyung.
Toi...
Ne pense même pas à dormir dans la chambre principale pendant en mon absence.
Je peux le deviner d'un seul coup d’œil. L'odeur reste. Même la nourriture.
Fais toute la vaisselle. Ne fais pas de dégâts.
Je te tuerai.
Tu es mort.
Je te préviens.
J'ai compris.
Ne t'inquiète pas et fais bon voyage, Hyungnim.
Courage à ton séminaire.
Fighting.
- C'est trop. - Fighting.
Mince, quel râleur.
Il a un bon pressentiment.
Oh, oui.
Da Shik !
Salut, Jae Soon.
Je suis sur le point de partir.
Ça prendre environ une heure si je passe au marché.
Viens à l'heure.
Tu connais le bâtiment, pas vrai ?
Oui.
D'accord.
Dans ce cas, je te vois plus tard, Da Shik.
A plus tard, Jae Soon.
Attends une minute. Que devrais-je...
Devrais-je prendre quelque chose ?
Mon dieu !
Impossible !
Je vais juste manger.
Qu'est ce que je devrais prendre avec moi ?
Na Hee Unni, j'utiliserai ça une fois.
Bonjour, c'est Yoon Kyu Jin.
Bonjour, je suis un organisateur de conférence.
Je suis Ahn Hyun Joon de l’hôpital de Sejin.
Oui, bonjour.
Je viens de partir.
C'est à quel sujet ?
A propos de cette conférence...
Le Professeur Michael, qui est le conférencier principal.
Il a manqué le vol qui partait du Cameroun vers le Kenya.
À cause d'un typhon.
Vraiment ?
Alors, eh bien...
et pour le séminaire ?
Nous l'annulons et nous le reprogrammerons.
Je suis désolé de vous informer si soudainement.
Oui.
Informez-moi quand il sera reprogrammé s'il vous plaît.
D'accord.
Ah, j'étais prêt à partir.
[ Bo Young Noona ]
- Salut, Kyu Jin. - Salut, Noona.
Ah, mon séminaire vient d'être annulé.
Tu as des plans pour le dîner ?
Non.
C'est génial.
Mange avec moi.
Je vais venir te chercher.
Salut, tu es là. Entre.
- Vite. - Oui.
Ta dam !
Ouah, tu as déjà tout préparé ?
Je voulais qu'on prépare le repas ensemble.
Je t'ai dit que je cuisinerai pour toi.
Mais pourquoi es-tu venue si tard ?
Je craignais que la nourriture refroidisse.
Eh bien, tu sais.
Je devais me préparer en faisant ceci et cela.
À quel point voulais-tu te faire belle pour moi ?
Attends.
Je pense que tu portes du parfum.
Ah. Non.
Je ne porte pas de parfum.
C'est ma peau.
D'accord. Disons que tu ne portes pas de parfum.
Va te laver les mains. Donne-moi ton sac.
D'accord. Ouah.
Pourquoi est-il si lourd alors que tu es minuscule ?
Qu'as-tu apporté ?
- Non, non ! - Quoi, quoi ?
Attends une minute.
Une brosse à dents,
un bain de bouche...
des chaussettes.
Da Hee, est-ce que par hasard...
tu avais l'intention de passer la nuit ici ?
Non.
Je porte toujours ce genre de choses avec moi.
Je ne pense pas.
Cela sert quand on part en voyage.
Oh la la.
Qu'as-tu imaginé quand tu es venue ?
Tu es si sournoise !
Non, non ! Je n'ai pas pensé ça !
Vraiment pas. Non.
Je vais me laver les mains.
C'est la chambre.
La salle de bain est là-bas.
Da Hee !
Tu ne prends pas ta brosse à dents ?
Ah, franchement.
Ah !
Elle est si mignonne. Elle me rend fou.
Je suis désolée que ton séminaire ait été soudainement annulé.
Je suppose que c'est un signe que je devais t'inviter à dîner.
C'est mon endroit habituel. Tout est bon ici.
Vraiment ?
Dr Yoon, tu n'avais pas un séminaire ce soir ?
Il a été annulé à cause de l'absence du conférencier invité.
Je vois. Vraiment ?
Je n'arrive pas à croire que nous tombions l'un sur l'autre ici.
Puisque nous sommes tous là et que nous ne sommes pas des étrangers.
Aimeriez-vous vous joindre à nous ?
Cela vous va ?
Oui.
Bien sûr.
Cela me va.
Leur nourriture est bonne et simple.
Vous avez raison.
Leurs fruits de mer sont excellents. Ils sont frais et délicieux.
Vraiment ?
Je suis content. Mange bien.
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
Je n'ai pas mangé dehors depuis très longtemps.
Oh, vraiment ? Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Vous dînez ensemble lors d'un jour si spécial.
Vous deviez être très proches avant ?
Eh bien...
on se connait depuis qu'on est petits.
Je vois. C'est pour ça.
Je suis jaloux.
Tiens.
Ce n'est pas facile à couper, hein ?
Merci.
Une serviette, s'il te plaît.
Tiens. Ah.
Là.
C'est fait.
On boit un verre de vin ou quelque chose ?
Vous aimez le vin ?
Oui, j'aimerais bien.
Comment pouvons-nous continuer à tomber l'un sur l'autre ?
Je sais.
Nous aimons tous les deux ce restaurant.
C'est vrai.
Tu fais des efforts pour t'entendre avec Jung Rok Sunbae.
C'est ce que tu m'as dit de faire.
Tu as dit que je devrais changer.
Oui, c'est vrai.
Mais je ne savais pas que tu m'écouterais si bien.
Et alors ?
Que veux-tu dire par et alors ? Je dis juste ça.
Viens.
Et toi ?
Et alors si c'est son anniversaire ? Pourquoi l'as-tu amenée ici ?
Oui, après la réunion de l'association.
Je rentrerai après avoir vu M. Kim.
M. Kim ? Pourquoi ?
Qui sait de quoi il va se plaindre.
Quoi qu'il en soit, je rentrerai après l'avoir vu.
D'accord, rentre après l'avoir vu.
Ne pense pas à fuir quelque part d'autre.
Écoute ce que tu dis.
Quand ai-je jamais fait ça...
Ah.
Aigoo...
Aigoo, il nous reste 320 000 wons comparé à l'année dernière.
Grâce à vous, nous avons beaucoup économisé.
Ce n'est rien. Je n'ai rien fait.
Ah, oui...
À ceux qui n'ont pas pu venir hier,
j'ai donné des cadeaux et des boissons.
Tout le monde était si heureux.
Vous avez bien fait.
Vous vous occupez du travail sans qu'on vous le dise.
Je n'ai pas de patience.
Donc j'agis plutôt rapidement.
Si vous n'avez pas encore mangé,
voulez-vous manger du riz et une soupe chaude ?
Il y a un nouveau restaurant en bas. C'est moi qui invite.
Eh bien, je dois aller quelque part d'autre ce soir.
Oh, vraiment ?
Et après notre réunion de demain ?
Eh bien...
je ne pense pas pouvoir demain non plus...
Pourquoi ? Vous avez aussi des plans demain ?
Eh bien, non, c'est juste que...
Quoi qu'il en soit, mangeons une autre fois.
Faisons ça.
Eh bien, Président.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Quoi ?
Quelque chose de mal ? Non ! Rien de mal.
Tant mieux si je n'ai rien fait de mal.
Vous avez l'air un peu différent.
Si vous n'aimez pas comment je m'occupe des choses,
dites-le moi.
Si vous m'enseignez, je me corrigerai.
Ah, non. Ce n'est pas ça.
Ah, peut-être que c'est parce qu'il fait chaud.
Les gens ont tendance à être fainéants.
Nous avons beaucoup de livraisons.
Je pars le premier.
Bonjour, c'est Cho Yeon.
Quoi ?
Père ?
Un taxi...
Je ne peux pas prendre de taxi ici.
Je vais en appeler un.
Où est l'hôpital ?
Pardon ?
À Yongin. Yongin...
Les urgences à Hansarang.
Hé, M. Jang ! M. Jang !
Attends.
- Oui ? - Laisse-moi emprunter ton véhicule.
- Oui. - D'accord.
- Voilà. - D'accord.
S'il vous plaît...
Père...
Ne vous inquiétez pas trop.
Tout ira bien.
Ah, pourquoi ne répond-il pas au téléphone ?
Le correspondant que vous essayez de joindre...
Je me demande s'il boit avec M. Kim.
Pourquoi ? Est-ce que Young Dal voit M. Kim ?
Au milieu des heures de travail ? Pourquoi ?
- Quelque chose se passe avec M. Kim ? - Je ne sais pas.
Nous devrons frire les poulets restants.
Vite.
Unni !
Unni.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Voici du porridge d'ormeaux.
J'ai apporté des ormeaux de Wando.
Tu as pensé à nous ?
La soupière est si belle.
Est-ce parce que c'est du cristal ?
C'est du verre trempé.
- Oh, du verre trempé. - Ce n'est pas si cher.
Tu peux la garder si tu l'aimes.
Ah, je suis reconnaissante pour le porridge. C'est bon.
Tu peux la garder.
Tu m'as donné des cosmétiques par le passé.
Il aura le goût de noisettes.
- Bon appétit. - Oui.
- Merci. - Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
Hé, tu en veux ?
Non. Amène-le à la maison et mange-le.
Je vais voir une amie plus tard.
Regardez cette fille. Tu ne sors pas un peu trop ?
Tu devrais essayer de fréquenter quelqu'un.
Attends une minute. Laisse-moi chauffer l'huile.
C'est ce que je fais, ma sœur.
[ Urgences ]
Aigoo...
Merci, Président.
Je vous revaudrai ça.
- Merci beaucoup. - Oui...
Ah mon Dieu...
J'espère qu'il va bien.
Aigoo...
Oh non.
Ah.
C'est...
Oh non...
Excusez-moi.
Y a-t-il un patient du nom de Kang Sung Moo...
Un moine. Où est le moine ?
- Mon père ! - Cho Yeon.
Père !
Je suis resté au soleil pendant trop longtemps.
J'ai juste eu le vertige.
Pourquoi t'ont-ils appelée ?
Bien sûr qu'ils doivent m'appeler. Je suis...
Je suis ta fille.
Pourquoi étais-tu dehors en été...
Pourquoi t'occupes-tu d'un potager ?
Qu'y a-t-il à manger ? Toute cette herbe...
Père, tu veux boire quelque chose ?
Veux-tu que je t'apporte de l'eau ?
Oui, j'ai soif.
D'accord. Attends un instant.
Je vais aller acheter de l'eau et des boissons.
J'ai dit que je ferai la vaisselle.
Oh non. Ne la fais pas.
Je vais faire vite.
Mais...
Si tu es reconnaissante...
Ah, bon sang.
Ne fais pas ça.
Qu'est-ce qui cloche avec un bisou ?
Ce n'est rien.
Quelqu'un a même pris des affaires pour une nuit.
Et ça alors ?
- N'est-ce pas mignon ? - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Vas-tu continuer à me taquiner ? - Oui.
Je vais continuer à te taquiner.
Tu sais quoi ?
Pendant que je te taquinais, Da Hee,
c'est ainsi que je suis tombé amoureux de toi.
Ah la la...
Tu ne cesses d'avouer tout le temps tes sentiments pour moi.
Je sais.
Je ne cesse de vouloir te dire ce que je ressens.
Ta manche.
Elle est descendue.
Bon sang !
C'est Hyung ? Hyung ?
- Que dois-je faire ? - Vite !
Désolé, prends ton sac.
Va dans la salle de bain !
Bon sang !
Allez.
Jae Seok !
- Yoon Jae Seok. - Hyung ?
Tu n'es pas allé au séminaire ?
Oui, il a été reporté.
Pourquoi es-tu essoufflé ?
Hé, c'est quoi ça ? Tu as cuisiné ?
Oui, j'ai...
C'était embêtant d'acheter de la nourriture.
J'ai un peu cuisiné. Comme ça.
Pourquoi ton visage est tout pâle ?
Tu n'aimes même pas préparer des ramens pour toi-même.
Que se passe-t-il ? C'est étrange.
Non...
Non, non...
Repose-toi. Je vais me laver les mains.
Hyung ! Hyung !
Pourquoi entres-tu là ?
Quoi d'autre ? Je veux me laver les mains.
Tu peux les laver dans la cuisine.
Je ne veux pas.
- Pourquoi ? - Hyung, s'il te plaît.
Lave-les dans la cuisine.
Pourquoi tu fais ça ? C'est ma maison.
S'il te plaît, Hyung. Attends !
Attends !
Quoi ? Il n'y a rien ici.
Attends ! Attends...
Quoi ?
Assure-toi de bien laver tes mains.
Compris. Sors.
Je dois utiliser les toilettes avant de me laver les mains.
- Sors. - Je ne peux pas.
Tu ne peux pas. Ne pisse pas.
Pourquoi pas ? C'est ma maison et c'est ma salle de bain.
Sors. Si tu ne veux pas, je vais juste...
Plus tard, Hyung.
Plus tard.
Hyung, goûte les spaghettis que j'ai faits.
Je t'en ai laissé. Sortons maintenant.
Je ne veux pas. J'ai beaucoup mangé.
Goûte juste. S'il te plaît.
Laisse-moi me laver les mains alors.
- Sors. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Je dois me laver les mains si je vais manger quelque chose.
- Je veux dire... - Attends, Hyung...
Attends.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Attends, Hyung.
J'ai fait tout ça.
- Vraiment ? - Cela n'a-t-il pas l'air bon ?
Ouah, tu as même cuisiné ?
Je suis un bon cuisinier, tu sais.
Tu connais les penne spaghettis ?
Mange ça. Je dois aller à la supérette.
Pourquoi tu y vas ? Hé.
Qu'est-ce qui cloche chez lui ?
Tu me dis de manger ça ?
Tu te moques de moi ?
Cet idiot...
Qui était ici ?
- Da Hee ! - Ah.
Tes chaussures.
Tes chaussures, tes chaussures.
Sérieusement.
Mon cœur tremblait. J'ai cru que j'allais mourir.
Je sais. Pourquoi le séminaire a été annulé ?
J'ai été si surpris.
Quoi ? Quoi ?
Tu devais être pressé, Jae Seok
Comment ne pouvais-je pas l'être ?
Tu as fui pieds nus, Da Hee.
Mes sandales sont un peu...
Mon Dieu.
Oh, je dois être folle !
Attends une minute.
Quelque chose est venu et est parti près de ma joue.
Il est passé trop rapidement.
Da Hee, encore une fois.
Oui, Da Hee.
Da Hee ! Hé !
Aigoo. Mme Kang.
- Oh, Président. - Oui.
Aigoo...
Vous n'êtes pas encore parti ?
Vous avez laissé ça dans la camionnette.
Je me demandais si je devais entrer ou pas pour vous le rendre.
Comment va votre père ?
Ah oui, il est réveillé.
Il est resté dehors sous le soleil trop longtemps.
- Il n'a pas pensé à son âge. - Aigoo...
Il a eu de la chance.
C'est bien.
Allons-y alors.
- Allons-y. - Oui.
Unni, le bleu s'est éclairci.
- Il disparaîtra dans quelques jours. - Oui.
Je crois que Young Dal était désolé. Il m'a donné une compresse froide.
Je me suis sentie mieux.
Bien sûr qu'il est désolé.
Je suis sous le pont.
Viens vite. Ouaf Ouaf.
Unni.
- Je vais par là. - D'accord.
Vas-y doucement en jouant les commères avec ton amie. Ne sois pas en retard demain.
D'accord. Fais attention en portant ça jusqu'à chez toi.
- Oui. - Unni, au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
Va-t-il être en retard ?
Pourquoi il n'appelle pas ?
Ah, il rentre maintenant.
Ché...
Président, merci pour tout ce soir.
J'ai pris beaucoup de votre temps.
Ah, ne dites pas ça.
Sommes-nous des étrangers ?
Vous êtes la directrice du marché Yongju.
Je n'arrivais pas à voir clair plus tôt.
Si quelque chose arrive à mon père,
je serai toute seule au monde.
Mon Dieu...
C'est bon. Restez forte.
D'accord ? Soyez forte.
♪ ♬ ♪ L'amour tel une brise de printemps , toujours magnifique comme une feuille qui ondule. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas remonter le temps comme le printemps d'autrefois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour tel une brise de printemps, toujours le cœur qui palpite ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour moi, tu es toujours le printemps ♪ ♬ ♪
[ Encore Une Fois ]
Non, non, non.
Aigoo, c'est impossible.
Où vas-tu ?
J'arrive tout de suite.
- Vraiment ? - Oui.
Je suis sûre...
♪ ♬ ♪ Pour trouver de l'eau qui coule à travers la vallée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Faisons un voyage jusque là-bas ♪ ♬ ♪
Voir Hyungnim me donne envie de sortir aussi avec quelqu'un.
Où es-tu ?
Jae Seok sort avec quelqu'un.
As-tu rencontré sa petite amie ? Comment est-elle ?
J'ai un rendez-vous.
Elle est cachée.
L'identité de sa petite amie.
Da Hee.
Le nom de ton amie est-il Jae Soon ?
Pardon ?
♪ ♬ ♪ L'amour tel une brise de printemps , toujours magnifique comme une feuille qui ondule. ♪ ♬ ♪