Hay un antiguo dicho que dice:
"Los hijos son una deuda de tu vida pasada".
No hay descanso para una familia con muchos hijos.
Dicen que una vida sin hijos es la mejor vida.
Ningún dicho antiguo se equivoca.
¿Cómo es que nuestros antepasados dijeron tantas verdades?
¡Corte!
¡Vaya, se ve bien!
Él está sangrando.
¡Señor Song!
¿Está bien?
Por supuesto, director.
Puedo ponerme cualquier medicamento en un corte de este tamaño
y sanará en poco tiempo.
Por favor, úseme de nuevo.
- Incluso puedo hacer escenas más difíciles. - ¡Está bien!
¿Por qué no come antes de irse?
Por hoy voy a pasar.
- Se me hace tarde. - ¿Dónde va?
A divorciarme. [Tribunal]
Hace tres años, mi hijo mayor, que es doble de acción o algo parecido,
no pudo ignorar a un amigo que tenía problemas económicos
y firmó como respaldo una vez más.
Él perdió su casa y su esposa incluso se divorció de él.
- ¡Mamá! - ¡Sí!
Él se arrastró de regreso a casa por su cuenta.
¿Llegaste temprano?
Supongo que está retrasado.
Sí, el clima es malo aquí.
¿No crees que tienes demasiados vuelos en espera últimamente?
Deberías recibir un mejor salario.
Bueno, es así. ¿Dónde estás?
Vine a la casa de una amiga con Ji Hoon.
Estaba muy aburrida.
Ese mismo año...
mi hija mayor, que confiaba en su bello rostro,
se enteró de la segunda casa de su marido
y se divorció sin mirar atrás.
¡Mamá!
Ella irrumpió con mucha confianza con mi nieto pequeño.
Me puso en estado de shock.
Dios, ¿acaso sabrán cuán molesto es esto para los padres?
Tenían que divorciarse al mismo tiempo.
Como ser golpeado de nuevo en el mismo lugar.
¡Esos idiotas!
Pero aún así, como el cuento de la pobreza a la riqueza [Clínica odontopediátrica]
todavía tengo esperanza.
Mi segunda hija es muy inteligente, a diferencia de su hermano y hermana.
No es tan increíble.
Ya saben, es doctora.
Y...
[Episodio 1] Puede que ella no sea tan inteligente, pero es amable y trabajadora.
Mi hija menor hace su mejor esfuerzo en todo.
Mi hija menor se casa en unos pocos días.
Dios, felicitaciones.
Tienes una hija doctora y
tu hija menor se casa pronto.
Dos hijas de cuatro no está mal.
Solo estoy bromeando.
Vives en Donamdong, pero
- todavía no revelas tu nombre. - ¡Young Dal!
- Esta es la historia de unni - Gracias.
Aigoo, esa mujer.
¡Eso no es algo para alardear!
¿Por qué no le dice al mundo entero?
Sin embargo, ella no reveló su nombre.
Además, si ella recibe el set de cosméticos Hanbang,
probablemente valga 100 mil won.
- ¿Vale 100 mil won? - Sí.
- ¡Hola, señor Song! - Hola.
Deme un pollo mediano, por favor.
- Oye, dale un gran pollo mediano. - Está bien.
¿Qué ocurre? Hoy no veo a la señora Song.
- ¿Fue a alguna parte? - Sí, fue a un lugar agradable.
¿Qué es esto?
Esta mujer. ¿Está loca?
¡Qué atrevida!
Dios, cielos...
¿Eh? ¿De nuevo?
¿Qué?
¡Dios!
Entonces, ¿ella fue a ver campos de flores?
No, mucho mejor que ver flores.
A gastar dinero.
- Mamá, esto. Aquí. - ¿Eh?
Vaya...
Aigoo, mira esta lencería. Es como si no llevaras nada.
¿Por qué no? Es bonita.
Ella está recién casada. Debe ser audaz.
¿Están buscando un set de pijamas para parejas?
Sí.
Debe estar preparándose para casarse.
Oh, ya he estado ahí y he hecho eso.
Es para mi hermana.
Este es bonito.
Por favor, muéstreme una talla 90 y 100.
Seguro, deme un momento.
- Voy a ver atrás. - Está bien.
¡Oye!
¿Divorciarse es algo para alardear?
¿Entonces qué?
Estoy divorciada, así que eso debo decir. ¿Qué más?
No sea así, mamá.
El divorcio no es algo para alardear, pero tampoco es un crimen.
Escuché que divorciarse está de moda estos días.
Tratar de encontrarle sentido a algo de la nada. ¿Qué tipo de moda es esa?
Tanto así han cambiado nuestros valores.
Es mejor ir por caminos separados que vivir juntos y ser infelices.
A mi esposo le gusta otra mujer. ¿Por qué debería vivir esa mentira?
¡Aigoo, cállate!
Para ustedes puede estar de moda,
pero es una falla para nosotros, como un recipiente roto.
Así que, ni siquiera pienses en llamar la atención en la boda de Da Hee.
- Quédate tranquila en una esquina... - Olvídelo.
Yo llamo la atención gracias a lo bien que me veo. ¿Qué puedo hacer?
De cualquier modo, usted ya lo logró, mamá.
Hablo del futuro marido de Da Hee.
Usted tenía miedo de que cambiara de opinión después de pasar el examen de servidor público,
así que le mandó platillos de acompañamiento y kimchi a su familia.
Tiene que recibir todo eso de vuelta algún día. ¿Verdad?
Me pregunto cuál es su salario inicial.
¡Aigoo, cállate!
No hice eso esperando recibir algo a cambio.
Oh, Dios. ¿En serio?
Pensé que tenía muchas expectativas.
De todos modos, ¿por qué Da Hee no nos llama?
Nosotras estamos haciendo todo.
¿De verdad se va a casar en unos días?
Sí, señora.
¿Quiere comidas bajas en sodio en su vuelo?
Sí, si va a la página web de la aerolínea...
- En el lado derecho... - ¡Olvida eso!
- La comida está incluida, ¿verdad? - Sí, por supuesto.
Todo está incluido en su paquete.
Sí, haré eso. Por supuesto, haré todo eso por usted.
- Sí, señora. Tenga un buen día... - Olvída eso. Qué molesto.
Aigoo, Song Da Hee, debes estar exhausta.
Seguro, prepararse para una boda y hacer tu trabajo.
Debe ser duro.
Entonces, ¿debería darte medio día libre?
- ¿Quieres tomar un descanso? - No, jefe de equipo. Estoy bien.
De ninguna manera. Te ves demacrada.
Dios, no tenía idea de que te ibas a casar
y empecé un evento especial.
Me disculpo sinceramente. Lo siento.
No, no, jefe de equipo.
- Yo soy la que lo lamenta. - No, no...
La temporada vital en nuestro trabajo no es tan importante.
Tu boda es más importante, señorita interna, ¿no lo crees?
Pero no podré ir a tu boda.
Estaré muy ocupado ese día.
¡Yo... Lo siento, jefe de equipo!
Trabajaré el doble cuando regrese.
¡Lo siento mucho!
Sí, oppa.
Oye, ¿qué vas a hacer con tu vestido para la recepción?
Me llamaron del salón de bodas
Oh, sí.
Tengo que preguntarle a Na Hee unni.
Está bien. Yo los llamaré de vuelta.
Y mañana vamos a visitar a nuestro profesor, que hará la ceremonia.
- Haz algo de tiempo. - ¿Mañana?
Tengo mucho trabajo que terminar.
¿No podríamos visitarlo después de la boda?
Oye, ese profesor es el compañero de universidad del viceministro.
Tengo que adularlo desde ahora.
Da Hee...
¿Podríamos identificar lo que es importante?
Entiendo. Tendré tiempo.
Por eso dije que es muy duro casarse durante esta temporada.
Oye, tengo otra llamada. Adiós.
Él siempre termina la llamada primero.
Apúrate y contesta, unni.
Yo también estoy ocupada.
[Hospital Pediátrico Evergreen]
La gibco higromicina que yo receté.
- ¿Les dijiste que la cambiaran? - Sí.
¿Eso es algo para atacarme?
- Luce como si fueras a golpearme. - ¿Quién demonios eres?
¿Por qué cambiaste mi prescripción?
Porque había que hacerlo.
Es efectiva y segura.
Ha sido usada por más de diez años.
¿Algún problema con eso?
Hay una diferencia de precio.
- El papá trabaja en una construcción... - ¡Lo sé!
Él trabaja en una construcción en Paju.
Si el problema es el precio,
debería buscarle ayuda a través de la oficina administrativa.
Sabe bien que sus niveles pueden bajar
si los cambia ahora.
Su rol es apegarse a eso y convencerlos, ¿no?
Es una doctora.
No el dueño de un lugar de comida rápida tomando pedidos.
Comida rápida...
Por Dios, ¿qué dices?
¿Te estás vengando de mí?
Primero, ella fue tu paciente, ¿pero los padres cambiaron de doctor?
¿Venganza?
Qué loco. Qué infantil.
¿Qué ocurre? ¿Qué está pasando?
La doctora Song cambió mi prescripción.
A higromicina licopol.
La cambié a su medicamento original. Es más seguro.
Pero deberías seguir la decisión del doctor principal.
Un hospital es una organización y hay reglas.
No es que tus opiniones seas siempre correctas, ¿verdad?
La higromicina está bien.
Es efectiva y el gobierno también la recomienda.
Es una buena prescripción.
- Buen provecho. - Buen provecho.
¿Puedo sentarme aquí...
doctor Yoon Kyu Jin?
Creo que ya está sentada, doctora Song Na Hee.
Coma, por favor.
Es la historia clínica de la paciente de antes.
¿Le gustaría verla?
Su presión sanguínea, sus latidos, su temperatura. Todo está estable.
Su conteo de glóbulos blancos y de proteína C reactiva alcanzaron niveles normales.
Los ajustes del respirador también bajaron.
Me parece sabio mantener un status quo.
Ella no es un adulto.
Es una niña que ya ha tomado demasiados antibióticos.
Si ella contrae súper bacterias, ¿se hará responsable?
¿Por qué hace esto? Estamos comiendo ahora mismo.
¿Qué le sucede a usted? Esto es incómodo.
¡Oigan! ¿Los estoy haciendo sentir incómodos?
Ah, no...
Nuestros hoobaes dicen que no.
Oye, se están yendo. Están muy incómodos.
¿Se están yendo por mí?
- No, no. - No, no nos vamos.
¿Por qué no me responde, doctor Yoon Kyu Jin?
Bueno, ¿qué, qué, qué? Ni a los perros debes molestar cuando comen.
¿Soy un perro o algo así?
¡Solo coman! Caray...
Saben que cambió la ubicación de nuestra conferencia, ¿cierto?
Es en la sala de seminarios, no en la pequeña sala de conferencias.
Caray, no sé para qué la hacen de todas formas.
Igual me quedaré dormido.
Oye.
¿Qué le sucede a la sunbae Song?
Casi me enfermo hace un rato.
Ella era tan persistente.
Ya sabes lo rara que es ella.
Escuché que no tiene idea de que es la paria del hospital.
Los ratones de biblioteca no son tan ágiles, ya sabes.
Sunbae Kang dijo que ella era infame en sus días de escuela.
El punto clave de hoy.
Por lo tanto, ¿qué es la densidad?
La masa igual a la unidad de volumen de una sustancia.
¿Qué les parece?
¿Entienden ahora lo que es la densidad?
Muy bien, entonces. Eso es todo por hoy.
¡Profesor!
Si el valor infinito de v es cero,
cuando el pontencial objeto de un radio de 0.15 metros tiene 1,300v,
¿cuál es la densidad del cuerpo del objeto?
Rayos...
Un paciente de PTI tuvo una esplenectomía. (N/T: Púrpura Trombocitopénica Inmunológica)
¿Qué tipo de vacunas imunológicas deberían darles antes de que sea dado de alta?
- Tú. - ¿Sí?
Solo un momento.
Meningococal, estreptococo, y haemophilus influenza.
Para su información, creo que lo olvidó.
El reporte sobre infecciones post-operatorias era para hoy.
Ah, eso es cierto.
- Recójalos, Na Hee. - Sí, señor.
Vaya.
Por supuesto. Ella era diferente desde el principio.
Eso es terrible.
Pero nos estamos beneficiando de alguna forma.
La razón por la que obtuvimos la nueva máquina es porque
la sunbae Song continuó insistiéndole al director al respecto.
Ella es una profesional. Lo admito.
Además, la prescripción de licopol hace un momento.
Si no fuera por la sunbae Song, ¿quién presionaría de esa forma?
Bueno, tienes razón, pero...
No, ella es demasiado directa.
Siendo dificultosa y molesta. No puedo acostumbrarme para nada.
Con esos ojos enormes...
Cuando ella me mira así...
Caray, no puedo imitarla. Me duelen los ojos.
¿De quién estás hablando?
¿Quién es molesta?
¿Ji Yeon?
Ah, me están llamando.
- Me iré primero. - Tengo que ir al baño...
¡Espérenme!
¿Qué les sucede?
Caray, pobre Ji Yeon.
¿Por qué no viene nadie?
Caray, esos doctores. No tienen consideración por la hora.
[Mensaje: Da Hee]
Unni, ¿puedes prestarme tu viejo vestido de recepción de bodas?
Es demasiado largo. Compra uno.
Ella es demasiado cruel.
¿Realmente es mi hermana?
¿Qué estás haciendo?
Se cayó mi bolígrafo.
Caray...
Toma esto. Toma esto.
Caramba...
¿Por qué llegas tan temprano?
Deberías vivir en el centro comercial y regresar cuando cierren.
Cielos, no soy lo suficientemente valiente como para hacer eso.
Ay, hay tantas cosas lindas.
Ropa linda, platos...
Nuestro viejo refrigerador de 20 años.
- Quiero cambiar eso, también. - Silencio, mujer.
No hagas un hábito ir ahí.
Las cosas del mercado también son lindas.
No iré incluso si me dices que lo haga.
Mis manos me temblaban al usar tu tarjeta de crédito.
Me preguntaba cuántos sermones debía aguantar luego de usarla.
Pero, ¿dónde está Ok Ja?
No lo sé. Ella estaba por ahí. No sé a dónde se fue.
¡Unni, Unni, Unni!
Unni, no sabes, ¿eh?
La vendedora de frutas y la de pasteles de arroz se pelearon.
Supongo que la vendedora de frutas no le pagó por los pasteles de arroz de Año Nuevo.
La señora de los pasteles de arroz se descontroló y...
Vaya, ella es más fiera de lo que parece.
Aigoo, estás muy emocionada por verlas pelear.
Toma. Come algunos dumplings. Come.
Santo cielo. ¿Del centro comercial?
No puedo.
Mi rostro se infla cuando como comida con harina.
¡Está bien! Sigue siendo tu rostro. ¿Qué tiene de malo?
No puedo.
Debo reducir la inflamación para hacer mi tratamiento facial mañana
y regresar sin arrugas para la boda de Da Hee.
Pero teniendo en cuenta tu consideración, solo comeré uno.
- ¿Compraste muchos? - Sí.
Ga Hee le llevó cosas a Da Hee, y esto es nuestro.
¡Ah, sí! Cariño, cariño...
Mira esto.
Es una corbata para ti.
Se verá perfecta con tu traje el día de la boda ¿eh?
- Vaya. - Es un lindo color.
¡No, no puedo tomarla! Regrésala. Es demasiado cara.
Sólo úsala.
¿No puedes usar una corbata cara el día de la boda de tu hija?
Mírate.
¡Esta corbata sola cuesta 50 pollos!
Producen menos estos días, así que el abastecimiento empeorará.
¿Por qué gastar tu dinero? ¿Es ese tu pasatiempo?
Cielos, no pongas excusas y solo úsala, cariño.
Por favor...
¿Te cayó mal algo que comiste? Me das escalofríos. ¡Basta!
Dije que lo regresaras.
Caray, caray, caray.
Y no solo te sientes en esa silla.
Porque solo te sientas ahí es que se ha aplastado el almohadón.
¿Cómo? ¿Qué demonios? ¡Esto no es nada!
Esto no es nada. Caray...
Aigoo, cielos.
Dame mi tarjeta de crédito.
Necesito tu tarjeta de crédito para pedir reembolso.
Dijiste que devolviera la corbata.
Está bien.
Estoy tan cansada de esto. Ser ahorrativo tiene que tener un límite.
¿Se llevará todo con él cuando muera? Quiero decir...
¿A mi edad sigo recibiendo gastos de manutención de su parte
y ni siquiera puedo comprar libremente?
Caray, él siempre ha sido así.
Además, unni...
"Cielos, no pongas excusas y solo úsala."
Estoy más sorprendida por eso.
¡Cielos! Así de desesperada estoy. Caray.
Es tan difícil ser la esposa de Song Young Dal.
Es un empleo extremadamente difícil.
Si no tuve suerte con mi esposo, debería tenerla con mis hijos.
Pero todavía tienes tu esperanza, Na Hee.
Ay, no. Ay, no...
Esto...
Me lo comí todo.
¡Estoy loca! ¡Desquiciada!
Ay, no. ¿Ya estoy inflamada?
Unni, mírame. Mis ojos se ven más pequeños, ¿eh? No mientas.
Ay, lo sé. Mi Da Hee, también...
Sería tan bueno si ella fuera tan feliz como Na Hee.
Señorita Jeong He, señorita Yeon Ji, las veo mañana.
Buenas noches.
Vaya, te ves muy bien.
¡Taxi!
Cielos...
Ese idiota...
Cielos.
¡Demonios!
Duele mucho.
Me pegó con su tacón.
Ese...
Rápido, rápido.
¡Oye!
¿Qué?
Esto.
Te dije que lo dejaras en una bolsa de plástico.
Anda rodando todo el tiempo. Lo pisé varias veces.
Rueda porque es redondo. ¿Crees que rodaría si tuviera lados?
Vaya, tu terquedad.
Soy un idiota por intentar conversar contigo.
¿Qué hay de ti?
¿Por qué eliges pelear conmigo todo el tiempo?
¿Por qué te estás rebelando conmigo?
Oye.
"Rebelar" significa...
un subordinado va en contra de un superior.
Como un estudiante a un profesor. Como un hijo a un padre.
¿Eres mi profesora? ¿Mi madre?
¿Por qué estás corrijiéndome?
Tú me hiciste así.
Eres talentosa en provocar a la gente.
Fastidiándome a diestra y siniestra.
¡Ja! Es una novedad para mí.
Aigoo, cielos. ¿Quién se atrevería a decirte algo?
¿Y? ¿Estás diciendo que no estabas equivocado antes?
¿Poniéndote del lado de Ji Yeon abiertamente en esa situación?
Oye, eso es...
Separemos los negocio de lo personal. ¿Me puse de su lado?
Teníamos las mismas opiniones como doctores.
Solías tener las mismas opiniones conmigo antes.
Porque mis prescripciones siempre eran correctas.
Oh, Dios mío.
¿Eres Dios o algo? Tan orgullosa...
Oye, olvídalo. Me canso cuando hablo contigo.
Ve a descansar un poco. Nos detendremos aquí hoy.
- Cielos. - Tan agotador.
Ella siempre tiene que tener la última palabra...
Cielos, Song Na Hee...
Te dije que cubrieras las sobras con envoltura de plástico.
Si dejas el jokbal así, será muy difícil de comer.
No puedes comer esto después.
Debe apestar dentro del refrigerador.
¿Entonces por qué no la limpias?
¿Cómo puedes decir eso...?
Eres tan altiva y poderosa en el hospital.
¿Cómo puedes ser tan torpe en casa?
¿Y tú?
Actúas tan genial e inteligente en el hospital.
Eres un presumido allí.
Pero me vuelves loca con tus regaños en casa.
Me pregunto si la gente sabe eso.
No estoy regañando. Estoy diciendo lo que se necesita decir.
Entonces lo que tú dices es necesario,
pero lo que yo digo son todo críticas, ¿eh?
Oye. Oye, mira esto.
¿Qué pasa ahora?
Mira, mira esto. Todos los colores se mezclaron.
Luce muy bonito, ¿eh?
¿No sabes separar los oscuros del blanco? ¿No puedes hacer eso?
¿Eres daltónica?
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo? ¿Qué?
Oye, ¿qué...?
Se te hace difícil ver rojos si eres daltónico.
¿Eres realmente un doctor? ¡Tonto ignorante!
[Seamos frugales]
¿Qué está haciendo?
- Mamá. - ¿Eh? ¿Qué?
La abuela está preparando la cena.
Creo que usted debería ayudarla.
¿Eh?
Oh, ¿debería hacerlo?
Sí. Sí, debería, ¿eh?
Por supuesto, mi hijo.
¿Cómo di a luz a un niño así?
Tan adorable.
¡Apúrense y vengan a cenar!
¡Todos, la cena está lista! ¡Vengan ahora!
¡Padre, oppa! ¡La cena!
Solo algunos de nosotros estamos aquí esta noche.
Seo Jin no está aquí, y la tía no está intentando meterse aquí tampoco.
Ok Ja está teniendo su tratamiento de láser o algo por el estilo mañana.
Está trotando para reducir su hinchazón.
Y la mamá de Seo Jin la llevó a un jardín de niños especial.
Cielos, tú deberías ir a cosas como esas.
Ella está ocupada trabajando.
¿Qué sé yo?
La educación es su especialidad.
¿En qué te especializas tú?
- ¿Fastidiar por ahí? - ¿Fastidiar por ahí, padre?
Siempre estoy entrenando y filmando.
Estoy trabajando arduo, usted sabe.
Sí, cierto. Trabajando arduo, ¿eh?
Ya que estamos hablando de eso, ¿por qué no me das gastos de sustento este mes?
Cielos, cariño. Hablemos más tarde.
Ji Hoon está aquí también.
Está bien, abuela.
No puedo escuchar nada ya que estoy comiendo.
Padre...
Miré la factura que me dio.
Pero tengo una pregunta.
Usted solía dividir la tarifa de electricidad.
¿Por que subió de repente?
Ah, sí. Me alegra que lo mencionaras.
Pensé que la tarifa de electricidad era más alta que esta vez el año pasado.
Pensé que era extraño, así que investigué.
Dormías con el calentador encendido en este clima.
Eso es único para una habitación en la azotea.
Hay frío seco. No puedo evitarlo.
Honestamente, soy un inquilino, ya sabe.
Deme la habitación de Da Hee después de que ella se case.
O ponga el calentador en la habitación de la azotea o ponga nueva pintura.
Si eso no funciona, al menos podría...
No importa.
Voy a correr por el barrio antes de ir a la cama.
Digo esto todo el tiempo.
Si lo odian tanto, por favor múdense.
Lo pagaré de inmediato, padre.
Los padres son responsables de sus hijos hasta que se casen.
Luego de eso, es su problema si se divorcian o no.
Entre un padre y un hijo, ¡seamos claros en nuestros cálculos!
- ¿Entendido? - Sí.
- ¿Por qué te levantas? Termina. - Cielos, ya terminé.
Padre siempre deja algunos bocados.
Es tan extraño cuando es frugal con un cuadrado de papel higiénico.
¿Cierto? ¿Tú también lo crees?
Un cuadrado de papel de baño y un grano de arroz puede que no parezca mucho.
Pero es una gran injusticia cuando piensas en ello.
Él no lo está dejando. No puede comerlo.
- ¿Por qué no? - ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué no puede comer?
Quiero decir, intenten oler aceite frito todo el día en el restaurante.
Pierden su apetito.
Quédense quietos. Llamen a Na Hee.
No pude llamarla durante el día. Debe estar demasiado ocupada.
Siempre es tan cautelosa respecto a Na Hee.
- Usted es tan descarada con nosotros. - Cierto.
Mamá muestra mucho su favoritismo.
Siempre le da comida sabrosa a Na hee primero.
Aigoo. No importa.
La llamaría yo misma antes de esperar por ustedes.
- ¡Hola, Na Hee! - Hola, mamá.
Sí, en el día de la boda...
Me preguntaba que ibas a usar. ¿Usarías...
un hanbok con Ga Hee?
No quiero. Es incómodo. Solo usaré un traje.
Oye, oye. ¡Cielos!
¿Por qué no? Se vería lindo si hermanas usaran hanboks juntas.
No quiero. No es necesario estar incómods para que otra gente vea.
Na Hee, yo tampoco quiero.
Vistamos algo bonito.
De acuerdo, unni.
Dios, entendido. Hagan lo que quieran.
Sería lindo si lo usaran juntas.
Tú, detente ahí.
Mamá, ¿qué dijo?
No, sí...
Mamá , espere. ¿Qué dijo?
¿Qué dijo, mamá? Estoy ocupada ahora mismo.
La veré en la boda. Adiós.
De acuerdo. ¡Oye, Yoon Kyu Jin!
¡Abre la puerta! ¡Oye!
Pero...
¿qué está haciendo que está sin aliento?
¿Sin aliento? ¿Está haciendo ejercicio?
Ella odia hacer ejercicio.
- ¿Qué tan malo era? - No lo sé.
"Mamá, la veré en la boda...
estoy ocupada..."
Ya veo.
Bien. Ya veo
Entiendo.
- ¿Qué? - ¡Cielos, mamá!
¡Ya sabe! ¿Qué pasa con usted?
Vaya, esa chica. Todavía están en la etapa de luna de miel.
Tengo tanta envidia.
Dios mío. Chicos. Es temprano en la noche.
¿Qué importa la hora? Actúa como si fuese una aficionada.
¡Dios mío!
Aigoo, tan linda.
Oh...
Lo que estamos diciendo...
Oppa, tú explícale educación sexual, de hombre a hombre.
¿Por qué me estás pidiendo un trabajo tan difícil?
¡Hazlo tú! Eres su madre.
Está bien. Ya lo sé.
Lo leí en un libro.
"Una mujer adolescente."
Nuestro Ji Hoon es casi un hombre.
- Dice que lo sabe. - Oh, así que lo sabes.
Los niños estos días son muy precoces. ¿Cierto, mamá?
Precoces.
Oye, oye.
Seo Young, es tarde. Apresúrate y sal.
¡Rápido!
Mi cabello no está listo.
Mamá, dos minutos. Solo dos minutos.
Estás atrasada. Ya vete.
Esto tiene que quedarse puesto.
Está bien, vayamos a la casa de la abuela.
Vámonos.
Oh, mis calcetines.
¡Mamá, espere!
Dios mío. ¡Song Seo Young, estás atrasada!
Sería tan bueno si te apresurarás cinco minutos.
¿Debería apresurarme ignorando la señal tan temprano esta mañana?
Entonces, despiérteme cinco minutos más temprano.
¿Y te levantarías?
Ve a la academia justo después de la escuela.
- No faltes. - Sí, señora.
Sabes que las academias crean exámenes de admisión, ¿cierto?
Ya no estás en la escuela primaria.
Tienes que estudiar lo fundamental.
Sí, sí, señora.
Puse algo de dinero en tu billetera.
Será mejor que no tomes el dinero que sobra luego de comprar ramen.
- Ve ahora. - Me da escalofríos.
Nos vemos más tarde.
Sonriente, me voy. ¡Adiós!
Vayamos a la casa de la abuela.
Seo Jin tiene un leve resfriado, mamá.
Puede darle esto después de las comidas.
Oh, entendido. No te preocupes.
Aigoo, mi bebé. ¿Por qué te resfriaste?
Es tan perturbador.
Veamos si tienes fiebre. Veamos...
Oh, no tienes. Estás bien.
¿Qué estás haciendo? Vete ya. Llegarás tarde.
Creo que tengo que buscar un kindergarten diferente.
Es un poco costoso.
- Lo siento, madre. - Dios mío...
No te preocupes. Familia de Seo Jin.
Oh, Dios mío, bueno...
¿Sí?
Por casualidad...
- ¿estás saliendo con un hombre? - ¿Un hombre?
No.
Madre, no estoy en posición para hacer eso.
Estoy ocupada ganándome la vida.
¿Cierto? ¿No es correcto eso?
Alguien en el mercado dijo que te vio en un auto con un hombre.
Es probablemente mi líder de equipo.
Asistimos a clases abiertas juntos a veces.
Oh, ya veo.
Dios mío, esa mujer es una cotorra.
Pero, madre...
No tenga esperanzas.
Ya se acabó para Joon Su y yo.
Joon Sun ha cambiado mucho.
Dijo que se suicidaría si firmara conjuntamente de nuevo.
Se despierta temprano últimamente y
trabaja regularmente.
Y sabe cómo cuidarse para estar a salvo.
Madre.
Sabe que estoy muy agradecida con usted y padre, ¿cierto?
Se preocupa por mí más que cualquier otra persona
y me ayudó a buscar una casa.
Eso es debido a que Joon Sun era responsable.
Pero si me sigo sintiendo mal,
ya no puedo venir más, madre.
Están aquí.
Seo Jin, hola.
Madre, me iré.
Seo Jin, me voy.
Come bien. No comas apresuradamente.
¿Qué? ¿Por qué?
Enemigo mortal. ¡Siempre apareces en el momento equivocado?
¿Qué?
¿Le dijo algo raro a Hyun Kyeong de nuevo?
No haga eso. Viene cada día debido a Seo Jin.
Si sigue diciendo eso, ella se sentirá presionada.
¿Te preocupas por eso? ¿Presionar a Hyun Kyeong?
¡Si entiendes a tu exesposa,
intenta comprender cómo me siento al menos la mitad!
¡Vándalo!
- ¿Por qué me está golpeando? - Vándalo...
Seo Jin, la abuela me está golpeando. Llama a la policía.
Aigoo, aigoo. ¡Dios mío!
Dios mío, señora.
Gracias por una comida tan maravillosa.
Gracias.
¿Lo estás enfriando para mí?
Gracias, hija mía.
¿Cuándo dirá "papi" mi Seo Jin?
No estás hablando porque quieres sorprenderme, ¿eh?
Diciendo "¡Sorpresa!" así.
Realmente quiero escuchar tu voz, Seo Jin.
¿Me dejarás escucharlo, Seo Jin?
[ Mercado Tradicional Yongju ] Hola, presidente.
- Hola. - Prepara lo que pedí la vez pasada.
- Claro. - Hola.
En un día como hoy,
deberíamos descansar y prepararnos para la boda.
¿Te vas a casar?
¿Qué hay que preparar? Solo lo hacemos.
Intenta excavar la tierra y ve si puedes encontrar un pollo.
- Hola, están aquí. - Hola.
Unni, mañana es la boda de tu hija.
¿Están atendiendo hoy?
¿De qué sirve tomar un día libre?
Dios mío...
¡Aigoo, unni!
¿Tu yerno pasó el examen para ser servidor público o el examen judicial?
- Oh, público. - ¡Público!
¡Dios mío, debes estar tan feliz!
Quizás no eres afortunada con tus hijos, pero sí afortunada con yernos exitosos.
Dios mío, no es mucho.
Las invitaré luego de la boda.
Dios mío.
El yerno es el que pasó el examen, no ella.
"No es mucho". ¿Quién dijo que era importante?
Sus hombros suben tanto. Tan altos como una torre de tres pisos.
Sabes, ella es así.
Ya que su esposo es el presidente de la asociación de comerciantes, ella actúa como la señora.
¡Lo sé!
Uno pensaría que él es el presidente de alguna gran empresa.
Mientras sus hijos se divorciaban uno tras otro,
ella por un momento estuvo marchitándose.
No puedo soportar mirarla por alguna razón.
Pero sabes, ¿no crees que se hizo algo en la cara?
¿No parece como que se alisó las arrugas?
Tienes razón.
Eso hizo.
El lifting funcionó. Definitivamente.
Cuando ahorre algo de dinero, me harán los ojos.
Unnie, mira esto.
Ve si este hospital es bueno o ese.
Dios mío, ya para. ¿Quieres hacerte los ojos a tu edad?
Tus ojos son lindos como son.
No digas eso fácilmente solo porque no es tu cara.
Si son tan lindos, ¿quieres intercambiar tus ojos con los míos?
Mantente en silencio. Solo come ya.
Cariño, detente y ven.
- Comienza luego de comer. - Está bien.
Aigoo...
Aigoo, aigoo...
Pero, ¿por qué no está aquí el mendigo hoy?
Ya pasó la hora.
♫ Yang Chi Soo quien estuvo aquí el año pasado ♫
♫ Todavía está vivo y bien y está de regreso ♫
Por supuesto.
Me estaba preguntando por qué no venías.
Vamos, tía. Está siendo difícil hoy.
¿Está triste porque su sobrina se está casando antes que usted?
- Por favor tome asiento. - Vamos.
iba a llamarlo de todas formas. Siéntese.
Bueno, si ambos insisten, ¿debería probar un bocado?
Aigoo..
Gracias por esta comida, Ok Boon.
Aigoo...
Así que, ¿ya está todo listo para la boda de su hija?
¿Qué hay que preparar? Solo hacemos lo que podemos.
¡Oiga, eso está mal!
Supe que su yerno es una figura bastante importante en esa área.
Usted es el presidente de nuestra asociación de comerciantes del Mercado Yongju.
Debería tener un arreglo floral que luzca bonito.
Y simplemente traer los sabores de la fiesta...
¿Había una mosca? ¿Qué pasa con la mosca?
Entiendo, entiendo. Dios mío.
Solo cerraré mi boca y comeré.
♫ Cerremos nuestra boca, cerrada ♫
Oh-ho.
Veamos si Yang Chi Soo puede mantener su boca cerrada.
Entonces...
Así que, ¿a qué hora es la boda de su hija?
Está mostrando síntomas leves de neumonía.
Le daremos una inyección, esperaremos y veremos.
Mamá, no quiero recibir una inyección.
Está bien. No duele.
¿Cierto, doctora? No duele para nada, ¿cierto?
Una inyección sí duele.
No existen las inyecciones que no duelan en este mundo.
Mamá...
Pero, si te pones tenso por el miedo, te va a doler dos veces más.
Así que, relájate si no quieres estar adolorido, ¿está bien?
[ Suegra ]
Entonces, ¿recibimos la inyección?
[ Suegra ]
El cliente no está contestando el teléfono.
Nunca responde el teléfono. ¿Es la única persona ocupada?
- ¡Hola! Hola.
Buen día.
Hola.
Aigoo, señora Choi.
Vino.
Dios mío, director. Ha pasado tanto tiempo.
¿Ha estado bien?
Srta. Jeong Hee, no tengo más citas, ¿cierto?
- ¿Puedo tomar un descanso? - ¡Oye!