[ Episodio 21 ] Oppa, ¿a dónde vas a estas horas?
¡Unni!
Último lugar, quédate aquí.
Sí.
No se lo digas a nuestros padres y a Na Hee.
¡Na Hee está divorciada!
¿Qué?
Na Hee unni y Kyu Jin están divorciados.
No hace mucho.
Espera...
¿Hicieron qué?
¿Acabas de decir que se divorciaron?
¿Qué tonterías son estas?
¿Por qué se divorciarían?
¿Estás segura de que no te has equivocado?
¿Están divorciados? ¿Estás segura?
Sí, escuché que ha pasado un tiempo.
Creo que justo cuando cancelé el matrimonio.
De ninguna manera.
Daebak. Esto es increíble.
Así que...
¿están fingiendo frente a nosotros?
Vaya, ¿qué diablos es esto?
Qué descarados son.
Y mamá, que se preocupa por ellos,
les hizo sopa de pollo y les llevó la comida.
Han estado aceptando todo eso
haciendo un show, ¿verdad?
Esos mocosos...
Oppa, por favor, no hagas eso.
Por favor, cálmate.
¿Cómo me puedo calmar ahora mismo?
- ¡Suelta! - No, oppa.
Se supone que no debería haberles dicho esto.
Pero si no se los hubiera dicho, podrían haber causado un alboroto.
Es por eso que se los dije.
Por favor, cállense, ¿por favor?
Sí. Bueno...
No nos preocupemos demasiado.
- Cálmate por ahora, oppa. - ¡Dios!
¿Qué quieres que haga?
¡Cállate!
¿En qué estaba ella pensando?
¿Cómo pudo mantener en secreto un divorcio?
Mamá lo estaba pasando mal por mi culpa.
Creo que no pudo encontrar el momento indicado,
- y estaba asustada de traumatizarla. - Oye.
Si se preocupa tanto por mamá,
¿cómo pudo apuñalarla así por la espalda?
En cuanto a mamá, bien.
¿Pero y nosotros qué? ¿No somos nada?
Debería habérnoslo dicho a nosotros al menos.
Soy su hermano mayor.
No importa lo patético que sea, soy el hijo mayor.
¡Oppa, baja la voz!
¡Mamá puede escucharte!
Esa muchacha terrible.
¿Entonces por qué salió en televisión?
No tiene miedo.
No puedo contenerme.
Debería solo...
¡Oppa!
Dios, no te desesperes.
¡Cielos, esto es de locos!
Oppa, ignoremos esto hasta que Na Hee unni se los diga.
No arrastrará este tema.
Sí, estoy segura de que lo está pensando.
Veamos cómo van las cosas.
Está bien. No me puedo contener así.
Me llevaré a este chico...
- Oppa... - Vamos, suelten.
Debería solo...
Oye, entendí. Está bien, no me iré.
Bien. Suelten. Suelten...
Me iré ahora, mamá.
Empaqué cada porción por separado.
Ponlos en el congelador.
Sácalos para cada comida
y hiérvelos en una olla de barro. ¿Entendido?
Entendí. Lo has dicho muchas veces.
¿Ya te vas?
¿Te vas, unni?
Sí, estoy cansada. Me iré a casa a descansar.
Me gustaría que Kyu Jin viniera a recogerte.
¿Terminará tarde?
Está de guardia nocturna.
No volverá a casa.
Guardia nocturna mi pie.
Oppa, ¿ocurre algo malo?
Te ves enfadado.
Oh, no.
Su negocio acaba de comenzar. Solo está estresado.
Vete, vete, vete ahora.
- ¡Está bien, adiós! - Espera, tomaré un taxi por ti.
¿Te irás con ella? Ten cuidado volviendo a casa.
- Vaya, estoy hirviendo. - ¡Oppa, oppa!
- ¡Oppa! - ¡Oppa!
¡Solo quédate quieto!
Pareces una bomba de relojería.
Vale, no lo haré...
Me voy a volver loca.
¿Por qué empacó tanto?
Dios...
Mamá...
Comamos juntos.
Mamá hizo toneladas de sopa de hueso de res para nosotros.
La calentaré ahora.
¿Qué pasa?
No me dejabas tocar nada de lo que mi suegra nos hacía.
Se pondrá malo.
Mi madre no lo hizo solo para que lo comiera yo.
Ella hizo los pimientos y los pepinos en vinagre para ti.
Por que te gustan.
Está delicioso.
Por supuesto.
Mi madre los hizo.
Cómete toda la sopa de hueso de res.
Estás muerto si no te la terminas.
Estuve de pie todo el día haciendo la sopa de hueso de res.
Aquí va mi espalda de nuevo.
Pero estás de buen humor, ¿verdad?
Ya que hiciste comida para Na Hee y Kyu Jin.
Por supuesto que lo estoy.
Cariño, ya no seré codiciosa.
Mientras que Na Hee viva bien así...
y para los otros niños...
si están satisfechos, estoy bien entonces.
Aigoo, llegaste a una gran resolución.
Deberías haber pensado en eso desde el principio.
Aigoo.
Pero cariño...
sabes que tu cumpleaños es dentro de dos días, ¿verdad?
Dios, ¿qué cumpleaños?
Todos tienen un cumpleaños.
Pero aún así deberíamos preparar este adecuadamente con gente del mercado.
Ni te atrevas a decir otra palabra.
Como presidente nunca has tenido una fiesta de cumpleaños.
Solo vas a las fiestas de otras personas.
Dios, ¿a quién le importa un cumpleaños?
Sólo comamos sopa de algas y pasemos así el día.
Sé cómo te sientes.
Usando mi cumpleaños como excusa
quieres reunir a la gente del mercado
para presumir de Na Hee y Kyu Jin, ¿verdad?
Aigoo, ¿te crees que no sé en lo que estás pensando?
Te deprimes en tus cumpleaños y
no me dejas hablar de ninguna fiesta.
Todo es por culpa de tu hermana.
Ya has hecho suficiente.
Disfruta de una celebración en un feliz día y que te feliciten.
Vive así.
Yo celebraré el cumpleaños de mi marido.
Viviré así.
Oh, ¿saben que mañana es el cumpleaños de papá?
¿Qué, mamá?
Celebraremos una fiesta con gente del mercado por la noche.
Vengan al mercado ustedes también.
¿De verdad?
¿Papá estuvo de acuerdo?
- ¿Qué diablos? - Lo sé.
Si servíamos galbi en su cumpleaños
se molestaba diciendo que era innecesario.
Vaya, acabo de recordar el año pasado de repente.
Por comprar un pastel de fresa caro por su cumpleaños,
me regañó mucho.
"¿Por qué gastarías el dinero cuando no estás ganándolo...?"
"¿Las bocas que comen pasteles de 50,000 wones están hechas de oro?"
Dios, dios...
Persuadí a alguien así.
Así que vengan y ayuden.
- Sí, señora. - Está bien.
Iré temprano y ayudaré mañana.
¡Kyu Jin!
Sí, suegra.
Realmente disfruté su sopa de hueso de res anoche.
Los pepinos y pimientos en vinagre también estaban buenos.
Oh, los comiste.
Los pimientos tienen un aroma fresco. ¿Estuvo todo bueno?
Sí, estaba bueno. Estaba delicioso.
Le agradezco mucho, suegra.
Oh, bien.
Dime cuando te lo termines todo. Te prepararé más.
Bien, suegra.
Oh, y el cumpleaños de tu suegro es mañana.
Vamos a preparar una fiesta en el mercado.
Ven después del trabajo con Na Hee.
Oh, Bien.
Escuché que estás grabando hoy.
Buena suerte.
Ni siquiera puedes descansar los fines de semana.
Vale, te veo mañana, Kyu Jin.
Adiós.
¿Qué dijo?
¿Viene?
Claro que viene.
¿Dijo que vendría?
- ¿Viene? - Dijo que vendría.
¿Por qué no vendría a la fiesta de cumpleaños de su suegro?
De todos los días.
Vaya, esos chicos...
Vaya...
¿A qué te refieres con "vaya"?
No, nada, mamá.
Siempre pretende que está muy ocupado.
Me alegro de que venga.
No lo pretende, él realmente está ocupado.
Trabaja hasta tarde y todo.
Está perdiendo más peso.
Tal vez desde que Na Hee dejó de comer en su casa.
Debería alimentarse él mismo. ¿Debería Na Hee alimentarlo?
No consientas tanto a Kyu Jin.
¿Es tu hijo?
¡Yo soy tu hijo!
Yo, Song Joon Sun, ¿vale?
¿Por qué se caen así?
Cielos.
¿Por qué se enfada tan temprano en la mañana?
¿No va bien su negocio?
Lo sé, ¿eh?
Me siento bien sobre Ga Hee, pero oppa me tiene nerviosa.
¿Debería confesárselo al cuñado?
[ Cuñado ]
Cuñado, lo siento...
Dios, estoy muy nerviosa.
Ok Ja.
¿Estás esperando algo?
¿Qué?
Oh, no. No estoy esperando.
Me preguntaba por qué unni no venía.
Oh, ya veo.
Le tomará un tiempo. Fue a comprar.
Aigoo, ¿por qué molestarse con una fiesta de cumpleaños?
¿Por qué la estás esperando?
Llegará cuando haya terminado.
- ¿Es porque tienes hambre? - ¿Qué?
Oh, sí...
me salté el desayuno esta mañana.
Iré a comer cuando llegue ella.
¡Cariño, cariño!
Cariño, toma esto. Es muy pesado.
¿Por qué compraste tanto?
Pesa mucho.
¿Qué es?
¿Qué es esto?
¿Has comprado este caro abulón?
¿Qué es todo esto? ¡Todo ese dinero!
Aigoo, no me preguntes a mí.
Te podría dar un ataque al corazón.
Debería haber un plato especial en la fiesta.
Haré abulón de mantequilla a la parrilla. A las mujeres les encanta.
¡Qué abulón de mantequilla a la parrilla!
¿Cuánto cuesta todo esto?
¡Dinero, dinero, dinero!
¡No hables de dinero solo por un año!
¡Dios!
Oye, tú.
¿Qué pasa con tu ropa?
¿Y sin delantal?
¿Vas a algún sitio hoy?
No.
Solo me vestí bien.
No podré usar estos atuendos entre temporadas.
Aigoo, debes estar incómoda. Deberías ponerte un delantal.
Oye, comamos. Comencemos el día después de comer.
Sí, hagamos eso.
Ok Ja estaba esperándote diciendo que tenía hambre.
¿De verdad?
¿Por qué ya no pasa por aquí?
Él siempre aparece para las comidas.
¿Quién? ¿Señor Yang?
No estoy seguro.
No ha estado por aquí últimamente.
Aigoo, todo es por ti.
Lo regañaste mucho.
¿Por qué querría aguantar eso?
Dios mío, ¿nos estás dando esto gratis?
Sí, por supuesto.
Generalmente doy trozos de carne que no puedo vender.
No me atasco con unos pocos dólares aquí y allá.
No creo que esto sea solo trozos de carne.
Tienen que haber al menos dos kilos, ¿verdad?
Si, es mucho.
Y es carne de res, Unni.
Nuestra tienda tiene toneladas de carne de res.
Y este es el mejor solomillo.
Áselo a la parrilla.
Con gran marmoleado y buena grasa.
Perfecto para asar a la parrilla.
No es graso tampoco.
Oh Dios mío. Estoy muy agradecida.
Pensé que no había sido bendecido con un buen vecino por aquí.
Fui imprudente al pensar eso.
No puedes hacer esto solo por generosidad.
Se necesita un gran corazón.
Cielos, no lo mencione.
Pero diré esto mientras estamos en eso.
Esta no es la única tienda que tengo.
Tengo otra en el siguiente vecindario. En cuanto a esa,
mi hermano mayor la dirige con un restaurante galbi.
Y mi hermana dirige el de Suwon.
- Por supuesto, todo está bajo mi nombre. - Oh, Dios mío.
Usted es toda una figura en la industria de la carnicería.
Usted es algo auténtico.
Déjeme saber cuando necesite carne.
Le traeré de inmediato.
¡Cielos, me encanta la carne!
¡Daebak!
Señor, solo un momento.
Dar y recibir. Lo que viene alrededor gira alrededor.
Tome asiento. Haré un poco de kimbap.
¿Debo?
No vine por querer nada a cambio.
- Por favor siéntese. - Cielos...
- ¡Gracias! - Buen trabajo.
Gracias.
Buen trabajo.
Estoy menos nervioso desde que es nuestra segunda vez.
Yo también.
Sin embargo, alguien nunca se puso nervioso.
¿Yo?
Estaba súper nervioso.
Si no estuviera nervioso, te hubiera aplastado aún peor.
Oye, oye, discute en casa.
Comamos juntos, ¿de acuerdo?
No me rechazarás de nuevo, ¿verdad?
Come mucho. Ordenen más si quiere más.
Es un poco un dilema ya que hay cuatro camarones.
Sunbaenim, coma uno más.
Usted paga.
Bien, gracias.
No me negaré.
Está bien.
Entonces, ¿cómo es tu vida como una marginada? ¿Es habitable?
Sí, bueno. Me sienta bien ser una marginada.
Pensé en ello.
También fui así durante la escuela media y secundaria.
No tenía muchos amigos.
Por supuesto que no. ¿Quién podría manejar tu personalidad?
Está bien.
Nuestra sociedad necesita gente como tú.
Nuestro espectáculo sería muy aburrido sin ti.
Entonces, sé fuerte y mantén esa personalidad.
No te preocupes por los comentarios maliciosos
¿Perdón?
¿Comentarios maliciosos?
[¡Los médicos golpean por encima del 8% de audiencia!]
[¡Una nueva pareja de médicos! Química perfecta]
Una doctora carcinogénica.
Me daría cáncer vivir con una mujer así.
Doctora aterradora. Siento escalofrío.
Siento pena por su esposo. Lágrimas.
La doctora Na Hee piensa que es su propio programa de entrevistas.
¡Estas personas!
¿Quiénes creen que son? ¿Cancerígenos?
¿Les hice daño de alguna manera?
Cielos, me molesta.
Entonces, ¿por qué estás leyendo eso?
Es mejor para tu salud mental no leerlo.
¡Deberías haberme dicho si es tan malo!
¿Cuál es el punto?
¿Los demandará o algo?
Lo haré, si es necesario.
Este es un problema social.
¿Crees que podrías decir algo anónimamente?
¡Esto está matando gente con palabras!
No te equivocas en eso.
Pero eres bastante buena en hablar con saña en la televisión o en otro lugar.
Por lo tanto, debes controlarte.
Volver a hablar como de costumbre.
Por supuesto, hay comentarios maliciosos.
Hasta yo hubiera comentado
Bueno, ¿lo hiciste?
No.
Parece que lo hiciste. Lo hiciste, ¿eh?
¿Qué en el mundo.
¿Por qué debería comentar viciosamente?
Oye, soy un intelecto. ¿Qué estás diciendo?
Tan ofensivo.
- Veamos. - ¿Qué estás haciendo?
Oye, no te lleves mi teléfono.
¡Veamos si lo publicaste o no!
¡No lo hice!
Solo presioné "Me gusta", en algunos comentarios.
¿Satisfecha? Esa es la verdad.
¿Qué? ¿Presionado "Me gusta"?
¡Cómo te atreves!
¡Oye!
No.
Esto está mal.
Lo siento, hyungnim.
¡Duele!
¿Por qué se detuvo de repente?
Bueno...
Porque hyungnim dijo que está mal.
Hyungnim, ¿hicimos algo mal?
Oye, sigan entrenando.
Volveré enseguida.
¿A dónde vas?
Nos vemos, hyungnim.
- Jong Soo. - ¿Sí?
Bueno, ¡hagámoslo...
- de nuevo! - ¡Duele!
- ¡No lo hice a propósito! - Duele, ¿eh?
- ¡Lo hiciste! - ¡No, no lo hice!
Ven aca.
¿Cómo esta la pizza que pagué?
- ¿Está bien? - Sí.
Es muy bueno.
Valió la pena deshacerse de la academia.
Gracias, tía.
Pero mamá, ¿consiguio algo de dinero?
Sí, tengo algo.
Pero los días para invitarlos a pizza están contados.
¿Quizás tranquilo antes de la tormenta?
Eso es lo que dice mi instinto.
¡Papá!
¡Hola, Seo Young y Seo Jin!
Tío, coma pizza.
Mamá pidió pizza para nosotros.
Estoy bien. Disfruten ustedes chicos.
Ga Hee.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Oye, esto está mal, no importa cómo lo piense.
Sería una cosa si no lo supiéramos.
¿Cómo podríamos fingir no saber?
¿Tiene sentido?
Cielos, yo también estoy perturbada
- ¿Qué quieres hacer? - ¡Deberíamos irnos!
- ¿Ve donde Na Hee y... - ¿Y?
Apaciguarla suavemente.
Reunirme con esa idiota y también persuadirla.
Cielos, olvídalo.
¿Para qué persuadirla?
Tú y Hyun Kyeong. ¿Se divorciaron porque no fueron persuadidos?
¿Me divorcié porque no me convencieron?
Entonces ella debería revelarlo.
Si no quiere volver, debería revelarlo.
¿Qué tal si mamá y papá se enteran más tarde?
Mi corazón tiembla. Es duro para mí vivir otro día.
También estoy temblando cuando pienso en lo que viene.
Me recuerda a la pesadilla de hace tres años.
Tengo curiosidad sobre lo que Na Hee está pensando
¿Qué está pensando mientras finge?
Al menos quiero saber eso.
También tengo curiosidad sobre eso.
No es del tipo que causa problemas sin un plan.
¿Cierto?
Así que, vamos a reunirnos con ella.
Con Na Hee.
¿Deberíamos?
Está bien.
Vamos.
No somos extraños. Somos sus hermanos.
Podríamos preguntarle tanto.
Vamos.
Sí, vamos.
- Song Da Hee. - Da Hee.
¿A dónde vas?
- ¿Eh? - ¿Qué?
¿A dónde vas?
¿Por qué están aquí a esta hora?
- ¿No estás entrenando? - Bueno, eso es...
Vamos a ver a Na Hee.
No podemos quedarnos callados.
Somos sus hermanos mayores.
Dije que no pueden.
Se lo prometí a la persona que me lo dijo.
En mi opinión, no se resolverá si nos involucramos.
Y con la personalidad de Na Hee, cuando descubra que lo saben,
podría lanzar una bomba diciendo: "Olvídense de esto".
Mañana es el cumpleaños de papá.
- ¿Realmente quieren hacer eso? - Sí, claro.
El cumpleaños de padre.
Está mal hacer explotar esto en el cumpleaños del padre.
Oye, te estás volteando.Tan indecisa.
Quiero decir, sonabas bien antes.
Pero ella también tiene la razón.
Sí. Oppa más tarde.
Incluso si se lo dicen, haganlo después del cumpleaños de papá.
Mamá está ocupada pidiendo pasteles de arroz y preparando comida.
Este realmente no es el momento. ¿Por favor?
Entonces, ¿nos vemos mañana, fingiendo no saber?
Sé que podría actuar.
Lanzaré un hechizo.
"No sé nada"
"No sé nada. No sé nada."
Oppa, también deberías relajarte y...
Tú no sabes nada.
¡Vamos!
Cielo, en serio.
Jefe, estoy aquí.
Hola, usted vino.
Mira, ¿no es bonita?
Es lila.
Oh, lila.
Es bonita. Huele muy bien.
¿Sabes lo que significa lila?
Primer amor. El recuerdo de la juventud.
¿No significa la flor y el traje de flores tan bien?
Melancolía y hermosa juventud.
Y primer amor.
Ya veo.
Oh, parece que estás en la edad de esta lila en este momento.
Joven y hermoso.
Dios, eres mucho más hermosa.
Con clase y elegancia.
Es demasiado obvio que estés diciendo eso.
No, lo digo en serio.
¿Es porque ama las flores?
Usted es como las flores.
Dios, soy una flor marchita
Oh, escuché que es el cumpleaños de tu padre mañana.
Escuché que tienes una fiesta.Tómate el mañana libre.
Yo vigilaré la tienda.
Oh, ¿en serio?
- ¿Puedo realmente? - Por supuesto.
Y aquí está la paga de este mes.
Puse un poco más.
Pensé que me pagaría la semana que viene.
Muchísimas gracias.
Estaba un poco apretada para el regalo de cumpleaños de mi padre.
Creo que puedo conseguirle algo caro.
- Voy a subir entonces. - De acuerdo.
Vaya...
¡Cuñada!
¡Hola!
- ¿Ya volvio? - Sí.
¿Mamá no está aquí?
¿Deberíamos tomar algo de cerveza después de que termine?
En los escalones de piedra.
Oh, no. Esta noche tengo mucho que estudiar.
Cielos, eso es muy malo.
Muy bien, entonces
¡Estudie mucho!
Cuñado, siento no haber podido guardar el secreto.
Me regañará por toneladas más tarde.
Lo siento...
Vaya...
¿Cómo pueden los hijos de otras personas ser tan considerados con sus padres?
Mírala, está tan feliz de poder comprarle a su padre un regalo caro.
¿Es porque es una hija?
Tan considerada. Tan considerada.
Hola, madre.
- ¡Cielos! - Estoy en casa.
Jae Seok.
¿Sabes cuándo es mi cumpleaños?
Mamá, ¿me está tomando el pelo?
En agosto.
Incorrecto.
¿Fue en julio?
¡Incorrecto!
No fue en verano. Sí.
¿Octubre?
¿Noviembre?
Oye, ¡eres idiota!
¿Al menos sabes cuál es mi nombre?
¿Tú?
¡Bastardo!
¡Espera!
- ¡La quiero! - ¡Detente!
Todos.
Vengan aquí a cenar mañana por la noche.
Es el cumpleaños de mi esposo. Estoy preparando una comida.
Todos se preguntaban por qué nunca hacemos una fiesta.
Oh, ¡Dios mío! ¿Finalmente lo estás haciendo? ¿El presidente de BD Parté?
¿BD Parté? ¿Qué es eso?
Una fiesta de cumpleaños, unni. BD Partee.
Sí, vamos a lanzar una fiesta. Ven aquí y come algo.
¿Tu hija y yerno también estarán en televisión?
Quiero hacerme una foto con ellos.
Por supuesto que sí.
No son celebridades. ¿Qué foto?
Son famosos si salen en la televisión.
Mi hija dice que son súper populares.
¡Dios! Solo lo dice.
Vamos. ¡Dios!
Disculpe, propietaria de Kimbap.
Venga cenar mañana por la noche.
Es el cumpleaños de mi esposo. Así que, estamos comiendo juntos.
Oh, es su cumpleaños.
Ire ya que me invito.
- Iré con mis chicas. - De acuerdo.
¡Aigoo, hola a todos! Están aquí temprano.
Hola.
¿Vino?
- Oh, viniste. - Sí.
Hola, Cho Yeon.
Si. Oh, bien.
Dejaste esto en nuestra tienda.
Caray, ¿dónde está mi cabeza?
No pude encontrarlo en ningún lado.
- Gracias, Cho Yeon. - Ni lo menciones.
La carne que me diste estaba deliciosa.
- Se derritió en mi boca. Tan suave. - Suave.
Oye, oye.
¿Almorzaste en ese lugar de kimbap?
Bueno, solo estaba pasando.
¿Y qué carne?
Ella dice que disfrutó de la carne que tomó la última vez.
Relajate. Vamos, relajate.
Afloja tus ojos.
Relajate.
¡Siete, ocho!
Uno, cha, cha. Dos, cha, cha.
Tres, cha, cha.
Uno, cha, cha, dos, cha, cha.
Tres, cha, cha.
Uno, cha, cha.
Dos, cha, cha.
Ok Ja, ¡lo siento, lo siento!
Yo ... me equivoqué en los pasos.
Está bien. Bien...
No fue intencional.
[Cumpleaños, Abuelo]
[ Querido abuelo... ]
Te estás volviendo más valiente, Oppa.
¿Qué pasa si mamá y papá llegan a casa antes de lo acosumbrado?
Necesitamos comer.
Subirán después de comer.
Podrías comer con nosotros si no has comido.
Comimos pizza antes.
Y...
En verdad no quiero poner mis palillos en esta olla ...
- ¡Dios! - ¡Me asustaste!
Dios mío, me asustaste.
¡Casi pierdo a mi bebé! (significa "me asustaste")
¿Qué?
Sólo bromeo.
No estoy llevando un bebé.
¿Qué esta mal ahora?
Decidimos ignorarlo.
¿Cómo podría enfrentarme a Na Hee y Kyu Jin mañana?
No creo poder ocultarlo.
Tampoco estoy segura.
De todos modos soy tan transparente.
¿Pero qué puedo hacer?
Solo finge que estás actuando e ignóralo.
¿Qué pasa con la tía Na Hee? ¿Por qué?
Dios, no es nada. Son cosas de adultos.
Termina tu tarjeta de cumpleaños.
Soy muy curiosa.
¿No podemos escucharte y fingir que no lo has escuchado?
Solo escribe tu tarjeta, Noona.
De todos modos, debemos hacer lo mejor que podamos.
¡Lo que sea!
Oye, ¿ya te lo comiste todo?
Caray, vagos glotones.
Detente.
Dame.
Jung Bong, trae arroz. Pongamos arroz.
Aigoo, incluso estás tarareando.
¿Eres tan feliz? Aigoo...
Aigoo, si. Estoy feliz.
Eres un presidente por título.
Deberíamos haber organizado una fiesta de cumpleaños mucho antes.
Esa no es la razón.
Pensando en cómo presumirás de Na Hee y Kyu Jin.
Eres todo sonrisas, ¿eh?
He vivido contigo por más de 30 años.
No es eso, en serio.
Olvidalo.
No exageres. La gente se pondrá celosa.
Dios mío, ¿qué celos?
Quiero presumir a mis magnificos hijos.
¿Ves? Acabas de confesar.
Aigoo...
Oh, aigoo.
Espera. ¡Hombre!
¿Qué, qué? ¿Olvidaste algo?
Caray, mi celular.
Lo dejé en la tienda cargando.
No estaba pensando. Ya vuelvo.
Esta bien, nos vemos.
El callejón está oscuro.
- Cuida tus pasos. - Está bien.
¡Quién está ahí!
Jefe...
Espera...
¿Por qué...
¿Dormiste aquí así desde que empezaste a trabajar para nosotros?
Si.
Lo siento, jefe.
Olvida las disculpas.
¿Cómo es que no tienes un lugar para vivir?
Hay dormitorios de estudio y spas en todas partes.
Parece que te has quedado aquí mucho tiempo.
¿Y tu familia?
¿No tienes familia?
Aigoo...
Ya sé que está molesto.
Si me dice que me vaya, me iré.
Por supuesto, ¡deberías irte!
¿Seguirás viviendo aquí?
Limpia y empaca.
Adelante.
Es un edificio separado. Entonces, hay una corriente de aire, y hará frío.
Pero es mejor que
dormir en la tienda encima de taburetes.
Si. Gracias jefe.
Cuida tus pasos.
Tengo un inquilino.
Los dos podrán vivir.
Es un poco denso, pero
no es un mal tipo. Entonces no te preocupes.
Jefe.
Me siento mal por quedarme aquí gratis.
Si deduce de mi paga...
Cállate.
Si no puedes trabajar debido a la falta de sueño,
yo pierdo. Entonces, te doy un lugar para dormir.
No digas una palabra más y trabaja duro en las entregas.
Sube.
No empezamos.
Empezamos. Ya empezamos.
Entra.
Oh Dios mío.
¿Quién... quién?
Oh, estamos...
Vengan aquí. Robé algunas mandarinas.
¿Estás loco o qué?
Apenas podías cuidarte.
¿Y los trajiste?
¿Esta es tu casa?
No, no lo es.
Sé que no lo es.
Pero padre...
Salieron conmigo cuando dejé Action Art.
No tenían un lugar para dormir.
No me podía hacer de la vista gorda.
¡Estás en eso otra vez!
Dios mío, me estoy volviendo loco.
¿No te...
dije que no dijeras, "No podía hacerme de la vista gorda"?
¡Porque no podías hacerte de la vista gorda,
perdiste tu casa, y ella se divorció de ti, hombre!
¿La lealtad te alimenta?
¿Paga la tarifa de academia de tu hijo?
¿No te lo dije?
¡Dije que te cuidaras!
Lo siento.
Gracias por todo, Hyungnim.
No olvidaremos lo amable que fuiste.
¿Amable?
Olvidenlo.
Ya sea un spa o un motel,
llámenme cuando encuentren un lugar.
Si, Hyungnim.
Sentimos mucho haberle causado problemas hasta el final.
¿Causarme problemas?
Soy el que siente pena.
Ni siquiera podían respirar desde que los traje.
Ni siquiera los dejé usar el baño por la noche.
Ustedes son especialistas, después de todo.
Pero solo les di de comer verduras.
Les iba a dar carne en el cumpleaños de mi padre.
Y ni siquiera pueden comer eso.
Está bien, Hyungnim.
Ya lo comimos en nuestros corazones.
Estoy muriendo aquí.
¿Están filmando una película en este momento?
Noonim, gracias por todo.
Madre.
Sus guarniciones...
Estaban muy ricas.
Bueno, no sabía que te las comiste.
Si.
Pero aún así gracias.
Nos inclinaremos ante usted antes de irnos, madre.
Tome nuestra reverencia.
No, sin reverencia. Está bien.
Solo vayanse.
Mamá, solo acéptelo.
Por favor, haz una reverencia.
Son nuestros corazones.
Yo también lo haré.
Dios mío, ¿por qué se inclinan ante mí...
Suban y desempaquen..
- ¿Qué? - Es temporal.
Cuando ganen dinero haciendo acrobacias,
¡se van de inmediato!
- Padre... - ¡Padre, gracias!
¡Realmente se lo agradecemos!
Sí, estamos a salvo. ¡Viva, estamos bien!
¡Song Joon Sun!
Pagarás 1,5 veces más a partir de este mes. ¿Entendido?
Padre, eso no está bien.
Eso es demasiado.
Padre, hazlo 1.2.
Seré bueno. ¡Oh no!
Padre, gracias.
Trabajemos duro.
- Sí. - Está bien.
¡Aigoo!
¿Tienes algo que decirme?
Si.
¿Cuántos años tienes, Oppa?
¿Por qué preguntas?
Me pregunto cuál es nuestra diferencia de edad.
¿Tienes novia?
Tienes una, ¿eh? Estoy segura que sí.
Si, la tengo.
¿Cuántos años tiene tu novia? ¿Es una estudiante?
¿Está bien que seas un repartidor?
Yo estoy de acuerdo con eso.
No es de extrañar. No pude encontrarte.
Oye, ¿qué haces aquí?
Deja de entrometerte, tía. Estoy trabajando en él.
Dios, en serio.
Tu pequeña. ¿Trabajando en él?
Sabes a lo que me refiero. ¿Por qué preguntas?
Me gusta este oppa.
Dios mio.
Nos conocemos, ¿verdad?
Lo siento.
Ella es muy directa.
Tiende a volverse loca cuando ve a un oppa guapo.
Esa eres tú, tía.
Me concentro más en el estilo que en el aspecto.
La misma diferencia.
¿No te vas a casa?
Deberías dormir para que crezcas más.
Debe dormir temprano para evitar arrugas en la cara.
¿Debería llamar a tu madre?
¿Te saliste de la academia y estás aquí?
¡Tan mezquina!
Tía, ¿qué te pasa?
Si continúas, le diré al abuelo que en secreto te entregan
tus cosméticos en mi casa.
Dios, esta pequeña plaga.
Respondiendole a tu tía...
Lo siento, pero ¿pueden irse?
Me tengo que cambiar.
Deberíamos irnos si te quieres cambiar, ¿verdad?
Oh, si. Vamonos.
Oppa, nos vemos de nuevo. Mañana iré a la tienda.
¡Oppa, adiós!
Siéntete como en casa.
Adelante. ¡Desempaquen!
Caray, ese idiota.
¿Cómo podría dirigir un negocio sino puede ser insensible?
¿Por qué te ríes?
Él se parece a ti.
¿A quién puedes culpar?
¿Quién?
¿Se parece a mi?
Tener un corazón tierno. No ser despiadado.
Eso es totalmente tuyo.
¿Quién trajo a Hyo Shin?
Dios mío, eres el único que no lo sabe.
Que Joon Sun se te parece.
¿Debo traerles otra manta o algo así?
¡Déjalos ser! Déjalos cuidarse solos.