Te llamaré. Está bien.
[Episodio 26]
¿Por qué ella está tan feliz sobre el divorcio de mi hijo?
Se alegran de la miseria de otras personas.
Esta gente malvada.
Bueno, disculpe, jefa.
- Tengo algo que... - Adelante.
Aunque creo que ya sé qué es.
Creo que debería renunciar.
Sé que no es fácil para usted verme.
Yo me siento intranquila.
Creo que debería renunciar.
Sí, bueno...
Supongo que no puedo negarlo.
¿Debería terminar esta noche?
- O hasta que usted encuentre a otra persona... - Está bien.
Puedes irte.
Encontraré a otro trabajador de medio tiempo.
Entonces, sólo terminaré esta noche...
Dije que está bien.
No creo que hayan más clientes.
Está bien.
Lo siento mucho, jefa.
¿Por qué lo sentirías?
¿Qué?
Tú no hiciste nada malo.
Pero aún así.
Me siento tan mal.
También me siento mal por unnie y Kyu Jin.
También estoy muy molesta por terminar mi relación con usted.
Jefa, yo no sé cómo se sienta, pero
yo en verdad disfruté trabajar con usted.
Jefa.
No beba mucho vino.
A pesar de que está molesta, asegúrese de comer.
Muchas gracias por todo.
Dios...
¿Cómo pueden ser dos hermanas tan diferentes?
Si pudiera combinar la mitad de cada hermana, sería perfecto.
Dios...
¿Dónde encontraré una trabajadora de medio tiempo como ella?
Tomaré un tiempo encontrar otro trabajador.
¡Cuñada!
Cuñado...
Dios...
Eso fue lo que pasó.
Renunció a su trabajo, también.
Sí.
Sucedió de esta manera.
Entonces, oficialmente ya no somos familia política.
¿Cómo debería llamarla si alguna vez me la encuentro?
Bueno, ella es mi ex cuñada.
¿Ex cuñada?
Sólo llámeme, "Da Hee."
Cuñado, no...
Usted es más grande que yo.
Entonces, cuñada, quiero decir...
¿Entonces me llamarás "oppa"?
Dios, eso es muy...
No creo que pueda decir "oppa."
Tampoco creo que pueda llamarla por su nombre.
"Da Hee" es un poco...
Entonces no diga nada.
Sólo diga, "Hola. Tanto tiempo sin verla."
¿No funcionaría eso?
Sí, no nos llamemos de otra manera.
Dios, aún así...
¿qué nos están haciendo estos adultos?
Estaban tan enamorados y se casaron.
Ellos crearon todos estas relaciones de familia política.
Así que mucha gente está sufriendo por culpa de ellos.
Son tan malvados.
Es porque el amor cambia.
Yo también lo he experimentado.
Mis hermanos, mi oppa, todos.
En cualquier caso...
mántengase en contacto de vez en cuando.
Considerando nuestra amistad.
Estudie mucho.
Buena suerte cambiando su personalidad.
Tome.
Lo siento, hijo.
Por esta atmósfera en casa.
La bomba sigue explotando.
Está bien.
Usted y yo también fuimos bombas hace tres años.
Na Hee.
¿Saliendo del trabajo? Es tarde.
Está bien. Siéntense y coman.
¿Cómo está mamá?
Aigoo, estás aquí.
Oye, tú mamá está muriendo,
quería darle de comer gachas de abulón.
Pero no abrirá la boca.
Intenta alimentarla.
¿Mamá comerá?
Ella es la culpable.
Mamá.
Estoy aquí.
Escuché que no comió nada en todo el día.
Coma un poco de gachas.
Sólo ódieme.
Esta es su pérdida.
¿Por qué morirse de hambre?
- Mamá... - ¡Cómo pudiste!
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¿Cómo pudiste hacerme esto? ¿Cómo?
¿Cómo? ¿Cómo?
Olvida a los demás. Tú...
Tú sabes. ¡Tú sabes todo!
Mi corazón se rompe por tu divorcio.
¿Cómo pudiste ser tan astuta?
¿Cómo pudiste?
¿Incluso me consideras tu madre?
¿Nos estás despreciando por vender pollo en el mercado?
Mamá, esas son tonterías.
¿Por qué es una tontería?
Entonces, ¿qué es?
¿Qué demonios es?
Dios...
Dios, no soporto verte.
¡Sal! ¡No me molestes!
¡Sal, sal, sal!
¡Sal!
- ¡Mamá! - ¡Sal!
No, mamá. No tiene energía.
¡Sal! ¡Sal!
Unni, unnie, cálmate.
Cálmate.
Ok Ja...
Ok Ja, múevela. Sácala de aquí.
- Sácala de aquí. - Está bien.
- Ga Hee. - Está bien.
Na Hee, levántate. Vamos.
Mamá...
Joon Sun, sal.
¿Qué hacemos, mamá...?
Unnie, acuéstate.
Acuéstate.
Unni, está bien.
¿Por qué estás gastando tu energía?
Unnie, acuéstate.
Estoy en casa.
¿Qué pasa con este ambiente? ¿Qué está pasando?
¿Cómo podrías estar tan segura y entrar allí?
¿Por qué querría mamá verte en este momento?
¿No sabes lo qué hiciste?
Eres una pecadora.
Una traidora.
Sé que soy una pecadora.
- Así que detente. - ¿Detener qué?
¿Cómo se atreve una pecadora a darnos órdenes?
¿Esa es la actitud de una pecadora?
Una pecadora debería estar sin palabras.
Una pecadora no debería tener nada que decir por vergüenza.
¿Por qué estás tan confiada, bruja?
Dios, oppa.
- Cállate. - Oppa.
Váyamos afuera.
Suéltenme.
¿Todavía no sabes qué hiciste mal, no?
A los corazones de la familia...
¿Tienes idea de la daga que enterraste en los corazones de nuestros padres?
Lo sé. Lo sé muy bien.
Eso me vuelve loca.
¿Y esta es tu actitud?
¡Le contestas a todo!
Dios, oppa.
Entonces, ¿qué debería hacer?
¿Debería postrarme y esperar mi castigo?
¿Eso es lo que quieres?
¿Qué hay de ti?
¿Eres un hijo tan increíble?
Tú también les enterraste una daga.
No tienes derecho de gritarme.
Oye, tú. ¿Por qué mencionas eso?
¿Qué demonios están haciendo?
Dios, padre.
Padre...
- Oh, no... - No es lo que parece.
Esta chica no tiene idea del mal que le hizo a mamá.
¡Cállate!
¡Estas personas! Estaba tratando de ser paciente.
No importa que tan inconsiderados son,
¿en verdad quieren hacer esto aquí? ¿Eh?
Esta gente. Salgan.
¡Todos salgan!
- No quiero verlos. ¡Salgan! - Padre.
- Lo siento. - ¡Salgan!
¡Salgan!
¡No los necesitamos!
¡Salgan!
En serio.
¡Dios! Deberías controlar tu temperamento.
¿Qué es esto? Es tu culpa.
¿Por qué es mi culpa? Es culpa de Na Hee.
¡Ya deténganse!
¿Deben pelear en este punto?
Está bien. ¿Por te enojas, Da Hee?
Lo siento.
Seguimos arruinándolo frente de ti.
¡Dios!
¿Qué hacemos?
No creo que podamos entrar de inmediato.
¿Deberíamos ir a la azotea?
Espera. Tres arriba. Cuatro abajo.
Un total de siete.
No podemos sentarnos, pero podemos quedarnos parados.
Sigánme
¿Por qué no unimos fuerzas por el momento?
¿A dónde vamos, unni?
Dios, estas chicas están ignorando a su hermano mayor.
Le diré a mamá. ¡Oigan, esperen!
Cuando lo pienso, me siento mal por nuestra mamá.
Ella trabajó mucho friendo pollos para criar a cuatro hijos.
Tres de ellos se divorciaron, y una canceló el matrimonio.
No es común, para ser honesta.
Yo soy el pecador.
Fui el que lo comenzó todo.
No. Es más mi culpa.
La golpeé dónde duele.
Justo después de ti, oppa.
No, el que haya cancelado mi boda fue fatal.
Abrí la herida que se estaba sanando.
Al final, Na Hee tuvo que ocultarlo por mi culpa.
Porque yo causé problemas primero.
No seas así. Es molesto.
¿Cómo es tu culpa?
Soy la peor mujer considerando la conmoción que le causé a mamá.
Le lancé un golpe en la parte posterior de su cabeza.
Entonces, lo sabes.
Oye, Na Hee.
Te voy a dar un consejo serio.
Pareces muy segura de tus decisiones.
Tus pensamientos y elecciones podría estar mal.
Cuando decides sobre algo importante,
tu unni, oppa y la gente a tu alrededor.
Deberías preguntar por sus opiniones.
Incluso si no te gusta escucharlas,
hay razones por las que la gente dice eso.
Aunque incluso son difíciles de escuchar,
deberías aprender a aceptarlas humildemente y adoptarlas.
¿No lo crees?
Oye.
¿Esa no es la doctora de "Doctores"'?
¿La que está divorciada?
Sí, es ella.
Oye, yo tampoco podría vivir con ella.
Una mujer que golpea a un hombre...
- Oye. - ¡Oppa!
¿Qué acabas de decir?
¿Ella dijo que viviría contigo?
¿Por qué hablas estupideces de mi hermana?
- Oppa... - No hagas esto.
Lo siento.
Dios, estamos lidiando con una crisis.
Lo siento.
Siéntate. Siéntate.
¿Ni siquiera podemos hablar?
Hermana y hermano. Son unos matones.
¿Qué?
Oye, ¿qué acabas de decir?
- ¡Unni! - ¿Matones?
¿Cómo te atreves a llamar a mi oppa y a mi hermana "matones"?
¡Oye, yo soy la matona?
¿Quieres meterte con una matona, imbécil?
Unni, ¿qué estás haciendo?
¡Na Hee unni!
Está bien. Golpéalo, unnie.
Yo me haré cargo del resto. Golpéalo.
¿Escuchaste eso?
Mi hermana dice que te golpee.
Estás muerto.
Su apodo es "Un Golpe, Tres Dientes."
Ven aquí.
¡Unni, oh no!
¡Unni, no hagas esto!
- ¡Unni, no! - ¿Qué dijiste?
¿Por qué estás sentada y no durmiendo?
¿No puedes dormir?
Ok Boon.
¿Debería traerte un poco de agua?
Cariño...
Sí, sí...
Lo sé. Lo sé...
Está vez, yo también...
Yo tampoco puedo...
decirte algo noble.
¿Pero qué puedo hacer?
No es algo que podamos arreglar.
Cariño...
Solo pensemos que este es nuestro destino.
Debemos hacerlo.
No hay otra manera.
Cariño, ¿por qué soy la única?
¿Por qué solo nuestros hijos están resultando así?
No tenía idea...
que Na Hee nos apuñalaría por la espalda, cariño.
Esto es tan injusto.
Estoy tan enojada.
Qué debo hacer, cariño...
Qué debo hacer...
Dios, qué debo hacer...
Cariño, qué debo hacer...
Sí. Llora.
Hoy llora.
Y...
cerremos la tienda mañana
y tengamos algo de aire fresco.
Te compraré tus cangrejos favoritos.
Sí, sí.
Adelante y llora.
Qué debo hacer...
Pa... Padre...
Te levantaste temprano.
Anoche llegamos muy tarde a casa.
¿Quién te preguntó?
Pensé que podrías tener curiosidad.
¿Qué hay de mamá? ¿Todavía está durmiendo?
Tu mamá se fue de casa.
¿Qué?
Tu mamá se fue de casa.
¿Qué?
¿Dejó la casa?
¿Qué, qué? ¿Qué hay de malo contigo?
Mamá desapareció.
¿Qué?
Ella se fue de casa.
Ella se había ido cuando él despertó.
¡Oye, espera, espera! ¡Iré contigo!
No tienes auto. ¿Cómo vas a ir?
Está bien.
Esto ya no tiene nada que ver contigo.
Oh, ya veo.
¿Ella no fue allí?
Sí, su celular está apagado.
Sí.
De casualidad,
si recibe una llamada de mi mamá,
¿podría llamarme?
Sí, gracias, ahjumma.
Bueno.
No la veo en el área de juegos.
¿Qué hay del parque? ¿Y la oficina de la ciudad?
Ella tampoco está allí. Miré por todos lados.
Cielos, ¿a dónde fue ella?
Ella debería haber dicho a dónde va.
Oye, echemos un vistazo más.
Vamos.
Ella tampoco vino donde Young Sun ahjumma.
Ella tampoco llamó.
Es fin de semana. Así que ella todavía no abrió su tienda.
Dios, no lo sé.
No puedo pensar en un lugar...
Oh, unni.
Espera un minuto.
¿Young Dal, no estás preocupado?
¿Cómo puedes freír pollo ahora mismo?
Estoy tan preocupada.
Pero aún necesitamos manejar el negocio.
No puedes seguir cerrando una tienda de esquina.
Ok Ja, no te preocupes.
Ella volverá después de tomar un poco de aire fresco.
Esta no es la primera vez que se va de casa.
Se fue por medio día durante la prueba de Da Hee, también.
Esto es diferente, Young Dal.
El grado de la explosión.
Tú y yo sabemos lo que Na Hee significa para ella.
No importa cuánta gente cotillee en el mercado,
ella lo aguantó por eso.
"Porque todavía tengo a mi Na Hee."
Ella aguantó diciendo eso.
Debe tener el corazón roto.
¡Unni!
¿Unni, dónde estás?
Unni...
No hay forma...
-Young Dal, no hay forma... -Vámos ahora.
Deja de llorar.
Detente, Ok Ja.
Pero está vez me siento muy mal, Young Dal.
Llámala una vez más.
Mi unni es como una madre para mí.
Si ella se ha ido, ¿cómo seguiría?
Unni, ¿dónde estás?
Unni...
Dios, ¿a dónde fue esta mujer?
Eso fue muy divertido.
-Dios, es muy bonito por allí. -Muy bonito.
Mamá...
Oye.
¿A dónde vas?
Estaré en mi cuarto.
Dios...
¿Qué hay de Na Hee? ¿Todavía está en Ganghwado?
No, ella dijo que se fue de Ganghwado.
Probablemente esté de regreso.
No puedo soportar esto.
Deberíamos reportarla como persona desaparecida en la policía.
No me siento bien. Estoy muy ansioso.
¿Qué reporte?
Ni siquiera ha pasado un día desde que se fue.
-Solo espera. -¿Cuánto tiempo más?
Si algo terrible sucede mientras esperamos, ¿vas a tomar la responsabilidad?
No puedo esperar más.
Ya que estás tranquilo, espera, padre.
Este tipo...
¿Mamá?
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
¿A dónde fuiste? ¿Sabes lo preocupado que estaba?
¿Qué estás haciendo? Vamos y habla.
No puedo respirar.
Estaba tan preocupado de que pudieras haber saltado al río Han.
Estaba en camino a reportar como persona desaparecida en la policía.
Mamá, ¿qué te pasa?
¿Harás que tu hijo se preocupe o no?
No volverás a hacer esto, ¿de acuerdo?
¿A dónde fuiste?
¿Cómo sabrías si te lo dijera?
Lo que sea. No me importa.
No lo sé.
Estoy bien mientras estés bien.
Dios, que asco.
¿Por qué estás tratando de actuar todo lindo?
-¡Mamá! -¡Mamá!
Mamá, ¿sabes lo preocupados que estábamos?
Llamamos a todos tus amigos.
Na Hee incluso fue al restaurante de Young Sun ahjumma.
Muchas gracias por volver a casa a salvo, mamá.
-¡Mamá! - Mamá ...
Dios, déjenme ir...
¿Por qué están exagerando?
Estás en casa.
Sí.
Estoy en casa.
Bienvenida a casa.
Entra y descansa.
Debes estar cansada de deambular todo el día.
Mamá, ¿comiste algo?
¿Debo calentar algunas gachas de abulón?
Calientalo.
Ella probablemente no comió nada.
-Lo calentaré. -Está bien.
Ayudaré.
Entonces, ¿a dónde fuiste?
Te dije que fuéramos juntas. Tan mezquina...
A la playa.
A la playa de Ganghwado que fuí con Na Hee.
Fuiste muy lejos.
Debiste haber amado allí.
Lo pasé bien entonces.
Ahora que lo pienso, creo...
que ella me sacó porque tenía que decirme algo.
Ella quería confesarme.
¿Estás cansada?
Sí, estoy cansada.
Dormiré, cariño.
Adelante. Duerme.
Duerme bien. Duerme.
Entonces, ¿a dónde fue mamá?
¿Con quién se encontró?
¿Por qué quieren conocer todos los detalles?
Qué bueno que ella vino a casa.
Pero aún.
¿Ella quiere dormir?
Ella quiere dormir. No la molestes.
¿Está durmiendo?
-Calente las gachas. -Más tarde, más tarde.
Voy a la oficina de la asociación.
No despierten a su madre.
¿Lo entendieron?
Sí.
Buenas noches, padre.
¿De verdad?
¿Ella está durmiendo ahora?
¿A dónde fue?
Está bien.
Unni, cuídala, por favor.
Sí.
Oh, bueno.
Adiós.
Sí, Na Hee, soy yo.
Unni, ¿dónde estás?
Acabo de salir de clase.
Tuve que hacer una clase.
No pude comer en todo el día.
¿Puedes comer conmigo?
Comer. Debes estar hambrienta.
Lo siento, Unni.
Estoy impidiendo que te vayas a casa.
Yo llame.
Seo Jin está durmiendo.
Seo Young es muy bueno.
¿Por qué no me preguntas nada?
Estoy segura de que escuchaste todo.
Quiero alimentarte primero.
¿Estoy siendo demasiado maternal?
Uh-oh.
Te enfermarás si comes así.
Solo haz una cosa.
O come o llora.
Lo hiciste bien.
Come después de llorar.
Si lloras después de comer, volverás a tener hambre.
Soporta.
No tienes otra opción en este momento.
Hiciste la elección.
Si.
Es mi elección.
Puedo soportar mi propio sufrimiento.
Pero ver a mi mamá y mi papá sufrir por mi elección...
es demasiado tortuoso para soportar.
El tiempo es...
El tiempo pasa muy lento.
Dios, qué rico.
El frijol rojo es muy duro.
Está empacado.
- ¡Presidente! - Aigoo, me asustaste.
¿Qué tienes en mente que
no te diste cuenta que venía?
¿Vienes de algún lado?
Sí, tenía algo que cuidar en la oficina.
¿Qué hay de tí?
Fui a tirar la basura.
Y sobras del pan en forma de pez que la dueña me dio.
- ¿Quieres un poco? - No, gracias.
- No me siento bien. - Ya veo.
Algo está atrascado ahí, ¿eh?
De acuerdo entonces.
Adelante.
¡Presidente!
¿Tiene 1,000 won ganados?
¿1,000 won ganados?
¿Cuánto?
Nada es mejor para aliviar la angustia que esto.
Si cantas algunas canciones como loco,
algo atascado bajará un poco.
Es una cura temporal.
Cuatro canciones por 1,000 wones. Cantemos mucho.
Entraré en la habitación, al lado, al lado, al lado, al lado de esta y cantaré.
No tienes que preocuparte de que escuche.
- Aquí tienes. - Aigoo...
No, no, dueña de Kimbap...
♫ Cuando miro a mi alrededor me pregunto que debería hacer ♫
♫ Vea a todos sentados mirando hacia otro lado ♫
♫ ¡Ahora, vámonos! ♫
♫ Al Mar del Este (Japón) ♫
♫ ¿Quién podría ser? ♫
♫ El que haga llorar a mi triste corazón ♫
♫ - Al Mar del Este (Japón) ♫ ♫ - ¿Quién podrá ser? ♫
Aigoo, ¿por qué te sirves una bebida?
Oh, está bien.
Estoy acostumbrada a servirle a alguien más.
Pero no estoy acostumbrada a recibir un vaso.
¿Cómo te sientes?
¿No sientes alivio después de gritar en voz alta?
Bueno, supongo.
Creo que es bastante efectivo.
Dios, bebe con algo de comida.
Si solo bebes,
mañana no podrás trabajar.
Aqui tienes.
La dueña del pan en forma de pez dijo esto.
A pesar de que ella vierte la misma masa
y vierte el mismo frijol rojo,
algunos se cocinan y otros se queman.
Nada es perfecto
El pan en forma de pez del mismo molde resulta así.
Los niños del mismo vientre materno es lo mismo.
No puedes controlar a tus hijos.
No estes demasiado desconsolado.
Todo el mercado debe estar ruidoso, ¿eh?
Hablando de nuestra familia.
Supongo que no puedo negarlo.
Pero es muy extraño.
¿Por qué están tan llenos de endorfinas
cuando hablan de la desgracia de otras personas?
No es porque sean malas personas.
¿Cierto?
Es porque no les concierne.
No tengo hijos.
Entonces, no sé ni la mitad de cómo te sientes.
Cuando estoy atormentada,
considero el peor de los casos.
Como. Estar caminando caer en un pozo de registro
y romperme la pierna
O morir sola,
y que nadie sepa que morí.
Y mi cuerpo se pudriría.
¿Por qué piensas en cosas tan horribles?
En comparación con esas situaciones,
otras cosas no son tan malas
¿Y qué si tus hijos se divorcian?
Puedes pensar que nunca se casaron.
¿No es mejor que morir de una enfermedad grave?
Oh, bueno.
Estoy bien.
Pero mi esposa está medio muerta.
No estás bien tampoco.
No finjas estar bien.
Te enfermarás.
Bueno, solo vomítalo cantando.
Vomita mientras bebes.
Lanza todo. No lo apiles.
Entonces, comienza de nuevo mañana.
No hay nada en la vida.
Después de escucharte,
suenas como si hubieras pasado por cosas peores que yo.
Estaba mostrando mis arrugas delante de una crisálida, ¿eh?
Lo siento.
[ Señor Song Young Dal ]
Si, padre.
Padre.
Oh, estas aquí.
Bebes una mezcla de café, ¿verdad?
Adelante, padre.
Adelante, bebe.
Se enfriará. Rápido.
Adelante.
Me llamo porque quiere decir algo.
Deberías...
regresar a casa.
¿Qué?
Regresa a casa mañana.
[Una vez más]
Me mudaré a casa.
Padre me lo dijo
Yoon Kyu Jin.
Pasaste por muchas cosas viviendo conmigo.
Lo siento.
Y gracias.
Salgamos a comer en familia.
No hablarás por ambos lados de tu boca, ¿verdad?
Sigue merodeandola y hablandole.
Esa es la única forma por ahora.
¡Suéltame! Estás en el camino.
Na Hee Unni debe estar avergonzada.
Mamá no le responde tanto a ella.
¿Deberíamos ayudarlos?
¿Para que se las arreglen?
¿Qué diablos?
Dios mío, ¿esa es mamá?
♫ Una vez más... ♫