[Episodio 33] ¿Qué pasa con este vecindario hoy?
Tenemos que trabajar.
¿Quién demonios eres?
¿Quién eres para esa ahjumma?
- ¿Su esposo? - ¡No!
Yo soy...
¡Yo soy...
un hombre al que le gusta esa mujer!
¡Me gusta esa mujer!
Entonces, ¡solo dele diez minutos exactos!
- ¡Oh! ¿Qué pasa? - ¡Ok Ja!
¿Qué pasa? ¿Por qué, por qué, por qué?
¿Has estado con Jae Seok durante cuatro años?
¿Ha pasado tanto tiempo...
Oppa?
Sí, probablemente.
Oh, supongo que sí.
Ya han pasado cuatro años.
Tuvimos una crisis mientras él estaba en Turquía.
Consideramos romper...
pero no podría vivir sin Oppa.
Oh, ya veo.
Dudaba si debía venir o no.
Pero decidí ser valiente.
Hasta que obtengamos la aprobación de mi madre,
Me di cuenta que debía ser fuerte.
Si.
Estaba tan nerviosa. Pensé que iba a morir.
¿Estás segura de que estabas nerviosa?
Eras tan descarada y genial en la actuación.
¿Qué quieres decir?
Mi corazón latía tan fuerte...
Estaba tan nerviosa y temía que ella pudiera notarlo.
¿Estuve bien? ¿Verdad?
- ¿Se notó? - No, en absoluto.
¿De dónde sacaste ese atuendo?
¿De casualidad lo compraste?
No. Es de Unni Na Hee.
Bueno, pensé que me vería mal en una sudadera con capucha y jeans.
No me queda bien, ¿eh?
No, mucho mejor de lo que pensaba...
Gracias de todas formas.
Cuñada. eres tan leal. En serio.
Olvídalo.
Nunca me hagas hacer un trabajo tan difícil.
Está bien.
En cambio, te trataré con todo, empezando con la cena de esta noche.
Dime si quieres ir a algún lado.
¿Un buffet de hotel? ¿Un bar de vinos? ¿Un club?
No, soy estudiante y me estoy preparando para un examen.
Dios mio, un día está bien.
Puedes estudiar de manera más efectiva cuando alivias el estrés.
Bueno, eso es verdad...
Hay un lugar al que quiero ir.
¿Dónde?
¡Soy un hombre al que le gusta esa mujer!
¡Me gusta esa mujer!
Oh Dios mío. ¿Qué en el mundo?
¿Quién hubiera adivinado que el Sr. Yang tenía sentimientos por la dueña del kimbap?
¡Oh, Dios mío!
Cariño, cariño, cariño.
¿Lo sabías?
¿Saber qué? ¿De qué estás hablando?
¿Por qué estas tan curiosa? Prepara la masa, para que pueda freír el pollo.
¿Pero por qué?
¿Qué vio en ella?
Siempre fue tan particular cuando tratamos de engañarlo.
Él era muy exigente.
Aigoo, ¿por qué tienes tanta curiosidad?
¿No estás haciendo la masa? Solo estás parloteando.
Lo estoy haciendo. Mis manos y mi boca están trabajando por separado.
Dios mío.
¿Por qué estás muda desde antes?
Jang Ok Ja.
¡Whoa!
Whoa, en serio. Nunca pensé que vería el día.
¡Qué impactante es esto! ¡Impactante!
De todas las personas...
¿Cómo podría enamorarse de una mujer que parece un barril?
¿No tiene una preferencia única el Señor Yang?
No, hay algo ahí.
Esa señorita Kimbap.
¿Qué es ese "algo"?
Escuché esto en el salón.
Según el rumor sobre la vid,
esa dama kimbap es
amante de un gángster infame.
Y ella es una gran apostadora infame.
¿Qué te pasa?
Soy una mujer con barriga.
¡Dios mio, eso no tiene sentido!
Oye, ¿por qué una amante abriría un lugar de kimbap en nuestro mercado?
Dios mio...
Escuché esto de la tienda de pasteles de arroz.
Según el rumor, esa mujer era...
toda una figura en el área de desarrollo de la nueva ciudad.
Mantendré su auto extranjero como garantía.
Iré por un 24% de interés sobre el depósito. ¿Bien?
¿Entonces que es?
- ¿Ella hizo alarde de su dinero? - Sí.
¡De ninguna manera!
El Señor Yang tiene dinero.
Sí, es verdad.
Señora Jang, venga aquí.
Sabes, Señor Yang...
¿Qué demonios?
Cho Yeon...
Se sorprendió antes, ¿verdad?
Sí, estaba un poco sorprendida. De más de una forma.
Se lo diré una vez más.
Me gustas, Cho Yeon. No, te quiero.
Por favor acepte mi corazón, Cho Yeon.
Daebak.
Es muy varonil.
¿Bueno?
Pero me siento muy mal.
No creo sentir lo mismo.
¿Disculpe?
No es mi tipo, Señor Yang.
Me importa el aspecto.
Bueno, en cuanto a mi aspecto...
No me veo muy mal.
La gente dice que luzco masculino.
Es por eso.
Me gustan los chicos guapos.
Prefiero "joven y fresco" en lugar de "viejo y rico".
Entonces, no se esfuerce tanto.
Por favor, recupere sus sentimientos.
No.
No puedo hacer eso.
No lo haré.
Dios mío. Si no lo hace, ¿qué haría?
¿Me llevará lejos o algo así?
Si no acepta mis sentimientos,
eso es lo que debería hacer.
¡Oh, Dios mío! Que esta diciendo...
El fuego en mi corazón...
Nunca morirá.
No puedo guardar la espada. Ya la saqué.
Solo espere y mire cómo este Yang Chi Soo llega a usted.
De acuerdo entonces.
Tenga un buen día.
- Dios mio. - ¡Adios!
Oh, mi. Oh, Dios mío...
¿Qué está mal con él? Tan aterrador.
- Dios mio. - Qué golpe.
Entonces, el Señor Yang se enamoró de ti y no de nosotras.
- Es un daebak. - Lo sé.
Con una persona bonita y joven como nosotras a su alrededor, pero ¿por qué?
¿Hay algo mal con sus ojos?
Dios mio. Cállense chicas.
No puedo decir esto.
Pero tengo este encanto misterioso y decadente que atrae a los hombres.
¿Una especie de mujer fatal?
Parece que los hombres no pueden escapar una vez que caen en la trampa.
¿Es así?
Nunca había escuchado de eso.
De todos modos, va a ser un dolor de cabeza.
Él realmente no es mi tipo.
Dios mio, Gosh, intenté tanto no causar escándalo en este vecindario.
Pero aquí vamos de nuevo. Dios, mi cabeza.
Ella dice que no le gusta.
- ¿No se ve feliz?
Cualquiera puede decirlo.
Increíble.
¡Qué absurdo!
¿Están sus ojos pegados a los dedos de sus pies?
¿Cómo podría enamorarse de ese cabello alto y burlado?
¡Hola Ok Ja! Estaba de camino a la tienda.
¿Está loca o algo así? ¿Qué le pasa a ella?
Ay, eso duele.
En todo caso...
¿qué quiere decir cuando dice "chicos guapos"?
Necesito ver un ejemplo a mi alrededor...
si quiero copiar o algo.
Caray, no es como si pudiera renacer o algo así.
Hyo Shin, ¿vas a la entrega?
¡Ten cuidado!
Dios, él siempre tan guapo.
Una mirada tan lujosa sobre él.
La juventud seguro es agradable.
¡Así es!
¿Chico guapo y aspecto juvenil?
De acuerdo, creo que lo tengo.
Uno, dos, tres.
Hazlo de una vez. Aprieta tu centro.
Aprieto mi centro.
Uno, dos, tres.
¿Ves? Tus piernas son débiles.
Hazlo otra vez.
Uno, dos, tres.
Bien. Buen trabajo.
Hazlo así 50 veces. Empieza.
¿Qué?
Cincuenta veces Empieza.
Oh, está bien. Está bien.
Uno, dos, tres.
Oh, Dios mio. ¿En serio?
¿El Señor Yang confesó su amor frente a la multitud?
¿Esa ahjumma de huesos grandes en la fiesta de cumpleaños de papá?
Whoa, eso es enorme.
Ese ahjussi es un romántico.
El mercado debe haberse volcado.
Se volcaron totalmente. Es un gran incidente.
¿En ese pequeño mercado?
¿Qué incidente?
¿Por qué es un incidente que a una persona le guste otra?
No es como si estuvieran casados. Sería genial si funcionan.
Dios, tengo envidia de todos modos.
Que ahjumma y ahjussi están ocupados saliendo.
¿Qué estoy haciendo con un hardware tan bueno?
Aigoo...
Aigoo, en serio.
Está rico.
- Estoy en casa. - Estás en casa.
Hola, Ji Hoon.
- Hola. - Hijo, ¿por qué llegas tan tarde?
Ven y come.
Te salvé una baqueta.
Déjame lavarme las manos.
¿No tienes hambre? ¿Por qué llegas tarde?
Whoa, es muy bonita.
No tenía idea de que Seúl en el que estoy viviendo es una ciudad tan hermosa.
Vamos.
Incluso tuviste un novio.
¿Cómo es que ni siquiera has venido a la Torre Namsan?
Lo se, ¿verdad?
Siempre estaba en la biblioteca estudiando para el examen de administración civil.
Todo lo que hice fue darle comida.
Si teniamos tiempo, veíamos una película.
Y se quedaba dormido.
Esta noche mire todo lo que quiera.
Mire la vista nocturna de Seúl hasta que se aburra.
¡Sí! Eso planeo hacer.
Vaya, hay tantos.
Aquí deben estar todas las parejas de Corea del Sur.
¿Por qué son tantos?
Yo creo que son falsos.
Algunos deben sobreponerse.
Primero vienen con esta persona y luego vienen con esta otra.
Mire por allá.
Mire todos los edificios en Gangnam.
Entre todos esos edificios, ninguno me pertenece a mí o a mis amigos.
¿Por qué? Porque los dueños se sobreponen.
El rico se vuelve más rico y el pobre más pobre.
¡Tiene razón!
Cuñado, creo que es muy inteligente.
Gracias por su reconocimiento.
Cielos...
¿Cuándo vendré aquí con un hombre a colgar algo como esto?
¿Por qué? ¿Le da envidia?
Hagámoslo. ¿Por qué no?
Afortunadamente, resulta que soy un hombre.
- No, ahí no. - ¿Dónde?
Bueno, aquí. Por aquí.
Está bien.
Ahí.
Gracias por hoy cuñada.
No hay de qué.
Debo ser la única mujer que hace esto aquí con su cuñado.
¿Por qué? Yo también estoy aquí.
Es divertido.
Esto es tan agradable.
Quédese aquí. Le tomaré una foto.
Tiene que tener una foto porque es su primera vez aquí.
Entonces enfóquese en la vista nocturna y no en mí.
Está bien.
- Soy un gran fotógrafo. - Entendido.
Así.
El fondo no está bien.
Muévase para este lado.
Está bien.
Genial. Es un buen fondo.
Bien, voy a tomarla.
Bien, 1, 2...
¿Qué pasa con su pose? ¿Qué es eso?
- Namsan. - Atención.
Párese derecha. Así.
Ahora la voy a tomar.
1, 2, 3.
La voy a tomar vertical.
1, 2, 3.
Me duele la espalda.
Está bien, se la tomaré con el fondo.
Un acercamiento.
Su cara.
1, 2...
¡Deténgase!
Cuñada, siéntese aquí.
Siéntese ahí.
No, dije sentada.
Está bien.
La voy a tomar.
1, 2, 3.
Quédese quieta.
Quédese quieta. Baje su mano.
La voy a tomar. 1...
2, 3...
Espere.
Vaya, eres un gran fotógrafo Yoon Jae Seok.
Esta salió muy bien.
Ella es bonita.
Está bien. No más fotos.
Cuñado.
¿Cuñado?
¿Sí?
- ¿Qué dijo? - Es suficiente.
Ahora le tomaré una a usted.
No, estoy bien.
He estado aquí muchas veces.
No he venido con mujeres. De todas maneras, no gracias.
No la necesito.
Es mi mamá.
Es mi hermana.
Song Da Hee.
Unni...
Tenía mis dudas.
¿A dónde fuiste vestida así?
Pronto será tu examen.
No es momento para que salgas toda arreglada.
No, yo no salí.
Hace unos días usaste mi otra ropa, ¿no?
¿Creíste que no lo sabría si la mandabas a la tintorería?
No, unni. Esta es mi primera vez.
De verdad está es mi primera vez.
Sí, como no.
Te atrapé. ¿Cómo te atreves a negarlo? Ven aquí.
No unni. De verdad es mi primera vez.
Por favor créeme. Es mi primera vez.
Es peor si lo niegas. Un golpe por minuto.
- ¡Escúpelo! - ¡Créeme unni!
- ¡Unni es mi primera vez! - Ven aquí.
- ¿Cómo te atreves a usar mi ropa? - ¡Unni!
- ¡¿Cómo te atreves?! - ¡De verdad yo no lo hice antes!
Lo siento Da Hee.
Recordaré tu sacrificio.
De verdad lo voy a recordar.
Esa niña violenta.
Podemos compartir la ropa.
¿Qué es lo que ella está diciendo? ¿Ah?
¿Tú...
¿De verdad tienes novia?
¿Sí?
Sí.
- Tengo novia. - ¿Qué?
¿Es en serio...
¿Quién es?
¿Es hija de quién?
¿Por qué fuiste a ese montaje si tienes novia?
Mamá, una pregunta a la vez.
No puedo decirle quién es.
Comencé a salir con ella antes de irme para Turquía.
La razón por la que no se lo dije...
es porque usted iba a querer conocerla inmediatamente.
Claro que sí.
Tráela a casa mañana.
¿Ve? ¿Ve? Sabía que pasaría eso.
- No puede ser. - ¿Por qué no?
¿Por qué no?
Bueno...
Ella todavía es una estudiante.
Está estudiando.
¿Qué? ¿Una estudiante?
Oh, Dios mío, eres un ladrón.
¿Cómo puedes salir con alguien que es mucho más joven que tú...
Ella no es tan joven...
Cielos, ¿qué clase de mujer es?
¿Quién es ella que agarró tan fuerte tu corazón?
Bueno...
Ella es algo así como...
Discúlpeme.
Esto es suyo, ¿verdad?
Gracias, gracias.
Gracias.
Ella es amable como una tonta.
- Es diligente. - Gracias.
Puede ser impredecible.
Y...
Por aquí. Aquí.
Está bien. Aquí.
1, 2, 3.
Otra vez.
La tomaré de esta manera. 1...
2, 3.
Ella es bonita.
¿Qué?
Dije que es bonita.
¿Mamá qué acabo de decir? ¿Dije que ella es bonita?
Lo retiro. Ella no es para nada bonita.
¿Qué diablos? ¿Es bonita o no?
Es normal.
¡En cualquier caso!
Tráela.
Lo voy a repetir.
Debo aprobar a tu novia.
Te voy a escoger una mujer que realmente me guste.
Esta vez no voy a ceder.
Después.
Todavía no estamos en ese punto.
Si me hubiera casado con todas las mujeres que he salido, ya me habría casado como 10 veces.
Así que, mamá, solo déjeme salir con ella un poco más.
Mamá, ¿quiere tomar algo? Yo quiero una cerveza.
¿Qué?
Pensé que solo estabas mostrando tu cara. Llegas tarde.
¿Por qué?
¿Después de verla cambiaste de opinión?
¿Su galería es muy elegante?
¿Por qué estás ignorando a tu hermano? Grosero...
Hyung.
¿De casualidad...
Ji Yeon sunbae te pareció bonita de repente?
¿O la señora Yeon Ji?
¿Qué?
Ah, nada. Solo estoy disperso.
Limpia.
Diablos, él no tiene esperanza.
Es un problema.
Ella es bonita.
Esto es tan extraño. ¿Por qué se ve bonita?
De acuerdo a mis estándares, ella no es bonita.
Bonita. Es muy bonita.
Caramba, esto es una locura. ¿Qué problema hay conmigo?
No.
No tengo sentimientos por ella.
No he salido con una mujer por un tiempo.
Es solo mi testosterona actuando.
Es solo la reacción de la glándula pituitaria debido al estímulo visual.
No es nada más que eso.
Por supuesto que no.
Sí.
Eres un promedio de hombre sano de Corea del Sur.
No.
No es eso.
Eres más que eso, Jae Seok.
Allí.
Hice una nueva tanda de carne de soja. Me pregunto cómo sabe.
Probadlo.
Comer mucho.
Necesitáis comer carne para obtener energía.
Gracias, Noonim.
Es la mejor.
¿A qué estás mirando?
¿Hay algo en mi cara?
Sí, algas secas están en tu cara.
Mamá, ¿quieres comprar la cena si no estás demasiado ocupada?
Hay un nuevo sitio de sushi cerca del hospital.
Te gusta el sushi.
Dios mío, me encantaría.
Pero, ¿cómo puedo salir de la tienda...?
Adelante. Ves.
No es que no pueda dirigir la tienda sin ti.
Tengo a Ok Ja y a Hyo Shin.
- Ves. - Sí, mamá, salgamos.
Unni y Da Hee, también.
Tengamos una noche de chicas.
¿De verdad? Me encantaría. Hecho.
Yo también.
Iré al hospital después de la academia.
Sobre las 7 pm.
- De acuerdo. - ¿Qué hay de nuestra cena?
No te preocupes, Ji Hoon. Me ocuparé de ello.
¿Por qué no salimos juntos también?
Padre, me ocuparé de la cena esta noche.
Espere algo grandioso.
Nos vemos, hijo.
Estudia mucho.
- Volveré. - Adiós.
¿Qué demonios?
Esto es de ese grosero idiota.
¿Qué está haciendo?
Dios mío.
¿Por qué se cayó?
¿Es idiota igual que su dueño?
Caramba.
Director.
Llegas temprano, doctor Yoon.
Usted también llega temprano, director.
Debe ser un madrugador.
Me alegró mucho saber que entraba como nuestro director.
Pero muestra favoritismo.
Yo también quiero ser querido.
Parece que solamente le presta especial atención a la doctora Song.
Estoy envidioso.
Te pones celoso facilmente.
Tal vez, ¿es por qué es Song Na Hee?
Buenos días.
Hola.
Buenos días.
Hola.
Iba a pasar por su oficina.
Supongo que no puedes hablar por mi culpa.
De acuerdo, de acuerdo, habla.
Me cubriré mis orejas.
Sabe...
no necesito mudarme.
Hablé con mi madre.
Oh, ¿si?
¿Lo arreglaste con tu madre?
No es un gran problema.
Trabajaremos en ello.
Eso es bueno.
¿Pero por qué estoy decepcionado?
Hubiera sido divertido conducir hacia y desde el trabajo.
Lo hiciste bien.
- Joo Ri, por el lado. - ¿Aquí?
Limpia más fuerte.
¿Te saltaste el desayuno? Aquí.
Dámelo.
Limpia fuerte con fuerza.
- Hazlo entonces. - ¿No puedes hacer esto?
¿Qué?
- Hazlo. - Oye.
Hagámoslo juntos.
¿Qué es esto?
Lo encontré en mi camino.
Aunque ya eres la mejor flor, Cho Yeon.
Nos vemos.
¿Qué fue eso? Por casualidad, ¿él...
imita al repartidor en el lugar del pollo?
¿Debido a que te gustan los chicos guapos?
Eso creo.
Vaya...
Creo que está totalmente enamorado de ti, Unni.
¡Hazlo funcionar!
Olvídalo. ¿Enamorado de mí? Dios mío...
Desearía que solo nos trajera un poco de carne.
¿Por qué trajo algo que ni siquiera podemos comer?
Dios mío...
Aunque huele bien.
¿Dónde debería ponerlo?
¿Hay un jarrón?
Oh, mi...
¿Está jugando ahora mismo, no?
Sus caderas balanceándose dicen que sí.
Pero sus labios dicen que no.
Está jugando, seguro.
Jugando.
Dios mío, vamos dentro.
Solo estamos coordinando. Así que no se lastimen.
Hoy estamos coordinando para hacer la prueba de cámara.
- No estén nerviosos. - ¡Sí, director!
No se preocupe.
Oye, relájate.
¿Por qué estás tan nervioso, hombre?
Estarás rígido y desarreglado.
Es solo que mi ropa es un poco delgada.
- Hyungnim. - ¿Eh?
Relájate.
Se ve pálido.
- ¿De verdad? - Sí.
Caramba, ¿me he puesto demasiado maquillaje?
¡Colocaros!
Sí, sí.
Listos.
¡Acción!
¡Corten! De acuerdo, lo tenemos.
Hagamos la escena de acción en tu lugar.
¡Corten!
¡Vale!
¡Vaya!
Sería genial si pudieran hacer esto durante la filmación.
¡Sí, director! ¡Gracias!
¡Sí!
Buen trabajo.
¿Por qué no viene nadie?
Son casi las 7 en punto.
Cierto. ¿Una bebida?
¿Cuñada?
Hola, cuñado.
Cuñada. Vaya...
Estoy muy contento de encontrarte aquí.
- ¿Qué ocurre? - Estoy aquí para ver a mi hermana.
Todas las mujeres de nuestra familia se están juntando.
Con mi madre y mi hermana mayor también.
Vaya, ustedes deben llevarse bien.
Nosotros todavía estamos incómodos.
¿Estuviste bien ese día? ¿Cuándo te llamó tu director?
Bueno, lo superamos.
¿Qué hay de tí? ¿Tu hermana se enojó contigo?
Yo también me las arreglé.
Date prisa y vete. Tu compañero de trabajo está esperando.
De acuerdo. Nos vemos.
Come mucha comida buena.
De acuerdo.
Adiós.
Unni...
- Da Hee. - Hola, Unni.
Estaba a punto de llamarte.
Mamá y Unni se bajaron del autobús.
- Nos encontramos allí. Vamos. - Vamos.
Tan bueno.
¿Cómo está? ¿No es bueno?
Sí.
Primero de todo, me encanta ya que no huelo el aceite.
El sashimi es fresco también.
Coma mucho.
Unni y Da Hee, comer mucho.
Oye, estoy comiendo mucho.
No me hagas hablar.
La tempura es muy crujiente.
Dios mío, esto es tan agradable.
Puedo comer comida deliciosa con mamá y unnis.
Y podemos pasar el rato y hablar.
Eso es cierto.
Deberíamos haber hecho esto antes.
Las cosas han sido demasiado sombrías para nosotras.
Cierto.
Ni siquiera podíamos respirar de puntillas alrededor de mamá y tú.
- ¿Verdad, Unni? - Verdad.
Mamá, nos están molestando.
Lo sé. Estás mocosas.
Todo bien. Olvidémonos del pasado.
Volvamos a ser una madre y hermanas cercanas.
- Brindemos por eso. - Oh, ¿sí?
¡A la amistad para siempre de las mujeres Song!
¡Salud!
Disculpen.
Siento molestar.
¿Perdón?
Sí, ¿qué ocurre?
Bueno, trabajo para una compañía de inversión cerca.
Estamos aquí para cenar con mis colegas.
Parece que se están divirtiendo aquí.
Si os parece bien,
¿qué tal un vaso de sake con nosotros?
Oh dios mío.
¡Oh dios mío!
¿De verdad?
Soy un poco mayor de edad.
¿Estará de acuerdo con eso?
Lo siento. Disculpe.
No necesita disculparse. Está bien...
Deberías quedarte y hablar un rato.
Oh dios mío.
Supongo que todavía lo tengo, ¿eh?
Oh no. Él estaba realmente sorprendido. Se sonrojó.
Debe estar muy feliz, mamá.
Has sido elegida por un chico joven.
Bien por ti.
Lo sé.
He sido elegido gracias a mis hijas.
Pero me pregunto si nuestros chicos están comiendo bien en casa.
Seguro que están comiendo.
Brindemos otra vez.
¿Deberíamos? Salud.
Salud.
Me siento tan bien.
Caramba.
Song Joon Sun, ¿ya está lista la cena?
Sí, está casi lista.
¿Qué te está tomando tanto tiempo?
Haz un simple estofado.
¡Anticípese, padre!
Para su información, estamos comiendo vongole pasta.
¿Qué?
¿Vongole?
Ji Hoon, vongole...
¿Ellos cocinan con eso?
Es pasta con almejas.
Está bueno.
Oye, algo va mal con las almejas.
No se están abriendo.
¿Qué? Hyungnim, déjeme ver.
Vaya, estas almejas.
Ábrete cuando Hyungnim te diga que lo hagas.
Vamos.
Uh-oh.
- Me están poniendo competitivo. - Déjame intentarlo.
Olvídalo. No tenemos tiempo para eso.
Vamos a ponerlas dentro.
Sabrán a almejas incluso si no se abren.
Rápido. Padre está esperando.
- Sí. - Rápido rápido.
¿Qué debería poner?
¿Qué pasa con la pasta?
Está demasiado dura.
Se puso dura porque los cocinamos por mucho tiempo...
Espera, no se pone dura.
Hyungnim.
No creo que esto sea aceite.
Creo que es extracto de ciruela. ¿Qué hacemos?
Hyungnim, ¿qué hacemos?
Por supuesto.
Ellos tienen los mejores fideos de frijol negro.
¿Verdad? ¿No está bueno? Asombroso, ¿eh?
Hyungnim, está delicioso.
Sus empanadillas fritas son geniales.
Todo está bueno cuando tienes hambre.
Mírame.
- Cállate. - Solo come.
Comamos tranquilamente, de acuerdo?
Se habla mucho.
Sí, señor.
Dios mío, qué gran noche tuvimos.
Pudimos comer sushi e incluso beber sake caro.
Dios mío, es una lástima más lo pienso.
Deberíamos habernos unido a esos tipos antes.
¡Dios mío, mamá!
Se lo diré a papá.
Dios mío, no es eso.
Tengo tres hijas sin sus otras mitades.
Si trabajan para una empresa de inversión, es un trabajo seguro.
Qué desperdicio, más lo pienso.
¿Por qué siento que somos pecadoras de repente?
Somos pecadoras.
Es nuestra culpa que mamá tenga arrugas en la cara.
Lo siento, mamá.
Por tus arrugas en tu cara bonita.
Dios mío, no importa. Silencio.
Si lo sientes, llévame a cenar a veces como esta noche.
Me encantaría que volvieras a conocer gente nueva.
Pero no es algo que puedas forzar.
Sí, podría hacer eso.
¿Deberíamos juntarnos una vez al mes? Yo invito.
Oye, ¿qué estás diciendo?
Soy tu hermana mayor.
Pagas el 90%. Yo pagaré el 10%.
Olvídalo. Estás sin trabajo, así que solo ven.
Oye, planeo cambiar eso.
Voy a buscar trabajo.
- ¿De verdad? - Sí.
Me gustaría ganar algo de dinero,
pero qué pena desperdiciar mi belleza e intelecto.
Dios mío, por favor haz eso.
Entonces, solo pensé en esto.
Podría estar ocupada en el futuro.
¿Deberíamos tomar una bebida más? ¿En este puesto callejero?
Ellos hacen los mejores huevos enrollados.
Estoy un poco achispada.
Sería difícil estudiar mañana si bebo más.
Oye, venga.
Preocúpate por el mañana entonces.
Tienes que reunir energía para estudiar.
- Oye, vamos. ¿Por favor? - Bien. Vámonos.
- ¡Vamos! - ¡Hagámoslo!
Oye, es muy tarde. Tu padre debe estar esperando.
Venga, mamá.
Mamá, eres una mujer libre esta noche.
Venga, mamá.
- Vamos, mamá. - Vamos.
- Vamos, mamá. - Dios mío.
- Vamos, mamá.
- Venga, mamá.
- ¡Vamos!
¿Por qué son tan ruidosas?
¿Alquilaron todo el vecindario o algo así?