[Episodio 40]
- Apurémonos. - Hola.
Vamos.
- Presidente. - Sí.
- Aquí están los purificadores de aire. - Estupendo.
- Aquí está la nota. - Bien.
¡Como siempre, gracias gerente Jung!
Eso es raro.
La nota dice que es para un área de 30 pyung.
Pero esto parece que es para un área de 20 pyung.
Tiene razón.
Se ve pequeño.
Bueno, no puede ser.
¿Qué? En verdad es para un área de 20 pyung.
Deben de haber enviado el tamaño incorrecto.
Llamaré para mandarlos allá.
Lo siento, presidente.
Está bien. Mira de nuevo la nota.
Claro.
Oh, hombre...
Está bien.
Esa es una habilidad impresionante.
¿Cómo notó eso de inmediato?
Se lo dije.
He estado manejando mi negocio por un tiempo.
Lo vi en el momento.
Esa es una gran habilidad.
¡Bien, súbamos al autobus!
¡Espera!
Presidente Song, nos estamos olvidando de alguien.
¿Quién?
Aigoo, mi cuñada.
Intentaré llamarla.
Lo siento por llegar tarde.
Oh, Dios. ¿No es esa Mary Poppins?
Dios, lo siento. Me quedé dormida.
Bueno, está bien...
pero, ¿podrás trabajar vestida así?
¿Qué? Esto es tan comfortable.
Tan cómodo.
Bien, está bien.
Bien, vamos a subirnos al autobus.
Todos, subámonos al autobus. Suban al autobus.
- Sí. - Ajusta bien la cuerdad.
Sí, sí, sí.
Sí, subamos al autobus.
- ¿Tuvieron una pelea? - ¿Ella desapareció?
- Disfrútenlo. - Director.
¿Cómo está su brazo?
- Me enteré. - Siéntese aquí, director.
- Le traeré su comida. - No, está bien.
Ya viene la mía.
Coman, coman. Disfrútenlo.
- Aquí tiene. - Gracias.
- Coma. - Vamos a comer.
¿Necesita algo más?
Tengo sed.
Dios...
¿Cómo está su brazo?
El doctor que lo suturó hizo un gran trabajo.
- Bueno... - ¡Esperen, por favor!
- Hola. - Entren.
Hola.
Entren.
Aigoo, lo siento.
Disculpen.
El director Lee y la doctora Song...
¿Cree que hay algo?
No estoy seguro.
Ella debe sentirse mal porque él se lastimó por su culpa.
Eso es verdad, pero...
Algo parece diferente.
Para ser honesto, ¿qué pasa si salimos lastimados por su culpa?
¿Crees que la doctora Song nos traería comida?
Eso es lo que digo.
Y también el director Lee.
Tirándose sobre un hombre empuñando un arma...
Eso no sucede sólo por cuidar de un colega.
Hay algo entre esos dos.
- Estoy segura. - No...
No lo creo.
No ha pasado mucho tiempo desde que terminó con el doctor Yoon.
Es por eso que esa bruja de Song Na Hee es algo.
Con dos hombres en el mismo hospital.
¿No es increíble?
Disculpen.
- Sí. - Lo siento.
¡Oh Dios mío!
No lo sabíamos. ¡Lo sentimos!
Entren.
Están en lo correcto y equivocados.
¿Perdón?
Sobre Song Na Hee y yo.
No es mutuo. Es unilateral.
A mi me gusta ella.
Quería aclararlo.
- ¡Gracias! - Gracias.
Aquí tienes.
Hola.
- Toma. Come más después de que termines. - Gracias.
Regresa por otro poco.
Ok Ja, ¿no estás acalorada e incómoda?
No estoy acalorada o incómoda en absoluto.
Estoy bien.
Aquí tienes una cuchara.
Niños que recibieron su pollo,
vengan aquí por sus bebidas y unos regalos.
No sacudas el regalo.
Si lo agarraste, sólo tómalo. - No hay retrocesos.
- Ahjumma. - Ahjumma, no. Unni.
Unnie, ¿qué significa "retrocesos"?
Bueno, viene de un juego de cartas.
- Para explicar el juego... - Sí.
Es un divertido juego de cartas que nuestros ancestros nos heredaron...
Niña, siéntate si ya tienes tu regalo.
- Vamos. - Está bien.
Esperen...
Dios, después le será útil si lo aprende ahora.
El inglés no debería ser lo único que aprendan desde una temprana edad.
La gente es tan parcial en estos tiempos.
Unni, por favor deme una bebida y un regalo.
Oye, tú serás buena con tus habilidades sociales.
Espera un momento.
Ya no tenemos.
Señor Yang, deme una caja de bebidas.
Oh, sí. Está bien.
Siéntense.
Buen trabajo.
Esto es todo lo que preparamos para hoy.
Practicamos todos los días.
Pero no estoy segura si lo disfrutaron.
Dios, ellos son increíbles.
Podría ser cantantes profesionales.
Ya que ellos se presentaron ante nosotros,
¿no deberíamos cantarles una canción a cambio?
- ¡Presidente! - ¡Presidente!
¡Oh, no!
- ¡Presidente! - No lo haré.
No puedo. No quiero.
Ya sabe, la canción que siempre canta.
- ¡Aigoo! - ¡Por favor, cante una canción!
- Rápido. - Eso es muy deprimente.
¡Cante, cante, cante, cante!
Está bien, escoje.
¡Bienvenidos!
- Oh Dios. - Vamos a otro lado.
¿Aquí trabajas, unni?
Ya veo. Obtuviste un trabajo.
No lo sabía.
Sí.
- ¿Vas a comprar? - Sí.
Pensé que trabajaríamos juntas.
Cariño, esto es genial. Vamos a darle algunas ventas.
No veo mucha ropa deportiva. Vamos a otro lado.
Está bien.
Estaré agradecida si las compran de mi parte.
¿Estás buscando ropa deportiva?
¿Es amiga de Ga Hee?
Vaya, ustedes se ven bien juntos.
Aquí tiene. Revise su nota.
Oh, gracias.
Gastamos mucho.
Unni, ¿podrías ayudarnos a llevar las bolsas al coche?
Está bien.
¿Por qué molestarse? Yo las puedo llevar.
Está bien.
Vamos.
- Gerente, ya regreso. - Está bien.
- Adelante. - Espera.
Estamos bien.
Gracias, unni.
Trabaja duro.
Te deben doler las piernas.
Lo siento. No tenía idea.
- Cállate y vete. - Espera...
Está bien.
Me voy.
- Presidente. - Sí, directora.
Hoy disfrutamos todo.
Los niños aman todo el pollo.
Aigoo, lo sé. Trataré de freír diez pollos más.
Está bien.
Incluso apoya con su matrícula a los niños que se van a la universidad.
Esta vez, Hee Chang y So Won...
podrán estudiar sin ninguna preocupación, gracias a usted.
Muchas gracias.
Dios, no es nada.
Por cierto,
no diga nada en frente de la gente del mercado.
Lo sé.
Incluso guarda este secreto de su esposa.
- Gracias. - ¡Presidente!
Sí.
Tiene que llevarse esto.
¿No lo necesita en su tienda?
Dios, ¿dónde tengo la cabeza?
Los dejé secando después de lavarlos. Gracias.
Presidente, canta muy bien.
También toca muy bien la guitarra.
Dios, no lo mencione.
No soy lo suficientemente bueno para tocar.
¿Por qué no?
Con sus habilidades podría entrar al concurso de canto nacional.
Pero, ¿esa canción?
¿Es su favorita?
Bueno, supongo que sí.
No conozco muchas canciones.
¿Dónde está el señor Yang?
Tampoco veo a Ok Ja.
Tenemos que limpiar e ir a casa.
Presidente.
¿Sí?
¿Tiene hermanas o hermanos?
Hermanas o hermanos
Bueno...
Tengo una hermana menor con una gran diferencia de edad.
¿Una hermana menor?
Bueno, entonces ella...
- ¡Abuelo! - ¡Sí!
- Vamos a tomarnos una foto juntos. - Bien, vamos.
Vamos. ¡Vamos!
- Vamos. - Tengan cuidado.
Bien. Júntense.
Acércate.
Bien.
Uno, dos, tres.
- ¡Eres el mejor! - ¡El mejor!
- Lo mejor. - ¡Lo mejor!
Uno, dos, tres.
[Hospital de niños Evergreen]
Sobre Song Na Hee y yo.
No es mutuo. Es de un solo lado.
A mi es a quien le gusta.
¿De verdad? ¿El director realmente dijo eso?
Si. Lo escuché directo del doctor Hong.
-Vay. -Daebak. ¿No es daebak?
Si, Sunbae. Te veré en el estacionamiento.
¿Se esta yendo por hoy?
Tenga cuidado de camino a casa.
Debe estar muy contenta, doctora song.
¿Sobre qué?
Nada, doctora Song. La vemos mañana.
Buenas noches.
Que afortunada.
¿Que está pasando con todos?
¿No vas a casa?
Tengo que revisar un artículo.
No puedo concentrarme en casa por Jae Seok.
De casualidad, ¿tu sabes algo?
La gente esta diciendo cosas extrañas.
Pero no se porqué.
¿Que cosas extrañas?
Las señoritas Jeong Hee, Yeon Ji y Ji Yeon están diciéndome cuan afortunada soy.
Pero no sé porque.
Quien sabe.
Pienso que algo bueno te ha pasado.
¿Bueno?¿Que puede ser tan bueno en mi vida ahora?
Jung Rok sunbae.
Creo que habla enserio sobre ti.
Eso fue muy al azar.
Lo se.
Es al azar, pero también pienso que eres afortunada.
No es fácil conocer a alguien como él.
Alguien sincero contigo.
Eres tan entrometido.
Cuídate a ti mismo.
Su examen es mañana.
Tengo que apresurarme y alentarla.
Pero tanto tantos pacientes hoy. Vaya.
¿Por que estoy nervioso?
Tranquilo. Tranquilo.
¡Doctor Yoon!
Es una emergencia. ¿Que debo hacer?
-¿Ahora mismo? -Si.
Es un niño de nueve años. Su diente permanente esta partido.
-¿Esta expuesta la encia? -Si.
La raiz ya se esta tornando rosa.
El diente partido.
-¿Lo trajo? -Si.
Vaya.
Vaya...
¡Pariente!
Llegaste tarde. Estaba por irme.
Vaya, no se siente real.
Mi examen ya es mañana.
Estoy nerviosa.
No lo estes.
Es uno de los tantos exámenes por los que atraviesas en la vida.
Si no pasas este examen, puedes aplicar para otra escuela.
Si eso no funciona, inténtalo el próximo año.
Eso no puede ser.
Seria vergonzante enfrentar a mis padres.
-Debo hacerlo esta vez. -¿De verdad?
Si ese es el caso, hay un método secreto.
¡Ta-ran!
¿Que es eso?
.Come un poco de caramelo. -¿Qué?
Tu caramelo afortunado.
Si tu comes esto, aprobarás no importa que.
Es el caramelo mas pegajoso de todos los caramelos que existe.
¿Cuando preparaste esto?
Y...
Esto es solo un regalo.
Es una coleta. Es tan bonita.
Bueno, la encontré de camino aquí.
Note que siempre haces esto con tu pelo mientras estudias.
Así puedes enfocarte en tu examen...
Oh,¡valgame!
¿Quien deshecharía una cosa tan perfecta?
Muchas gracias.
-Vaya, puedes ser dulce a veces. -No solo a veces.
Todo el tiempo.
De acuerdo. Digamos eso.
Veamos.
¿Que tal se ve?
-¿Esta bien? -No...
Tu pelo se sale por los costados. Aquí.
Ven aquí. Espera. Veamos.
Dejame ver. Lo intentaré.
Date la vuelta.
Bueno...
No es fácil de hacer.
Bueno, lo ataste bien.
Gracias.
Me enfocaré en mi examen mañana y haré un buen trabajo.
Buena suerte en tu examen.
Rezaré por tí.
¡Fighting!
Vaya, estoy mas nerviosa luego de decir, "¡Fighting!"
¡Song Da Hee, fighting!
¡Fighting!
Noona.
Hola, Kyu Jin.
¿Estas yendo a casa ahora? Es tarde.
Tenía que revisar un artículo.
-¿Estas yendo a algún lugar? -Al taller.
Mi hermana esta allí. Entonces quería pasar un momento.
Si te parece bien, ¿Podrías dejarme de camino?
Claro que sí.
Puedes ir a casa. Tomaré un taxi.
Esta bien.
Ya que te estoy ayudando, puedo llevarte de regreso.
Tomate tu tiempo. Tengo tiempo.
De acuerdo.
Oh, si.
¿Esta bien el director Lee?
Si, no esta herido de gravedad, afortunadamente.
Al director Lee realmente debe gustarle mucho la doctora Song.
Si.
Parece que si.
Entonces, ¿Eso te molesta?
¿A mi?
No, ¿Por qué debería molestarme? No estoy interesado.
Ellos deben preocuparse de sus propios asuntos.
Aquí.
¿Que es?
Lo que estabas haciendo.
Lo terminé, para poder entregártelo.
Vaya, ¿Es esto?
Es realmente lindo.
La gente que toma nuestros talleres
realmente disfruta hacer carteras y billeteras de cuero.
Pero cuando las finalizan, realmente no las usan.
Siguen usando las viejas. Quizá porque están acostumbrados.
¿Es así?
Pero sabes...
es lindo cambiarlas de vez en cuando.
Se siente como un nuevo comienzo.
Crecerán una vez que la uses.
¿Por que no lo intentas y cambias?
De acuerdo.
Esta bien, Noona.
Gracias por esto.
¿Vamos yendo?
Shi Woo debe estar esperando.
Prepárate y sal. Iré a buscar el auto.
-De acuerdo. -Gracias por el té.
En la vida...
hay momentos en que quieres comenzar de nuevo, Kyu Jin.
Hermanas o hermanos.
Bueno...
Tienes una hermana menor con una gran diferencia de edad.
Vaya, que tonta que soy.
¿Por que no puedo dejarlo pasar?
Vaya.
Es el tipo grosero.
El chico rudo y guapo.
¿Cuántas botellas bebió?
Dos botellas.
No, ¿tres botellas?
Señora, ¿cuántas botellas bebí?
Termine esto y vamos a casa.
Tiene que trabajar mañana.
Oh...
Este chico grosero...
¿Estás preocupado por esta noona?
Pero, ¿qué debería hacer?
Esta noona...
debe beber esta noche pase lo que pase.
Hoy...
Tuve un día realmente terrible.
Quiero decir...
mi ex esposo y...
esa zorra, esa perra...
Él vino a la tienda...
con esa bruja.
Y...
les vendí ropa.
Incluso llevé las bolsas a su auto.
Tan humillante.
En aquel momento...
Cuando me engañó...
todos me dijeron que lo dejara pasar solo una vez.
La gente me decía que algunos hombres nunca son atrapados,
pero no hay ninguno que nunca ha engañado.
Pero...
no lo dejé pasar.
¿Por qué no?
Confiaba.
Estaba segura que...
podría criar a Ji Hoon por mi cuenta.
Pero...
no es fácil.
Incluso la gran Song Ga Hee...
no pude hacer mucho con una brecha en mi carrera.
Maldición.
¿Por qué terminé así?
¿Por qué mi vida apesta tan mal...?
Ahjumma, pedí rábano en vinagre.
¿Estás sorda?
Dios...
Ese...
Ese idiota grosero...
¿Cómo se atreve a hablarle así, señor?
¡La dueña es tan vieja como su mamá, hombre!
En serio.
Mira a este ahjussi...
Ahjussi, ¿cuántos años tiene?
Dios, ¿cuántos años tiene?
¿Sabes por quién me da más pena?
Primero...
mi Ji Hoon.
En segundo lugar...
mi mamá y papá.
Mi mamá y mi papá trabajaron muy duro...
Dios, ahora estoy a punto de llorar...
No debería llorar...
Si lloro, mi mamá y mi papá...
estarán tristes.
Tendré que irme a casa después de llorar.
Qué demonios...
Dios, estoy tan avergonzada...
¿Qué pasa?
Bueno, ya sabes...
Creo que estaba tan perdida que me comporté como tonta anoche.
Solo olvídalo todo. Por favor.
De lo contrario, me iré al río Han y saltaré.
¿Anoche?
Yo tampoco me acuerdo. Estaba muy borracho.
Él estaba bien anoche.
Este tipo...
Puede que sea arrogante, pero tiene buenos modales.
[Universidad de Myeongin 2020 Pase de examen: Song Da Hee]
Oye, tú.
Buena suerte en tu examen. No te pongas demasiado nerviosa.
Vaya, ¿dinero de regalo?
Gracias, oppa.
Yo también participé.
Para ser honestos,
Na Hee puso 100.000 wones, yo puse 70.000, oppa puso 30.000.
Prometimos no decirle.
Da Hee, toma.
Tan pronto como te sientes, primero bebe esta agua caliente.
Si bebes demasiado, tienes que correr al baño.
- Entonces bebe lo suficiente. ¿Entendido? - Está bien.
Aigoo, detente ahora. Llegará tarde. Vamos.
- Ve ahora. - Está bien.
Mamá y papá, me iré ahora.
Unnis y oppa, volveré.
- Song Da Hee, ¡fighting! - No te esfuerces demasiado.
- Solo elige el número uno a todo. - Sí, solo adivina.
Regresaré.
¡Concuñada!
¿Qué le tomó tanto tiempo?
Va a llegar tarde.
Concuñado, ¿qué está haciendo?
- ¿Por qué está aquí? - ¿Qué cree?
Quería llevarla al lugar del examen.
Me levanté temprano esta mañana.
Quería disfrutar de un viaje en coche.
¡Entre! Vamos, vamos.
Dios, estoy tan conmovida.
Gracias. Muchas gracias, concuñado.
Estoy cansado de eso.
Dice "gracias" una y otra vez.
¿Lo dirá diez veces?
¿Hice eso?
De todos modos, ¿durmió un poco?
Sí, hoy me siento genial.
Creo que lo haré bien.
¡Vaya, sintiendo confianza!
¡Siga así! ¡Deme cinco!
¡Cinco!
Maldita sea...
Estamos cerca ¿Por qué hay una construcción en fin de semana por la mañana?
¿Qué debo hacer? El examen comienza exactamente a las 10 a.m.
Ya son las 9:40 a.m.
Esto no funcionará.
- ¿Qué? - Concuñada.
- ¿Qué tan rápido puede correr 100 m? - ¿17 segundos?
- Acortemos ese registro. - ¿Qué?
Salga.
¡Rápido!
[Epílogo] Vaya...
Ella de verdad es una experta. ¿Cómo podría convertir eso en esto?
¡Ta-da!
¿Cómo es?
¿Te gusta? Estaba muy desgarrada y finalmente la escogí.
Por supuesto.
Vaya, me gusta.
¿Por qué? ¿No te gusta?
¿No te gusta el diseño?
¿Deberíamos ir y cambiarla juntos?
No, me gusta.
Me gusta mucho.
Sé honesto. No te gusta, ¿eh?
¿Te gusta o no?
¿Sí o no?
- ¿Te gusta o no? - Te enojarás si te lo digo honestamente.
- Te enojarás. - Dime.
- En serio. ¡Sálvame! - ¿Te gusta o no?
Aigoo.
Pero...
sigue estando como si fuera nueva.
La cambiaré después de usarla más.
[Su automóvil ha sido remolcado. Se aplicará una tarifa adicional por tiempo extra. ]
¡Oye, Yoo Jae Seok!
¿Qué hará mañana?
Es algo que he querido hacer.
Apuesto mi muñeca a que le gustas.
Pero nunca podemos ser.
¿Por qué no pueden estar juntos?
Bueno...
Papá va a acampar en el río Han.
Debes estar muy feliz, Ji Hoon.
Mamá, empaca algo de ropa para mí.
¿No te encontraste con Ji Hoon? ¿Por qué no?
¡Oye, hija mía!
Papá, ¿dónde estás?
Espera un momento. Estaré ahí. ¿De acuerdo?
¿Estás renunciando como mi chofer desde hoy?
¿Puedo ser tu chofer a partir de hoy?
Va a la azotea para jugar con burbujas.
¿Burbujas?
Contesta directamente a mis preguntas.
Podrías lastimarte. ¡Dámelo!