[Episodio 42]
Ji Hoon.
¿Que estás haciendo aquí?
No ibas de campamento con tu papá---
Hyung.
Estás comiendo bien.
¿Estas seguro de que llorabas antes?
No lloré.
Bueno, tenía polvo en mis ojos.
Ya veo...
Polvo.
Me parece que había toneladas de polvo en el gimnasio de judo.
Tienes razón.
La limpieza allí es un desorden.
Cierto. Era totalmente un desorden.
¿Sabes que sucede si te ries luego de llorar, cierto?
Lo se.
Mi mamá me dijo.
Esa es la especialidad de mamá.
Reír mientras llora.
¿De verdad?
Creía que tu mamá solo lloraba.
Si ves de cerca, tu mama es bastante divertida.
Tienes razón. Es divertida.
Pero pienso que mi papá...
no piensa que la promesa que me hizo sea importante.
De ningún modo.
Los padres suelen estar muy ocupados.
¿Quieres ir de campamento?
¿Quieres ir conmigo?
Vaya, estoy agotada.
Solíamos comer carne cada dos días.
No tengo energía desde que no comemos mucha ultimamente.
¿Tu tampoco?
Me siento del mismo modo, Unni.
Me siento tan mareada.
Vaya, deberías haber aceptado al señor Yang pronto.
El definitivamente tuvo un cambio de corazón.
Él no trae ninguna carne. No pasa por aquí.
¿Ha cambiado, no?
Si, se ha ido.
El señor Yang es un ido.
Vaya, cállense, chicas.
¿Como es que les gusta tanto las cosas gratis?
Se ven tan baratas.
Eso no es bueno.
Debe gustarme por la persona que es. No por su carne.
A lo que me refiero, él está bien, Unni.
Es cierto. El señor Yang es genial.
Tan masculino.
Cállense.
No vengan tarde mañana por la mañana.
Váyanse ahora.
Vaya, los números no suman nuevamente.
¿De nuevo?
¿Qué está pasando?
Llama a Asuntos Generales.
Ve si olvidaron algunos recibos.
Permanece ahí.
Déjame calcular nuevamente. Espera.
Aún así, estoy feliz de que cambiáramos la compañía que maneja los residuos.
Excepto que es muy costosa.
Ellos incluso desinfectan la Casa Azul (NdT: Casa del presidente de Corea)
Ellos deben hacer un gran trabajo.
Estoy feliz de que ambos están aquí.
Hola.
-Están trabajando muy duro. -Hola.
Cho Yeon, que te trae por aquí...
Quiero cambiar certificados de regalo.
Hoy tengo algunos clientes con certificados de regalo.
Por favor dame un momento. Déjame calcular esto.
Los números no suman.
Oh, no.
No se quien es, pero el seguro pasó un poco.
¿Qué?
¿Que quieres decir?¿"pasar"?
Puedo decirlo de inmediato.
No es como que tengo un negocio hace pocos días.
Tuve una tienda subterránea antes.
Ellos fumigan con fitoncidas y hacen un excelente trabajo de desinfección.
20,000 wones por mes era mas que suficiente.
Pero este mercado esta en las afueras.
¿Como pueden cobrarnos el doble del costo por comerciante?
Porque son una compañía de primera calidad.
Vaya, no importa cuan grandiosos sean.
No tiene sentido.
Y consigues precio por grupo.
También, este simple recibo...
En nuestra industria, vemos esto como un cheque en blanco.
¿Por qué no lo haríamos?
"El importe facturado"
Depende de la persona que lo escribe.
El gerente de la compañía sigue preguntándome.
Odio este tipo de cosas, entonces no lo escribo.
Es totalmente...
¡Oiga, Director Song! ¿Adonde va?
Si, esto es S-Limpiadores.
Estamos cerrados por hoy.
Soy el director de la Asociación de Comerciantes del Mercado de Yongju, Song Young Dal.
Oh, si, ¿respecto a que es?
Responda a mis preguntas de forma directa a partir de ahora.
Sino, lo dejaré de lado, también.
Servicio de desinfección para nuestro mercado.
¿Ha tramado algo con nuestro gerente de asuntos generales
y escribió un recibo inflado?
¿Lo hizo o no lo hizo? Solo responda eso.
Bueno, eso...
¿Lo hizo o no lo hizo?
Si no lo hacía, él dijo que cambiaría de compañía.
Director, estaba de camino a verlo...
¡Oye, hombre!
-Como te atreves... -¿Que sucede, Director?
Oye, ¿Como pudiste hacernos esto?
¿Como pudiste hacerle esto a nuestra asociación?
Cuando tu tienda se inundó,
¿Sabes cuanto sufrieron los comerciales para drenar el agua?
No importa cuanto querías el dinero...
¿Como pudiste hacernos esto? ¡Eres terrible!
Director, que esta diciendo...
¿Aún no lo entiendes?
¡Acabo de hablar con el dueño de la compañía de desinfección!
Director, por eso...
Aigoo, aigoo...
Aigoo.
Aigoo...
Ese maldito. De verdad.
Aigoo.
¡Oye, detente ahí mismo!
¿Adonde vas tan acelerado?
Estoy con prisa yendo a...
¿A donde estás yendo?
¿Pusiste agua para el ramen?
¿O escondiste un sapo de oro o algo así?
Bueno, considerando el monto que pasaste,
sera más que suficiente para un becerro de oro.
Noté que tienes una habilidad fantástica.
¿Sobre que esta divagando esta mujer?
Deja las tonterías y devuélveme mis llaves.
No quiero. ¿Para que las iba a tomar solo para devolverlas?
M****.
Dame. Devuélvemelas.
Puedes resultar lastimada.
¡Devuélvelas! ¡Apresúrate!
¡Oye, tu!
-Detente ahí mismo... -¡Oye!
-¡Dámelas! -Dije que no puedo.
Oh, dios.
No pude controlar mi fuerza.
Oh, mi dios.
Oye.
Oye, tu, ven aquí.
Ven. Ven aquí, hombre.
-Levántate -Oye, tu.
-¡Que gusano que eres! -Ven aquí.
Ven aquí, hombre.
Sean amables.
Controlen su fuerza. Despacio.
¡Lo tenemos!
Da Hee, Da Hee, Da Hee.
Hola, Unni.
Ji Hoon...
¿Por casualidad vino Ji Hoon a casa?
Si, vino temprano a casa.
Probablemente esté en la azotea. Lo vi subir.
¿La azotea?
¿Donde obtuviste esto?
Tuve que dormir afuera por un tiempo.
Esto es básico.
Hyung, ¿No tienes un hogar?
No, no tengo.
Por eso es que vivo con tu familia.
¿Quieres un huevo?
Bueno, no.
Sin huevo.
Está bien. Tenemos el mismo gusto.
De acuerdo. Comamos.
Estoy seguro que sabe increible.
Nada sabe mejor que el ramen en un lugar de acampada.
No...
Esto no es camping. Estamos en la azotea.
¿Por que no? Hay una agradable brisa, y tenemos una tienda.
También tenemos ramen.
Eso es bastante genial
Bueno, no esta tan mal.
Comamos. Asaré malvaviscos luego de que comas.
Yo haré esa parte.
Quiero probar.
Bueno, necesitas ser hábil para asarlo bien.
Puedo hacer un buen trabajo, también.
¿Quieres competir?
¿Quien hace los mejores malvaviscos?
Ok, me estas desafiando, ¿verdad?
Ji Hoon...
Me comeré todo si no comes.
Dame una cucharada.
Gracias.
Vaya, esta tan caliente.
-Esta caliente. -¿Está caliente?
Cómelo con kimchi.
¿Quieres mas?
-Bueno. -Toma.
-Muchas gracias. -Aqui...
¿Está bueno?
¿Que tal tu?
¿Hago dos mas?
Aigoo...
Ya llegaste.
¿Que pasa? ¿Por qué estás aquí?
Seo Young me llamó mientras cenaba luego de la grabación.
Diciendo que la estufa a gas hacía ruidos extraños.
Se asustó cuando trataba de hacer ramen.
Me pregunto si era peligroso.
Oh, no era nada grave.
El quemador no estaba bien colocado.
Les hice ramen.
Ya veo. Bien.
Entonces, ¿De donde vienes?
Seo Young dijo que no tienes ninguna clase esta noche.
Si...
Perdí las clases de la semana pasada.
-Clases compensatorias. -¿A esta hora?
Si.
Si no puedo por tiempos, a menudo tengo clases por la noche.
Es lo que quiere mamá.
¿No te estás yendo?
Si, estoy por irme.
Seo Young me pidió que me vaya luego de que se duerma.
Me voy. Lo haré.
Espera, Joon Sun.
¿Si?
Gracias por esta noche.
Ni lo menciones. Por supuesto.
Ve a la cama. Debes estar cansada. Me iré.
Es pasada la media noche. ¿Qué clase de maquillaje?
Puedo ser estúpido, pero sé mucho de eso.
¿Qué estás haciendo ahí afuera Hyun Kyeong?
Cielos...
¡Dios mío!
¿Qué pasó aquí?
¿Quién dejó la cocina hecha un desastre?
[Da Hee] Mamá, lo siento
Debí haber limpiado pero se me estaba haciendo tarde.
Después traeré a casa tu torta de queso favorita.
Ay Dios mío.
¿A dónde fue tan temprano dejando la cocina en este estado?
¡Cuñado!
¡Hola! Despacio, despacio.
¡Lo siento mucho!
¿Esperó mucho?
No, acabo de llegar.
¿De verdad?
No lo creo. Llegué 20 minutos tarde.
En realidad, yo también llegué 15 minutos tarde.
Llegué esperando ser regañado.
Pero aquí está.
¡Estoy tan aliviado!
¿Qué tiene ahí que su maleta está tan llena?
- ¿Trajo una almohada? - No.
Lo verá después.
Démela. Lo llevaré por usted.
¿De verdad?
Está pesado.
Eso no es nada. Démela.
Esto es...
Es una roca. No una almohada.
¡Entonces vamos!
Espere.
Tengo que prepararme.
Esto es demasiado pesado. ¡Vamos!
Espere. ¿Por qué hizo eso?
¡Oiga, cuñado!
¡Oiga, usted!
♫ La emoción palpitante que tuve olvidándome ♫
Oiga, es lenta.
Mire hacia adelante.
¡Está bien!
Es muy lenta.
♫ Mi corazón está lleno gracias a ti ♫
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Vamos.
- ¿Es divertido? - Me encanta.
Espéreme.
No puedo. ¿Qué está haciendo?
♫ ¿Cómo puedo tener todo tu corazón? ♫
Entonces, ¿a dónde fue hyungnim?
A la reunión. Llegará tarde.
Jong Soo, tienes que ir hasta abajo.
Bien. 87.
88.
Oye, pretencioso.
¿No vas a entrenar?
Tienes que entrenar regularmente para prevenir lesiones.
Lo haré después.
Vaya...
Incluso los niños apuestos se inflaman durmiendo después de comer ramén.
Hoy tus rasgos faciales están bastante libres.
Criaste al niño sin razón y dormiste en una tienda.
¿Puedo entrar?
Por supuesto noonim. Entre.
¿Supongo que hoy no tienen filmación?
Ah, sí. Hoy estamos entrenando por nuestra cuenta.
¿Debería decir que es un día para prepararse para el mañana?
Entonces ustedes tres...
¿Les gustaría hacer un trabajo especial de medio tiempo?
¿Un trabajo de medio tiempo?
Bueno, como todos habrán escuchado...
hubo un terrible incidente dentro de nuestra asociación de comerciantes.
Reconozco completamente que todo fue mi culpa como presidente.
Me gustaría disculparme.
¿Por qué es tu culpa?
¿Cómo podrías manejar a alguien que estaba decidido a decepcionarnos?
Eso es cierto.
Precisamente él,
¿cómo pudo hacer eso?
Era tan amable y tenía un buen trabajo.
Lo teníamos en tan alta estima.
Dicen que sabes qué tan profundo es el océano, pero no el corazón de un hombre.
Se aprovechó de nosotros.
Eso es cierto.
De cualquier manera, ya que el cargo está vacante,
tenemos que seleccionar a otra persona.
Vamos a seleccionar hoy a los candidatos,
¿y les parece si votamos en nuestra reunión dentro de dos días?
Por favor nominen a alguien.
Alguien que sea adecuado.
Sería bueno si lo hicieran...
Entonces nominaré a alguien.
Creo que esa persona hizo un maravilloso trabajo atrapando esta corrupción.
¿Qué tal nuestra dueña del kimbap?
Ay, ¿yo?
No estoy segura.
Nunca he estado en la línea del frente.
Bueno, eso no será un problema.
Yo estoy totalmente de acuerdo.
Ganaría su buen nombre mientras hace el trabajo.
Creo que ella sería genial.
Y es muy amorosa con el vicepresidente Yang Chi Soo...
Se verían geniales juntos. Ya me estoy anticipando.
¡No!
Entonces está bien.
Añadiré a la dueña del kimbap Kang Cho Yeon a la lista de candidatos.
Discúlpeme.
Me gustaría nominar a una persona.
¿Qué tal Jang Ok Ja del lugar de pollo frito?
Ella sabe todo sobre los asuntos de nuestra asociación.
Eso es cierto.
Bueno, no estoy segura.
Nunca he pensado sobre eso.
Pero si muchos de ustedes me nominan,
aceptaré la nominación.
¡Yo estoy de acuerdo con Jang Ok Ja!
Secundo la moción.
Ah, sí. Entonces las
agregaremos a las dos a la lista de candidatos.
¿Entonces, vas a ir en contra de Ok Ja para la posición de administrador de asuntos generales?
¿De verdad?
Vaya, daebak.
¿Por qué están tan sorprendidas?
¿Creen que no puedo hacerlo?
No, no es que no puedas.
¿Piensas que puedes ganarle?
Ella es vieja en este mercado.
Lo sé. Creo que eso puede ser desventajoso para ti.
En esta cuadra ella es una anciana y tú una niña.
Oye.
Una niña nueva puede remover a una vieja para traer desarrollo al grupo.
¿No saben que el agua estancada se descompone?
Esa hueco de botón.
Le mostraré quién es la jefe.
Vaya unni...
Unni, tu giro está totalmente determinado.
Aigoo, francamente.
- Cariño. - ¿Ah?
¿Por qué nominaste a la señora kimbap?
¿La nominaste para emparejarla con el señor Yang? ¿Es por eso?
Oh no. No exactamente.
Creo que ella hará un gran trabajo si se le da la responsabilidad.
Young Dal.
Solo porque la nominaste no votarás por ella, ¿verdad?
Ah, bueno...
Cielos, él no haría eso.
Aunque él la haya nominado, estará del lado de la familia.
- ¿No es así? - Sí, por supuesto.
Por supuesto, estaré del lado de la familia.
Entonces, no me preocupo por tu voto.
El problema es el señor Yang.
Hay una posibilidad de que quiera que ella esté oficialmente en la asociación.
¿El votaría por ti?
Él vota por las mujeres que le gustan.
Bueno, ¿lo haría?
Woof-woof.
Vamos a almorzar.
Veámonos en frente de la inmobiliaria.
Meow. Ahí estaré.
Cielos, pero...
tengo una migraña con tanto estrés.
Vaya, estoy mareada y...
De repente siento náuseas.
Oh, no...
¿Qué pasa tan de repente?
¿Qué pasa?
¿Te sientes mal? ¿Es eso?
- Sí, me siento muy mal. - Oh, no.
Creo que debería ir al hospital.
¿Qué es esto tan inesperado?
Estar respirando aire fresco cuando se supone que debo estar fritando pollo.
Es tan agradable. De verdad.
Cielos, me estoy poniendo celoso del aire fresco.
Vaya, eres demasiado.
Entonces, ¿qué harás con la elección de asuntos generales?
Votarás por mí y no por la señora kimbap, ¿verdad?
Vaya, eso no hay que decirlo.
Es un secreto.
La regla de una elección democrática es la confidencialidad.
No puedo decírtelo.
¿Qué? ¿Por qué estás siendo así?
Vaya, estoy tan enojada por el molesto cabello de la mujer del kimbap.
¿Sabes lo que esa mujer me dijo?
Cielos, que una nueva niña en la cuadra va a sacar fuera a una vieja.
Oye, alto ahí.
¿Por qué estás hablando de alguien más durante este momento precioso, Ok Ja?
Hablemos de nosotros. Nosotros dos.
Solo dos.
Bueno, ¿qué hay que hablar?
No somos extraños.
¿Qué quieres decir con que no hay de qué hablar?
Tengo mucha curiosidad sobre ti.
Cuando comes arroz y sopa,
tengo curiosidad de saber si pones el arroz dentro de la sopa o viceversa.
Quiero saber qué prefieres entre jajangmyeon o zzampong.
Tengo curiosidad por si te gusta la montaña o el mar.
Y también...
Dios, estás haciendo trampa.
¿Cómo puedes hacer eso mientras estoy hablando?
Es una bono.
Es un bono por comprarme un delicioso almuerzo.
¿Me darás bonos si te compro más comida?
No sé sobre eso. ¡Miau!
Espera por mí, Ok Ja.
Guau-guau.
Miau, atrápame si puedes.
Guau-guau.
Te atraparé seguro.
Estás en buena forma.
Eres fuerte cuando pedaleas.
No sé sobre otras cosas, pero tengo eso.
Energía.
Lo reconozco. Tu energía.
Estoy empezando a tener hambre.
¿Debo abrir mi mochila ahora?
Aquí tienes.
La bola de arroz con pollo frito de mi padre.
- ¡Ta-da! - ¡Vaya!
Y una taza de ramen.
Y...
manzanas para el postre.
No es de extrañar. Es por eso que era tan pesado.
¿Qué te parece? ¿No se ve mejor que la comida de restaurante?
- Se siente como un picnic. - Tienes razón.
¡Me encanta!
Me lavaré las manos antes de comer.
Vierta un poco de agua para las tazas de ramen.
- No demasiada agua. - Está bien.
Nos vemos.
Dios, lo siento mucho, doctor Kim.
Dormiré en mi día libre la próxima semana.
Te daré otro de mis días libres.
Es realmente importante para mí.
Estaba tan desesperado por preguntarte la noche anterior.
Oh, está bien. ¡Gracias!
Te invito a cenar. Ten un buen día.
Está bien, seguro.
Estaba enviando un correo electrónico.
Espera un minuto. Lo haré rápido.
- Tómate tu tiempo. - Está bien.
El doctor Hong o el doctor Han podrían hacer algo como esto.
Lo sé.
Estoy usando esta oportunidad para hacerte hacerlo.
Es mi oportunidad. Debería utilizarla.
Allí. Termine.
No hay signos de inflamación y la herida está limpia.
Estoy segura de que lo sabes mejor.
¿Estás renunciando como mi chófer a partir de hoy?
Por supuesto.
¿Debo presentar una carta de renuncia?
No.
En cambio, ¿puedo ser tu mejor chófer a partir de hoy?
Estoy dispuesto a llevarte a casa.
No, tengo que terminar mi revisión hoy.
Tengo mucho que hacer. Adelántate.
Está bien, está bien.
Tu excusa es muy específica. Ni siquiera puedo insistir.
Eso es todo por hoy.
Un luchador debe saber cuándo esperar la próxima oportunidad.
¿Cierto?
Adiós.
¡Doctor!
Mi Shi Woo, déjame levantarte.
Umph, vaya. Umph...
Vaya eres tan pesado. ¿Cuánto pesas?
Shi Woo, se suponía que debía visitarte,
pero no pude porque estaba ocupado.
Lo siento.
¿A dónde van?
Se sentía tan sofocado.
Vamos a la azotea para jugar con burbujas.
Vaya, esa es grande.
Más grande. Más grande, por favor.
Está bien, más grande.
Como se está divirtiendo mucho, no puedo decir que volvamos adentro.
Él debería estar bien, ¿verdad?
Esto está bien.
Está con un doctor.
Eso es verdad.
Me siento tan segura.
Doctor, hágalo de nuevo. Haga más burbujas.
¿De verdad? Está bien.
Te haré una enorme esta vez. Vamos.
Ahí.
¡Es la más grande!
Vaya, Shi Woo, mira esto.
La más grande de todas.
Shi Woo, mira. Mira esta.
Vaya...
Se ven muy acogedores.
Realmente se ven como una familia.
Dios, que estoy haciendo...
Como nos llenamos la barriga, ¿deberíamos comenzar a pedalear nuevamente?
Está bien.
Es ligera.
La mochila es muy ligera.
La llevaré ahora.
Seguro.
Tu cordón del zapato está suelto.
Es peligroso, especialmente cuando estás en bicicleta.
- Espera. - No, yo...
Está bien.
Soy muy bueno atando algo como esto.
Oye, no importa cuán rico sea...
¿te compra carne en su precioso fin de semana?
¿Un amigo que te compra carne?
Le gustas.
Apuesto mi muñeca a que le gustas.
Disculpa, concuñado.
¿Sí?
Sé que no.
Pero te pregunto por si acaso.
¿Qué?
¿Concuñado...
te gusto?
No, ¿verdad?
Dios, estoy segura de que no.
Dios, debo haberme perdido momentáneamente.
Me gustas.
¿Qué?
Me gustas, concuñada.
Mucho más que eso.
[Epílogo]
¡Oye!
Señor Kim Seung Hyun.
¿Por qué? ¿Qué?
Ga... Ga Hee...
¿Qué, qué? ¿Qué pasa?
¿Quiénes son estos hombres enormes detrás de ti?
Hablemos.
En algún lugar tranquilo.
Tengo que ir a trabajar. Voy tarde.
Si tienes algo que decir, dilo aquí.
¿Aquí?
¿Eso estaría bien?
¿De verdad?
¿Por qué? ¿Qué, qué?
¿Eh?
Ga Hee, ¿qué pasa?
¿Realmente no sabes por qué estoy haciendo esto?
Anoche no pude dormir porque estaba muy enojada.
Dios, tampoco dormí mucho.
Entonces, Ji Hoon está bien, ¿verdad?
Lo preguntas muy temprano.
No alarguemos esto.
¿Por qué, por qué haces esto?
¡Para esto! ¡La violencia está mal!
No te voy a pegar.
¿Qué? ¿Qué vas a hacer con eso?
¡Vaya, eres demasiado!
No hay forma de que uses eso...
Heriste el corazón de mi preciado hijo.
Entonces, quiero que pierdas algo muy valioso para ti también.
Ga Hee, Ga Hee, esto está mal.
Eso está mal. De ninguna manera...
Sujétalo firmemente. Entonces no podrá huir.
Song Ga Hee, ¿estás loca?
No lo hagas. No lo hagas. Dije que no.
Oye, espera, espera. Lo siento, es mi culpa.
Ga Hee, lo siento. Lo siento mucho...
Esta es mi última advertencia.
Si haces llorar a Ji Hoon una vez más,
haré autopistas sobre tu cabeza.
Cuídate.
Voy a tener cuidado.
Seré cuidadoso.
[Una vez más]
- Número uno, Jang Ok Ja. - ¡Jang Ok Ja! ¡Jang Ok Ja!
¡Es el número dos!
¡Por favor crea en mí!
Bien, hagámoslo.
Es un clima perfecto para votar.
Se siente demasiado sofocado. Yo siento lo mismo.
Es agradable estar en el hospital. Hay muchos ayudantes.
No estoy segura tampoco.
Lo que estoy sintiendo.
Me odio por sentirme así.
¿Lo pensaste un poco?
No somos solo concuñados.
No crucemos la línea y...
Ya he cruzado la línea. ¿No te das cuenta?