Cuñado...
¿Yo le gusto?
[Episodio 43]
No, ¿verdad?
Dios, estoy segura de que no.
Dios, debo haberme confundido.
Me gustas.
¿Qué?
Me gusta mucho, cuñada.
Mucho.
Bueno...
Se lo iba a decir después de que los resultados de su examen salieran,
pero no puedo mentir ya que está preguntando.
Por lo general, no me meto a ayudar a alguien y soy entrometido sin razón.
Ni siquiera me importa el examen de certificación.
Solo iba para verla cada día,
porque la extrañaba.
Está un poco sorprendida, ¿eh?
Yo también estaba sorprendido al comienzo.
Solo pensé que era un interés o parentesco como persona,
pero me dí cuenta de que me gusta.
Dios, ni siquiera es mi tipo, cuñada.
Bueno, intenté superarlo,
pero sabe cómo es eso.
No puede solo superarlo porque quiera.
Cuanto más intentaba hacerlo, más pensaba en usted...
y quería escuchar su voz...
¿Qué está haciendo ahora mismo?
Cuñada.
¡Cuñada!
Cuñada, ¿a dónde va?
¿Qué diablos acaba de pasar?
¿Está huyendo?
Espera...
¡Le acabo de confesar mis sentimientos!
¡Debería responderme!
- ¿Va a algún lado? - A una tienda de conveniencia.
¿Acaba de salir del trabajo?
Ella siempre me hace organizar el almacenamiento diez minutos antes de cerrar.
Esa terrible mujerzuela de mánager.
Ya veo. Entre entonces.
Espere.
¿Quiere tomar algo de cerveza conmigo? Solo un poco.
[ Joven Mercado ]
Vaya...
Acaba de bajar todo el estrés que he amontonado durante todo el día.
Dicen que quien no trabaja, tampoco debe comer. Por supuesto.
Tomar cerveza después del trabajo es tan genial...
Tiene una reacción terrible, Hyo Shin.
Bueno, las mujeres tienden a enamorarse de chicos así.
Espere.
¿Estás tratando de retratarse para ser del tipo tranquilo?
No, solo no soy bueno con las palabras.
Ya veo.
Yo soy excelente parloteando.
Somos diferentes de muchas maneras.
Gracias por lo que ocurrió antes.
Ah, ¿lo del trabajo a medio tiempo?
Yo también me divertí. Me hizo sentir bien.
No, no eso.
Por hacer camping en la azotea
con Ji Hoon
Ya veo...
Mi Ji Hoon está por delante de sus años.
Tal vez maduró antes gracias a su madre inmadura.
Siempre se lo calla todo y es muy tímido.
Pero...
parece que le admira.
Cuando está con usted,
se ríe como un niño.
Yo no puedo hacer eso.
Pero, aún así, él ama mucho a su madre.
Puedo sentirlo.
Le he malentendido todo este tiempo.
Tiendo a ser descuidada.
Reconciliémonos a partir de ahora. Aquí.
No recuerdo haberme peleado con usted, pero...
Ni siquiera me emborracho hoy.
¿Es porque estoy con un chico guapo?
Paremos de tomar ahora.
¿No tiene que trabajar mañana?
Dios, no es de buena educación hablar sobre el mañana mientras bebes.
Pensándolo ahora, tiende a ser muy similar a Ji Hoon.
Pero si simplemente Ji Hoon creciera como usted...
Está bien. Le daré un pase por su aspecto.
Vaya...
sabe cómo sonreir.
Se ve bien cuando sonríe. Sonría más a menudo.
¡Está bien!
Park Hyo Shin.
¿Qué tal si nos convertimos en noona y hermano pequeño a partir de esta noche?
Puedo ser su hermana mayor con una diferencia de edad de 9 años.
Dios, yo no le digo esto a cualquiera.
Esto es especial.
¿Algo así como de primera clase?
Una línea aérea se lo dará si lo paga,
pero yo no te doy la etiqueta de "primera clase" si no me gustas.
¿Qué piensas?
Bueno, como usted quiera.
¡Está bien!
Entonces, te hablaré informal a partir de ahora.
Creo que ya está haciéndolo.
Oh, ¿es así?
De todas formas, somos "noona y hermano menor" a partir de esta noche.
Llámame "noona".
Noona...
- Marchémonos ahora. - ¿Por qué?
Dí "noona".
Quiero escucharlo.
Oye, en serio...
Vaya, me siento genial esta noche.
Y además conseguí un guapo hermano menor.
¿Huye después de escuchar mi confesión de amor?
Vaya, en serio...
Vaya...
¿Qué? ¿Estabas en casa?
¿A dónde fuiste que incluso te tomaste un día libre?
Lo que sea.
- No me preguntes. - Está bien.
Yo tampoco lo sé.
¿No me vas a pagar por el remolque?
Si tratas de disimular y evitarlo...
Hyung,
¿soy tan malo?
Sí.
Eres malo.
Todo sobre ti es malo, pero tu peor parte...
es tu insoportable inconstancia.
¿Inconstante? ¿Lo soy?
Mira, hay un límite entre ser tonto y
hay una cierta intensidad en ser astuto,
pero tú te sobrepasas. Es horrible.
Dame un descanso.
¿Tú qué sabes, hyung?
¿Me conoces?
¿Cómo de bien me conoces?
¿Crees que todos llevan su corazón en la manga como tú?
Cielos, estoy bromeando. ¿Por qué estás tan sensible...?
¡Oye! ¿No vas a pagarme?
Qué cabeza hueca...
¿Qué es esto? Me dio mucho.
Tonterías.
No...
Perdí.
¿Qué?
Perdí...
ante usted.
Si le doy clases antes de estudiar con Na Hee,
usted lo recordará definitivamente
¿No está dando demasiadas vueltas si va por este camino?
Bueno, creo que he ganado un poco de peso últimamente.
Quiero caminar más.
Esto es solo un regalo.
Es un coletero. Qué lindo.
Tiene sentido.
Cierto, de verdad él se sentía así.
Esto era así durante tanto tiempo...
¡Qué idiota, Song Da Hee!
¡Dios, estúpida! ¡Estúpida!
No.
Por supuesto, no pude siquiera imaginarlo.
Fuimos cuñados en su momento.
Mi hermana y su hermano se divorciaron.
¿Cómo podríamos? ¿Tiene sentido?
Estás en casa.
Hola, unni, llegaste.
Sí...
Pensaba que ibas a montar en bici.
¿Te divertiste? ¿Fuiste sola?
Sí, claro que fui sola.
¿Con quién iría?
Dios, unni...
Me voy a bañar.
He sudado mucho. Me siento pegajosa.
Vaya...
¡Vaya, Shi Woo, mira!
[ Mercado Tradicional Yongju ] ♫ El amor de Ok Ja por Yongju ♫
♫ Es un tipo de amor especial ♫
♫ Correré sin que nada más importe ♫
♫ La estrella en ascenso del Mercado Yongju ♫
♫ ¡Cheoncheonmoo! ♫
Probando, probando.
No diré mucho.
Soy la número uno, Jang Ok Ja...
- Me conocen, ¿verdad? - ¡Sí!
¡Por supuesto que te conocemos!
¡Si no conocen a Jang Ok Ja, entonces son espías!
Por todos ustedes quienes están ocupados trabajando en sus tiendas...
¡Yo, Jang Ok Ja, me encargaré de su salud!
Si me convierto en la nueva gerente de asuntos generales,
negociaré con el hospital Yongju
y me aseguraré de que nos hagan las pruebas físicas el próximo año.
Y a través de la Odontología Un Corazón,
Me esforzaré para recibir chequeos dentales de ellos.
¡Mánager Jang, adelante!
♫ Dennos sus votos ♫
No pueden hacer crecer nuevas plantas en agua estancada.
Hay que liderar el camino por el mercado obsoleto y
haré crecer el mercado Yongju en un gran árbol a través de la innovación.
Yo soy la número dos, Kang Cho Yeon. ¡Haré que eso suceda!
¡Me esforzaré en que aumenten nuestros ingresos!
Me encargaré con ingresos a través de empresas adicionales.
¡Bien! ¡Kang Cho Yeon!
¡Kang Cho Yeon! ¡Kang Cho Yeon!
¡Soy la número dos!
¡Por favor, crean en mí!
¡Kang Cho Yeon!
¡Número dos, Kang Cho Yeon!
¡Kang Cho Yeon!
Oh Dios mío, señora. Yo lo haré.
- Tiene dolor de espalda. - Dios mío, estoy bien.
Se me da bien levantar cosas así.
Sabe que soy la número uno, Jang Ok Ja, ¿verdad?
- Lo sé. - Por supuesto que lo sabe.
Hemos trabajado con esta señorita durante muchos años.
Eso es cierto.
¡Señora Jang!
Por aquí. Él es el hijo del dueño de la tienda de pasteles de arroz.
Ya veo.
Señora Jang, por favor, mire por aquí.
Sonría.
Hola, señor.
Soy Kang Cho Yeon del nuevo restaurante de kimbap.
Sí, lo sé.
Como nueva gerente de asociación,
me convertiré en el nuevo viento del cambio.
Como este pastel de arroz blanco,
convertiré el Mercado Yongju en un espacio limpio.
Gracias por adelantado.
Soy Kang Cho Yeon, número dos.
[ Costillas de cerdo a la brasa / Myeongryoon Jinsa Kalbi ]
Toma.
Buen trabajo. Coman mucho.
Dios, no hicimos mucho.
Al menos debimos hacer esto.
En mi camino hacia aquí estuve mirando el ambiente del mercado.
Lo hicimos.
Es una pelea que no podemos perder incluso si estamos cansadas.
¡Oye, por supuesto!
Nuestra Ok Ja pasó muchos años fritando pollo junto al presidente.
¿Entonces debería ordenar más kalbi?
¿Deberíamos?
Es muy sabroso comer juntas.
El pulpo se acabó. ¿También deberíamos ordenar?
Sí, sí, pidamos también. Eso suena delicioso.
- Discúlpeme... - ¡Dios mío!
- Están aquí. - ¡Omo!
¡Omo, dueños de tiendas!
¿Cómo es que nos encontramos aquí? ¿Cómo si hubiéramos planeado reunirnos?
Estaba diciendo que debíamos salir a comer fideos.
Pero el señor Yang insistió en que comiéramos carne.
No tuvimos opción.
Me alegra que vinieran.
Hoy invito yo.
Siéntense por aquí.
- ¿Eso está bien? - Claro.
¡Señor, por favor tres lugares más!
Además, por favor traiga pulpos aquí y aquí.
Prueben el pulpo y el kalbi de este lugar.
Debe estar rico.
Pueden seguir comiendo kalbi.
Coman todo lo que quieran.
¡Omo, esto sabe delicioso!
Tres personas más. Bien.
Bien.
¿Señor Choi ya almorzó?
- Debería. - ¿Qué tal comer kalbi?
En el nuevo lugar de kalbi que hay por allí.
Con un traguito de soju.
Eso suena bien.
Adelante. Estaré allá en un momento.
- Está bien. - ¡Está bien!
Ha mejorado mucho.
Su temperatura es normal y sus rayos X se ven limpios.
Estoy tan aliviada.
- Mamá. - ¿Ah?
¿Por qué el doctor Yoon no está aquí?
Ayer prometió comprarme una torta.
Estoy segura que vendrá después. Date prisa y come Shi Woo.
Pero viendo el conteo de su sangre,
su nivel de inflamación no está dentro del rango normal.
Tendré que demorar un poco su salida.
¿Cuándo cree...
Él se siente muy sofocado. Yo me siento igual.
¿Por qué?
Es agradable estar en el hospital. Hay mucha gente ayudando.
Él nació con un sistema respiratorio débil.
Intentaré ser cuidadosa.
Por favor tenga paciencia.
Si es demasiado sofocante, dígale a las enfermeras.
Podrá salir temporalmente.
Está bien, lo entiendo.
Entonces.
¿Qué acabas de hacer?
Cielos, de verdad no me gustas, Song Na Hee.
Dios, estoy tan llena.
Comí cerdo hasta tener que soltar mi cinturón.
Lo sé, ¿cierto?
Eso debió haber sido muy costoso.
Esa Ok Ja realmente debe querer ser la administradora.
Ya sé.
Aigoo, ¿cómo se contuvo todo este tiempo?
Debe haber querido el brazalete por mucho tiempo.
Ya sé.
Omo, ¡Señoras!
¡Dios!
¿De dónde vienen?
Sí, bueno...
Acabamos de almorzar. Por aquí cerca.
Vaya, deben haber comido algo delicioso.
Eso es genial.
Todos hacemos esto para comer y sobrevivir, ya saben.
Sí.
Está bien.
¡Oh! Pero, señora...
usted tiene muchas ojeras.
¿Está exhausta?
Omo, usted también señora.
Cielos, mire sus hombros. Aquí y aquí...
No tiene relleno, ¿verdad?
- ¿O-o-o-ojeras? - ¿Relleno?
¡Eso no es bueno! Entren un momento.
Entren un momento.
- Entren un momento. - ¿Por qué...
Solo un momento. Por favor siéntense.
Cielos, ¿por qué está haciendo esto?
Tenemos que regresar a nuestras tiendas.
Antes administraba un lugar de estética facial.
Tengo mucha fuerza en mis manos.
Todavía recibo llamadas de mis clientes.
¿Una estética facial?
Sus manos se ven geniales para eso.
Chicas.
¡Sí unni!
Entonces, ¿se siente bien?
Vengan con más frecuencia, cada vez que se sientan cansadas.
Les haré esto gratis.
¿De verdad?
No sé si deberíamos...
Claro.
Todos somos una gran familia.
Podemos hacer esto por nuestra familia.
En realidad, recién llegué a este mercado,
estaba muy triste.
La gente parecía ser territorial y no parecían llevarse bien.
Pero después de algún tiempo,
me di cuenta que todos son muy cálidos.
Me estoy encariñando con ellos.
Entonces les tengo mucho afecto
y quiero ser de ayuda en este mercado.
¿No se siente genial?
Pero para ser honesta,
la administración de la asociación de comerciantes es muy tradicional.
El mundo está cambiando.
La asociación debería transformarse, ¿no lo creen?
Sí...
Entonces podremos convertirnos en un mercado de moda donde la gente joven venga a pasar el rato.
Bueno, supongo...
que lo que ella está diciendo no está del todo equivocado.
Hay algunas preferencias en este mercado.
Para conseguir más tráfico de gente joven,
necesitamos algún tipo de transformación.
Eso es cierto.
Necesitamos algunas mejoras.
Lo que ella dice es correcto.
Bueno, pero aún así...
no es como que esté cambiando de opinión o algo así.
Yo tampoco.
No estoy diciendo que votaré por ella.
Votar por nuestra amistad
es algo pasado de moda.
Debemos ser objetivas sobre estas cosas.
Sí, por supuesto.
Después de todo, somos ciudadanas de una democracia.
¡Eso es lo que estoy diciendo!
Unni y Young Dal, ya regresé.
Mírate.
¿Por qué te molestaste en venir?
Debiste tomarte todo el día libre.
Cielos, sé amable conmigo.
Mañana es la elección.
Tengo mucho que hacer.
Oye, no es una elección presidencial.
¿Por qué estás siendo tan despiadada por una posición de administradora de la asociación?
No ganas nada con eso.
Esta pelea no es sobre convertirse o no en administradora.
Es una batalla de orgullo entre esa mujer y yo.
No puedo perder.
Después de todo, soy familiar del presidente.
Es para que quedes bien Young Dal.
¿Ah? ¿Yo?
Yo estoy bien así.
¡Abuelo, abuela!
- Hola Seo Young. - Hola.
Llegaste.
Corrí hasta aquí en cuanto se acabó mi academia.
Smiley, vamos. Levántate.
¿Por qué? Come algo de pollo antes de irte. Te freiré uno.
No, está bien.
Tengo que darme prisa para llegar a casa y ver un video de YouTube.
Ya nos vamos.
Smiley, vamos. Di adiós.
- Está bien, tengan cuidado. - Está bien.
¡Adiós!
- Tu maleta. - La tomaré.
- Adiós. - Con cuidado.
Cielos...
Estos jóvenes van de aquí para allá.
¿No sería agradable si ellos se comprometieran y vivieran juntos?
Por el bien de las niñas.
Cielos, ahí vas otra vez.
Puedo decirlo.
Solo estoy molesta.
Cielos, me iré primero a casa.
Estuve todo el día haciendo la mezcla y empacándola.
Mis hombros me están matando.
Ustedes dos terminen todo.
Está bien. Vete adelante.
Da Hee, lava esto por favor.
- Da Hee. - ¿Sí?
Sí, sí.
¿Hay algún problema?
Hoy no te ves bien.
¿De casualidad fuiste descubierta por tu mamá?
Ah, no.
Si fuera así no estaría aquí.
Eso es cierto.
Puedo tomar un respiro gracias a ti Da Hee.
No sé por qué mis hijos están tan ocupados.
Cuando les pido que vengan después del trabajo,
solo me dicen que cierre el café.
Si cierro ese lugar, ¿qué haré en todo el día?
¿Tú conoces a Jae Seok? Mi segundo hijo.
¿Sí?
Sí.
¿Crees que de verdad esté viendo a alguien?
Es decir, ayer comencé a preguntármelo repentinamente.
Es extraño que vaya
a la biblioteca a estudiar si tiene una novia.
Es una cosa si él está ahí con su novia.
Dijiste que no lo habías visto ahí con una mujer, ¿verdad?
No, bueno...
Realmente no vi eso.
Pero si él no tiene una novia,
quién fue la mujer que apareció esa vez...
¿Quién será?
Ah, bueno...
No estoy segura.
Bueno...
Omo, omo...
El cesto de la basura está lleno.
Aigoo, tengo que vaciarlo jefe.
No es normal estar aquí en esta situación.
Ay, dios, estoy enferma de esto.
Duele otra vez como si me estuviera sintiendo mejor.
Estoy enferma y cansada de este dolor.
¿Qué diablos? ¿Qué acaba de pasar?
¿Qué estás haciendo aquí?
Cuñado...
Bueno, yo...
Siempre tuve curiosidad sobre qué habría aquí.
Estoy llena de curiosidad.
Pero aquí no hay mucho. Entonces...
Deja de huir y hablemos.
¿Hablar?
Bueno...
Si no tiene nada más que decir...
- Me voy... - Quédese.
Está bien.
Estoy estupefacto.
¿Cómo pudo huir en esa situación...?
¿Sabe lo aturdido que estaba?
¿Cómo pudo dejarme ahí e irse?
Estaba muy conmocionada.
Estaba demasiado aturdida.
Lo siento.
Bien. Bueno, eso es todo.
Y ahora, ¿lo pensó un poco?
¿No lo pensó?
Claro, lo hice. Pero...
No importa cuánto lo pienso, no podemos.
No creo que estemos destinados a estar juntos.
¿Por qué? ¿Por qué no?
¿Debido a Hyung y Na Hee?
No sólo no somos cuñados. Somos ex-cuñados.
Mi mamá y la jefa tuvieron una horrible pelea en la calle hace poco.
Incluso ahora, mi mamá...
se conmociona si hablamos de la jefa.
Entonces, ¿cómo podríamos...?
Es muy incómodo.
Es una relación complicada.
Sólo míranos.
Sólo míremonos el uno al otro por el momento.
No pensemos en otras cosas.
De ninguna manera. No podemos.
¿No podemos llevarnos bien como ahora?
No crucemos la línea y...
Yo ya la crucé. ¿No lo ve?
Ahora sólo tiene que cruzar la línea.
Dios, no. Dije que no podemos.
No puede ser.
No cruzaré la línea.
Se lo preguntaré por última vez.
¿En verdad yo no soy el indicado...
para usted?
Sí.
No creo que lo sea.
No lo es.
Bien.
Lo entiendo.
Mantendré mi distancia de ahora en adelante.
Pérdoneme.
Espere, cuñado...
¡Caliente, caliente, caliete!
Aquí voy. Ten cuidado.
Está caliente.
No lo toques. Yo te serviré.
¿Así?
¿Más? ¿Más?
Toma.
Envuélvelo en alga seca, ¿entendido?
Te tengo mucha envidia.
Lévantate. Vamos a lavarte los dientes.
Hola, Soo Yeon.
Seo Young, ¿dónde estás?
¿Dónde más? En mi casa.
Oye, está noche es la venta de boletos de los oppas.
Vamos a reunirnos en el ciber café.
Está bien. Esta vez no funcionará.
Estoy con mi hermana. No puedo irme.
Oye, esta vez no es broma.
Nos van a dar objetos personales de los oppas.
Oye, eres la más rápida.
Ven aquí. ¿Por favor?
No puedo.
Está bien, espera.
Hola, mamá, ¿dónde está?
Trabajando.
¿Por qué? ¿Sucedió algo?
No, sólo pregunto.
Mamá, ¿va a llegar tarde otra vez?
Sí.
Dale de comer a Seo Jin,
que se bañe y se vaya a la cama.
Lo siento, hija.
No, está bien.
Tómese su tiempo, mamá. La amo.
Oye Smiley, apúremonos y salgamos.
A vestirnos. Vamos a vestirnos.
Come esto, ¿sí? Será rápido.
Está bien.
- Seo Young, faltan 30 segundos. - Está bien, está bien.
Oigan, aflojen sus manos.
Dejen abiertas sus líneas telefónicas por si acaso.
- Checaste los asientos númerados, ¿no? - Sí.
Haremos todo lo posible para lograrlo a la primera.
Bien, cinco...
cuatro, tres...
dos, uno...
- ¡Lo logré! - ¿En serio?
Seo Young, muchas gracias.
Prometieron invitarme algo de la tienda por un mes, ¿entendido?
Tengo que desentumecer mis manos.
Smiley, vamos.
Smiley.
Smiley, Smiley...
Smiley...
¡Bien!
Eso es todo por hoy.
- Vamos a terminar. - ¡Sí señor!
Oigan, ¿qué tal si bebemos algo de soju en el camino a casa?
- ¿Con cártilago de cerdo? - Suena bien.
- ¡Vamos por el! - Yo paso.
- Anoche también bebimos. - Este chico...
Es un agua fiestas.
¿Crees que te ves bien si haces eso?
Oye, silencio. Cállate.
Hola, Hyun Kyeong. ¿Qué sucede?
¿Qué?
¿Qué dijiste?
¡Seo Jin!
- ¡Seo Jin! - ¡Seo Jin!
¡Seo Jin!
- ¿La buscaste? - Sí...
Si desapareció del ciber café, no debió de ir demasiado lejos.
Disculpe, ¿a visto una niña de este tamaño?
Dios...
- ¡Seo Jin! - ¡Seo Jin!
¡Seo Jin!
- Iré por allá. - Está bien.
- Jon Soo, ve por allá. - Sí.
¡Seo Jin!
- ¡Seo Jin! - ¡Seo Jin!
¡Seo Jin!
- ¡Seo Jin! - Mamá, papá...
¿Qué pasa si no encontramos a Seo Jin?
¿A qué te refieres? La encontraremos. No te preocupes.
Buscaremos por aquí. Ve a casa.
Seo Jin podría ir a casa.
No quiero. También quiero buscarla.
Seo Jin no puede ir a casa sola.
Está bien. ¿Quieres ir de nuevo al ciber café?
Sí.
Llámame cuando la encuentres. Asegúrate de hacerlo.
¡Seo Jin!
[ Kimbap de las Unnis ] Siempre haces esto.
Dios, me siento tan mal.
Oh, Dios mío.
Deme todas las sobras y vaya a casa.
Dios, me siento mal.
Si se siente mal, esto es gratis.
Si, claro. Cómelo.
Te daré un poco de esto.
¿Quién es?
Es mi amiga de cinco años.
Dios, ¿la encontraron o no?
¿Por qué no han llamado?
Están en casa.
- Dios... - Espera...
¿La encontraron?
¿No la encontraron, cierto?
Oye, ¿alguien llamo a casa?
No.
Tampoco he escuchado de oppa. Así que, supongo que no la han encontrado.
¿Deberíamos reportarla como persona desaparecida?
Ha pasado un rato.
Oh, ¿es cierto? Hagamos eso.
Vamos a hacerlo. Cariño, hágamoslo.
- Hágamoslo. - Está bien.
Da Hee, primero llama a tu hermano...
Esperen un momento.
[ Kimbap de las Unnis ]
Llama primerto a tu hermano y...
[ Kimbap de las Unnis ]
Sí, hola...
Las cosas están un poco caóticas para nosotros en este momento...
Hablemos más tarde...
¿Qué?
¿Nuestra Seo Jin?
¡Seo Jin!
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Seo Jin!
¡Oh, Dios mío!
¿A dónde fuiste niña?
Oh Dios mío, debieron de haber volado.
- En verdad corrieron hasta acá. - Aigoo...
¿Qué sucedió?
Estaba hablando con la abuela de los vegetales,
y me di cuenta de que estaba caminando sola por el mercado.
Dios, está tan llena de curiosidad.
Seo Jin, ¿estás lastimada?
Mira a mami.
Ella está bien. La revisé.
Mami y papi estaban muy asustados.
Dios, los dos se ven tan pálidos y asustados.
Dios...
Gracias. Muchas gracias.
Gracias.
Si no fuera por usted, podría haber terminado mal.
Ni lo mencione. Yo no hice nada.
Sólo la traje y le di algo de maiz.
Amiga.
La próxima vez que vayas a algún lado, pregúntale primero a mamá y papá.
Entonces, te haré un delicioso kimbap.
¿Promesa?
Oye, niña.
Mami y papi casi tuvieron un infarto por tu culpa.
¿Y sonríes?
Estás sonriendo.
Si haces eso de nuevo, estará en grandes problemas.
¡Smiley!
¿Dónde estabas?
¿Sabes cuán preocupada estaba?
¿Por qué viniste? Te dije que te quedaras en casa.
Pensé que nos encontraríamos si venía.
¿Dónde estaba?
¿Dónde la encontró, mamá?
¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
Mamá...
Te lo supliqué.
¿No pudiste aguantarte y la llevaste a un ciber café?
¿Y si algo terrible le hubiera pasado a Seo Jin?
Sólo iba a ir por un momento.
Pero...
Yo...
Yo también estoy pasando por un momento difícil.
¡Seo Young!
Hyun Kyeong, en serio...
¿No la viste cubierta de sudor?
Ella estaba corriendo por todos lados, culpándose a si misma toda la tarde.
¿Tenías que hacer eso?
Esta noche se lo merecía.
No te entrometas.
No, no lo hare.
Sé que eres más inteligente que yo y todo eso.
Pero déjame entrometerme esta noche.
¿Qué estás haciendo estos días?
Hace dos noches y hoy también.
Dejas a una niña con otra niña,
¿qué estás haciendo afuera?
¿Así es como vas a criar a las niñas?
El incidente de hoy no es culpa de Seo Young.
Es tu culpa.
Ni tú ni yo podríamos regañar a Seo Young. ¿Lo sabes?
Le hiciste daño a Seo Young está noche.
¡Seo Young!