[ Episodio 45 ] ¡Hurra!
¡Hurra a la última!
¿Lo logró? ¿Lo hizo?
- ¿Pasó? - ¡Así es, hombre!
¡Da Hee lo hizo!
¡Felicidades, Da Hee!
Eso es maravilloso, Da Hee.
¡Gracias!
Esto es todo gracias a papá y a mamá, quienes creyeron en mi...
y a oppa y a las unnis...
y a la familia de ariiba. Sí, Ji Hoon...
Hice esto gracias a todos ustedes.
Oye, ¿estás haciendo un discurso de premiación?
No importa. ¿No deberíamos organizar una fiesta un día como este?
¡Deberíamos, por supuesto!
Oye, ¿que tal una fiesta de pizza?
¡Genial! Va por mi cuenta.
- ¡Genial! -- No, no...
¿Qué pizza? Tengamos una fiesta de vientre de cerdo.
Déjenme ver cuanto vientre de cerdo congelado tengo.
¡Quieta!
En un día grandioso como este...
¿por qué comeríamos vientre de cerdo congelado?
Todos, cámbiense.
¿Perdón?
Padre...
por casualidad...
Vamos.
A Taehwaroo.
¡Oh Dios mío!
Para nuestra familia, Taehwaroo es como una bendición.
Comer fuera de casa es para
gente rica y perezosa. Es un desperdicio y pecado.
Eso es lo que cree mi padre.
Si compras vientre de cerdo o sashimi con ese dinero
mi padre cree que puedes comer tres veces.
Sin embargo,
solo hemos comido fuera dos veces en la vida.
Ese magnífico comienzo ocurrió...
hace 15 años.
[Carta de Admisión] Fue el día en el que Na Hee logró ser aceptada en la escuela de medicina.
Nuestra Na Hee entró en la mejor universidad de nuestro país.
Y, además, en la escuela de medicina.
Estoy muy feliz de ser tu padre.
Yo crecí sin padres...
y estaba tan resentido, que no pude estudiar mucho.
EStoy tan orgullosa de ti, hija mía.
Estaría feliz incluso si hoy muriera.
¡Na Hee, felicidades!
¡Felicidades!
Estudiaste tu corazón. Realmente lo lograste, niña.
¡Felicidades, unni!
Oigan, no podemos quedarnos en casa un día como este.
Vamos fuera.
Vamos a cenar fuera esta noche.
¿Cenar fuera?
¿Realmente vamos a ir a cenar fuera?
Mamá, dice que estamos cenando fuera. Comiendo fuera.
¿De verdad, cariño?
¿Realmente comeremos fuera?
¿Dónde?
¿Conocen el restaurante chino que se encuentra en la intersección? ¿Taehwaroo?
Vamos allí.
Démonos prisa y vámonos.
- Antes de que papá se arrepienta. - Vamos.
¡Vamos a Taehwaroo!
La segunda vez fue alrededor de hace cuatro años.
El día que fue elegido como el presidente de la asociación.
¡Felicitaciones por haber sido elegido presidente!
- ¡Felicitaciones, papá! - ¡Felicitaciones, padre!
Padre, felicidades.
Muchas gracias.
Otra gente diría...
¿qué tiene de grandioso convertirse en el presidente de la asociación de comercio?
Yo, Song Young Dal, crecí sin padres.
No tengo nada que mostrar.
Dios, estamos muy orgullosos de ti.
Oh Dios mío, ¡hiciste un gran trabajo!
Entonces, por casualidad...
¿hoy vamos a ir a Taehwaroo?
Por supuesto, ¿por qué no?
Vamos a Taehwaroo.
¡Vamos a Taehwaroo!
Y hoy es...
nuestra tercera vez histórica cenando en Taehwaroo.
Es un día que no viene a menudo para nuestra familia.
De acuerdo, levanten sus vasos.
Me siento muy emocionado hoy.
Cuando era joven, crecí sin padres...
Oh, lo sabemos, lo sabemos.
Estabas triste porque no pudiste estudiar,
pero estás muy orgulloso gracias a Da Hee, ¿verdad? Ya lo sabemos.
Da Hee, buen trabajo.
- Come mucho. - ¡Coman mucho!
- Aquí. - De acuerdo, salud a todos.
¡Salud!
¡Por Da Hee!
Todos, disfruten.
¡De acuerdo!
- Dios... - Disfruten.
- Coman. - Coman mucho.
Oye, átate el pelo.
Caerá en tu comida.
Oh, de acuerdo.
Es solo un regalo.
¡Genial!
¡Me siento genial hoy!
Ok Boon. Ok Boon.
- ¿No te sentías bien? - Sí.
¡Último lugar, buen trabajo!
¡Lo hiciste increíble!
En un gran día como hoy,
debería darles algo de dinero.
Dios, ya empiezas.
Oh, vamos.
- Último lugar. - Estoy bien, padre.
Gastó mucho en la comida de hoy.
Oh, ¿sí?
Entonces, hijo mío.
No sé lo que pase mañana,
pero por hoy lo tomaré. ¡Gracias!
Padre, ¿qué hay de mi?
Te voy a dar.
- Mi hija mayor. - ¡Yey!
Mientras estoy en eso, Ji Hoon.
Aigoo, vamos.
Jung Bong, tú también.
¿Yo también? ¡Gracias, padre!
- Jong Soo. - ¡Gracias, señor!
Hyo Shin. Aquí.
De acuerdo.
Y por último, mi segunda hija.
No tiene que darme. Está bien , padre.
De acuerdo, gracias, padre.
Saca eso primero y...
tira estos desperdicios de comida.
Aigoo...
ellos dicen que la ausencia hace que el corazón crezca más cariñosamente.
Realmente se nota cuando ella no está cerca aunque sea solo por un día.
Me pregunto como le fue a la nuera.
Quiero decir, a Da Hee.
¿Lo habrá logrado o no?
Escuché que ella no es inteligente como su hermana.
Creo que probablemente no pasó.
¿Cierto? Ella no pasó, ¿eh?
Cielos, mamá, vamos...
No debe decir eso.
Solo digo, es lo que creo.
No es lo que esoty esperando.
Mamá.
Quiere que ella fracase, ¿verdad?
- ¿Entonces ella podría trabajar aquí? - Dios ...
No soy así de inescrupulosa.
Solo tengo curiosidad.
Cielos, no puedo soportar esto.
La llamaré o algo.
No, no haga eso.
No debería llamarla primero en algo sobre esto.
Cuide sus modales.
Aigoo, ¿es así?
Cierto. Si ella dice que no lo logró,
estaría en apuros.
¿Qué diría entonces?
Dios, de acuerdo.
Me contendré aunque tenga curiosidad.
No llamaré. No lo haré. No lo haré.
No.
Aigoo...
Dios mio, quiero saberlo...
Voy a salir mamá.
¿Dónde vas tan temprano?
No lo sé. Me desperté temprano.
Debe ser un hábito.
Voy a buscar mis cosas del casillero de la academia.
Echaré una mirada alrededor del campus.
Solo me registraré mientras esté allí.
Cierto. Debes hacerlo.
Usa esto para la matrícula.
No, está bien, padre.
Tengo unos ahorros de mis días de internado y de mi trabajo de medio tiempo.
Puedo costearlo.
Úsalo para tu matrícula.
Te dejé sola desde que dijiste que pagarías por la academia.
Pero debo pagar por tu matrícula.
Tienes mucho para gastar dinero, incluidos libros.
Tendrás compañeros de clase más jóvenes. Deberías invitarlos.
Guarda tu dinero.
De acuerdo.
- ¡Padre, gracias! - Aigoo, chica...
Vete ahora.
Y no te dejes intimidar solo por tenerhaber empezado tarde.
Estudia con todas tus fuerzas. Festeja. ¿Bueno?
¡De acuerdo!
Estaré de vuelta, padre.
Nos vemos.
Oye.
Hazlo bien.
Esto no es solo sobre dinero.
Esto es sobre nuestra determinación, lealtad y convicción como hermanos.
Si me traicionas y se lo devuelves,
no te veré de nuevo.
Dios mío, eres tan severo.
Asegúrate de que Na Hee no se lo dé.
No tenfo intención de devolverlo.
Sí, Song Na Hee.
No puedes rendirte solo porque ganas buen dinero.
Ahora es el momento de actuar juntos. ¿Entendido?
Entendido.
Pero oppa, eres un CEO. ¿Realmente quieres tomar el dinero de papá?
Oye, CEO es solo mi título.
Nada ha sido depositado aún en mi cuenta.
Además, Jung Bong, Hyo Shin y Jong Soo.
Son 200.000 wons si los juntamos.
- Es nuestro almuerzo durante una semana. - Entendido.
Tengo que prepararme para trabajar.
- Ustedes lo resuelven. - Está bien.
Oh, está despierto padre.
Buenos días, padre.
Hola.
¿Qué hacen chicos?
Devuelvan lo que necesiten.
¿Qué, padre?
¿Devolver qué?
No me fastidien.
Devuélvanme el dinero que les dí ayer.
Oh, no nos lo dio ayer.
Estaba a punto y lo guardó.
Es cierto, padre. Nos emocionamos por nada. ¿No es así, oppa?
Así es.
Aigoo, denme un descanso. Estos chicos.
Me falta dinero en efectivo. ¿Qué quieren decir con que no les di?
- Rápido. - Estoy diciendo la verdad, padre-
¿Mentiríamos por unos billetes?
No nos dió nada. De verdad.
¿Perdió dinero en efectivo?
¿Se lo habrá dado a alguien más?
- Lo sé. - Estos chicos...
Oh, no...
Me estoy yendo temprano mamá. Es mi turno de servir.
- De acuerdo. - Está bien.
Oh, sí, abuelo.
- Gracias. - Por supuesto.
- Adiós. - Ten un buen día.
De acuerdo.
¿Seguirán negándolo?
Quien insista pagará más en gastos de manutención.
¡Chicos, bajen!
¡De prisa!
- Aquí vienen. - Bien.
- Aquí vienen. - De prisa.
Es lo que digo.
Estoy segura de que vi a la doctora Song y al director Lee.
¿Qué puede ser?
Los dos solos, en un restaurante caro, durante el fin de semana.
¿Se están viendo?
El director Lee ya reveló sus sentimientos.
- De que a el le gusta la doctora Song. - Cierto.
¿Ya?
De ninguna manera. Eso no puede ser.
¿Qué están haciendo esta mañana? ¿Pasa algo?
- Está aquí. - Hola.
Bueno...
hay un chequeo grupal para la escuela primaria Miso mañana, ¿verdad?
Mañana moriremos.
Sunbaenim...
No puedo soportar tener curiosidad sobre algo.
Estoy preguntando esto preparado para ser golpeado.
Sunbae, ¿por casualidad está saliendo con el director Lee?
Alguien dijo que la vio a usted y al director Lee durante el fin de semana.
Así que me pregunto de que se trata...
Tienes razón.
Decidimos salir.
Ah...
Oh...
Eres...
Vaya...
Felicitaciones, doctora Song.
Es genial.
Gracias.
No estoy segura de que sea algo sobre lo que ser felicitado.
Oh Dios mío. Oh Dios mío.
Oh, espere. ¿Qué hay de sunbae Yoon?
Debe ser incómodo para la doctora Yoon.
No creo que sea bueno escucharlo aunque estés divorciado.
¡Sunbae! Espere un momento.
Elija.
Escoja lo que quiera.
No tienes que hacer eso...
Gracias. Beberé esto.
¡Fighting!
¿Qué le pasa?
¿Está loco? ¿Qué pasa con él?
Sunbaenim...
Tome un poco.
Coma esto.
Hay más aquí.
Uno está mas triste si tiene hambre.
¿Qué les pasa a esos dos?
¿Causaron algún problema?
Caray...
Tanta gente compasiva eso se está extendiendo.
¿Compasiva? ¿Por qué compasiva?
La cuñada, no...
La doctora Song.
Escuché que ella decidió salir con el director Lee.
En este momento todo el mundo se volvió loco hablando sobre eso.
¿En serio?
Cielos, me preguntaba de que se trataba todo eso.
¿Qué pasa con tu reacción?
¿No estás sorprendido o solo finges no estarlo?
¿Por qué me sorprendería?
Oye, ella y yo somos jóvenes. ¿No deberíamos salir?
Además, hablamos de cosas antes de separarnos.
Íbamos a estar tranquilos con todo esto.
Eso es algo bueno. Es algo bueno. Es algo bueno.
Entonces, ¿definitivamente no sientes nada?
¿Qué más podría hacer?
Oye, en estos días y a esta edad...
¿Por qué eres tan anticuado?
Me alegro. Está bien.
Es algo bueno.
¿Sabes con qué frecuencia el día de hoy he escuchado "Felicidades"?
¿Que hay de ti?
Alguien nos vio el fin de semana.
Cuando preguntaron sobre ello, no quise mentir.
Ah, ya veo.
No sé quién es, pero estoy agradecido.
Almorcemos juntos después. Te llamaré.
El día de hoy eres el tema central.
Sí...
Debí decírtelo a ti primero.
Pero me lo preguntaron de la nada.
Sabes que no me gusta esconder las cosas.
No estás incómodo, ¿verdad?
No. Para nada.
Tomaste una decisión rápida.
- Felicidades. - Claro.
Al parecer tú también tendrás buenas noticias pronto.
Buena suerte. Ya me voy.
Oye, pórtate bien.
No te comportes como siempre.
¿Qué buenas noticias?
¿Cómo se atreve a inventar cosas?
Cielos, mi cabello se está volviendo delgado.
Mi pelo gris crece tan rápidamente, día tras día.
Por favor, cubra bien esto. Para que no se vea.
Sí.
Señora, está prestando mucha atención.
El día de hoy seguramente irá a un lindo lugar.
En realidad, Unni se presentará hoy en la boda de su ex-novio.
Para causar una escena.
Sí, es verdad.
Abofetearé a ese perdedor varias veces
y causaré una escena en el salón de boda.
Estoy bromeando.
Mira lo grandes que estaban sus ojos.
Cielos, me atrapó.
En realidad, Unni se convirtió en la gerente de nuestra asociación de comerciantes.
Hoy es su primera reunión.
Así que, haga que se vea tan natural y bonita como sea posible.
Haga que se vea natural.
Como si ella fuera au naturale. Entiende, ¿verdad?
Está bien, chica.
¿Por qué le dices a nuestra estilista que debe hacer?
Señorita, saque unos mechones aquí para que me vea limpia y ordenada.
Y ligeramente enrosque aquí el flequillo.
- Haga que me vea linda. - De acuerdo.
Y ya que estoy pagando por esto, que esto se vea. Not au naturale.
- Ya veo. - Que se note.
¿Qué se note?
Sí, que se note.
Cielos, hubo algunos acontecimientos desafortunados.
En cuanto a pasar el libro mayor y cuentas bancarias,
me gustaría que lo hiciéramos juntos regularmente.
Sí, por supuesto, presidente. Hágamos eso.
Lo nuevo que surgió en el orden del día
se trata de arreglar los baños.
Es inconveniente para los clientes ir hasta allí para lavarse las manos.
¿En serio?
El que está junto a la entrada del mercado...
lo pusimos no hace mucho.
¿Que tal si la asociación de comerciantes compra desinfectante de manos
y la colocamos en cada una de las tiendas?
Si observan aquí, recaudamos fondos para
reparaciones a largo plazo, pero ni siquiera se gasto un 10%.
Si no tenemos otros gastos, podríamos utilizar esos fondos.
Vaya, eres rápida con los cálculos
y tienes un montón de ideas.
Cielos, ni lo mencione.
Correcto, entonces. Suena bien.
Añadiremos eso a nuestra orden del día para la próxima reunión.
Terminemos por hoy.
- Muy bien. Gracias. - Gracias.
- Buen trabajo, todos. - Esperen, un momento.
Después de convertirme en gerente, no pude invitarlos.
Me gustaría invitarlos a almorzar.
¿Qué les parece?
Bueno, a mí me parece bien.
Entonces, ¿cuál es su especialidad?
¿Qué es lo que ella quiere estudiar al regresar a la escuela?
Psicología infantil.
Yo no tenía ni idea, pero ella quería hacer eso.
Es tarde, pero ella quiere intentarlo.
Yo se lo dije ya que ella fue muy valiente.
Oh, Dios mío. ¡Ella entró!
Siempre dijimos que ella no era persona para estudiar.
Pero supongo que no.
Sí, claro que no.
Ella siempre era comparada con Na Hee.
Tampoco era mala en la escuela.
¿Creo que en algún momento ella quedó en tercer lugar de su clase?
Eso fue porque todos en su clase tenían enteritis...
De todas maneras, son grandes noticias. ¿No creen?
Estoy feliz por ella.
En cualquier caso, eras tú quién estaba angustiada
por tu segunda hija.
Caray, ahora tienes algo para sonreír.
¿No es bonito?
Supongo que sí.
Es genial. Estoy de muy buen humor.
Hola, cariño. ¿Por qué...?
Claro, está bien.
Sí. Sí.
- ¿Young Dai? - Sí.
Acaban de tener una reunión en la asociación,
y los tres van a salir a almorzar.
¿Los tres?
¿Quiénes tres?
¿Quién más?
Young Dai, la señora kimbap y el señor Yang.
¿Qué?
¿A dónde?
¿A dónde ellos irán a comer?
- Aquí tiene. - Sí.
- Presidente. - Gracias.
Gracias.
Aquí tiene, señor Yang.
Sí, gracias.
Cho Yeon, coma usted también.
Sí.
Lo haré.
Debería comer.
Ah, el caldo es picante y muy refrescante.
Esta es la primera vez que como aquí.
Mis chicas comieron antes aquí.
- Estuvo bastante bien. - Ya veo.
Por cierto, coma un abulón, señor Yang.
Chicos, esto no tiene precio.
Gracias.
¡Dios mío! Oh, no.
Salpicó por todas partes. Oh no...
No, no. Está bien.
No haga eso.
Yo lo haré. Yo lo haré.
¿Te quemaste?
- Está bien. - ¿Está bien?
¡Cielo santo! Están todos aquí.
Aigoo, ¿qué te trae por aquí?
Vine a reunirme con alguien.
Pero algo le surgió.
No tenía idea que ustedes estuvieran aquí. ¡Cielo santo!
¡Qué coincidencia!
Puedo sentarme, ¿verdad?
Siéntate. Comamos juntos. Siéntate.
Quería reunirme contigo para hablar de algunas cosas.
Esto es genial.
Toma. Trabajaste duro para la elección.
Felicidades.
Pero ustedes tres estaban almorzando cómodamente.
No estoy segura si estoy interrumpiendo sin ninguna razón.
Caray, ¿qué está diciendo?
Yo iba a irme justo después de comer.
Aquí tienes.
Oh, no.
Cielos, oh, no.
Gracias.
Gracias por el almuerzo, señorita Kang.
Gracias por el delicioso almuerzo.
- Gracias. Ni lo menciones.
Después de pagar por esto, me doy cuenta que es demasiado pequeño.
Bueno, para limpiar el paladar,
¿que les parece si vamos allí abajo por un café?
Les invitaré una comida completa mientras estoy en ello.
Claro, hagámoslo.
Yo me voy.
Tengo que pasar a un lugar.
Tengo que irme, Young Dal.
Muy bien.
Cielos, olvidé que tengo un cita.
Me iré primero. Los veo después.
- Oiga, Yang... - ¡Señor Yang! Señor Yang...
Bueno, en cuanto al té...
tendremos que tomarlo en otra ocasión.
Ah, sí. ¿Deberíamos hacer eso?
Me iré primero.
Presi... Presidente, espéreme.
¿Qué es lo que pasa? No vale la pena enojarse por eso.
Trabajamos juntos ¿Ni siquiera podemos comer juntos?
Bien.
Ustedes no solo estaban comiendo juntos.
Tú eras todo sonrisas. Te veías tan feliz.
¿Qué? Estando allí de esa manera,
¿regresaron todos tus antiguos sentimientos?
Caray.
Ok Ja.
¿Te vas a comportar así?
Sabes qué es lo que siento.
Cielos.
¡Qué tontería!
¿Cómo puedo yo saber como te sientes?
Está bien.
Te lo mostraré.
¿Escuchas eso?
El sonido de mi corazón que solo reacciona por ti.
Esos son mis verdaderos sentimientos.
Cielo santo.
Debes estar loco.
Caray.
¿Cómo puedes ser tan romántico?
Cielo santo.
Lo escuchó.
Cielo santo.
Puedo escucharlo. Sí que puedo.
¿Qué?
- Vámonos. - ¿Vámonos?
Dios mío.
- Presidente. - ¿Sí?
¿Usted conoce al señor Yang?
Él debe estar muy decepcionado de mí, ¿verdad?
Bueno...
Supongo que eso parece.
Estoy preocupada.
Trabajando para la asociación, voy a seguir viéndolo.
Creo que...
él se está comportando de esa manera por qué él me está malinterpretando.
Bueno, si dices "él está malinterpretando..."
Lo que quiero decir es que yo no quería llevar las cosas de esa manera,
pero no dije "No" para siempre.
Usted sabe como es eso.
A nuestra edad...
No es fácil enamorarse a primera vista.
Pensé que nosotros nos encariñaríamos a lo largo del tiempo
y dependeríamos el uno del otro.
Eso era lo que yo pensaba. ¿No le parece?
Entonces, estás diciendo que...
No habías rechazado por completo al señor Yang.
¡Así es!
El señor Yang es un buen hombre.
Él es varonil y de mente abierta.
Pero en estos días, él no viene a menudo.
Mis chicas me dicen que es porque yo soy demasiado indiferente.
Pero los hombres no saben lo que sienten las mujeres.
Él definitivamente no se da cuenta de nada.
Ah, señorita Kang.
¿En algún momento debería planear salir a cenar con el señor Yang?
Bueno, sí...
En lugar del arroz que comemos todos los días,
creo que sería mejor unas bebidas.
Pero si usted está ocupado, no es necesario que se preocupe.
Yo, solo quería decírselo.
Espera...
[Oficina de Asuntos Académicos]
Hola.
Soy un nuevo estudiante de Psicología Infantil.
Quería entregar mi matrícula.
Sí, me lo puedes dar.
Número dos. 80.
Ya veo.
¡Como se esperaba de un estudiante de Olimpiada!
Recibí mucha ayuda de mi cuñado esta vez.
¿Debería comprarle un regalo o algo?
Así es.
No soy humana si no sé cómo estar agradecida.
Sería un animal
Aunque nuestra situación se ha vuelto ambigua.
Pero aún así debería hacer lo correcto.
¡Así es!
♫ Estoy loco ♫
♫ Todo el día, toda la noche, cuando te miro ♫
♫ Me enamoro inconscientemente ♫
♫ Todo el día, toda la noche, cuando te miro ♫
¡Oye!
¡Song Da Hee!
Unni.
¿Qué te trae por aquí sin llamar?
Bueno, solo...
Estaba pasando. Me preguntaba si estabas aquí.
¿De verdad?
Tengo algo de tiempo. ¿Quieres un café?
Está bien.
Entonces, ¿fuiste a la escuela a registrarte?
¿Huh?
Si...
Dios...
Eres muy peculiar.
Si realmente querías, deberías haber estudiado antes.
Solo perdiste tu tiempo por varios años.
Si, lo se.
Sabes que siempre soy un poco lenta.
¿Por qué miras tanto alrededor?
No es tu primera vez aquí.
Oh, lo sé. ¿Cierto?
Se siente tan diferente cada vez que vengo.
No puedo creer que me topé así con Unni.
No hay forma. De ninguna manera.
¿Por qué no pudo? Es verdad.
No mientas.
Ki Young. Quiero decir, Doctor Han.
¿Por qué debes mentir incluso a nosotros?
Dios, estoy diciendo la verdad.
- ¿Cómo lo pruebo? - Veamos. Déjame ver.
Oye.
¿Qué haces Song Da Hee?
¿Por qué lo evitaste? ¿Por qué?
Estás aquí para darle esto.
¡Estás aquí para agradecerle, estúpida idiota!
¡Traidor!
¡Corte! ¡Bien!
¡Eso fue genial!
¡Buen trabajo!
Hyungnim, en serio...
Cuando gritaste: "¡Traidor!"
Lloré un poquito.
¿De verdad? ¿Se sintió bien?
- Estoy aprendiendo mucho. - Podrías hacerlo.
- CEO Song. - Sí, director.
Tomaremos unas copas con el equipo de producción y los directores de cámara.
- ¿Quieres unirte a nosotros? - Sería un honor.
Yo manejare.
- Está bien, vámonos. - Chicos, terminen y vayan a casa.
Está bien.
Repito.
Ya que pago la última vez,
pagaré esta vez. ¿Bueno?
Está bien. Está bien.
¿Cuántas veces debes decirlo?
Bueno, el plato de la firma en este lugar es...
pasta de langosta. ¿Qué opinas?
Suena bien. Estás pagando, así que lo que quieras.
Y como tiene que conducir,
¿qué tal naranjada?
Sí, lo tengo.
Disculpe.
Yo pagaré.
¿Dónde está mi cartera?
¿Por qué? ¿Perdiste tu billetera?
No hay forma de que no esté aquí.
Dios, está en mi escritorio.
La dejé afuera mientras recibía cambio antes.
No lo hiciste intencionalmente, ¿verdad?
Por favor use esto.
Lo siento.
Te lo enviaré de inmediato si me das tu número de cuenta.
Está bien. Invito yo. Está bien.
Oh, no.
No me gusta esto. Dije que te invitaría esta noche.
Dime tu número de cuenta. Rápido.
No soy bueno memorizando mi número de cuenta.
Hay un camino.
Puedes depositar fondos con un número de teléfono en estos días.
[Banco MG Imagine]
[Banca Comunal de Conveniencia]
Jung Rok sunbae...
Listo.
Lo envié. Cheque.
Sí, se depositó.
¿No es conveniente?
Genial entonces.
Gracias.
- ¡Gracias! - Buenas tardes.
Dije que podía dejarte frente a tu casa.
Está bien. Es difícil cambiar su auto. ¿Cuál es el punto?
Vaya ahora.
Sigue adelante. Me iré después de verte ir.
Dese prisa y váyase.
Me condujo a casa, así que lo veré esta vez.
Está bien. Me iré entonces
Na Hee.
Estamos saliendo, ¿verdad?
¿Qué?
Por supuesto.
Me preguntaba si soy el único que lo piensa.
No importa. Me voy.
Si hombre. Hasta la próxima.
Casi estoy en casa.
De acuerdo, te llamaré. Que te diviertas.
Bueno. Voy a colgar.
Oh, Dios, me asustaste.
Dios mio...
¿Qué esta pasando?
¿Lo asuste?
Lo siento.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Me estabas esperando?
Si, claro.
Bueno...
¡Entré, cuñado!
Eso es genial.
Felicidades. Lo digo en serio.
Si.
Así que...
No es mucho.
No importa cuánto lo haya pensado,
me ayudo más con mis estudios.
Quería mostrarle mi gratitud, de alguna manera.
No tenías que...
Lo hice porque quería.
Me gustaría llevarlo a cenar.
Si aún no ha comido,
- hay un lugar... - No...
Sentados cara a cara comiendo y charlando como si nada hubiera pasado...
No creo que pueda hacerlo más.
Vete a casa. Gracias por el regalo.
Whoa...
es despiadado.
Es como otra persona.
Escogió un bonito color.
Aigoo...
No pensemos.
No pienses.
Director, tenga cuidado.
- Ten cuidado. - Cuidado.
- CEO Song. - Sí.
Sabes que realmente me gustas, ¿verdad?
El es la cosa real.
CEO Song, eres realmente genial.
Sí, claro que lo sé.
Asistente de Dirección, ¿llamó usted a un conductor, verdad?
Sí, ella estará aquí en cinco minutos.
Director, ¿dónde está la llave de su auto?
¿Llave? (suena como "altura" en coreano)
Tengo 174 cm de altura.
Digamos 175.
Director, se equivoca.
Caray, no están aquí. Debe haberlas dejado adentro.
- Las conseguiré. - Está bien.
- Ten cuidado. - Director...
No tienes fuerzas.
Hola, llamo por un conductor, ¿verdad?
Sí, quiero ir a Geumhodong.
¿Cuánto cuesta si pasamos por Suyuri?
Vaya a Geumhodong directamente. Sólo un momento.
Fue a buscar sus llaves adentro. Tome asiento, Director.
Aigoo...
Deme un momento.
CEO, ¿qué hace aquí?
Aquí. Vamos.
Dese prisa y vaya.
- Adelante. - Está bien.
El director bebió demasiado rápido.
¿No viene?
¿Qué?
Adelante.
- Está bien. - Estaré allí.
- Entre entonces. - Está bien.
Caray, no puedo ponerme rígido.
Oye.
¿Hyungnim sigue afuera?
Creo que sí.
No parece estar bien, ¿eh?
Estaba de buen humor hasta que se fue con el director.
¿Se resbaló mientras bebía?
- ¿Nos despidieron? - De ninguna manera.
El director ama nuestras acrobacias.
¿Qué podría ser entonces?
Me muero por descubrirlo. Saldré afuera
Déjalo en paz.
¿Qué?
Debe tener mucho en mente.
¿No sería mejor dejarlo ser?
¿Está bien?
Supongo que podría ser, pero...
Sigo ofendido.
Estoy muy ofendido.
¿Por qué eres tan considerado cuando ya eres más alto que yo?
Córtalo.
- Ya basta. - Hyungnim, Hyungnim...
Déjalo ir. Soy demasiado bajo para alcanzarlo de todos modos.
Ya basta, hombre.
Vándalo.
Hola, llamo por un conductor, ¿verdad?
¿Cómo podría ser Hyun Kyeong...
¿Cómo podría ser ella...
un conductor?
Estás en casa.
¿Qué está pasando? ¿Por qué estás aquí?
¿Qué estás haciendo estos días?
Hace dos noches y también esta noche.
Dejando a un niño con otro niño, ¿qué haces ahí afuera?
Debería haberme dicho que está luchando.
¿Por qué está haciendo una línea de trabajo tan dura?
En serio.
Dios mio...
Aigoo...
Dios mio...