[Episodio 46]
Está bien.
Está bien, mamá. Nos veremos en casa.
De acuerdo.
Oye, sabes que es el cumpleaños de papá, ¿verdad?
Vamos a cenar con mamá.
Lo sé.
Vamos juntos después del trabajo. Llámame si terminas temprano.
Muy bien.
Oye, Jae Seok.
Toma una.
Mamá me dio esto.
Me da energía. Aquí hay agua.
Está bien.
¿Qué pasa contigo?
No es divertido para mí cuando estás tranquilo.
Dijiste que era muy frívolo.
Dijiste que nada sobre mí es bueno y ser frívolo es lo peor.
Quise decir...
De acuerdo. Lo retiro.
Ser frívolo te queda mejor. Así que...
vuelve a ser tu yo original.
Como sea. Solo déjame solo.
- Dios. - Hyung.
Olvídate de mí. Tú estás muy raro.
- Lo sabes, ¿verdad? - ¿Qué quieres decir?
¿Cómo puedes estar bien con todo?
No tiene sentido.
¿Bien? Tonterías.
Si no estoy bien con todo, ¿entonces qué?
¿Entonces qué?
¿Eh?
Terminamos.
Tengo que fingir estar bien.
Para que ella pueda ser feliz.
[Escuela Primaria Miso] [Control de Salud, tercer piso]
Muy bien.
Entrégamelo.
Muy bien, párate derecho. Mira hacia delante.
130.6 centímetros...
y 54.7 kilogramos.
Tienes 29% de sobrepeso.
Tienes que perder peso.
Mamá dice que lo perderé cuando crezca.
Es una mentira. No puedes garantizarlo.
A este ritmo, tendrás inflamación en las articulaciones.
Toma.
Oye, ¿cómo puedes decirle cosas tan duras a un niño?
La obesidad infantil incrementa el número de células grasas.
Puede ser más peligrosa que la obesidad en los adultos.
Los niños deberían saber la verdad.
¿Pierdes peso mientras creces? Qué mentira.
Muy bien, Shi Won. Terminaste.
En cuanto a la altura y peso,
ve con esa ahjumma que se ve como una bruja
Ve y llámala, "bruja".
Muy bien, buen trabajo.
Tengo que permanecer alerta.
Todo lo que hice fue escuchar la respiración de los niños.
Estoy tan fuera de sí. Estoy exhausto.
Estos niños nos quitan la energía.
También me siento adolorida.
- Oye, Kyu Jin. - ¿Qué?
¿Soy un poco...
así?
¿Alguien que drena la energía de un hombre?
Tiendes a ser.
Eres demasiado cortante y seca.
Por ejemplo...
Se supone que iba a comprar la cena.
Pero olvidé mi tarjeta de crédito, así que el hombre pagó por eso.
Sabes que odio eso.
Entonces, aunque el hombre dijo que está bien,
se lo envié por el teléfono. Ahí mismo.
¿Eso no es bueno?
¿Lo hace sentir mal?
Claro, se siente mal.
Marcaste el límite demasiado por todo.
Actúas como si no quisieras deber nada.
Hace sentir distantes a las personas.
¿Pero qué hay con esto?
¿Estás recibiendo consejos de tu vida amorosa?
¿No es demasiado de ti?
Bueno, tú me conoces mejor.
Entonces, ¿Jung Rok hyung estaba decepcionado?
Bueno, no exactamente, pero...
¡Lo que sea!
Así es como soy. ¿Qué puedo hacer?
No deberías solo olvidarlo.
El hecho de que eres así.
Deberías esforzarte.
Considerar a la otra persona y seguir la corriente.
No finjas que te importa.
Olvídalo.
¿Cómo van las cosas con tu primer amor?
¿Por qué sigues mencionando a Bo Young noona?
No somos así.
¿Lo crees?
¿De qué estás hablando?
Que tonterías.
Doctor, ¿dónde debería poner esto...
¿Está depositado?
Gracias, director asistente.
Necesitaba dinero en un apuro. Sabía que era demasiado.
Sí.
Trabajaré más duro y volaré por todas partes.
Sí.
Nos vemos en la grabación.
¡Gracias!
Oye.
Ensucié mi camisa, así que voy a ir a cambiarme primero.
Nos vemos con mamá.
Lo que sea. ¿Por qué tendrías curiosidad por lo que tiene mi camisa?
Estoy irritado. Es por eso que estoy molesto. Cuelgo.
Mocoso...
Dios, la mancha me está volviendo loco.
Debería haber lavado ayer.
No hay nada que ponerse.
Dios.
No hay nada colgado para secar. ¿qué debería hacer?
¿Debería usar una camisa de vestir?
¿Qué es esto?
¡Vaya!
Vaya, ¿cuando se compró Jae Seok una camisa?
Hace todo lo que quiere con una cara larga.
Sí, buen color.
Te escojo hoy.
Bien hecho.
Da Hee, buen trabajo.
Puedes irte a casa ahora.
¿Ya?
En realidad, hoy es el cumpleaños de mi difunto esposo.
Cenaré con mis hijos.
Cerraré temprano.
Oh, ya veo. Entiendo.
Jefa...
Está buscando un trabajador de medio tiempo, ¿verdad?
Bueno, sí.
¿Por qué?
¿Quieres renunciar?
Sí, tendré que hacerlo.
Empezaré la escuela el próximo mes y además considerando a mi mamá...
No creo que debería continuar.
Creo que debería apresurarse y contratar a alguien.
Ya veo.
Dios, ¿dónde encuentro a un trabajador de medio tiempo como tú?
Dios, de acuerdo.
Buscaré a alguien de forma más agresiva.
Me alegró mucho escuchar que entraste.
Pero no todo es buena noticia para mí.
No, no...
No estoy diciendo que no estoy feliz por ti.
Estoy feliz. Lo dije en serio.
Sí, lo sé.
Lo dije en serio. No lo malinterpretes.
No soy tan mala persona.
Felicidades. De verdad lo digo.
Dije que lo sé.
Es por eso que me agrada, jefa.
Para ser honesta, en estos días...
Dependo más de ti...
que de mis propios hijos, Da Hee.
Es por eso que tengo tanta envidia de Ok Boon.
También me molesto con ella.
Concuñado.
¿Salió de trabajar?
Sí.
La jefa dijo que iba a cerrar temprano.
Oh, ya veo.
Tenga cuidado de camino a casa.
Kyu Jin.
Ha pasado mucho tiempo.
Escuché que entraste a la escuela.
Felicidades. Estoy tan feliz por ti.
Sí.
También te va bien, ¿verdad?
Sí, bueno.
Ya sabes cómo es.
Gracias por ayudar en la cafetería de mamá.
No le diré a tu hermana. Así que no te preocupes por eso.
Sí.
Entonces está bien.
- Adios, Kyu Jin. - Adiós.
¡Mamá!
- Mamá, su hijo está aquí. - Hola.
- Estás aquí. - Hola.
Dame un momento. Casi estoy lista.
- ¿Eh? - De acuerdo.
Hyung.
¿Eso no es mío?
La que estaba adentro de una caja en la sala. Es mía, ¿verdad?
¿Por qué eres tan quisquilloso?
Lo dijiste la última vez. Lo que es tuyo es mío y lo que es mío es tuyo.
Pero esto es nuevo.
¡Y es un regalo para mí!
¿Un regalo? ¿De quién?
En cualquier caso...
Quítatela. ¡Quítatela!
Ni siquiera he usado mi regalo. No tienes modales.
¿Cómo puedo quitármela aquí?
¡Solo quítatela! Te daré cualquier camisa que tenga.
Dios, no tienes conciencia.
¿Por qué está tan enojado?
¿Quién se la dio como regalo? ¿Por qué?
Pruébese esta.
Es un artículo popular. Muchas personas lo buscan.
- Sí. - ¿En serio?
Vaya, luce genial en usted.
Es lindo.
Me llevaré este.
Muy bien.
Puede recibir un 10% de descuento en este.
Deme uno de cada color.
¿De verdad? Gracias.
- Se los traeré. - Muy bien
Hola, jung bong
Si, noonim. ¿Puedes hablar?
Si, date prisa. Por favor, apúrate.
¿Que esta pasando?
Nos pagaron hoy.
Entonces, tenemos una fiesta de jokbal.
Ven a casa directamente sin cenar.
¿De Verdad? ¿Jokbal?
Bueno.
Entendido. Nos vemos.
Te llamé.
Tiene un sabor familiar.
- Es tan bueno. Dios mio. - ¿Verdad?
Sí, ¿no es bueno, Noonim?
Fuimos al mercado y los compramos desde allí.
Escuché que su jokbal es excelente.
Aquí. Come la parte de carne.
Es bueno para ti cuando haces ejercicio.
Si, Hyung
También comes mucho.
Dios mio, ¿qué pasa con este bromance?
Me estoy poniendo celosa.
Ji Hoon, sabes que no te puede gustar más Hyung que yo, ¿verdad?
Sin comentarios.
Caray, qué demonios.
- Hyo Shin, come mucho. - Está bien.
Noonim.
Hablas casualmente con Hyo Shin.
Decidimos ser "Noona y hermano".
Noonim...
Si es así, ¿podrías hablarme casualmente conmigo también?
Hyo Shin y yo hemos vivido aquí casi la misma cantidad de tiempo.
¿Por qué no me hablas?
Bueno, eso es cierto, pero ...
No creo que pueda hablarte casualmente, Jung Bong.
¿Quizás porque pareces mayor que tu edad?
¿Me veo mayor?
No, no, eso no es todo.
Jung Bong tiene una cara tan linda.
¿Correcto?
Mueve tus manos.
Detente antes de que me sienta más patético.
Oh, vamos.
¿Te lastimaste?
Dios mio,está bien. Todo bien.
Seamos noona y hermanos.
Come mucho, Jung Bong.
Sí, Ga Hee noona. Voy a comer mucho
Que tal yo ¿Puedo llamarte noona?
Seriamente.
Bien. Que demonios.
Seamos todos noona y hermanos.
Es bueno tener muchos hermanos.
Come mucho, Noona.
Gracias, hermanos. Los trataré la próxima vez.
Claro, que noona. Buenas noches, Noona.
Adios Noona.
- Vamos, Ji Hoon. - Sí, mamá.
Hyung, adiós.
Adiós.
Invítame a salir.
¿Eh?
La formación de tu hermano. Déjame fuera.
¿Qué?
¿Por qué de la nada?
Dijiste que era tu primera vez.
Dijiste que es especial.
Ni siquiera es tan especial.
Déjenme fuera de esto.
¿Qué pasa con él?
¿Qué está mal con él?
Dios ...
Hola, presidente Song, ¿qué pasa?
Si.
¿Qué estás haciendo ahora?
¿Yo? Cerrando.
Tengo que ir a practicar baile.
Mañana es nuestro preliminar.
Ya veo. ¿Por qué no ...
tomar una copa conmigo antes de irte?
¿Una bebida?
No creo que deba beber si quiero practicar baile.
¿Qué? ¿Algo te molesta?
Simplemente porque.
Solo bebe conmigo por una hora.
¿Por favor?
De acuerdo, haré eso.
Me dirigiré.
¿Que esta pasando?
¿Peleó con su esposa otra vez?
Te veré en una hora en la sala de recreación.
Guau guau.
Por aquí, por aquí.
¿Que esta pasando? ¿Peleaste con tu esposa?
Dios mio, vamos. Me estas apurando.
- Toma un respiro. - De acuerdo.
Aquí.
Entonces, ¿cómo va la práctica preliminar de la competencia de baile?
No lo sé...
Es una competencia de aficionados.
pero nadie sabe lo buenos que son los demás.
Bueno, ¿a quién le importa si no lo hacemos? Lo estamos haciendo por la experiencia.
Si seguro. Correcto. Así es.
¿Qué está pasando contigo? ¿Tus hijos volvieron a causar problemas?
No, no es eso.
Solo quería tomar una copa contigo ...
Eres muy trivial
Sra. Kang, ¡bienvenida!
- Ya estabas aquí. - Sí.
Me sentí mal de que nos separamos de nuestros caminos después del almuerzo de ayer.
Le pedí que viniera a tomar una copa.
No podía maquillarme. Tenía tanta prisa.
Vine con mi cara simple.
Aigoo ...
Sra. Kang, eres bonita sin maquillaje.
¿No te parece? ¿Eh?
- Sí, sí, sí. - Correcto.
¡Oh no! Oh, lo olvidé.
¿Que pasa?
- ¿Pasa algo? - Quiero decir ...
Olvidé por completo que el vendedor de hojuelas de pimienta verde
se suponía que iba a venir para recibir el pago del saldo.
Dios, entonces la muerte llega a un hombre, no, no ...
Un viejo dicho sobre ti debería morir cuando seas viejo. Es tan cierto.
Me voy, ay!
Ya vuelvo. Ustedes dos beban.
Beban. Ya vuelvo.
¡Presidente Song!
¡Tú eres el que quería beber! ¿A dónde vas?
Tómese su tiempo, presidente.
Esto es malo...
Aigoo, mírame ...
Estoy preparado para todo tipo de cosas tratando de encontrar una novia para un viejo amigo.
Buena suerte, hombre.
Gracias a mí, no morirás solo, hombre.
Aigoo.
Sr. Yang
¿Qué tal un vaso ...
¿Me servirías un vaso?
¿Disculpe?
Ah, sí. Sí, por supuesto.
Dios mio, es tan lindo.
Saludos a tus ojos.
Si, saludos.
¿Por qué estás bebiendo tan rápido?
Beber con algo de comida. Aquí.
Sí, lo comeré yo mismo.
Para ser honesto, todo este tiempo ...
Si...
Es cierto que...
bueno, me sentí abrumado por tus sentimientos por mí.
Bien...
entonces, he estado pensando ...
a mi edad...
¿Alguien podría acercarse a mí con
un corazón tan puro como tú ...
Me preguntaba si podría conocer a alguien así.
Me di cuenta de que esta podría ser mi última oportunidad.
Ya estoy aquí. ¿Cuándo vienes?
Miau.
- Podría ser mi última oportunidad ... - Disculpe.
Lo siento, pero mañana es mi concurso de baile preliminar.
No pude tener suficiente para practicar. Yo me voy.
¿Ahora mismo? Porque, porque...
Lo siento. Lo siento mucho.
- Hasta la próxima. - Oh, está bien.
Espere, señor Yang. Sr. Yang!
No he terminado de hablar ...
Oh mi. Mira lo responsable que es.
Dios mio, le preocupa arruinar la competencia de baile.
Él es la cosa real.
De ahora en adelante, tendré que seguir adelante.
Seré más agresiva.
Come esto mientras bebes.
¿Por qué estás bebiendo solo soju? Eres demasiado joven.
Bueno. Gracias señora.
Disculpe, señora.
Le di un regalo a un hombre hoy.
Veo. ¿Que tipo de regalo?
Una camisa. Ropa.
Fue bastante caro.
No es una marca sin nombre.
Ya veo.
Pero ese chico ...
se lo dio a otra persona de inmediato.
Y...
Y vi eso.
¿Cómo crees que me sentí?
Fui muy considerada y escogí esa camisa.
Preguntándome si debería dárselo o no.
Caminé de ida y vuelta cien veces delante de su apartamento.
Puse un espectáculo así.
Dios mío...
Él te hizo daño.
¿Verdad? Hizo mal, ¿eh?
¿Cómo podría ser tan desconsiderado ...
No debería ser así.
Por supuesto que no debería.
Dios mio, ríndete.
¿Por qué aferrarse a un hombre así?
No me estoy aferrando a él
En realidad, lo dejé.
De todos modos, no debería haber hecho eso.
Eso...
Eso no es educado.
¡Ok Ja!
Ok Ja, Ok Ja...
Ok Ja...
¿Qué en el mundo?
¿Cómo puede hacer esperar tanto a una mujer?
Lo siento, lo siento.
El presidente Song me llamó de la nada para tomar una copa.
Me preguntaba si pasó algo.
¿El joven Dal lo hizo? ¿Y?
¿Qué?
Oh, no, nada.
No pasa nada.
Estoy segura de que ni siquiera puede imaginar que vendría a animarlo con esto.
Quiero verlo pronto.
Su cara tan impactante.
Muérdeme.
Quiero que me muerdas, Ok Ja.
Gruñido.
Lo que sea.
Te atraparé, Ok Ja.
Detente. ¿Por qué eres tan juguetón?
Deslízate. Oh, Dios mío...
Ok Ja, date prisa y muérdeme. Vamos.
¿Qué pasa si alguien nos ve?
¿Quién nos va a ver?
No hay nadie aquí.
¿Quién será?
Me pareció oír un ruido sordo.
¿Qué diablos es esto?
No hay nadie aquí.
Chi Soo, esto es...
¿Qué en el mundo? ¿Quién podría ser?
[Mercado tradicional de Yongju]
Solo si...
Por Kang Cho Yeon.
El día que confesaste tu amor por mí.
Frente a ese camión de basura,
solo si te hubiera agarrado de la mano...
¡Soy un hombre al que le gusta esa mujer!
Solo si hubiera aceptado la carne que me diste
con una sonrisa brillante...
Dios mío, ¿nos estás dando esto gratis?
Sí, tengo algunos trozos de carne hoy.
Cuando dijiste que querías participar en el concurso de baile,
solo si decía que bailaría contigo...
¡Sería un honor!
¡Estaría encantado de hacerlo!
Solo si...
¿las cosas serían diferentes para nosotros ahora?
Como me gustan tanto las fresas,
ya sea en verano o en invierno,
tu papá siempre venía a casa con fresas.
Mamá.
¿Podríamos hablar sobre lo que le gustaba a papá? ¿Solo por hoy?
Es su cumpleaños, ya sabes.
No. Es causa perdida.
Ahora que lo pienso, papá malcrió a mamá.
Aigoo, cállate.
Intenten ser la mitad de buenos de lo que su papá fue conmigo, imbéciles.
Eso es eso. Jae Seok.
¿Sigues viendo a esa chica o no?
Se honesto.
¿Quién? ¿Tienes novia?
- Sí. - No, no tengo.
Ya no la veo.
¿Ya no?
Dios, no es de extrañar. Lo sabía.
Dios, si lo hubiera sabido,
debí haberte presentado con la hija del señor Hong.
He oído que todavía se arrepiente. Habla de ti.
Vaya.
¿De verdad?
Entonces, podría intentar volver a verla.
¿De verdad?
¿Estás realmente interesado en volver a verla?
Bueno, si ella quiere.
También me siento mal por la última vez.
Oh, Dios.
¿Quién es a esta hora?
Iré.
Quédese aquí.
¿Quién es?
¡Jefe!
Por favor, abra la puerta.
Es Da Hee.
¿Qué?
Hyun Kyeong.
Sí.
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
¿Me estabas esperando?
No. Acabo de llegar.
Estaba a punto de llamarte, y viniste.
Ya veo.
Bien...
Esto no es mucho, pero úsalo para gastos de manutención.
Me pagaron por mi aparición en el drama.
Ya que el contrato fue directamente con la compañía, me pagaron mucho.
No pude darte apoyo infantil todo este tiempo.
Me siento mal.
Te pagaré todos los meses.
Estoy recibiendo muchos proyectos en estos días.
Me haré rico a este ritmo.
¿Por qué tan repentinamente?
¿Por qué me das manutención infantil?
Oye, ¿qué quieres decir de repente?
Soy el padre de las niñas.
Debería darte si pudiera.
Todo eso se resolvió cuando nos divorciamos.
Tomaste toda la deuda que teníamos juntos.
Y mi padre me dio una casa para los niñas y para mí,
junto con los gastos de vida durante algún tiempo.
¿No estuvimos de acuerdo en eso?
Lo hicimos. Pero aún...
eso es porque no tenía ningún ingreso.
Eso es entonces.
Solo haz lo que acordamos.
Recibí todo lo que pude de tu familia.
Además de eso,
padre ayuda con los honorarios de la academia de Seo Young y el tratamiento de Seo Jin
de vez en cuando.
Y madre cuida a Seo Jin.
No puedo aceptar más ayuda.
Solo vete a casa.
Hyun Kyeong.
No tengo nada más que decir.
Voy a entrar.
Solo acéptalo. ¡Por favor!
No pienses en conducir entre borrachos.
¿Cómo supiste?
Anoche te vi.
Frente a un restaurante en Hannamdong.
Hyun Kyeong.
Deberías haberme dicho que estabas en problemas.
Aunque estamos divorciados,
soy el padre de las niñas.
No soy un completo extraño para ti.
¿Podrías discutir las cosas conmigo?
¿No podrías confiar en mí?
¿Por qué ofreces un servicio de conducción allí? ¿Por qué?
Me rompe el corazón.
Hyun Kyeong, toma esto.
Toma esto y no hagas esas cosas.
Te daré todos los meses.
Te daré aunque me endeude.
No hagas eso.
Realmente no quiero verte...
haciendo un trabajo duro como ese.
Tómalo.
Vete a casa.
Esto no tiene nada que ver contigo.
Si estás haciendo esto por las niñas, no te preocupes.
Después del incidente de Seo Jin,
solo trabajo de noche después de que se duermen.
¡No estoy haciendo esto por las niñas, tonta!
[Una vez más]\
¡Me estoy volviendo loca!
Song Da Hee, ¡loca, loca!
No hagas esto, cuñada.
Solo estoy preocupada por él.
Me entristece algo que dice.
Cuando se que estás fuera toda la noche,
¿cómo podría dormir cómodamente?
¡Basta!
¿Qué te pasa, unni?
- ¿Qué? - Ven, ven.
Oh, Dios mío.
Si arreglas esas cosas ligeramente,
eres perfecta. Estás bastante bien.
Disculpe, director Lee.
Bueno...