[Episodio 50]
¡De acuerdo, bien!
Nuestro drama se emite esta noche. Vamos a detenernos aquí.
Vamos a terminar e ir a casa.
- Me adelantaré. - Sí, hyungnim.
Hyungnim...
¿Va con Hyun Kyeong de nuevo?
Sí, vamos a verlo juntos con Seo Young.
Hay que hacernos cargo de los detalles.
Vamos a volver a revisar después.
- ¿Muy bien? - Sí.
Hyungnim, ¿va a ir a casa esta noche?
Ya veré.
Estos días está en las nubes.
¿Por qué no lo estaría?
No han habido arcoíris dobles como ahora en su vida.
Nuestro trabajo va bien,
y está muy enamorado de Hyun Kyeong.
¿Pero vamos a cenar en casa?
Tenemos mucho tiempo hasta que el drama se emita.
¿Bueno?
Ese lugar de galbi en ese mercado.
Me gustó ese lugar.
¿Deberíamos de comer allá antes de ir a casa?
¿Otra vez?
Otra vez... otra vez.
Es delicioso.
Podemos comer otra vez ya que es rico.
No comimos tanto la última vez.
Hoy no tengo ganas de barbacoa.
Vamos a comer ramen en casa.
Vamos a comer ramen.
Tú lo preparas.
- ¡Papá! - ¡Hija!
¿Esperaste mucho?
Sí, espere por diez minutos.
Morí de extrañarte tanto.
¿Cómo estuvo la academia? ¿Estudiaste mucho?
No. Me dormí.
Cuando abrí mis ojos, el profesor ya se había ido.
Buen trabajo, hija mía.
Tienes que dormir para crecer.
Lo sé. Vamos a entrar, papá.
¡Vamos!
Seo Young, aquí está el arroz.
¿Hay arroz en casa?
¿Arroz? Creo que hay.
No. Entre más apilas en casa, más feliz eres.
Vamos a comprarlo.
Dos bolsas de 20 kilos.
Leche. Necesitamos leche.
- Cómpralo. - A Sonriente le gusta la leche.
- Aquí. - Leche...
Es un pulpo.
Tenemos que conseguir pulpo y sable.
Papá, vamos.
Mira esto. Tomates del desierto, cerezas, brócoli.
Todos estos son los favoritos de mamá.
¿Eres el presidente del club de fans de Sung Hyun Kyeong?
Oh Dios. ¿No sabías?
He estado activo ahí.
Dios, eres imparable.
Vamos a comprar pescado primero.
Después, vamos a la sección de carne.
Vamos a comprar ternero para sopa, asado,
- jangjorim, todo. - Muy bien, muy bien.
¡Vamos!
¡Espérame, papá!
Mamá, estoy en casa.
Cariño, también estoy aquí.
Aigoo, mi hija menor...
No tengo brazos para abrazarte.
¿Te divertiste?
Aquí esta.
¿Qué es todo esto?
Fui al mercado con Seo Young.
Compramos esto y aquello. Compramos mucho.
Tenemos arroz en casa. ¿Por qué lo compraste?
- También tenemos detergente. - Pueden comerlo después.
El detergente estaba de oferta.
Este es el que usas, ¿verdad?
Mamá, papá compró su sable favorito,
pulpos y...
compró toneladas de diferentes tipos de carne.
Además mi shampoo y crema...
Oh, paños de cocina lavables.
También compramos eso. Es demasiado trabajo para ti esterilizarlos.
¿Papá lo hizo bien, eh?
Dios, compraste cosas para durar muchos meses.
No es eso.
Sabes que tiendo a comprar porciones grandes.
Solo es una variedad de cosas. No costaron mucho.
¿Cerca de 100,000 won?
Está bien. Les daré un buen uso.
- Gracias. - Claro.
Los guardaré. Prepara la cena.
Muy bien.
¡Seo Young, nuestro plan funcionó!
¡Éxito!
Yay!
Esto es muy pesado.
¿Es porque es ropa?
Espera.
Dios.
Mucho mejor. Debería haber hecho esto antes.
¿Qué es esto?
Nunca los he visto.
Es un color bonito.
Sí. Alguien me los dio como regalo.
Para proteger mis muñecas mientras revuelvo la masa.
¡Abran paso!
¡Estoy pasando!
Aigoo, lo siento.
Pasando.
Aigo...
¡Abran paso!
¿Qué diablos? ¿Por qué golpeó su hombro?
Como sea, siempre está buscando pelea contigo, Ok Ja.
Son enemigos mortales.
- Son tales enemigos. - ¡Lo sé!
Unni, no hagas más.
Eso es suficiente para que la gente del mercado coma a diario.
Dios, sí. Deja de prepararlos.
Ya has hecho casi 100 rollos.
No comeremos solo kimbap durante toda la olompiada.
Está bien.
Es mejor tener sobras a que te falten.
Dios, unni...
Tus brazos deben doler.
Te enfermarás a este ritmo.
Vamos a sentarnos allá y descansar.
¡Déjame sola! ¡Haré kimbap!
Solo déjenme sola.
Déjenme hacer kimbap.
Ustedes vayan a casa.
Me haré cargo de los clientes nocturnos.
Lleguen a tiempo a la cancha mañana.
¡Mamá, el drama de papá inició!
¡Date prisa y ven! ¡Rápido!
Empezó.
¡Mamá, rápido! ¡Rápido!
Está bien, ya voy.
Tan quisiquillosa.
Allí. Por allí. Eres tú, ¿verdad?
Eres tú, ¿verdad?
Sí, soy yo. ¿Qué piensas? ¿Me veo bien?
Eres tan genial, papá.
Tu acción es impresionante. Estás volando.
Por allí. Por allí. Ese es oppa.
Vaya...
Vaya, los hombros son tan anchos.
Ese es realmente oppa, ¿verdad?
Sí, tiene razón.
¿Qué hay de mí? ¿Me reconocen?
¡Allí, allí!
El que está derribando al hombre malo con una patada voladora.
Eres tú, ¿verdad?
Sí, tiene razón.
Se pudo dar cuenta.
Dios, debería haber estado allí.
Entonces estaría volando y...
los movimientos serían más espectaculares.
¿Qué quieres decir? Es espectacular como es ahora.
Vaya, mi Hyo Shin es...
El aura incluso por atrás es...
Vaya, un hombre debe ser alto. ¿Verdad?
Cierto. Hyo Shin hyung es el más genial, mamá.
Gracias.
Es cierto.
La altura es importante para un hombre, pero...
tus hombros deberían ser anchos como los de mi Joon Sun
para atraer tu atención.
Oye, todo lo que veo es a Joon Sun incluso si es por detrás.
Dios, mamá.
Vamos a hablar claro aquí.
Puedes notar que Hyo Shin se destaca del resto.
¿Verdad, Da Hee?
Se objetiva. ¿Quién es? ¿Oppa o Hyo Shin?
No estoy segura.
En cuanto a mí...
¿Quién es?
¡Dinos antes de irte, niña! Vamos.
¿Qué, qué? ¿Todo pasó?
- ¿Qué diablos? - ¿Pasó?
- ¿Qué diablos? - Dios...
[Cocuñado]
Sí, cocuñado.
Cocuñada, lo siento.
Presioné el botón incorrecto.
Lo siento.
Ya veo.
Está bien...
¿Hola? Hola...
¿Qué diablos?
¿Se burla de mí?
Él confesó sus sentimientos por mí primero.
Es por eso que también le dije que me gustaba.
¿Por qué debería esperar por él?
¿Cuánto tiempo más?
Dios...
Me duelen mis dedos de los pies.
Dios...
"¿Qué diablos? ¿Se burla de mí?"
Debe estar enojada diciendo eso.
De acuerdo.
Vamos a esperar un día.
Si no fuera por ahora,
¿cuándo la haría sentirse tan desesperada?
¿Qué diablos?
¿Estás enfermo?
Tengo indigestion.
¿Te enfermaste por el almuerzo de pollo?
Sí, eso creo. No lo sé.
Dios...
¿Qué? ¿Por qué?
Solo porque.
Cuando te veo así,
creo que los humanos son seres tan tontos.
No estás bien, pero sigues fingiendo que lo estás.
¿Por qué sufres fingiendo estar así?
Es por eso que te enfermas.
Porque estás enfermo de aquí.
No es eso, hombre.
Hyung.
Al menos se honesto conmigo.
Soy Yoon Jae Seok. El hermano menor de Yoon Kyu Jin.
Aigoo...
Aigoo, es tan infantil cuando lo veo así.
Está metido en toda clase de tonterías.
Dios, quiero llamarla.
¿Debería llamarla ahora?
No. No puedo.
Un día. Vamos a esperar solo un día.
Muy bien.
- Papá. - ¿Eh?
Mis amigos dicen que tus escenas de acción del drama son impresionantes.
Tu coordinación es mucho mejor que en otros dramas.
¿En serio?
El blog de espectadores también tiene comentarios positivos.
"La historia es buena, los escenas de acción son espectaculares. Vale la pena verlo".
"¿Deben ser dobles de acción, ¿cierto?"
"El protagonista es genial, también".
"Las escenas de acción también son geniales".
Hyun Kyeong, ¿qué piensas?
Fue divertido. Estuviste bien.
Seo Young, entra y haz tu tarea de la academia.
Deja de usar el drama de tu papá como excusa para perder el tiempo.
Está bien. Estaba a punto de entrar
Señor Song, entonces voy a entrar.
Muy bien, estudia mucho. ¡Buena suerte!
- ¡Buena suerte! - Ve ahora.
Aigoo...
Estoy tan cansado...
Debo haber estado nervioso ya que es nuestro primer episodio.
Mis ojos se sienten tan secos.
¿No vas a ir a casa?
Sí, debería irme.
Debería irme.
Mis piernas se sienten dormidas.
- Aigoo... - Vete a casa.
Le diré a Seo Young que te fuiste.
De acuerdo.
Me voy a casa. En serio.
Hyun Kyeong.
Voy a regresar mañana.
Si, mamá.
Te llamare de nuevo.
Dile a la abuela que mire nuestro drama, también.
De acuerdo.
Entonces, ¿que dijo ella?
¿Tu madre esta tan feliz, no?
Si, no es broma.
Ella dijo que presumió mucho, diciendo que era la nuca de su hijo.
Eres tan afortunado.
Debería haber aparecido en el drama.
Podrían haber puesto una marquesina en mi ciudad y todo.
Oye.
¿No llamas a tu familia?
No, no lo haré.
¿Por qué?
Oye, si apareciste en TV,
-debes decirle a tus padres... -Me voy a dormir.
De acuerdo.
Que maleducado. Yo solo decía...
Me voy a contener ya que es nuestro primer episodio.
De todos modos, ¿Hyungnim vendrá esta noche?
Jong Soo.
Es todo cuestión de un vistazo.
Pienso que ellos probablemente regresarán juntos pronto.
Vaya, eso sería muy lindo.
Hyungnim ama a su esposa.
Oye, te lo estoy diciendo.
Vaya, esta noche...
podremos descansar confortablemente.
Estirando ambas piernas así.
3 muchachos durmiendo en un cuarto es mejor que 4.
Tan espacioso.
Hyungnim, llegaste a casa.
Hyungnim,¿No te quedaste a dormir en la casa de Hyun Kyeong?
Iba a quedarme.
Podría haberme quedado a dormir considerando el ánimo.
Pero Hyun Kyeong me dijo que me vaya de la nada.
¿Como debo interpretar esto?
Un día, ella dice que me quede a dormir.
Y hoy, dice que me vaya a casa.
No la conozco muy bien.
Nunca estuvimos casados.
Pienso que es mitad y mitad.
Solo de esa forma es.
¿Mitad y mitad?
Ella dejo la puerta sin llave,
pero ella no la abrió del todo.
Oye, ¿Que debo hacer para abrir esa puerta del todo?
No lo sé. Ni tu lo sabes.
Vaya...
¿Por qué es tan dificil conocer el corazon de Hyun Kyeong?
Pienso que lo mas difícil es conocer el corazón de una mujer. ¿No les parece?
Tienes razón. Es duro.
Yo pienso igual también.
Él no lo dice por él, ¿cierto?
Ustedes muchachos, tienen que trabajar en él.
-¿Que demonios? -¡Pisa sobre él!
¡Todos los tipos guapos deben morir!
Tu papá y yo tenemos que ir a las Olimpiadas luego del desayuno.
Ustedes chicas limpian. ¿De acuerdo?
-Pongan los cubiertos afuera. -De acuerdo.
De acuerdo, madre.
Oye.
¿Por qué tienes esa cara?
¿No dormiste bien anoche?
¿Qué?
No, no realmente.
¿Por qué? ¿Estás preocupada por algo?
¿Las cosas no están bien con ese colega?
No, no es eso.
Deja de adivinar, Unni.
¿Que quieres decir con que no, niña?
"Problemas de relaciones" Lo dice en tu frente.
Vaya, es un gran momento cuando puedes preocuparte de cosas como esas.
Disfrútalo, mi hermana.
Dije que no es así.
Buen día, mis hermanas.
Oppa, ¿Dormiste en casa anoche?
¿Por qué? ¿No ibas a dormir a la casa de Hyun Kyeong?
No estoy seguro tampoco.Es lo que sucedió.
Ustedes muchachas, me vieron sobrevolar, ¿cierto?
Me vi genial, ¿no? ¿Matador?
Si, estuviste genial, Oppa.
Bueno, anoche. Si, lo estuviste.
Deben ser Hyun Kyeong con Seo Jin.
Oh, mi dios. ¿Hyun Kyeong está aquí?
¡Hola Seo Jin!
Escuche que hoy hay un evento del mercado deportivo.
¿Puedes cuidarlo hoy?
Si, hoy no grabo. Da Hee está en casa, también.
No te preocupes y ve a trabajar.
Tengo clases por la noche hoy.
Te llamaré cuando termine.
Aigoo, ¡mi Seo Jin está aquí!
Hola, madre.
Hola.
Oye.
Escuché que vieron el drama juntos anoche.
¿Que te pareció?
Realmente lo disfrutamos.
Si, fue divertido.
Él estuvo muy bien.
¿Cierto?
El tiene que cosechar su premio por ir tontamente detrás de una carrera.
No te preocupes por Jonn Sun estos días.
Ahora que esta ganando bien, el paga los gastos de mantenimiento a tiempo también.
Mamá, ¿por qué dices cosas así?
Vaya, solo estoy diciendo.
Oye, escuché que no estás ganando mucho estos días.
Si, es por las clases de ensayo que tomo estos días.
Tengo menos clases ahora.
Si...
Ganas más por momentos, y por momentos menos.
Si pone complicado, Joon Sun puede ayudarte.
Él no es un extraño. Es el padre de los niños.
-¿No es así? -Cierto.
Debo irme, madre.
Diviertanse en las Olimpiadas.
Ok, si. Que tengas un buen día.
Adiós.
Oye.
Hyun Kyeong no dijo, "No tengas esperanzas"
Ella no dice eso ahora.
¿Cierto, mama?
-Está mucho mas suave, ¿no? -Si.
-Así es como es, Seo Jin. -Por favor, por favor...
-Vaya, entremos. -Entremos.
¡Vamos!
[ 12va. Olimpiadas de Yongju Un Corazón ] Cinco, seis, siete...
Los ejercicios de piernas. Uno, dos...
Vaya, son tan llamativos.
¿Como pueden ser tan llamativos?
Lo se.
¿Deben comportarse así en una olimpiada?
Aigoo, déjalas ser.
Viven en su propia fantasía.
Cinco, seis...
Oh mi, oh mi...
Oh, mi Dios. ¿Que clase de apariencia es esa?
¡Oh, vaya! ¡Es nuestra patrocinadora!
Oh, mi Dios...
Vaya, ¿viene a un evento deportivo
o un desfile de modas?
¡Vaya!
Hola todos.
Hola...
Hola.
Para los asientos VIP...
A continuación, la gente que colaboró
para nuestras Olimpíadas Yongju Un Corazón.
Presentaré a nuestros distinguidos invitados.
Ella patrocina nuestros premios y bebidas todos los años.
La señorita Choi Yoon Jung de Café Galería.
¡Eres tan bonita!
- ¡Hermosa! - ¡Eres la mejor!
¡La mejor!
Vaya, ese vestido se ve adorable en usted.
¿Pero no es muy llamativo?
¿Llamativo? No.
Estampados como estos serán tendencia este verano.
Mire los volados en el bajo y en sus mangas.
Será perfecto como una prenda confortable.
Solo imagínese, señora.
Cuando se vista así durante un viaje,
se verá tan brillante.
Me ilumina, cuanto mas lo veo.
¿Tiene algún otro vestido de una sola pieza además de éste?
Por supuesto. Permítame un momento.
Me iré ahora.
Vendré mañana por la tarde, ¿cierto?
Si, de acuerdo.
Ok, entonces. Te veré mañana.
Oh, Ga Hee.
Vaya, ¿organizar el depósito nuevamente?
Si, Gerente.
Te pagaremos hoy.
Desde mediados del mes pasado hasta el ultimo día del mes.
Calculé cada día.
Asegúrate que este correcto.
Oh Dios Mío.
Muchas gracias, gerente.
¡Muchas gracias!
[Deposito 1,400,000 wones]
Oh, Dios Mío.
Ha pasado tanto tiempo desde que me han pagado.
Me hace llorar.
Un momento. ¿Que debo hacer primero con esto?
Primero, comprar ropa para mamá y papá...
Asi es. Una kickboard para mi Ji Hoon. (Ndt: Tabla para nadar)
Ji Hoon, ¿Finalizaste en la academia?
Iré para allá.
Compremos una kickboard.
Por supuesto. De verdad.
Da Hee.
Tomaré una siesta. Vigila a Seo Jin por mi.
De acuerdo.
Seo Jin, juega con la tía.
Tomaré una siesta por un momento.
Tan bonita.
Aigoo, me estoy muriendo. Aigoo...
¿Por qué no me llamó aún? De verdad.
¿Que sucede, Seo Jin?
¿vaya, esto?
Tienes que limpiarlo aquí así.
¿Ves?
¿No está limpio?
¡Vaya!
¿Que estoy haciendo ahora?
Vaya...
¿No es demasiado para él?
Si no me llama hoy, yo solo...
Donde fue...
¡No, no, no!
Oh, no, Seo Jin...
No, tu hiciste bien.
Esto cayó en una jarra de agua.
Es a prueba de agua.
Pero si estás nerviosa, echaré un vistazo.
Tomará un tiempo.
Estoy esperando una llamada.
¿Puede apresurarse?
Si, de acuerdo.
Venga esta noche.
De acuerdo, muchas gracias.
Muchas gracias.
-Por favor apresúrese. -De acuerdo.
Listos...
Tiren, tiren, tiren.
Unni, unni...
Vaya, mis rodillas...
¿Por qué atropellaste?
Bebe esto.
Es bueno para tus rodillas.
¿Y que si alguien nos ve?
Ataca a Ok Boon luego durante la pelea de gallos.
De acuerdo.
Pienso que puedo correr ahora.
De acuerdo.
Lo siguiente es...
pelea de gallos femenina.
Si ganan el primer lugar,
el premio es una máscara LED.
Debes ganarlo. Debes ganar esto.
Discúlpeme.
La señora de la tienda de zapatos...
fue a su casa por un momento ya que tenia un ardor estomacal.
¿Que debemos hacer?
Tenemos numero impar.
-Así es. -¿De verdad?
¿Que haremos entonces?
¿Debemos avanzar a una persona como incumplimiento?
Creo que sí. ¿Pero quien?
Director, no podemos hacer eso.
No haga eso. Hay gente que no está haciendo nada allá...
Oh, allí. Está la señora Choi.
Señora Choi, ¿por qué no juega un juego?
¿Yo?
¡Listas!
¡Vamos, vamos, vamos!
Tu, tu. ¡Oye!
¡La dueña del Kimbap gana!
Mira eso.
-Oh, D|ios. -¡Oh por Dios!
¡Gané!
¿Este es mejor?
Ji Hoon, ¿Cuál te gusta?
Bueno, me gustan los dos.
Mamá, ¿no estaás comprando para los abuelos?
Ya elegí para ellos.
Los artículos mas nuevos y caros de mi tienda.
Tengo un descuento del 40% por ser empleada allí.
Entonces, estate seguro y elije uno, hijo.
Entonces, este para mi.
No, prueba ambos.
Si se ven bien, llevaremos ambas.
No. Solo me probaré esta.
Ya regreso.
Debería probarse esta, también.
Vaya, hay muchas lindas para adultos.
Si Ji Hoon fuese mas alto, elegiría una de aquí.
Un estilo novio.
Se vería genial en Hyo Shin.
Estoy agradecida a él por muchas cosas.
¿Debería llevar una para él?
De acuerdo, iremos a nuestro punto culminante en un momento.
Jugaremos Voley de pie. MV (Muchachos viejos) versus MJ (Muchachos jóvenes).
Con un certificado de regalo de 500,000 wones en juego.
¡Es un gran juego!
¿500,000 wones? ¡Es muchísimo!
Pero MV están en desventaja.
¿Que dices? Nosotros los MV tenemos historia.
-Así es. -Vamos.
¡De acuerdo, los jugadores van al campo!
-¡Aquí voy! -¡Hagamoslo!
¡De acuerdo!
¿No sería mejor si Young Dai no jugara?
Aigoo. ¿Cómo podemos detenerlo?
Si no puede hacerlo, intercambiará lugares.
¿Cuantos minutos debe quedarse esta vez?
Estoy nerviosa.
¡Pelota en juego!
¡Ganemos!
1-0.
Lo siento. No me sentía bien esa vez.
¡Vamos!
¡Director!
¡Director! ¡Vamos!
¡Fighting! ¡Fighting!
2-0.
Oye, esto no funciona. Cambiemos.
Oye, no llegué a jugar tanto. ¿Qué cambio?
Debemos empezar fuertes.
Te cambiaremos. Señor Kim, ¡venga!
Solo estoy precalentando.
¡Oye, afuera!
¡De acuerdo, cambiemos!
Haz un buen trabajo. Hazlo bien.
¡Vamos!
¡Fighting!
Vaya, ¿Como es que no es tan atlético?
Me enorgullece que Joon Sun no tomó eso de su padre.
Si hubiese sido así, nunca podría haber trabajado de doble.
Si, tienes razón.
¡JV, fighting!
¡Hágalo bien, señor Yang!
¡Vamos, equipo JM!
¡Hagamoslo!
¡De acuerdo!
¡Dámelo!
¡Ganemos!
Genial. Deja que rebote...
¡Tómala!
Oh, dios.
Oh, no...
¡Oh, no, Unni!
-Oh, no... -Mi Dios.
Oh, mi Dios. Auch...
¿Que pasará si el cuñado llama mientras tanto?
Creo que él llamará.
¿Y que si malinterpreta y piensa que no atiendo apropósito?
¿Debo tratar de llamarla ahora?
¿Por qué no responde?
No hay modo de que ella no responda.
- El cliente no responde el teléfono... - ¿Está enojada?
Debo haber llamado muy tarde. Debe estar enojada.
¿Qué debo hacer?
Que debo hacer...
Vaya, ¿qué debo hacer?
♫ La emoción revoloteante que había olvidado ♫
♫ Está llenando mi corazón gracias a ti. ♫
♫ Me haces olvidar incluso la respiración ♫
♫ ¿Cómo puedo tener todo tu corazón? ♫
♫ Incluso cuando cierro o abro mis ojos ♫
♫ Sigo pensando en ti ♫
♫ El sentimiento intenso que tengo es más que ayer ♫
♫ Esta felicidad que tengo ♫
♫ Incluso cuando cierro los ojos ♫
¡Cuñado!
¿Por casualidad me llamaste?
¿Qué?
¿Por casualidad me llamaste?
Justo ahora.
¿Por qué no respondiste?
Mi teléfono...
¿Qué?
Está en el servicio técnico ahora mismo.
No puedo escucharte.
¡De acuerdo!
¿Qué?
¡Dije, de acuerdo!
¿Ok?
Ok.
[Una vez más]
Nuestra relación es un secreto.
-Mantengamos el secreto por ahora. - ¡Vaya!
¡Toma mi mano!
¡Oye, hermano!
¿Tienes tiempo esta noche?
Aquí.
Song Ga Hee, ¿Quien es él?
Es mi cumpleaños.
¿Que tal si cenamos juntos?
No hice eso apropósito.
Como sea. De toda la gente, ¿Por qué ella?
Me parece que está enfadada.
¡Unni!
¿Cómo has estado?