[Episodio 51]
- ¡Ganar! - ¡Ganar!
¡Es mio! ¡Mía!
- ¡Ganar! - ¡Ganar!
Oh Dios mio
1 a 0!
Lo siento. Todavía estoy calentándo.
¡Hagámoslo!
Presidente Song!
Presidente Song! ¡Mantenerte fuerte! ¡Sigue jugando!
2 a 0!
- Oh vamos. - Esto no servirá. Cambia jugadores.
¡No! Apenas jugué. No puedes cambiarme ya.
¡Tenemos que tomar la iniciativa!
Cambia jugadores. Sr. Kim, entra!
- Estoy calentando ... - Vete.
- Sal. - Maldita sea.
¡Sal!
- Haz lo mejor que puedas. - Bueno.
- Chi Su, tu! - ¡Bueno!
- ¿Listo? - Listo.
- ¡Buena suerte! - ¡Buena suerte!
¿Cómo puede alguien ser tan terrible en los deportes?
Es un alivio que Joon Seon no lo persiga .
Si lo hiciera, no podría hacer acrobacias.
Tienes razón.
¡Vamos, viejos muchachos!
Juguemos, Chi Su!
- ¡Jóvenes! - ¡Los viejitos!
- ¡Vamos a jugar! - ¡Bueno!
- ¿Listo? - ¡Si!
- ¡Jóvenes! - ¡Envíalo!
- ¡Juega y gana! - Sirve
- ¡Oye! - ¡Vamos!
Get it!
¡Bloquea eso!
Dios mío.
Oh querido.
Ok Boon!
Oh querido...
Cielos, ¿Que fue lo que paso?
Unni, abre los ojos.
Ella no podría tener una conmoción cerebral o algo así, ¿verdad?
Ya veremos. Llevémosla a la tienda por ahora.
Está bien. No te preocupes.
Dios mio, debe dolerle mucho. Ella fue golpeada muy fuerte.
Unni, ¿estás bien? Estabas aturdida, ¿no es así?
Estoy bien.
Oh, santo cielo.
- ¿Qué situación es esta? - ¡Yo sé!
¿Por qué esa pelota voló hacia ella?
Ella es muy desafortunada. ¡Dios mio!
No creo que tenga una conmoción cerebral.
Si se llega a sentir mareada o con náuseas en su casa,
- llévenla a la sala de emergencias. - Está bien.
Ella tendrá un moretón bastante notorio.
Dios mio. Oh no...
Unni, ¿puedes verme? ¿Sí?
¿Quién soy yo?
Mira esto. ¿Ves uno o dos?
¿Cuántos dedos son?
Aigoo, Ok Ja, él dijo que ella estará bien.
Esto es caótico Solo quédate ahí. Aigoo
¿Por qué sigues sonriendo?
¿Qué me dices de tí, familiar política?
Te ves tonto.
Tienes razón.
Creo que soy estúpido. Me sigo riendo.
Entonces a partir de hoy, este es nuestro...
¿primer día juntos?
Cielos, ¿por qué me preguntas eso?
Por supuesto que lo es.
Estas segura ¿me equivoco?
No puedes decir después, "No creo que esto sea correcto".
No puedes cambiar de opinión.
No. No haré eso.
Pero nuestra relación es un secreto.
- Por supuesto que debes callar. - Lo sé.
Nuestra situación aún es incómoda, ¿cierto?
Más que eso, no quiero que se fastidien las cosas.
Hagámos esto.
Mantengámoslo en secreto por ahora.
Sí.
¡Oh, por cierto!
- Tengo que irme. - ¿A dónde?
No puedes. Quédate conmigo.
No, no es eso.
Tengo que recoger mi celular. Ellos cerrarán pronto.
Oh, entonces sí deberías irte.
Ahora, sería la persona más frustrada si no tienes tu teléfono.
De acuerdo, vámonos.
¡Cielos!
¿Qué le sucedió?
¿Cómo es que estamos juntos si no nos tomamos de las manos?
¡Familiar politica!
¡Toma mi mano!
Toma.
¡Tómame de la mano!
Oh Dios mío...
Que increible.
¡Qué patética se veía delante de todas!
¡Que vergonzoso!
¿A quién le importa si ella tiene un esposo?
Sacrificar a su esposa para salvar a otra mujer.
Justo en sus ojos! ¡En el instante!
No podrías hacer eso, incluso si lo intentaras.
Dios mio, debería haber tomado una foto.
Que desperdicio.
Estoy deseando algo de comida.
¿Debería prepararme algo para comer?
Ya estoy en casa.
¡Hola!
- Hola. - Hola.
¿Dónde están todos los demás?
Mamá y papá aún no están en casa.
Ga Hee fue de compras con Ji Hoon.
Y Da Hee...
- ¿Dónde estará ella? - No lo sé.
Ella corrió a un lugar muy apresurada.
¿Estás viendo esto otra vez?
Lo ves una y otra vez. ¿No te cansas de eso?
¿Enfermo de esto?
Me conmuevo cada vez que lo veo.
¿Sabes algunos truco?
- Señora... - ¡Oh, Dios mío!
Mamá, ¿qué le pasó en la cara?
Mamá, ¿qué pasó?
¿Por qué está tan hinchado su ojo?
- ¿Le dieron una paliza? - No lo sé.
Pregúntale a tu papá.
Papá, ¿qué pasó con el ojo de mi mamá?
¿Se peleó con alguien en la Olimpiada?
Olvídalo, hombre.
¿Qué demonios? ¿Por qué están enojados conmigo?
Según mi experiencia, eso es un golpe contundente.
Mi madre no es alguien que se peleara.
Dios me estoy volviendo loca.
Cariño, prueba esto.
El hielo es mejor para reducir la inflamación.
Quítalo.
¿Estás lastimando y curándome a la vez?
¿Qué harás con este moretón negro y azul?
No hice eso a propósito.
¿Quién sabía que la pelota rebotaría en esa dirección?
¡Lo que sea!
En el mercado las mujeres les gusta cotillear sobre esto y aquello ya.
De todas las personas, ¿por qué fue ella?
¿Cuáles chismes
Dicen que tú y la dama kimbap han
salido juntos, haciéndose íntimos.
Que ustedes dos se enamorarán el uno del otro. Dijeron que te vigilaran.
¿Quién demonios dice esta tontería y sin sentido?
¿OMS? ¿El lugar de pescado seco o la señora dona?
¿A quién le importa quién lo dijo?
Hoy me di cuenta de que no es del todo falso.
¿Qué quieres decir con que no es falso?
Ya lo sabes todo. ¿Por qué pelear?
¡No me importa!
La gente de esta familia me hace hablar de la ciudad todos los días del año.
Te lo estoy advirtiendo.
No te confundas con ella innecesariamente.
Solo haz el trabajo.
Te estaré vigilando.
Caray, por supuesto, solo hago el trabajo.
¿Qué, qué hice?
- Qué tontería... - ¡Dios!
- ¿Por qué no apagas la luz? - Está bien, está bien.
En serio.
¿De dónde vienes?
Oh, aún no dormías, Unni.
¿Tienes buenas noticias?
Eres todo sonrisas.
¿Cómo?
Oh, bueno, acabo de entrevistarme a una amiga.
No la había visto en mucho tiempo.
Estoy de buen humor.
Es bueno divertirse mientras tienes tiempo.
Pero prepárate para comenzar la escuela.
Entrar a la escuela no es importante.
- Graduarse es importante. - Sí.
Lo sé, lo sé.
Comenzaré a estudiar mañana.
Unni, vete a dormir. Unni, duerme.
- Deberías prepararte. - Sí.
Acabo de llegar a casa. ¿Estás durmiendo?
¿Hola? ¿Familiar política?
Anímate y habla.
Familiar política.
¿Dónde estás mientras hablas por teléfono?
En el baño. ¿Y tú dónde?
Estoy en la cocina.
Na Hee unni está durmiendo.
Ya veo.
Hay bastantes obstáculos para nuestra llamada telefónica.
Estoy viviendo con mi hermano
Y compartes tu habitación con Na Hee.
Y el mudarme con mamá..
es como entrar en la cueva de un tigre para evitar un zorro.
Por supuesto que no. No puedes ir allí.
Es mucho más arriesgado.
Arriesgado.
Nunca he salido de esta manera anteriormente.
Hay una experiencia emocionante como esta.
Da Hee, ¿estás de pie o sentada?
Abrí una lata de cerveza.
Vaya, eso suena bien.
Quiero beber esa cerveza contigo.
Realmente no uso pijama.
Solo uso pantalones y una camiseta.
- ¿Y tú? - Bueno...
Es diferente para mí cada vez.
Durante el verano, llevo pantalones cortos y una camiseta.
Durante el invierno, uso pantalones de algodón y un suéter grueso.
Si no lo hago, me congelaré.
Mi padre ahorra dinero en el calentador.
Soy naturalmente de sangre caliente.
Entonces, uso pantalones cortos y una camiseta, incluso en el invierno.
Papá me amaría.
¿Qué sucede? ¿Qué quieres decir con "padre"?
¿Por qué? ¿Por qué?
Acabo de sacar "tu" de "tu padre".
¿De cuál padre creías que estaba hablando?
Dios mio ¿qué demonios estás pensando?
Cuando me detengo y pienso, tienden a saltar mucho más adelante.
No, eso no es lo que quise decir.
El matiz de lo que dijiste fue algo...
¿Algo como qué?
Realmente no lo se. ¿Qué te dije?
Jae Seok, ¿ya terminaste?
Ya me tengo que irme.
Creo que escuché algo.
Está bien. No te preocupes.
¡Jae Seok! ¡Tengo prisa! ¡Jae Seok!
¿Bueno, dónde estábamos?
De todos modos, soy de sangre caliente.
¡Jae Seok!
Estirarme...
- ¡Diantres! - ¿Qué, qué?
¿Qué? ¿Qué?
- ¿Qué? - ¡Dios mio!
Casi me provocas un ataque al corazón.
¿Por qué dormiste aquí?
Bueno...
Mi cuarto estaba muy caliente.
Tiendo a acalorarme, Oppa.
¿Eso te pasa?
¿Tienes calor? Siempre tienes frio.
¿Eso me pasa?
Oh, mi cuerpo debe haber cambiado.
¡Dios mio! No sé por qué hace tanto calor.
De todos modos, el calentamiento global es un gran problema.
Tengo que lavarme.
¿Será ella un oso polar o algo así?
¿Cuál calentamiento global?
Ella no es normal.
¡Caramba! Eso me asustó.
Diantres...
¿Qué estás haciendo?
Compresa fría.
Siento que me arden las orejas.
¿Qué? Mocoso loco.
¿Vas al baño?
No, lo haré hoy.
Hoy yo lo usaré primero.
Cielos, debería haber movido el teléfono.
Cielos, deja de mirarme.
Cariño, ¿no deberías ir al hospital?
No finjas que te importa.
¿Llevas agua y calientas ambas?
Tu moretón se ve peor que ayer.
Durará al menos tres días, papá.
¿Ve cómo está de azulado en este momento?
Se convertirá en púrpura y verde.
Para que se vuelva amarillento,
dios, durará una semana.
Durará una semana. Una semana seguramente.
Durará una semana.
- Eso es bastante malo. - ¿Verdad?
Cielos, solo me moriré.
¿Cómo puedo ir al mercado luciendo así durante una semana?
No te preocupes demasiado, mamá.
Preparé algo para calmar su ira.
De acuerdo. ¡Ta-da!
Recibí mi primer salario.
Esto es para usted, padre.
Y esto es para usted madre.
Es un conjunto de pareja.
¡Vaya, qué hermoso color!
Asombroso...
Es el artículo más nuevo en nuestra tienda. El artículo más popular.
Vaya, qué bonito. También es muy ligero.
Inténtalo. Ponlo en tu contra.
¡Muévelo! Deja de intentar pasarlo.
Gracias.
Me lo probaré más tarde.
De acuerdo.
Gracias por la comida. Me retiro de la mesa.
¡Oye, hermano!
¡Hyo Shin!
Aquí. Un regalo.
¿Qué es?
Has estado atento a Ji Hoon.
Solo estoy agradecida por todo.
Mantenlo en secreto de Oppa.
Él lanzará un ataque si sólo te compré a ti.
¿Por qué molestarse en comprarlo para mí?
Una persona debe saber cómo dar y recibir.
No debes ignorarlo después de recibir un favor.
Lo tengo desde que pensé que te quedaría perfecto.
¿Quieres ver?
¿Què tal? ¿No es lindo?
Oh, bueno...
¿Por qué?
¿Es demasiado llamativo?
Sí, en realidad no uso ese color...
¡Por qué no? Es agradable,
Eres tan guapo. ¿Por qué solo usas colores neutros?
¡Dios mío! Ilumina tu cara.
- Solo póntelo. - Bueno...
Estoy de verdad bien. Solo obtén un reembolso.
Caray, olvídalo.
Lo cambiaré por otro.
Pero, ¿y si no te gusta de nuevo?
Hermano.
¿Tienes tiempo esta noche?
Tengo que comprar maní frito.
Pasaré por la tienda de maní. ¿Por qué no...
Iré...
Solo iré por ellos.
Buenos días, presidente. Estás viniendo.
Oh, Dios mío.
Tu ojo se ve rojo y azul.
Es malo. ¿Qué hacemos?
Está bien.
Mejorará con el tiempo.
Debería haber sido yo quien se golpeara.
La pelota rebotó hacia ti.
Caray, no puedo creer que esto le haya pasado a tu cara bonita.
No es como si fueras un panda.
Espera solo un momento.
Tengo una pomada que funciona de maravilla para los moretones.
- Volveré. - Dios, está bien.
También tengo ungüento.
Oh, tienes uno.
Sin embargo, este es un producto extranjero.
Mi amiga, Laura, compró uno mientras viajaba en los Estados Unidos.
Escuché que es genial para los moretones.
Está bien.
Necesita tiempo para deshacerse de los moretones.
Yo, yo, yo... Iré a comprar unos cacahuetes.
Bien, entonces. Me voy.
Dios, ella tiene frío.
Parece enojada.
¡Unni!
¡Hola!
¿Cómo has estado?
Dios, ¡Yeo Dong! ¡Niña!
Oye, debes ser la única persona que pide una bebida
viniendo a la tienda de alguien antes de que esté abierta por el día.
¿Desde cuándo nos importaba si era de día o de noche para beber?
Entonces, ¿no te gusta?
Sí, es cierto. No me gusta, niña.
Tengo que trabajar. Solo un poco.
Eso es bueno.
Eres toda una dueña de un lugar de kimbap.
¿Ustedes también quieren un vaso?
Tenemos que prepararnos para trabajar.
Sí, ustedes dos disfrútenlo.
Ustedes siguen sin quererme, ¿eh?
No lo demuestren demasiado.
Saldré de aquí rápido.
Pongámonos a trabajar.
¿Eh? Ah, vale.
Unni, se sienten culpables. Míralas sonrojarse.
Es tan divertido. Dios mío.
Aigoo, eres tan mala.
Sigues siendo la misma.
No puedo cambiar.
Dicen que las personas mueren cuando cambian.
Pero...
¿No es la tienda demasiado pequeña?
¿Es esto todo lo que puedes pagar después de cerrar tu pub?
Si.
Todos mis lugares son pequeños. ¿Y qué?
Pero es un lindo vecindario. La gente también es amable.
Por supuesto.
Te ves bien. Te ves feliz.
Entonces, ¿sigues trabajando con Se Ri?
Nos separamos hace mucho tiempo.
Estoy trabajando en otro lado
Pero también quiero dejarlo.
Bueno, Unni...
No, no importa.
¿Por qué? ¿Por qué te detienes a la mitad?
¿Qué?
¿Cuánto necesitas?
Dios, eres psíquica.
No mucho.
¿Alrededor de dos o tres millones de wones?
Más si pudieras.
Bueno. Te daré tres millones de wones cuando te vayas.
Oye, pero no más que eso.
No gano como solía hacerlo.
¡Dios, gracias, Unni!
Dios, eres la única con quien puedo contar.
Me aseguraré de devolverte el dinero. Lo haré.
Aigoo, si. Por supuesto, deberías devolverme el dinero.
Oye, come kimbap mientras bebes.
Nunca subes de peso porque bebes sin comida.
¿Cómo andas con un cuerpo como el tuyo?
Está bien.
Me di cuenta de inmediato sabe horrible.
No.
Sólo bromeo. Es una broma.
Comer. Inténtalo. Aquí.
¿Qué vas a hacer, Unni?
El moretón durará un tiempo.
¿Duele menos?
¿Aplicaste una compresa fría? ¿Qué tal ungüento?
Usé una compresa fría.
No duele tanto.
¿No duele? Cierto...
Su ojo es negro y azul.
Eso es lo que estoy diciendo.
¡Oh, hola!
¡Oh, Dios mío! ¡Hola!
Hola, está aquí, señorita Choi.
Debe salir a comprar.
Sí, para comprar algunos comestibles.
Todas llegaron bien a casa ayer, ¿verdad?
Reuniéndose para correr y sudar...
Me divertí mucho.
Especialmente con todo tipo de incidentes.
Anoche dormí muy bien por primera vez en mucho tiempo.
Por supuesto.
Hacer ejercicio es lo mejor para una buena noche de sueño.
Si, eso es correcto. Si...
Oye.
¿Cómo esta tu ojo?
Si. Está bien.
Dios, deberías haber tenido cuidado.
A nuestra edad,
deberíamos estar atentas incluso a una hoja en las calles.
Por supuesto,
¿Quién hubiera adivinado que una pelota sobrevolaría así?
¿Cómo podrías saberlo?
¿No es así?
Ah, sí.
- Bueno... - Sí...
Gracias por su preocupación.
Llegue a casa de manera segura después de las compras.
Si. Por supuesto.
Seguro.
Me gustaría comprar 20 pulpos y carne seca, por favor.
¡Dios mío!
- ¿Tanto? - Sí.
Tengo un gran apetito entre ayer y hoy.
- Deme un momento. - Dios.
Dios, ¡esa terrible niña!
Ella vino aquí con el propósito de burlarse de mí.
¿Ahora qué? ¿Quién?
Que Yoon Jung vino para llevarme a la pared.
Tiene algo de qué reírse. Ha estado muy aburrida.
Oh, espera.
Dios, esta palpitando ahora que estoy enojada.
Dios, la vi ayer tratando de mantener su sonrisa.
Lo vi venir.
Me di cuenta ayer que...
lo que dijo la señora de pescado seco sobre ver a Young Dal.
Me hace crees que no estaba completamente equivocada.
No te metas conmigo ahora. Estoy sosteniendo una herramienta.
No...
Solo digo que no confíes en él a ciegas.
Y el Young Dal también es un hombre.
Si un hombre. Un hombre varonil en eso.
Rebotó la pelota de un solo tiro.
Ven aquí. Déjame golpearte.
- ¿Por qué me estás haciendo eso, Unni? - Ven aquí.
Aquí.
Gracias Unni.
- Voy a pasar a menudo. - Claro.
Cuídenla bien, chicas.
Y esten feliz de verme la próxima vez.
- Está bien - Adiós.
No te acompañaré fuera.
- Ten cuidado al ir a casa. - Adiós, Unni.
Ahora adiós.
Aigoo...
Unni, ¿qué te pasa?
¿Por qué le presto dinero?
Todavía no le ha devuelto lo que ya le debe.
Oigan, estoy segura de que lo hará.
Ella me pagará la suma global cuando las cosas mejoren.
Dios, ¿cuándo?
Sigue viniendo a usted, ya que es tan amable con ella.
Así es. Las personas como ella saben de quién aprovecharse.
Estoy segura de que eres la única que trata con ella del Café Rosa.
Es por eso que debería verla, al menos.
Mi padre dice que...
nadie nace mal.
Solo en una mala situación.
Y es lamentable cuando la conoces.
Perdió a su papá en el océano cuando era niña
y creció con una madre soltera con un bar.
Ella vino a la ciudad, tratando de ganar dinero.
Fue estafada, trabajando para un jefe terrible.
Conoció a un hombre terrible que tomó todo de ella.
Todos tienen una historia que contar.
Bien.
No siento pena por ella en absoluto. Gracias a su temperamento.
¿Cómo es que ustedes son tan malas?
¿Por qué no tratan de ser más generosas?
No tienen piedad.
¡Dios, lo que sea!
Me molesta tanto cuando hace esto.
¿Por qué se está enojando? Tan espantoso.
Oye, ¿qué le pasa?
Lo que sea. Yo también estoy molesta.
Dios mio.
Ni siquiera es su dinero.
Oye.
Mezclen un poco de arroz con kimchi de rábano.
Tengo hambre.
Dios...
¿Sabes Ok Boon unni?
Podía verla hirviendo por dentro.
Siempre finge no hacerlo.
Déjala ser.
Tiene un gran orgullo, ya lo sabes.
Si, lo tengo.
¿Qué te dije? Te dije que obtendría algo de ella al 100%.
Bueno. Ahí estaré.
¿Qué demonios?
¡Mira por donde vas!
Tú chocaste conmigo.
¿Qué?
¡Dios mio!
¡El hedor!
Oh, Dios mío.
- ¡Qué chiflada! - Oh, Dios mío.
- Oye, ¿huelo? - ¿Eh?
¡Aigoo! ¡El olor!
¿Qué es eso?
- ¿Pulpo? - ¿Eh?
Si, Director.
Me acabo de reunir con el Director Oh.
Si.
Pronto firmaré un contrato.
Todo gracias a usted por difundir la buena palabra.
Gracias.
Entonces, nos vemos en el rodaje en unos días.
Si.
Vaya, es un camino suave por delante. Un camino suave.
¡Dios!
¡Aigoo! ¿Quién es éste?
¿No es el CEO Jang?
Hola, mucho tiempo sin verte, Hyungnim.
Si. Es la primera vez desde que abandonaste la audición, ¿verdad?
¿Viste nuestro drama?
No.
He estado ocupado.
Caray, deberías criticar nuestro trabajo para nosotros.
No tienes compasión por nosotros. Tan desleal.
¿Qué demonios?
¿Qué es eso?
- ¿Estás aquí para promocionar? - Oh, no.
No para promocionarnos.
Solo para ver a alguien que conozco.
Ya veo. Trabaja duro.
No se ve bien, pero ¿qué puedes hacer?
Cavas un pozo si tienes sed. ¿Cierto?
Yo me voy.
Tengo que averiguar el contenido de contenido para nuestro próximo proyecto.
Me duele mucho la cabeza en estos días.
Buena suerte. Me voy.
Chico, eso se sintió bien.
Hola, Jung Bong, soy yo.
Me voy a casa directamente. Terminen, también.
Si, Hyungnim. Entendido.
¿Qué dijo?
- ¿La reunión fue bien? - Creo que sí.
Su voz es aguda.
Nos dijo que nos fuéramos a casa.
¿Él no va a volver?
Whoa, debe dirigirse a Hyun Kyung.
Vaya...
Dicen: "Un florecimiento tardío es mejor que nunca".
Nuestros hyungnim...
Creo que es "mejor tarde que nunca".
"Mejor tarde que nunca."
¿Está bien?
"Un florecimiento tardío" o "Mejor tarde..."
Esto, eso o esos...
Mientras recibas el mensaje.
Siempre me cortas, escogiendo las palabras que digo.
¿Te sientes inferior a mí?
¿"Ah"? ¿"Tsk"?
¿Te ríes?
¿Me menosprecias?
Hyungnim, ¿ahora qué pasa?
Detenlo ahora. Salgamos a comer.
Tengo planes.
¿Con quién?
Disfruten su cena, ustedes dos.
Dios, es tan grosero contigo.
Sin embargo, no creo que sea un mal tipo. No puedo odiarlo.
Realmente no me gusta.
Dios, esto es una locura. Lo odio, pero me encariño con él.
Estás diciendo que te gusta, ¿verdad?
Lo sé todo. Sé que no te desagrada.
No, no me gusta.
Realmente no me gusta. Realmente no me gusta.
¿Qué comemos?
¿Deberíamos comer jajangmyeon?
Hay una antigua casa de fideos aquí.
No, no. No tengo ganas de jajangmyeon esta noche.
¿Hay un lugar de baekban?
Baekban...
¡Oppas dobles!
¡Oppas, hola!
Hola.
Vimos su drama. De todas formas te íbamos a llamar.
Todos los chicos volando. Son todos ustedes, ¿verdad?
Fue tan genial.
Lo vimos juntos cuando salió al aire.
Lo hiciste. Gracias.
Tenemos hambre, así que vamos a comer.
Anhelamos jajangmyeon. Vamos a un lugar chino.
Si no han comido, comamos juntos.
Nosotros invitamos esta noche.
- Bueno... - ¿Un restaurante chino?
Sí, un restaurante chino.
¿Por qué?
- ¿No te gusta la comida china? - Estaba deseando...
No, comeré zzampong.
Hay un antiguo lugar de fideos en la zona.
Vamos.
¿Debemos?
[Un lugar para una primera cita]
¿Saliendo del trabajo?
Es tarde, doctor Joon.
Tuve una cirugía difícil.
¿Qué hay de ustedes?
Tuvimos que organizar nuestras fichas.
Estamos muy estresadas. Vamos a un buen restaurante.
Encontramos un buen lugar en SNS.
Es un lugar caluroso.
¿Dónde hay un punto caliente estos días?
Hay muchos.
Hay un lugar que se hizo popular debido a una bonita decoración interior.
Un lugar que se hizo popular donde puedes ser romántico
por su comedor.
- Y... - ¡Alto!
Ese lugar.
Eso suena bien.
Otra vez, ¿dónde queda?
¡Oh, sí!
Genial.
Han pasado 30 minutos, Shi Woo. Detente ahora.
¿Puedo jugar más?
Estoy aburrido.
No, no puedes. Lo prometiste.
Ya basta.
¿Puedo pasar un minuto?
¡Oh, doctor Yoon!
¿Qué pasa? ¿No está ocupado?
Tenía unos minutos.
¡Ta-da! Es un regalo para ti, Shi Woo.
Bien...
Conocí a alguien que vende libros para nuestras salas de espera.
Le compré algunos libros.
Realmente no me gustan los libros.
Te divertirás una vez que comiences a leerlos.
Dame un informe del libro, después de leer todo esto.
¿Prometido?
Tienes que leer los libros ahora, Shi Woo.
No, no quiero...
Kyu Jin.
¿Sí?
El director Lee y la doctora Song...
Escuché lo que la gente decía.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Vaya, debería grabar, "Estoy bien" y dar la vuelta.
La gente me pregunta eso mucho.
Si estás bien, está bien.
Bien...
Bueno, ya sabes...
¿Tienes tiempo para mañana por la noche?
¿Eh?
Es mi cumpleaños.
¿Qué tal cenar juntos?
Mi hermana cuidará a Shi Woo.
Aigoo...
¿Qué debo hacer...
Mañana iré a un seminario en Daejeon.
Tengo que irme inmediatamente después de ver a mis pacientes.
Ya veo.
Entonces no puedes evitarlo.
Que tengas un buen viaje a tu seminario.
Sí.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Me voy.
Está bien.
Gracias. Vuelva pronto.
¿Da Hee?
¿Pasó algo bueno hoy?
¿Disculpe?
Oh no, nada de eso.
¿Por qué?
Pareces estar de buen humor hoy.
¿Jefe?
¡Buenas noches, mamá!
¿Por qué estás tan exaltado?
¿Qué te trae por aquí sin llamar?
Cielos, mamá...
¿Debo llamarla antes de venir? Somos madre e hijo.
Comencé a echarle de menos de repente.
Por eso vine.
Oh, hola, cuñada. Aigoo, aigoo.
Ex cuñada.
Sí, hola.
Sube las escaleras ya que estás aquí. Vamos a cenar juntos.
No, mamá. No puedo comer con usted.
Pasé de camino a cenar.
Tengo que irme pronto.
¡Tú!
Vas a reunirte con esa chica, ¿eh?
De todos modos, no me gusta esto.
No me la presentarás. Solo escondiendola.
Entonces, ¿te gustaría cenar conmigo, Da Hee?
Te prepararé un delicioso filete de salmón.
¿Perdón? ¿Yo?
Sí, no quiero comer sola esta noche.
Come antes de irte. ¿Está bien?
Da Hee, ¿por favor? ¿Por favor?
Sí.
Claro, por qué no.
¿De veras?
- ¿En serio? - ¡Dios!
Bien, terminemos y subamos las escaleras.
Limpiaré el resto de la mañana.
Solo un momento, madre.
Lo he reconsiderado.
No es bueno abandonar a tu madre para reunirme con una mujer.
También comeré con usted.
Olvídalo. No te necesito.
Ve a ver a tu mujer. ¡Ve a verla!
Mamá, espere, espere, espere.
Ya está cancelado. Cancelado.
- Vamos arriba. - Vamos arriba.
Sí, jefe.
¿Por qué? Se supone que debes comer conmigo.
Solo déjeme.
- No se enoje. - Vengan rápido
- Sí, jefe. - ¡Sí, mamá!
- De verdad. - No se enoje.
¿Es nuestra segunda vez comiendo de esta manera? ¿Nosotros tres?
No te sientes incómoda, ¿verdad, Da Hee?
Lo viste en la biblioteca y aquí y allá.
Sí, por supuesto. Estoy bien.
Lo he visto muchas veces.
Eso es bueno, entonces.
Quería comer con ella cómodamente.
Eres tan denso para meterte.
¿De verdad crees que me metí?
¿Es eso realmente así? ¡De verdad?
Aigoo, ¿qué está diciendo?
¡Vaya, jefe! ¡Esta ensalada es muy buena!
¿Qué tipo de salsa es?
Agregué un poco de miel en la vinagreta balsámica.
¿Cómo está? ¿Te gusta?
Sí. Está muy buena.
Oye. En fin, tú.
¿Estás seguro de que estás saliendo en serio con esa chica?
¿Por qué no me muestras su rostro después de causar tal escena?
¿Qué tan genial es esa chica?
Me preguntaba por qué no has mencionado eso todavía.
Mamá.
Yo también quiero traerla a casa.
Delante de usted, mamá.
Pero la situación no lo permite.
Todos tienen una razón personal, mamá.
¿No es así, cuñada?
Sí, sí. Estoy segura de que hay una razón.
Aigoo.
Tragaste mal.
Aquí está el agua. Agua.
Oh, ¿estás bien, Da Hee?
¿Quieres un poco de agua caliente?
No, no. Está bien.
Cielos.
Come.
Disfruta.
Aquí.
¿Cuándo llegaste aquí?
Hace un rato.
Dios, deberías haberme mandado un mensaje.
Vamos.
Vaya, daebak.
Esto también se ve bien.
Tienes algo de estilo.
¿Qué no te queda bien?
Tengo buenas proporciones.
Vaya, ¿estás felicitándote ahora?
Pero es tan cierto. No puedo negarlo.
Haces que valga la pena para la persona que lo compra.
Toma. Prueba este también.
Es una molestia. Vamos a ir con este.
¿Por qué? Pruébalo.
Déjame disfrutarlo.
Dios, él escucha muy bien.
Es Song Ga Hee. Oye.
Song Ga Hee.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Que te importa?
Debería haberte afeitado la cabeza.
No importa lo enfadada que estés,
¿cómo puedes meterte con el precioso pelo de tu ex-marido?
Quería afeitarlo todo, pero me contuve. Sé agradecido.
¡Veter! No quiero hablar contigo.
Todo bien.
¿Pero quiénes son los chicos que trajiste la última vez?
¿Pagaste a la gente?
No tienes que saberlo.
Dije vete.
- Me estás molestando. - Me voy.
- ¿Por qué no te cambiaste? - ¿Quién...
¿Quién... quién es este?
Se ve familiar.
Métete en tus asuntos.
¿Por qué tienes tanta curiosidad?
Tú.
¿Eres su sobrino?
Espera. ¿La tía se casó?
- ¿No es una solterona? - ¿Qué?
- Dios, eres tan... - Ga Hee.
Vamos.
Dije, vamos. ¿No nos vamos?
Sí. Vamos.
Echemos un vistazo.
Por favor, apártense.
Vamos. Por favor.
¿Quién diablos es ese mocoso?
Él es guapo. También tiene mucho pelo.
¡Dios mio!
¿Viste su estúpida expresión facial?
Es muy bueno para justificarse.
A pesar de que estaba engañándome,
no podía soportarlo cuando había muchachos a mi alrededor.
No dormirá esta noche porque tiene curiosidad sobre nuestra relación.
¡Cielos, eso se sintió genial!
Se lo di, gracias a ti.
Gracias.
Hombre, eres bastante rápido.
Ga Hee, tengo hambre.
Comamos.
Ese...
Ese chico...
Oye, deja de jugar.
Te meterás en problemas con esta noona.