[Episodio 54] Papá.
¡Guau! Esto es tan genial, Papá.
La carne a la parrilla aquí afuera, está muy buena.
Sí, ¿verdad?
Tenemos mucha carne. Así que, coman mucho, mis hijas.
Tú también, Ji Hoon.
Sí, estoy comiendo mucho.
Ustedes también deberían comer, Tío y Hyung.
Sí, vengan a comer.
Estando ocupado en la parrilla no podías comer.
Está bien. ¿Entonces, ya comemos?
¡Hyungnim!
Aquí hay un lugar.
Está bien...
Hyung, yo intentaré cuidar de la parrilla.
Ya comí bastante.
Está caliente. Entonces, hazlo con cuidado, de lejos.
Ah... Qué agradable.
El aire nocturno es agradable, y también puedo ver las estrellas.
Tenemos carne.
Toda la gente que amo está aquí.
¡Este es el cielo!
Sí, prácticamente es el cielo.
El lugar con la gente que amas.
Ese es el cielo.
Esa es la respuesta.
Hace frío.
El aire de la noche todavía está helado.
Los niños podrían resfriarse.
Tengo que llevarlos adentro.
¿Qué? No tengo nada de frío.
No, sí estás fría.
Mira la piel de gallina en tu brazo.
Creo que alguien ordenó pollo.
¿Por qué?
Seo Jin, ven conmigo y juega adentro.
Ji Hoon, ¿también nos vamos?
Entremos y juguemos algunos juegos.
Quiero asar más de carne.
Más tarde. Más tarde lo hacemos.
-No... -Vamos.
Así.
-¡Vamos! -Por qué tan de pronto...
Los chicos deben tener frío.
Pero yo estoy bien.
¿Quieres más carne?
No, estoy bien.
Ya terminé de comer.
Oh, ¿sí?
Entonces, solo tengo que comer más, ¿eh?
Seo Young...
Seo Young, vamos.
Quiero salir otra vez.
Tengo que asar malvaviscos.
Yo los asaré adentro. Voy a asar un millón para ti.
No puedes salir ahora.
¿Por qué? ¿Por qué no puedo?
Hay una razón.
También es algo bueno para ti. Así que, solo ignóralo.
Sí, Noona.
Déjalos a solas.
Cielos...
Ah... Ya veo...
¿Qué demonios?
Debieron haberlo dicho antes.
¡Está bien! Cooperaré.
¡Trato hecho!
Trato hecho. Entonces, vamos a sentarnos como la última vez
y juguemos 007 silencioso.
-¡Bueno! -Bueno.
¿Qué haces?
Estoy ocupada.
¿Qué estás haciendo?
¿A quién le importa lo que hago?
Cielos.
Cielos, qué calor. Hace mucho calor.
Hola, Mamá y Papá. Ya llegaron a casa.
¿Estás cenando?
Sí.
Aigoo, es verdad. La ausencia hace que el cariño crezca en el corazón.
La gente del techo ya se fue, y Ji Hoon, también.
La casa se siente vacía.
Sí.
Lo sé.
Mamá y Papá, ¿ya cenaron?
Sí, algo así.
Termina de cenar.
[ Jae Soon ]
No me llames.
El usuario no contesta...
Está ignorando mi llamada.
Cielos, debe estar enojada.
¿Qué hago?
Tenía la guardia baja.
No debí haberle dicho todos los detalles.
Quedé atrapado en el ánimo.
¡Caray! ¡Como sea! ¡Debo haber estado loco!
¡Yoon Jae Seok, vamos!
-¡Estás loco! ¡Estás loco! -Qué ruidoso.
Hey, no puedes jalar tu cabello de ese modo.
Solo ahórratelo. Sé genial.
Me estoy volviendo loco.
¿Por qué, por qué, por qué?
¿Cómo te metiste en problemas?
Como sea. Me metí en un gran problema.
¿Qué debería hacer?
¿Cómo debería arreglar esto?
No lo hagas.
Ese tipo de cosas, entre más tratas de arreglarlas, más se complican.
¿Entonces, qué hago?
¿Solo lo dejo así?
¿Por qué te estás enojando?
¿Yo te dije que causaras problemas?
¿Yo te lo dije?
Eres ridículo.
¿Eh? ¿Eh?
¿Eh?
¿De qué estás hablando?
¿El Presidente Song está teniendo una aventura con la Señora Kang?
Por dios, me preocupa que alguien pueda escucharte.
No digo que esté teniendo una aventura.
Sospecho que tal vez pueda estar teniendo una aventura.
Eso es lo que pensamos mi hermana y yo.
Cielos, de ninguna manera.
No es verdad. En serio.
Cien por ciento, no.
¿Cómo puedes garantizarlo?
A ti también te parece atractiva.
Por supuesto, la Señora Kang tiene un carisma misterioso que atrae a la gente.
Especialmente sus fantásticos movimientos de baile...
En cualquier caso, eso...
es estrictamente mi gusto.
Pero no el del Presidente Song.
Nunca.
Él ama demasiado a su esposa.
No hay modo.
Ya veo...
Entonces...
A ti te gusta ella, ¿eh?
Ella, ¿eh?
Caray, lo que estoy diciendo es...
¿Por qué es importante?
Lo que me gusta ahora es lo importante.
Por dios, seguro sabes cómo escapar deslizándote como un pez de barro.
En cualquier caso...
mantén la boca cerrada, ¿está bien?
Hasta que tengamos evidencia sólida,
fingiremos no saber nada.
¿Entendido?
Conteste pronto, Señor Song.
Su vida pende de un hilo, hombre.
Señor Yang, ¿por qué llama a esta hora?
Olvídese del por qué.
Hey, ¿su esposa está junto a usted?
No, no está aquí.
Oh, ¿en verdad?
Young Dal, está en graves problemas...
[ Young Dal ]
Sabía que esto sucedería.
Cuando se trata de este tipo de cosas,
los hombres todos están en el mismo equipo, ¿no es así?
Tu amigo antes que tu novia.
¿Verdad?
No, no, no es así.
Te dije que mantuvieras la boca cerrada. Que lo ignoraras.
¿Quieres terminar conmigo Yan Chi Soo?
Entonces, cierra la boca.
Como si estuviera cosida.
¿Qué pasa con este tipo?
¿Por qué me cuelga a media frase?
Caray.
¿Qué sucede?
¿Quién llamó?
El Señor Yang.
Me colgó a media frase.
Ese tipo es muy impredecible.
Estás seguro de que era el Señor Yang?
¿No era alguien más, guardado bajo el nombre de "Señor Yang"?
¿De qué diablos estás hablando?
No, no. Si no es así, no me hagas caso.
Oh, toma. Bebe un poco de agua helada.
Mejor aún si tu cabeza se aclara después de beberla.
¿Qué sucede con ella últimamente?
Caramba...
Mi estómago esta satisfecho.
¿Qué tal una copa de vino?
Claro. ¿por qué no?
Está bien.
Para hoy...
Estudié sobre el vino.
Hay muchos diferentes tipos de vino.
Los hay dulces y amargos...
Espera...
Lo hice antes...
Dámelo.
Eres buena.
Debes hacerle así y halar.
Creo que acabas de abrirlo.
Espera un momento.
¿Por qué no funciona?
Funcionaba antes.
Nuevamente lo hiciste bien.
¿Cómo es que quedó oprimido?
Caray.
¿No vamos a brindar?
Sí, deberíamos hacerlo.
♫ Soy feliz ♫
♫ Verte es un regalo que me hace el mundo ♫
♫ Mi amor ♫
♫ Te amo ♫
Hyun Kyeong.
Toma. Esto.
♫ Mi amor ♫
-¿Qué es esto? -¿Eh?
No es nada caro.
Cuando gane mucho dinero,
Entonces, te compraré un anillo de diamantes.
Bueno...
nosotros...
Regresemos.
Lo haré bien.
Seré realmente bueno contigo.
No volveré a firmar nada junto con alguien más.
Y no saldré lastimado.
Me convertiré en el esposo que quieres.
Te lo prometo. De verdad.
♫ Te amo ♫
♫ Aunque mi vida termine ♫
♫ Te amo para siempre ♫
Lo pensaré.
Si ponerme el anillo o no.
De acuerdo.
Piensa sobre ello.
Piénsalo, largo y tendido.
Piénsalo.
Piénsalo, largo y tendido.
Vaya, hay tantas estrellas.
Tan bonito.
No hay estrellas esta noche.
Mira antes de decirlo.
Cierto.
No hay ninguna.
Pero...
hay una estrella que brilla a mi lado.
La estrella Hyun Kyeong.
Esta muy silencioso.
Es una buena señal, ¿cierto?
Si hubiera fallado, ya hubiesen terminado, ¿cierto?
Si, tengo un buen presentimiento.
Creo que funcionará.
Tengo tanto sueño.
Tengo que dar un paseo con oppa Hyo Shin.
Descansa, descansa.
Mirar a Hyungnim me hace querer tener una cita también.
Tienes que venir a un lugar así con tu novia.
Lo sé.
No debería poner a descansar a un niño por la noche.
¿Debería hacer una llamada?
Hola, Ga Yeon. Soy Jong Soo. El doble de riesgo.
Sí.
¿No estabas descansando aún?
Ya veo...
- Ya veo. - Hola, Joo Ri.
Soy Oh Jung Bong.
¿No estabas descansando aún?
¿Estabas durmiendo?
Buenas noches.
Ella estaba durmiendo.
¿Hola? ¿Hermano?
Sí, soy yo.
¿Dónde estás?
Estoy de camino a casa.
La gerente me hizo organizar el depósito de nuevo.
Ella piensa que me contrataron para organizar el depósito.
Ella me dice que hacer cada vez que me ve. Esa p****.
Ji Hoon está bien.
Te estoy reportando.
Si, hablé con Ji Hoon antes.
¿Qué está haciendo ahora?
Escribiendo en su diario.
Lo está protegiendo con su brazo tratando de esconderlo,
esta escribiendo mucho.
A él le gusta eso.
Es meticuloso.
Lo es.
Escuche que el apartamento es muy lindo.
Jo Hoon me dijo que vaya la próxima vez.
¿Es realmente lindo?
No está mal.
El aire es fresco, y el cielo nocturno es bonito.
¿Ves estrellas?
¿Ves estrellas fugaces?
¿Estrellas?
No creo que haya estrellas esta noche.
¿Qué demonios?
Entonces no hay diferencia con el cielo en Seúl.
Iba a tomar un taxi e ir ahora.
Oh, entonces...
Digamos que hay estrellas.
Ven.
No importa.
No puedo ir allí. No puedo gastar la tarifa del taxi.
Ji Hoon dijo que oppa y Hyun Kyeong parece que les está yendo bien.
Entonces, ¿crees que él tendrá éxito?
¿Sabes como puedes sentirlo?
Bueno, creo que está funcionando basado en mis sentimientos.
Realmente espero que funcione, gracias a ustedes muchachos.
Mi mamá está pasando por un momento dificil.
A la familia del oppa debe irle bien.
¿Por qué?
¿Sucede algo con tu madre?
No es nada.
Hay algo, sin embargo.
Vaya, mosquitos.
Vaya, casi entran en mi boca.
¿Comes mosquitos también?
- Llegaste tarde a casa. - Sí.
¿No comienzas la escuela la semana que viene?
Debes revisar tus libros por adelantado.
Sí.
Lo estoy haciendo, pero tomándolo con calma.
Oye, ¿quién lee a través de libros mientras lo toma con calma?
Debes enfocarte mientras lees.
Lo sé.
Me estoy concentrando.
Carta de disculpas.
Yo, Yoon Jae Soon...
estoy arrepentido por la violenta conducta
de temprano esta tarde.
A partir de ahora,
Nunca cometeré errores como éste.
Me nutriré de buena sensibilidad y consideración.
Por favor responde mi llamado.
¿Qué? ¿Quien es?
Oh, un amigo.
Jae Soon.
¿Jae Soon?
Nunca escuché ese nombre.
Si, ¿qué?
♫ Cierra tus ojos y ♫
♫ escucha la historia que te cuento ♫
♫ Antes que finalice mi historia ♫
♫ Estarás soñando ♫
♫ Una pequeña estrella ♫
♫ Esta noche ♫
♫ Te protegeré ♫
- ¡Jae Seok! ♫ Durante toda la noche ♫
¡Jae Seok!
♫ Cuando te conocí por primera vez ♫
Jae Seok, ¿te encuentras bien?
♫ Eras radiante ♫
♫ Cuando vi tu sonrisa por primera vez ♫
♫ Me sentí como si fuera el dueño del mundo ♫
♫ Una pequeña estrella ♫
♫ Esta noche ♫
♫ Te protegeré durante toda la noche ♫
♫ Mi amor ♫
♫ Esta noche ♫
♫ Te protegeré durante toda la noche ♫
♫ Te protegeré durante toda nuestra vida ♫
[ Mercado tradicional de Yongju ]
Aigoo...
Comencemos otro día.
Aigoo.
Si, directora.
Sí, presidente.
Estoy llamando sobre el plan de esta noche.
¿Es esta noche?
Aigoo, estaba tan ocupado.
Me olvidé completamente.
Es por eso que lo estoy llamando.
Aigoo, no es necesario que haga todo eso.
Estoy avergonzado.
Aún así, los niños prepararon esto para usted.
Por favor venga.
Están tan agradecidos de poder estudiar en universidades gracias a usted.
Ellos querían hacer esto desde hace un tiempo.
Es en el restaurant chino en el Hotel de la Ciudad esta noche.
Reservamos un cuarto de banquetes.
De acuerdo.
La veré en el cuarto de banquetes del restaurant chino en el Hotel de la Ciudad.
Si, si.
Lo tengo. Voy a colgar.
Si.
Aigoo.
¿Estás yendo a algún lado?
Si,.
Saldré hoy a la noche.
Olvidé que había hecho planes.
¿Con quién te reunirás?
Alguien.
¿Por qué debes saber todos los detalles?
No tomará mucho tiempo.
- ¿De verdad? - Sí.
Él definitivamente dijo un restaurant chino en un hotel.
Por si fuera poco, es en un cuarto de banquetes.
- ¿Un cuarto? -Sí.
Si es un cuarto en un hotel,
debe ser super costoso.
Ese lugar no tiene comparación con Taehwaroo.
Vaya, mi cuñado tacaño cayó completamente por ella.
Es cierto, ¿eh?
Debe ser cierto, ¿eh?
Ciento porciento, Unni.
Si no fuera por ello, ¿por qué él
comería en el restaurante de un hotel?
¿Que debo hacer entonces?
¿A qué te refieres?
Debemos cerrar la tienda y seguirlo esta noche.
Debemos atraparlo en el acto.
Vaya, el aire acondicionado es muy fuerte.
Siento el escalofrío. Es tan frío.
Oye...
¿Qué haces aquí durante el fin de semana?
La misma razón por la que tu estás aquí.
Trabajé duro ayer, pero aún queda un poco por hacer.
Si, estoy tratando de terminar hoy, también.
Te quedarás hasta la noche, ¿cierto?
Probablemente.
Entonces, ¿Quieres que ordenemos la cena juntos?
A ellos no les gusta enviar un solo plato.
Seguro. ¿Por qué no?
Te llamaré cerca del horario de la cena.
De acuerdo. Hagamos eso entonces.
De acuerdo. Descansa.
De acuerdo.
Oh, ¿Sí? ¿Te estás yendo ahora?
De acuerdo. Ten cuidado de camino a casa.
Correré a casa luego del trabajo.
Te extraño tanto ya que no te vi por una noche, hijo.
Oh, cielos, Ji Hoon, cuelga.
Te veré luego.
Song Ga Hee.
¿Qué estás haciendo ahora?
¿Quién te dijo que cambies el exhibidor?
Me pareció que esto se le vería mejor.
El color para esta temporada es rojo-naranja.
- Y... - Song Ga Hee.
No haz trabajado en este campo tanto tiempo.
¿Estás tratando de enseñarme?
He trabajado aquí por 3 años solo en esta tienda. 3 años.
Pongo bien el exhibidor.
Tan ridículo.
De acuerdo, lo siento.
Solo quería hacer un buen trabajo.
Lo cambiaré de nuevo.
Gerente, necesito el estado de las ventas de este mes.
Oh, si.
¿Qué es esto?
Que exhibidor tan fresco.
No es la misma textura, pero se ve bien juntos.
El color de la chaqueta.
Si, no...¿no es así?
Le diré a otras sucursales que lo combinen así.
Bien, bien.
[Mercado tradicional de Yongju]
[Unnis 'Kimbap]
Unni, Unni, Unni...
Ella se fue.
La dama Kimbap acaba de despegar.
Tenía mis dudas, pero es verdad.
Decidieron irse por separado y encontrarse allí.
Cariño.
Ya vuelvo.
Oh, está bien.
Yo
Empaqué los pedidos por adelantado.
Cuando vengan, dáselos, Ok Ja.
Sí, sí.
- Volveré. - Oh, está bien.
Unni, deberíamos irnos también.
Vamos.
¿Por qué no se está saliendo esto?
Oh, Dios mío...
Está tomando un autobús para comer en un hotel.
Mi cuñado es imparable.
Oye, cállate.
Tomemos un taxi.
¡Taxi!
Song Ga Hee.
¿Estás fuera ahora?
Sí.
Acabo de cambiar de turno con Joo Yoon.
Lo siento, pero...
Me gustaría que organizaras el almacenamiento antes de irte.
El inventario nuevo y antiguo están todos mezclados.
Me costó mucho buscar los tamaños.
Gerente.
También organicé el almacenamiento, anoche.
Entonces...
¿no puedes hacerlo de nuevo?
¿No vuelves a comer hoy solo porque comiste ayer?
Eso no es todo.
No creo que me obligues a hacerlo porque es necesario.
¿Qué dijiste?
Entonces ...
¿Crees que te estoy obligando a hacer eso a propósito?
Espero que no.
No tengo nada que ganar si mi superior me molesta en el trabajo.
¡Oh, mi. ¡Oh Dios mío!
¿Cómo puedes...
Me conviertes en un superior extraño que se mete con mi subordinado sin ninguna razón.
Increíble.
Mira, Song Ga Hee.
Solo déjalo entonces.
Incluso sin ti,
hay toneladas de jóvenes alineados
queriendo trabajar aquí.
¡Joo Yoon!
Ven y organiza el almacenamiento conmigo.
Está bien.
Caray, en serio.
[Young Mart]
¿Vienes a casa ahora?
Hola, hermano
- ¿Cuándo regresaste? - Hace un poco.
Ji Hoon...
se durmió en el auto y está profundamente dormido en su habitación.
Ya veo.
¿Entonces nos sentamos un momento?
Estaba frustrado, de todos modos.
Pensé en tomar una cerveza.
Me ha estado dando un mal rato de todos modos.
Cuando ella me dice qué hacer,
ella nunca dice las cosas bien.
"¡Sra. Song Ga Hee! ¡Sra. Song Ga Hee!"
Me hace querer cambiar mi nombre.
De todos modos, la odio.
Pero el trabajo es divertido.
Creo que soy adecuado para la moda. Ese tipo de trabajo.
El gerente de sucursal totalmente amó mi estilo de exhibición hoy.
Estaba emocionado.
¿En serio?
Debes haber sido feliz.
Ahora que has terminado con tu proyecto,
¿por qué siempre estás en casa?
¿No sales?
¿Bien?
No soy tan bueno en eso.
Oh, mi. ¿Por qué?
No a la fecha con tu apariencia es
No seas así, hermano.
Hay momentos en tu vida hasta la fecha.
Conozco algunos hoobaes agradables.
Entonces, ¿debería instalarte?
No.
No quiero ser creado por ti.
¿Qué?
Empecemos.
Ji Hoon se despertará.
¿Por qué no quiere que yo lo engañe?
¡Oye!
Bro, ¡espérame!
Sí.
Aigoo, buen trabajo, doctor Song.
Sunbae, ¿qué te trae por aquí sin llamar?
Ya que estás tan ocupado,
Vine aquí yo mismo.
Aquí. Comamos.
Dame un momento.
Está bien.
¿Estás durmiendo?
¿A dónde fue ella?
¿Fue ella al baño?
¿Salió por aire?
¿Cómo es? ¿Esta bien?
Sí, es comestible.
Caray.
Aigoo, ¿qué pasa con tu reacción, Na Hee?
Aprende.
Sunbae,
¡es tan delicioso!
¡Cielos!
¿Qué tal eso?
¿Te gusta?
No, solo haz lo que haces.
- Da miedo. - ¿verdad?
Te lo dije.
Bebe.
Toma.
¿A dónde fue ella?
Hola.
Un grupo de un orfanato...
De esta manera, por favor.
Gracias.
Unni.
Unni, ¿estás listo?
Está bien.
Tú lideras el camino.
Tomaré la foto con mi teléfono celular.
Está bien.
¡Song Young Dal!
¡Te tenemos!
[Gracias, Patrocinador Song Young Dal, Orfanato Hansarang]
¿Qué, qué?
¿Por qué estás aquí, cariño...
Ok Ja...
[Agradecemos a Lee Sung Kyung por su aparición especial]
[Una vez más]
¡Uno!
No puedo aguantar si tengo curiosidad por algo.
Lo que dijiste anoche.
¿Qué quisiste decir con eso?
- Hola, presidente. - Lucharon por mi culpa.
¿Qué significa eso?
- ¡Unni! - Yeon Hong.
Mi hyung no contesta el teléfono. No sé si está vivo o muerto.
¿Kyu Jin está enfermo?
Entonces, ¿está solo en casa?
Él no está aquí, señor.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué respondiste mi llamada sin mi permiso?
Ayúdame esta vez. ¡Echaremos de menos nuestro horario!
¿Es por la doctora Song Na Hee?
Todavía amas al Dr. Song.
¡Seo Jin!