[Episodio 56]
¿Saliste de trabajar?
Sí, estoy entrando a casa.
¿Cómo está la atmósfera en tu casa?
Afortunadamente, creo que las cosas funcionaron.
Creo que mamá y papá se arreglaron.
¿De verdad?
Eso es genial.
¿Ves? Te dije que no es necesario preocuparse demasiado.
¿Quieres que nos veamos más tarde en la noche?
Iré a esa dirección esta noche.
Me gustaría, pero mi hermano está enfermo.
Creo que debería quedarme en casa por hoy.
Bueno, para ser un buen compañero de piso.
¿Kyu Jin está enfermo?
¿Cómo?
Una gripe de verano que ni siquiera un perro atrapa.
Dios, olvida a Hyung. Solo quiero salir.
No, no puedes.
Es muy triste cuando tu familia te ignora cuando estás enfermo.
Como lo imaginé.
Mi Da Shik es tan, tan amable.
Eres un ángel. Solo que no tienes alas.
Entonces, ¿qué vamos a cenar?
En este momento el cliente está en otra llamada.
Será conectado al buzón de voz.
Yoon Kyu Jin
El teléfono está apagado.
Será conectado al buzón de voz.
Dios...
Aigoo, estos chicos...
Uno está en el teléfono constantemente,
y el otro apagó su celular por completo.
Aigoo, estos chicos terribles.
¿A quién le importa si viven cerca?
Es difícil verlos.
Dios, me pongo más enojada al decir esto.
Estos bastardos.
No dejaré que se metan en problemas.
¿Así que tomaste una siesta de tres horas?
Vaya, ¿eso no es como dormir en la noche?
Te llamaré de vuelta luego.
Hyung, estás despierto.
¿Cómo te sientes?
Dormí como si me hubiera desmayado.
- Casi muero. - Ya veo.
¿Qué hay de las gachas?
Compré un poco de la tienda de conveniencia hace poco.
Ese no.
Comí algo más.
Alguien dejó un poco.
¿Quién?
¿De casualidad vino la doctora Song?
Oye, ¿por qué estás mencionas a Song Na Hee?
¿Estás loco?
Cuando dije que no podía venir temprano a casa,
ella parecía preocupada.
Así que me preguntaba si había pasado.
¿No te llamó? ¿Ni siquiera te mandó un mensaje?
No lo sé. No me preguntes. No quiero ser molestado.
Ya veo.
¿Quién es?
- ¿Ordenaste algo? - ¿Qué sucede?
¡Dios!
Ambos estaban en casa.
¿Por qué no contestan el teléfono?
¿Quieren ver que me vuelva loca?
Incluso si ustedes no vienen, debería de poder contactarlos.
¿Qué te pasa?
¿Estabas enfermo?
Oh, Dios mío.
Mira lo secos que están tus labios.
Estabas enfermo, ¿eh?
¿Cómo te enfermaste?
Solo...
Solo tuve un resfriado. Pero ahora estoy bien.
¿A qué resfriado en medio del verano te refieres?
Oh, cielos.
Mira lo delgada que luce tu cara.
Te ves tan pálido.
Esto no puede ser.
Vamos a la sala de emergencias ya.
Mamá, ¿a qué se refiere con sala de emergencias?
Estoy bien. Estoy mejor ahora.
¿Qué quieres decir con que estás mejor?
Estas en la flor de la vida,
sin embargo atrapas un refriado en verano?
Oh, no.
¿Tienes una enfermedad seria o algo así?
Vamos al hospital.
¿Por favor?
No, mamá, estoy bien.
Su hijo es un doctor. Solo quédese ahí.
Sí, mamá, también soy un doctor.
Hyung tiene un resfriado. Un simple resfriado.
¡Cállate!
Entonces vamos adentro.
Pondré toallas húmedas en tu cabeza.
Vamos adentro.
No, no, mamá. Míreme, mamá.
Mire lo saludable que estoy.
¡Uno, dos tres!
- ¡Uno, dos, tres! - No, no...
Aún así, entra.
Cuidaré de ti por ahora.
- Mamá... - ¡Entra!
Apresúrate y entra.
Por supuesto. Mi mamá es la mejor.
Ella es la ganadora.
[Mercado tradicional Yongju]
- ¡Hola! - Hola.
Salieron temprano.
- Hola. - Están aquí.
- Hola. - Están aquí temprano.
Si, tengan un buen día.
¿Qué pasa?
Se arreglaron, ¿eh?
Sí.
Eso creo.
Qué clima tan agradable.
Cariño, ¿esta es toda la basura que hay que clasificar?
No, por allá. La caja de allá también.
Oh, la caja.
Sí.
- Ya regreso. - Bueno.
Te veo luego, cariño.
¿Qué pasa?
El ambiente es muy distinto al de ayer.
¿Qué sucedió?
¿A qué te refieres con qué sucedió?
Sabes como es esto.
Oh, cielos.
Actuaste como si nunca quisieras verlo de nuevo.
Estás avergonzada, ¿eh?
¿Eh, eh?
Dios, como sea.
Creo que exageré.
Pero tú sabes...
la señorita del kimbap me lo dijo ayer.
Esa noche, Young Dal la ayudó por su padre.
Y a ella le solía gustar el señor Yang.
- ¿De verdad? - Sí.
Pero el señor Yang encontró a otra mujer mientras tanto.
Entonces ella fue abandonada.
Young Dal no parecía saber sobre eso.
Me pregunto quién es ella.
¿Podría ser alguien que conocemos?
Bueno...
No tengo tanta curiosidad.
¿Qué demonios?
¿Entonces la mujer del kimbap sabía que estábamos juntos?
¿A ella también le gustaba Yang Chi Soo?
Aún no abrimos.
Oh, eres tú, Ok Ja.
Bueno...
¿Las chicas lindas aún no entran?
Sí.
Debe ser por el clima caliente.
Las chicas están holgazaneando.
¿Qué te trae por aquí...
Nada en especial.
Esto.
Es el primer pollo que freímos con aceite nuevo.
Es dorado y salió bien.
Toma algunos como aperitivo para después.
Mi Dios.
Las chicas aman su pollo.
Estarán muy contentas.
Gracias.
Vaya, qué color tan bonito.
Bueno...
Escuché de mi unni.
El señor Yang y yo...
Tú lo sabías, ¿eh?
Sí, bueno. Resulta que lo descubrí.
¿Y también te gustaba Yang Chi Soo?
Bueno, durante poco tiempo. Solo estaba interesada.
Pensé que no estabas para nada interesada en él.
Por eso aproveché la oportunidad y me le insinué.
De haber sabido que ambos se gustaban,
no habría podido llegar tan lejos.
Me siento mal por alguna razón...
Está bien.
Jugué a hacerme la difícil y perdí la oportunidad.
Aprendí de esa vez.
Que no puedo jugar juegos incómodos.
Y no es como si lo amara completamente.
Pero no creo que un pollo frito podría ser suficiente para eso.
¿Entonces cuánto pollo...
- Quiero contarle a todos. - ¡Cielos!
Voy a, voy a...
Puedo continuar trayéndote pollo frito.
Seguirás trayéndome, ¿verdad?
¡Dios! ¿Qué demonios? ¿Qué estás haciendo?
Me asustaste.
¿Está bien, Sunbae?
Perdió peso.
Debió haber tomado más de un día libre.
¿Qué si me despedían entonces?
Estoy bien ahora.
Escuché que se esforzaron por mí.
Compraré comida deliciosa hoy.
Ah, ¿sí?
Algo caro.
- Trato. - Viniste.
¿Estás bien?
Sí.
Si no estás bien,
¿por qué no consigues una dosis de vitaminas?
Oh, estoy bien.
Tengo que prepararme para ver pacientes.
Bien.
Nos iremos también.
Sí.
Dios, Yoon Kyu Jin...
Ni siquiera dijo gracias por las gachas.
Hyun Kyeong
Hola, Hyun Kyeong.
Na Hee, ¿dónde estás?
Estoy en el hospital.
Estás aquí por la terapia de Seo Jin.
¿Dónde estás?
Oppa está de buen ánimo últimamente.
Sin embargo, estoy preocupada.
Me pregunto si está sacando conclusiones precipitadas por su cuenta.
¿Es verdad que eres optimista?
No estoy segura.
Estoy pensando en ello ahora.
Oh, supongo que no es del todo negativa entonces.
Daebak.
Oppa...
Hablando objetivamente, no...
cuando lo ves subjetivamente,
él no es el mejor prospecto de esposo.
Pero una cosa.
Antes, e incluso ahora...
eres la única que tiene su corazón.
Puedo garantizarte eso.
Lo sé.
Estoy siendo insistente a mi propia manera.
Soy su hermana, después de todo.
Lo sé también.
Aquí está mamita.
Hola, Song Na Hee.
No sabíamos que estabas aquí. Buscamos en todas partes.
¿De verdad?
- Terminaste temprano hoy. - Sí.
En este momento está aprendiendo a cortar esquinas.
Ella terminó muy rápido hoy.
Estoy seguro de que se parecerá a ti, sin duda.
Lleva a Seo Jin al baño.
- Tiene que ir. - Bien.
Seo Jin, vamos con mami.
Vamos, vamos.
Vamos.
Oye, ¿de qué hablaron?
¿Qué dijo Hyun Kyeong?
Le di un pequeño consejo.
Si ella se abruma por Oppa de nuevo,
su vida se arruinará. Corre en dirección contraria.
¿Estás loca?
- ¿De verdad? - Mentí.
¡Dios!
¡No deberías de decir eso incluso si estás bromeando!
¡Retira lo que dijiste! ¡Dilo de una vez!
Buen trabajo. Dilo, caramba.
Tengo que ir directo desde aquí.
Llegaré tarde a mi clase.
Está bien, no te preocupes y ve a clases.
Yo llevaré a Seo Jin al parque infantil por primera vez en mucho tiempo.
Seo Jin, dile adiós a mamá.
Adiós, mamá.
¡Fighting!
Esta noche terminaré cerca de las 7 p.m.
Oh, está bien.
La llevaré a casa cerca de esa hora.
Eso no es lo que quería decir.
Vamos a hablar.
Te llamaré después.
Oh, está bien.
Adiós.
Adiós, mamá.
Adiós.
¿No fue a trabajar?
No, tengo el día libre.
Oh, genial.
Ya que estás aquí, ¿puedes sacudir esto conmigo?
Fuiste bastante fuerte la última vez.
Seguro.
Está bien.
Todo bien. Afirma el extremo.
Vamos a hacerlo juntos.
Listo, vamos. Uno, dos...
Uno, dos...
Uno, dos, uno, dos.
Uno, dos.
Vaya, genial, genial.
Por supuesto. Nuestro trabajo en equipo es increíble, ¿eh?
Está bien.
¿Tiene más?
Ya terminé de sacudir.
Tengo que quitar las pelusas.
Tienes cinta adhesiva en tu cuarto, ¿verdad?
Sí. Voy a traerla.
Él escucha muy bien.
Qué chico.
[ Padre ]
¿No debería contestar una llamada de su padre?
Sí, este es el teléfono de Park Hyo Shin.
Él no está en este momento, señor.
¿Qué acaba de hacer?
¿Por qué contestó una llamada sin mi permiso?
Solo creí que...
como era una llamada de tu padre,
pensé que debía contestar.
No quería que él cortara la llamada.
Qué...
¿Qué ocurre con él?
Quiero decir...
¿es tan molesto que yo haya contestado la llamada en su lugar?
Dios, qué increíble.
Lo traté tan bien todo este tiempo.
Pero él está siendo muy grosero.
Soy nueve años mayor que él.
Dios.
¡Oye! ¡Park Hyo Shin!
¿Cómo supo cómo llegar acá?
Tu entrenador me llamó.
Tu sunbae, que maneja un gimnasio de judo, habló con él.
Él piensa que vives en este barrio.
¿Cuánto tiempo más vas a vivir así?
Si tu cuerpo se pone rígido, no vas a poder regresar aunque quieras.
Ya le dije.
No tengo intención de regresar.
Hyo Shin.
Ese día...
El día que me gustaría borrar de mi vida.
El judo era todo para Park Hyo Shin. Él murió entonces.
Con Wan Bae.
¡Fue un accidente!
Sí, es cierto. Fue un accidente.
Pero aún así no debió haber hecho eso.
Desde ese día me odio lo suficiente como para suicidarme.
Pero no puedo perdonarlo, padre.
¡Hyo Shin!
Vaya, ¿es divertido, Seo Jin?
Ven aquí.
Debes tener sed, hija.
Vamos a beber agua.
Ven aquí.
Está bien.
Aquí.
Aigoo, bebes muy bien el agua.
Está bien, vamos a ver.
Seo Jin, veremos a mamá pronto.
¿Qué crees que dirá mamá?
¿No lo sabes?
Creo que tengo una idea.
Sí, director.
CEO Song, ¿dónde está?
Estoy con mi hija.
Lo siento, pero...
ocurrió un incidente.
Perdí algunas escenas editadas.
Tengo que volver a grabar una toma suya.
Puede venir ahora, ¿verdad?
Hoy no puedo, director.
Tengo que quedarme con mi hija.
Sería mejor buscar a alguien que tenga una apariencia similar.
De verdad lo siento, director.
Dios, por qué ahora, de todos los días...
¿Cierto, Seo Jin?
Hoy tengo que jugar contigo, Seo Jin.
¿Verdad?
- Sí, director. - CEO Song.
Ayúdame solo esta vez.
De verdad quiero ayudar.
Pero de verdad hoy no puedo.
Tengo que cuidar a mi hija.
Estoy metido en un gran problema ahora.
Vamos a perder el tiempo de transmisión.
No te ignoré cuando no tenías trabajo.
En serio. Si no me ayudas esta vez,
no nos volveremos a ver.
Dios, director.
Dios, qué loco.
Aigoo, bueno...
[ Mamá ] Espera...
El cliente no está contestando su teléfono.
¿Por qué mamá no está contestando su teléfono?
Seo Jin.
Come esto y juega con esta unni.
Regresaré de inmediato.
Por favor, cuide de mi bebé.
Sí, no se preocupe y vaya.
Gracias.
¡CEO Song!
Vamos a empezar.
¡Está bien!
Seo Jin, tienes que quedarte aquí.
No vayas a ningún lugar.
Ya vuelvo.
Este kodari al vapor salió muy bien.
Tienes razón.
Estoy tan acostumbrado a comer tu almuerzo, Ok Boon.
Si como algo más,
no me siento satisfecho.
Gracias por la comida de hoy.
Gracias por disfrutar mi comida.
Oh, voy a traer café.
Suena genial.
¡Suena genial!
Oye.
Escuché que tienes una mujer. ¿Qué es eso?
¿Por eso dejaste a la señora Kang?
¿Qué mujer?
No es así.
¿Dónde escuchaste esa tontería?
Está bien.
Aquí está su café.
Bien. Qué bueno.
Aquí tienen.
- ¡Caliente! - ¡Caliente!
- Dios. - ¡Está caliente!
- Dios... - ¡Oh, no!
¡Oh, no!
Oh, no...
¿Estás bien? ¿Te quemaste?
Déjame ver.
¿No deberíamos ir al hospital?
¿Debería llamar al 911, cariño?
Oh, no...
Oye...
Chi Soo, tú...
Ustedes dos...
Oh, por Dios. Oigan, no puede ser...
Qué calor...
Quiero decir...
Bueno...
- Bueno... - Qué calor...
¡Corte! ¡Está bien!
¡CEO Song, muchas gracias!
Por nada.
Gracias.
¡Seo Jin!
Ji Sung.
¿Dónde está mi Seo Jin?
¿Seo Jin?
¿Dónde fue? Estaba aquí.
Bueno...
Fui a retocar rápidamente el maquillaje de Yoon Sun.
No me tomó ni cinco minutos.
¿Dónde fue?
Dios, en serio.
¡Seo Jin!
¡Ahí!
¡Seo Jin!
¡Quédate ahí!
¡Seo Jin!
Resiste un poco más, Seo Jin.
Duele mucho, ¿eh?
Oh, no...
¡Seo Jin!
¿Usted es la madre?
Sí.
Ella tiene un pequeño corte. Así que le puse cinco puntos.
La herida no es profunda. No va a quedar ninguna cicatriz.
No se preocupe.
Le daré una prescripción para los antibióticos.
Oh, por Dios...
Estabas asustada, ¿eh, mi Seo Jin?
Está bien. Está bien. No llores.
Estoy aquí. Está todo bien.
Está bien.
¿Qué ocurrió?
Bueno...
Surgió una toma para escena adicional.
Llevé a Seo Jin a la locación.
¿Qué?
Lo haré, lo haré.
Está bien.
Yo lo haré.
¿Qué estabas pensando llevándotela allí contigo?
A ese lugar peligroso de grabación.
- ¿Eres un papá? - Quiero decir...
él dijo que perdió una escena repentinamente.
Él dijo que lo único que necesitaba era solo una escena.
Él dijo que no podía hacerlo en el tiempo de emisión.
Él no tenía tiempo para hallar a otra persona.
Lo siento, Hyun Kyeong
Debí haberte llamado.
No pensé tanto.
Realmente lo siento.
- No lo haré nunca más. - ¿Nunca más?
¿Sabes cuantas veces te escuché decir, "nunca más"?
Hyun Kyeong.
Así es.
La gente no cambia tan sencillamente.
Olvidé eso por un momento.
Realmente lo siento.
Fue mi culpa.
Tu solo vives libremente haciendo trabajo de doble que tanto amas.
No como esposo. No como papá.
Vive como doble de riesgo.
Eso es lo que debes hacer.
Vaya.
Sí.
¿Puedo pasar, doctor Yoon Kyu Jin?
Hola, Noona.
Adelante.
¿Cómo te sientes?
Aún no te ves muy bien.
No.
Me siento mucho mejor que ayer. Estoy bien.
¿De verdad?
Me alegra.
Aquí.
Vi tu refrigerador y noté que no tienes mucho.
Hice algunas guarniciones en un apuro.
Esto es guisado de nuez de pino.
Toma un poco y caliéntalo.
- Este es un tónico herbal. - Noona...
Estoy agradecido de que pensaste en mi.
Pero entrega esto a Shi Woo.
¿Qué?
¿Por qué?
Ayer...
Estoy agradecido que me hayas traído guisado.
Me siento mal aceptando todo esto.
Por casualidad...
¿soy una carga para tí?
No, no. No eres una carga.
No lo niegues.
Sientes que es una carga.
Mi corazón por ti.
Si.
Tienes razón.
En realidad, estaba tan alegre de reencontrarme contigo nuevamente.
Estaba contento de tener a alguien
con quien poder abrirme, pero...
Pero...
pero no aún no estoy listo para...
conocer a alguien y abrir mi corazón.
¿Es por la doctora Song Na Hee?
¿Qué?
Aún amas a la doctora Song.
¿No es así?
♫ ¿Mi sonrisa te puso triste? ♫
¡Na Hee!
♫ Sonrió y te pregunto cómo estás ♫
¿Te puso triste?
♫ El hecho de que nunca nos volveremos a ver ♫
♫ Aunque nos encontremos, no hay nada ahí ♫
Aún amas a la doctora Song.
¿No es así?
♫ Me duele tanto que no lo puedo soportar ♫
Me voy a la escuela.
Adiós, Da Hee. Que tengas un buen día.
Estoy orgullosa de tí, Song Da Hee. ¡Fighting!
Si, casí estoy allí.
Estoy frente a la escuela.
¿Estás nerviosa?
Si, un poco.
Pero pienso que puedo hacerlo bien.
Me siento así.
Vaya, amo que seas valiente.
Así es. Es por eso que eres mi novia.
Entonces, no te preocupes por mi.
Ve y ve a tus pacientes.
-Entraré, también. - De acuerdo.
Que tengas una agradable clase.
No veas a otros muchachos.
Adiós, Da Shik.
De acuerdo, entendido.
Si.
[ Comprendiendo el desarrollo infantil, Profesor Lee Mi Sun ]
Como sea...
Solo sucedió...
No me pregunten mas.
¡Vaya!
Vaya, escúchenla hablar con su voz nasal.
Enloqueceré aquí.
No me puedo acostumbrar a esto.
Dios mío. La sorprendente Jang Ok Ja...
está con el señor Yang Chi Soo que no puede tolerar.
Dios Mío. Oh, ¡Dios mío!
Esta es nuestra noticia del Mercado Yongju
dentro de las tres primeras del año 2020.
Si, más que suficiente.
Vaya, esto es una sorpresa total.
Aigoo, mi esposo no tiene idea,
y trató de ponerlo junto a la señora del kimbap.
Oh, mi Dios.
La chica es tan astuta.
¿Qué quieres decir?
¡Estoy tan avergonzada!
Siempre estuve en el asunto de ese hombre.
¡Oh, vaya!
Ella dijo, "¡Ese hombre!"
¡Me estoy muriendo aquí!
¡Hola, Ok Boon!
Aquí llega tu pollo.
Vaya...
"Es hombre" está aquí.
Aigoo, "ese hombre" está utilizando el pollo como una excusa,
y está aquí para ver la cara de su novia.
¿Cierto?
¿Cómo saben?
Es cierto.
Vine a ver la cara de mi novia.
¿Qué sucede contigo?
¡Oh, mi dios! No puedo ver más esto.
¡Oh, mi dios! No puedo acostumbrarme a esto.
¡Vaya!
Debes acostumbrarte rápido.
De cualquier modo...
para celebrar a la nueva pareja,
¿que le parece invitarnos unos raspados, señor Yang?
Es un día caluroso.
Por supuesto, el debería.
El robó a la
belleza de este mercado de Yongju.
¿Qué sucede con ustedes muchachas?
Deténganse ya. De verdad.
¡Genial!
Los raspados no son la gran cosa.
Les enviaré cinco, ¿de acuerdo?
Eres tan afortunada.
Vaya, que cansada.
¿Que sucede, Unni?
- ¿No pudiste descansar bien? -Si, un poco.
Hay algo malo en mí en estos días.
Me siento tan inestable.
Sigo teniendo sueños que son perturbadores.
¿Por qué? ¿Que tipos de sueños esta vez?
Sobre unos pastos verdes,
hay dos grandes árboles.
De pronto del cielo,
una gran roca rueda
y golpea uno de los árboles y se queda alli.
No puedo creer los sueños que tengo.
¿De que se puede tratar este sueño?
Eso es...
- un sueño de popó. - Aigoo.
Eso duele.
Olvídalo, Unni.
Aigoo,
Si, vamos de compras juntas.
Lo llevaremos por tí.
Esta bien. Regresaré en un momento.
No, vayamos juntas.
Comeremos pasteles de arroz picante de regreso aquí.
Si.
Esa es tu meta, ¿no es así?
- Aigoo, vayamos juntas. - Vamos.
Ven y mira esto.
El color es...
Este. ¿Qué tal este?
- ¿Éste? - ¡Unni!
¡Unni!
Unni.
Yeon Hong.
¿Por qué está ella...
¿que sucede con la maleta?
Oh, no...
Cielos...
¿Que sucede?
Aigoo...
¿Que demonios?
Vaya...
[Una vez más]
Está cubierto en azucar.
Engordaré comiéndolo.
¿Por qué apesta tanto?
¿Qué sucede con esa mujer?
¡Muchas gracias!
Es difícil hacer amigos con quienes almorzar.
Da Hee, eres tan acogedora.
Harás amigos pronto.
Realmente lo siento por aquel día.
No fue mucho. No debí hacerlo.
¿Realmente te sientes mal?
No pienso...
Quería admitir mis sentimientos e ignorarlos.
Pero no lo finalicé.
Song Na Hee, déjame preguntarte una cosa.