[Episodio 62] Dios, toma un sorbo.
Esto se llama frappuccino helado.
Los jóvenes beben esto.
Su sabor es increíble.
Toma. Toma un sorbo.
Aigoo, ¿qué hiciste mal ahora?
No hice nada malo.
Fui a ver a un proveedor y estaba chismeando,
así que perdí su llamada.
Está molesta por eso.
¿Cuántas llamadas?
Hice siete llamadas.
Estaba muriendo de hambre, esperando para almorzar juntos.
¿Y tú qué? ¿Un frappuccino helado?
- Sí, sí... -¡Presidente!
¡Presidente!
Allí. Por allí...
- ¿Qué, qué? ¿Qué sucede ahora? - ¿Qué está pasando?
El lugar de kimbap. Todo el infierno se desató allí.
Los matones vinieron y rompieron todo en la tienda de Kimbap.
Están empujando a la gente
y las amenazan.
¿Qué?
¡No tienen miedo!
¿Ellos quieren morir?
¡Oye, señor Yang!
¡No puedes ir solo! ¡Espérame! ¡Señor Yang!
Oh, no. Se alteró de nuevo.
No debería dar un paso adelante. ¡Chi Soo!
¡Oye, llama! ¡Llama a la policía!
- ¡Llama a la policía primero! - Está bien.
Así que, ¿qué harás sobre mi dinero?
¿No vas a contestarme? ¡Cielos!
¡Oye, oye!
Oye, oye. ¿Quién demonios eres tú?
¿Quién demonios eres para causar tanto alboroto en nuestro mercado?
¿Quién demonios eres tú?
¿Quién rayos es usted, abuelo?
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué has dicho?
¿Abuelos?
Soy el presidente de la asociación de comerciantes.
Usted es el presidente.
Oigan, el presidente está aquí.
¡Hola, presidente!
Aigoo, todos los perros y ponis son presidentes en estos días.
¡Mira a este tipo!
¡Será mejor que te cuides!
¿Y qué si sostienes un bate?
Hay más de nosotros de nuestro lado.
¿Cómo te atreves a armar un alboroto?
¿Así qué?
¿Y qué si hay más como tú?
- ¿Qué harás? - ¿Me agarraste?
¡Basura!
¡No, no, no!
- Te estoy agarrando. - ¡No!
¡No, no, no, no, no!
¡No él!
¡No Chi Soo!
Solo pégame en su lugar.
¡No su cara!
¡Él es mi preciosa joya!
Ok Ja.
Ok Ja...
Fuiste graciosa. Hilarante.
¿Eres una comediante?
¡Oye!
No sé de qué se trata,
pero no deberías causar una escena en el negocio de otra persona.
Solo vete mientras somos amables.
Antes de que llame a la policía.
Llama a la policía.
¿Crees que vinimos aquí sin pensar eso, abuelo?
Llama, llama.
¿Qué demonios está pasando aquí?
¡Unni! Unni...
Unni...
¿Qué tipo de excremento de perro están arrojando aquí?
¿Cómo te atreves a hacerle esto a mi negocio?
¿Excremento de perro? ¿Yo?
Oye.
Parece que tú eres el jefe.
Puedo decir que estás aquí por el dinero.
¿Cómo puedes ser tan grosero?
¿Aprendiste esto de tu jefe?
¿Cómo es que hay tanta gente valiente por aquí?
- ¿Quién demonios eres? - ¡Vamos ahora!
Tengo edad suficiente para ser tu tía. ¡Tan grosero!
¡Vaya! ¿Esta mujer está loca?
- ¡Dios! - ¡Oh, no!
Ella me agarró.
Agárrame. Agárrame de nuevo.
Dios.
Suéltame. Suéltame.
Por favor, suélteme.
¡Cielos!
Aigoo, me duele el cuerpo.
En serio, me estás matando aquí.
Unni, estaba a punto de huir.
Y esos matones irrumpieron.
¿Y si te hubieras ido?
¿Crees que no te encontrarían?
¿Cuánto tiempo vivirás así?
¿Cuánto les debes? ¿Cuánto?
¿No me lo dirás?
¡Te pregunté cuánto!
Cuarenta millones de wones por el capital
y 25 millones de wones en intereses.
Un total de 65 millones de wones.
No tengo respuesta para ti.
¡¿Cómo puedes deber tanto dinero?!
Tú...
¿Has vuelto a jugar?
¿Es así como obtuviste la deuda?
- ¿Lo es? - ¡No!
Ya no hago eso. Me detuve.
En ese momento, queriendo traer a mamá a Seúl...
Lo perdí.
Unni, lo siento mucho. Ni siquiera puedes abrir tu tienda.
Manejar mi negocio no es el problema aquí.
¿Esos tipos aceptaron ser investigados?
Eso ni siquiera es un gran problema.
Aparecerán en el informe de inmediato.
¿No crees que volverán?
Será mejor que te escondas por ahora.
En la medida de lo posible, si puedes.
Y piensa en cómo obtendrás ese dinero
y cómo vivirás tu vida, niña.
¿Entendido?
Son baratas de todos modos.
Se verán peor si los fotografío afuera.
Pero es demasiado costoso alquilar un estudio.
Mientras estás en tu viaje de negocios, sunbae. Solo por una hora.
Tomaré las fotos y desapareceré sin dejar rastro.
¿De verdad? ¡Gracias sunbae!
Está bien. Le llamaré más tarde.
¡Gracias!
¡Está bien!
Tengo el lugar para la sesión de fotos.
Siguiente, necesito un modelo adecuado.
Dios...
Puedo usar ropa de mujer.
El problema es la ropa de los hombres.
Dios, no.
No, no.
No lo es, no importa lo desesperada que esté.
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
Duele.
Dios, él tampoco lo es.
No tiene carisma.
Estoy en casa.
¿Cómo es que ustedes dos vuelven a casa juntos?
Fuimos a hacer ejercicio por primera vez en mucho tiempo.
Ya veo.
¿Por qué?
Bien.
No puedo evitarlo.
Eres tú otra vez.
Oye, hermano.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Solo un momento.
¿Qué es eso?
El tamaño se ve bastante bien.
El color también se ve bien en ti. Estará bien.
¿Qué?
Hermano.
Para que yo comenzara este trabajo,
tus opiniones y aliento jugaron un gran papel en ello.
Mientras me ayudas, sigue hasta el final.
Ayúdame una vez más.
Hermano. ¿Por favor?
De acuerdo.
Este es el frente.
Quédate aquí.
No creo que sea bueno en esto.
¿Qué quieres decir?
No puedes decir que no puedes hacerlo aquí.
Usamos este lugar solo por una hora.
Tenemos que darnos prisa.
Tomemos la foto primero.
No creas que estás haciendo algo. Solo sé natural, ¿de acuerdo?
Está bien.
Muy bien, la tomaré.
Uno, dos...
Tomaré toneladas de fotos y usaré solo las buenas.
Relájate, relájate.
Está bien, relaja tus hombros.
- Está bien. - De acuerdo.
Se ve bien en este momento.
Uno, dos...
Oh, mi. Bien, bien. Muy bien.
Uno, dos...
¡Qué en el mundo! ¡Las fotos se ven geniales!
Una vez más.
Uno, dos...
¡Está bien!
Quédate aquí.
Estás relajado, ¿verdad?
Uno, dos...
♫ Desde temprano en la mañana hasta la noche ♫
♫ Antes de cerrar los ojos y dormirme ♫
♫ Quiero estar contigo ♫
♫ Quiero quedarme contigo ♫
♫ Bebé tú ♫
♫ Incluso cuando cambia la temporada ♫
♫ Estaré contigo ♫
Mira al frente.
♫ Solo permanece igual, cariño ♫
Uno, dos, tres.
Aigoo, ¿por qué no contesta el teléfono?
¿Kyu Jin no contesta el teléfono?
No, Na Hee.
Se fue antes que yo esta mañana.
Ni siquiera dijo que se está tomando un día libre.
¿A dónde fue? ¿Por qué no contesta el teléfono?
¿Se fue de pesca o algo así?
Ha tenido dolor de cabeza los últimos días.
¿Cómo está ese niño? Jae Min.
Él todavía está en la UCI, ¿verdad?
Probablemente sí.
Él debe estar allí entonces.
¿Qué?
Kyu Jin está allí.
[UCI]
Hola.
Soy el doctor Yoon Kyu Jin del Hospital Evergreen.
¿Cómo está Han Jae Min?
Su saturación aún es baja. Todavía lo estamos observando.
Está bien.
Sí, voy camino a la biblioteca.
Tengo que trabajar en el proyecto del equipo.
Hay demasiado trabajo.
Ya veo. ¿Está bien?
Creo que tengo que cenar con mi madre.
Quería pasar por el hospital después de ir de compras.
Apenas la he detenido.
Si ella viene, podría averiguar sobre hyung.
¡Oh, Dios! Eso es bueno.
Llegaré tarde de todos modos.
Te llamaré después.
Está bien.
Te extraño, Da Shik. ¡Corazón!
Yo también te extraño. ¡Corazón!
- Noona. - Hola, Ji Won.
No hay asientos en la biblioteca.
Así que fotocopié algunos materiales.
¿De verdad?
Todos están estudiando muy duro.
Deberíamos habernos apresurado.
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres estudiar en un café conmigo?
¿Deberíamos?
Hagamos eso.
Es tarde. Tampoco creo que podamos estudiar en una sala de conferencias.
Comamos algo primero entonces.
¿Qué quieres comer?
No estoy segura.
Pensé en algo para comer.
Tenemos que tomar un autobús.
¿Está bien?
Este es mi lugar habitual al que he estado viniendo durante diez años.
El caldo es tan...
Mamá...
Oh, Dios. Da Hee.
¡Jefa! No puedo creer que me encuentre con usted aquí.
Vaya, supongo que tuvimos telepatía.
Hola, concuñado.
Hola, concuñada.
Debe estar aquí para cenar.
Sí, bueno...
Tengo que trabajar en un proyecto de equipo, pero la biblioteca estaba llena.
Íbamos a comer y estudiar en un café local.
¿Ustedes dos?
Aigoo, entonces no hay necesidad de ir a otro lado.
Cenen y estudien en nuestro café.
Sí, es verdad,
te extrañé de todos modos, Da Hee.
Eso es genial.
Quería mostrarte que llevaba puesto esto.
Vaya, eso encontró a la dueña adecuada.
Le queda genial, jefa.
Por supuesto, eres quien lo compró para mí.
Él debe ser tu compañero de clase. Lo estamos dejando parado.
Dile que venga. Sentémonos juntos.
Mamá, sería incómodo que coma con nosotros...
Estoy bien.
¿Debería sentarme aquí?
Sí, siéntese.
Aigoo, pasen.
Van a estudiar de todos modos.
¿Por qué ir a un café diferente?
Te dije que te fueras a casa. ¿Por qué nos seguiste?
Siempre haces lo contrario.
Solo quiero un poco de café.
Es divertido comprar una taza en otro lugar.
Tomen asiento.
La prueba psicológica. ¿También tienen que hacerla en un adulto?
Lo haré por ustedes después de hacer sus bebidas.
¡Cielos, esto suena tan divertido!
¡Cielos!
Hagámoslo juntas.
Muy bien. Terminé con mi dibujo.
Yo también intenté dibujar.
No soy lo suficientemente buena para analizar.
Lo haré por usted.
Primero, este árbol significa la imagen personal.
Primero, jefa...
usted es una adulta, pero dibujó un manzano.
Tiene anhelo de volver a su infancia
y desea llamar la atención.
- Oh, Dios. - Y...
tiende a sentirse sola.
Oh, Dios mío.
Creo que tiene razón en eso.
Tiendo a estar muy sola.
Eso es tan meticuloso.
Amigo.
¿Qué hay de mí? Yo.
- Ahjussi... - ¿Eh?
¿Ahjussi? Oiga, usted...
Es joven y temerario. Hyung.
Diga, hyung.
Hyung...
no puso esfuerzo en su dibujo.
Esto se debe a su psique de no querer revelarse.
Por lo general, esto surge en personas muy conscientes de sí mismas.
Para resumir...
puede ser un tipo de evasión.
Tiende a gustarle huir.
Oh, Dios. ¡Tiene razón!
Él huye muy bien.
Por eso te fuiste a Turquía, hombre.
Cielos.
¡Creo que tiene razón en eso, jefa!
¿Está seguro de esto? ¿Es esto confiable?
Cuando es criticado,
se enoja y ataca.
- Es típico de su tipo. - Dios mío.
Amigo que parece un príncipe, usted es un psíquico.
Le golpeó en la nariz.
¡Dios mío!
¿Debería intentar algo más?
Sí.
Basta, mamá.
Aigoo...
Que lástima que tenga mucho que hacer en su proyecto.
Está trabajando duro tan tarde.
Entonces, usted y Da Hee son concuñados, ¿verdad?
Y están saliendo en secreto.
No, somos ex concuñados.
Mi hermano y la hermana de Da Hee se divorciaron.
Ya veo.
Interesante.
De todos modos, la jefa...
Su madre no lo sabe.
¿Cierto?
Bueno...
¿Por qué suena como una amenaza para mí?
No hay forma. ¿Por qué lo haría?
No estoy seguro.
¿Por qué?
Tiene que haber una razón.
Ji Won...
Soy mucho mayor que tú. Entonces te hablaré informal.
Sí.
Ji Won, estás interesado en...
Da Hee noona solo un poco. Solo un poco.
¿Por qué?
¿Está asustado?
Ese joven bribón...
¿Por qué es tan agresivo?
Rayos...
[Asociación de comerciantes del mercado tradicional de Yongju]
- Esta noche... - Discúlpeme...
Antes de comenzar la reunión,
me gustaría disculparme primero.
Debido a mi amiga,
hubo semejante escena hoy.
Me gustaría disculparme con todos.
Entonces, esa amiga suya...
¿Se fue?
Sí, ella se fue. La dejé ir.
Eso es bueno entonces.
Estoy seguro de que no la dejó quedarse sabiendo todo.
Si ella se fue, está bien.
No...
Debe haber afectado sus negocios.
En cuanto a las cosas y letreros que se cayeron,
pagaré por ellos.
¿Es esa la razón?
Solo vendí la mitad de mis donas.
¡Rayos!
Compraré un montón de donas mañana.
Me encantan las donas, afortunadamente.
Bueno...
Lo siento.
¿Está bien?
A pesar de que gritó con toda sus fuerzas,
debe haber estado asustada.
¿Cómo lo supo, presidente?
Bueno, soy ruidosa y fuerte.
He lidiado con muchas personas rudas.
Puedo ser tenaz.
Pero eso fue adquirido.
No nací con un corazón de acero.
Así que mi corazón estaba bombeando tan fuerte antes,
y estaba tan asustada.
Pensé que podría ser.
Creo que ahora la conozco.
Estoy empezando a amar realmente este mercado,
pero estoy enfadada porque sigo molestando a los demás.
No...
No lo hizo a propósito.
Eso no volverá a suceder.
Por supuesto que no. Sería terrible si eso volviera a suceder.
Gracias por consolarme, presidente.
Limpiaré el resto.
Siga ahora.
- No, hagámoslo juntos. - Continúe.
- Aigoo, ¿por qué? - Gracias.
- Sí. - Muy bien entonces.
Buenas noches.
Aigoo, señor.
Está llegando tarde hoy.
Sí.
Llego tarde porque me detuve en otro mercado.
Oh, ya veo.
Espere, espere.
Señor, beba esto.
También me dio uno la última vez.
Gracias por cada vez.
Gracias.
No es mucho.
Aigoo, démelo.
Aigoo...
Tenga, bébalo.
Gracias.
- Buenas noches. - Adiós.
Aigoo...
¡Oh, no!
¡Cielos, odio esto!
- Deme eso. - ¿Disculpe?
¿Mi zapato?
Cielos, ¿qué hago?
Rayos...
¿Qué va a hacer?
Es una solución temporal.
Vaya a un taller de reparación de zapatos mañana y arréglelo.
Gracias.
Oh, Dios.
Es bueno en esto, señor.
- Gracias. - Claro.
[Toma los antibióticos dos veces al día, mañana y noche, aplica la pomada]
Toma los antibióticos dos veces al día, mañana y noche.
Aplica la pomada.
Yoon Kyu Jin...
¿Cuándo conseguiste esto en medio de todo?
Vamos, Na Hee.
Song Na Hee.
¿Sí?
Oh, de acuerdo.
¿No vamos a ir?
Ya voy.
No te sientas presionada.
No es una entrevista formal de todos modos.
Nos vamos a reunir para conocernos de todos modos.
Está bien.
El profesor Mike se hospedará en el hotel The Saint.
Hicimos una reserva allí.
¿Está bien?
Sí, seguro.
Bien, tómate tu tiempo y ven, Na Hee.
Traeré el auto y te esperaré en la entrada.
De acuerdo.
¿Una entrevista?
¿Qué entrevista?
[UCI]
Jae Min.
Agora no tienes que preocuparte.
El tratamiento inicial salio bien después del arresto.
No hay daño cerebral.
Además su presión cardíaca ha vuelto a la normalidad.
Si. Gracias.
Doctor.
Sí, señora.
Debe haber estado muy preocupada.
Jae Min estará bien ahora.
No. Lo siento por todo.
¿Perdón?
Me debo haber vuelto loca a causa de la culpabilidad en mi conciencia.
Si no fuera por su joven colega,
hubiera ido demasiado lejos.
Me hubiera convertido en una madre vergonzosa por toda mi vida.
¿Qué?
¿La colega?
Si no fuera por su joven colega,
Hubiera ido demasiado lejos.
¿Qué?
¿Por qué no contestas tu teléfono?
He estado preocupado
¿Dónde estás? ¿No estás en casa?
No estoy en casa.
¿Estas en el hospital?
Sí, tuve que pasar por aquí.
Por casualidad en el hospital, está Song Na Hee, no...
- ¿Está la doctora Song ahí? - No.
Parecía que la doctora Song iba al
Hotel Santo a una entrevista con el director.
Parecía que alguien de Estados Unidos estaba aquí.
Hyung, ¿sabes algo?
♫ Como el viento que pasa ♫
♫ No puede quedarse en un solo lugar ♫
♫ Eso es lo que es el amor para mí ♫
♫ Eso es lo que creía ♫
♫ No sé desde cuando... ♫
Me pregunto si es porque fue Yoon Kyu Jin.
♫ Aunque cambié de idea ♫
♫ Pienso en ti otra vez ♫
♫ ¿Por qué estoy tratando tanto en acercarme a ti ♫
Debe ser doloroso.
Ponte la pomada.
♫ Te sigo extrañando ♫
♫ Quiero seguir estando contigo ♫
♫ ¿Esto es lo que es el amor? ♫
♫ No sé desde cuando... ♫
♫ Al tenerte en mi corazón ♫
♫ Pienso en ti todos los días ♫
¡Na Hee!
♫ ¿Por qué estoy tratando tanto en acercarme a ti ♫
Escúchame antes de que te vayas.
Deberías ir.
Es una gran oportunidad.
Eso es...
lo que debería decir...
Por tu bien.
♫ Quiero estar contigo ♫
Yoon Kyu Jin...
♫ Estoy tratando de acercarme a ti ♫
En serio.
Na Hee.
♫ ¿Esto es lo que es el amor? ♫
El profesor Mike dice...
que podrían abrir el centro médico antes de lo previsto.
Así que , me está presionando.
No le he dado una cita aún.
Pero no estoy tratando de presionarte.
Na Hee.
¿Estás llorando?
No...
Na Hee, ¿qué pasa?
¿Por qué estás llorando?
Sunbae...
Lo siento, sunbae.
Yo...
Es Kyu Jin, ¿eh?
¿Bien?
De verdad lo siento.
No...
Tu corazón está en otra parte ...
Lo noté hace mucho tiempo.
Pero no tenía idea de que te dolía tanto a causa de mi codicia.
Lo siento.
Adelante.
Date prisa y vete.
Mucho tiempo sin verlos. ¿Cómo te va?
Hola.
Tomemos asiento.
[Song Na Hee]
Na Hee.
No creo que pueda hacerlo.
Está bien si me dices que soy un descarado.
♫ ¿Te sorprendiste que me esté yendo mejor de lo que pensaste ♫
Oye, no creo que pueda dejarte ir.
♫ ¿Mi sonrisa te puso triste? ♫
Por favor no te vayas.
Na Hee.
[Una vez más]
¿Por qué estás tan celoso?
¿Por qué confías en él más que en mí?
¡Estoy tan molesto!
- ¡Tengo un pedido! - ¿En serio, noonim?
Rompí con Yoon Mi.
¿Qué?
Lo apagó. ¿Acaba de colgarme?
Te llamo más tarde.
Salgamos, Yoon Kyu Jin.
Hagámoslo bien desde el principio.
Lentamente.
Quiero conocerte de nuevo.
¿Dónde estaba tu huerto? ¿Y tu taller de reparación de calzado?
¿Tu taller de reparación de calzado...
Quería decirte que está viva.
¿Dónde está Young Sook? ¿Dónde la dejaste?
¿Dónde dejaste a Young Sook?