[Episodio 64]
¡Oppa!
Aigoo.
Cielos...
¿Qué sucede?
¿Que pasa?
¿Tuviste otro sueño?
Sí.
Cielos...
Mírate estás sudando.
¿Por qué últimamente andas así?
Sigues teniendo sueños.
Probablemente me estoy sintiendo débil. Sigo soñando por alguna razón.
Cielos, quédate aquí, te traeré un poco de agua.
¿Debo conseguir algún tónico herbal para su salud?
¡Na Hee!
Ah, mamá...
¿Acabas de llegar?
¿Cómo? No, no...
Estoy por irme.
Esta mañana tengo reunión.
Regreso más tarde mamá.
¿Qué reunión tan temprano?
¿Que tipo de hospital es este? ¿No la están haciendo trabajar demasiado?
¿Debería traer un tónico para Na Hee cuando vaya a comprar un poco para su papá?
Rayos...
Cielos, ¡me asustaste!
Vaya...
Así que, despertaste temprano. Bien...
Bueno...
Me reuní con un amigo por después de tiempo sin verlo.
Conoces a Jung Hoon. Pues bien...
se aferra a la gente cuando se emborracha.
- Entonces fuimos a su casa y— - Hyung.
Ya sea que estés fuera toda la noche o trabajando toda la noche,
No me interesa en lo absoluto. No necesitas darme explicaciones.
¿Vas a bañarte?
No.
Entonces, me bañaré primero.
Si.
Da Hae, come tu desayuno.
- Ya está listo. - Muy bien.
Ah, ¡unni, unni!
Unni...
¿Sabes de Na Hee unni? Anoche no llegó a dormir.
¿En serio?
Mamá dijo que salió temprano esta mañana.
No es cierto, no llego a dormir.
Anoche me quede dormida a las 3 AM
¿Qué?
Oh, cielos.
Entonces, ella no se fue,
pero llego a casa, y mamá la sorprendió.
¿Qué rayos?
¿Dónde estuvo toda la noche?
No puede ser...
- ¿Ese director? - ¡Cielos!
¡No es posible! ¿Na Hee unni?
Es muy recatada.
Oye, sea recatada o liberal,
nunca sabes sobre las relaciones entre un hombre y una mujer.
Cielos, como sea, tiempos buenos.
Que envidia.
Ella tiene un hombre con quien pasar la noche.
Cielos...
¿Qué tiene de bueno tener pareja?
Ni pensar pasar la noche, ni siquiera me ha llamado.
Cielos, ¡en serio!
- ¡Sí! - Lo haremos.
Dejen de trabajar la parte baja del cuerpo. Vamos—
Mi horario de clases lo modificaron repentinamente.
Recoge a Seo Jin y llévala a su sesión de terapia.
Dime si no puedes.
Desearía que me deje escuchar su voz en momentos así.
Me manda mensajes, que frívola.
Llegaste bien a casa, ¿verdad?
Sí...
¿Quieres probarlo?
Claro.
Gracias.
Oye, está delicioso.
¿Qué harás en la noche?
¿Tienes tiempo?
Sí, claro, tengo tiempo.
Vamos a hablar.
Sí, debemos hablar.
Déjame tomar un trago más.
Bébelo todo.
Ah, una llamada.
- ¿Qué? - Funciona bien.
¿De qué estás hablando? - Me hablaste.
Olvídalo.
¿Qué?
¿Qué le pasa?
¿Quién era?
El teléfono funciona bien.
Así que, ¿ella no va a llamarme primero sin importar qué?
Bien.
Veamos quien gana, Song Da Hee.
Tengo una vida personal excepcional, ¡tu sabes!
¡Estaba con el público!
Hola, Ji Hong, soy yo.
¿Quieres tener una noche de chicos por primera vez en mucho tiempo?
[ Hotel Eunsung ]
¿Quién es?
Soy yo, abre la puerta.
Bien.
Cielos, unni...
Oye, ¿que está pasando?
¿Por qué sigues aquí?
Unni, solo iba a estar aquí por un par de días
y solucionar a que otra provincia irme.
Todos detestan la idea y dicen que sus plazas están llenas.
Y mi mamá me llamó temprano.
Unos hombres extraños vinieron a buscarme.
¡Oh cielos santo!
Esos hombres vinieron a la tienda esta mañana.
Cuando dije que te habías ido, se molestaron mucho.
¿Ya han ido allí?
¿Qué debo hacer unni?
No tengo otro lugar a donde ir, pero
si lo tuviera, no creo que deba mudarme de aquí.
Estoy segura que esos chicos estarán en la estación
y en los alrededores esperándome.
¿Entonces qué vas a hacer?
Creo que estoy estoy atascada aquí.
Hasta que se pierdan.
Así que, unnie, soy desvergonzada al decir esto...
¿podrías darme más efectivo—
Aigoo...
De verdad...
Toma.
No tengo más.
Tienes que pagarme todo de vuelta chica,
Buscaré tenazmente ese dinero de vuelta como ellos.
¿Entendido?
Gracias, unni.
Gracias...
- Aigoo... - Gracias...
¿Qué debemos hacer?
Ya llegaste.
- ¿Hoy terminaste temprano? - Sí.
Hyungnim tuvo que llevar a Seo Jin a su terapia.
Así que, nosotros terminamos temprano.
Hyung me pidió que calentara esto.
Oh cielos, ¿Te están haciendo que hagas esto?
Muy territoriales, ¿no?
Soy el más joven, debo hacerlo.
¿A dónde irás?
¡Cha-chan!
Enviando mi primer paquete.
Voy a la oficina de correo a enviarlo.
¿Estás caminando?
La oficina del correo está un poco retirado de aquí.
- ¿Quieres que te lleve? - No, está bien.
¿Cómo puedo pedir que me lleves todo el tiempo? Me siento mal.
¿En serio?
No.
¿Dónde estacionaste tu motocicleta? ¿Enfrente de la casa?
[ Envío fácil ]
¿Lo enviaste?
Sí.
¡Ta-rán!
Mi primer recibo de mi primer artículo.
Ahora si parece verdad.
Creo que en verdad, soy una jefa de un centro comercial en línea.
Claro, ahora eres una jefa.
Se siente raro.
Debí haber ido antes.
Me hace cuestionarme si soy la que puso fin a mi carrera.
De cualquier manera, logré hacer mi primera venta.
¡Hurra!
Vámonos, te compraré un poco de panceta.
Qué rayos, hoy tenemos fiesta.
Solo vendiste uno, ¿no es mucho?
Lo es.
Pero debo consentirte, incluso fuiste mi primer modelo.
Vamos.
¿Por qué él—
Dame un momento.
Soy yo. ¿Qué?
¿Qué?
Morirás si no es algo serio.
Espera, ahí estaré.
Oh, no. Tendremos que comer panceta otro día.
¿Por qué?
El papá de Ji Hoon quiere verme.
Dijo que es urgente.
Te veo en casa.
Terminé con Yoon Mi.
¿Qué?
¿Por qué te impresionas?
Conoces el carácter de Yoon Mi.
Incluso si algo pequeño no sale a su manera,
no le importa donde está. Ella grita y maldice.
Ayer, traté de contenerme todo pero ya tenia que decir algo.
En el medio del centro comercial,
me abofeteó la cara con su bolso.
Mira, mira aquí. ¿Puedes ver Ga Hee?
Probablemente fue porque es una bolsa costosa.
Pero fue muy doloroso.
Cielos, lo siento. ¿Qué sucede conmigo?
Pero no me ignoraste como lo hiciste delante de otras personas.
Nunca me guardaste rencor.
¿Por qué me comparas con ella?
Así que, ¿me llamaste para decirme esto?
- ¿Para desahogarte? - No...
En realidad, debido a Yoon Mi,
A ti y a Ji Hoon, las he ofendido todo este tiempo.
Ahora lo sé, y también lo equivocado que estuve.
Quiero disculparme por eso.
Oh, cielo santo. ¿Ahora?
No, debo hacer las cosas bien, aunque sea ahora.
No importa. Disculpate con Ji Hoon.
Se lastimó mucho debido a ti.
Sí, lo entiendo.
Bueno, ¿deberíamos ir a cena?
Te encanta el restaurante de mariscos que esta cerca.
¿Por qué debería comer contigo?
Piérdete.
Y no vuelvas a llamarme por estas cosas.
No me importa si ustedes dos siguen juntos o terminan.
Soy una persona ocupada.
Ga Hee.
Sera mejor que te disculpes con Ji Hoon.
Si no...
De acuerdo.
Te llamaré otra vez.
Veámonos juntos con Ji Hoo la próxima ocasión.
¿Qué diablos?
¿Por qué hoy se ve tan bonita?
Es bonita, muy bonita.
Auch...
Es él.
El chico que le pidió a hyungnim que le llevará agua.
Es él, que desgraciado.
Aigoo, pretende ser un buen chico.
Aigoo, es tan falso.
Seo Young adora hablar sobre estas cosas.
La ausencia hace que tu corazón se encariñe más.
Desde que Seo Young no está cerca, la extraño y me siento vacío.
Yo también.
- ¿De verdad? - Sí, un poco.
Hyung, ¿por qué sigues viento la entrada?
- ¿Esperas a alguien? - No.
Llegué a casa.
Ji Hoon, estás en casa.
- Hola, noonim. - Hola.
¿A dónde fuiste mamá?
Tenía que encargarme de algo.
Vaya, ahora es su propio cuarto.
Pues, el techo debe estar muy cerca del sol.
Está muy caliente allá arriba.
Ah, anoche me perdí esto.
Voy a cambiarme.
Tuesten mas calamares secos.
¡Sí, noonim!
¿Ves? es así.
Si no me escuchas—
[ Kindergarten ]
¡Seo Jin!
Ven aca.
¡Dios mio!
Seo Jin, ¿almorzaste?
¿Me extrañaste o no?
¿Me extrañaste?
Te extrañé mucho, Seo Jin.
Déjame verte.
Eres tan bonita.
Que bonito
Vamonos.
Se lastimó la frente no hace mucho.
Ella recibió algunos puntos.
Ella estaba llorando,
pero ella ni siquiera hizo un fuerte grito.
Ella se lastimó por mi culpa.
Ella podría haber dicho: "Te odio, papi".
Doctora...
¿Cuándo cree que mi Seo Jin podrá hablar?
No estoy segura.
Para Seo Jin, ella responde normalmente cuando la llaman.
Los resultados de sus pruebas muestran que está fuera del espectro del autismo.
No hay nada malo con su cuerda vocal o estructura de los dientes.
Hay esperanza.
Me sigo asustando.
¿Qué pasa si ella nunca habla? así...
mientras trabajaba en este campo,
me di cuenta de que lo más difícil es esperar.
No para un niño
pero muchos padres no pueden esperar al niño.
Pero tú y la madre de Seo Jin nunca se perdieron su terapia.
Creo que pronto tendrás un buen resultado.
¿Cree que es posible?
Los esfuerzos de los padres maduran a los niños poco a poco.
Esperemos un poco más.
Nadie sabe qué tan lejos ha llegado Seo Jin.
Si.
Gracias.
Entonces, comencé a ignorarla desde el día siguiente.
Y ella seguía mirándome en la parada de autobús.
¿Como para mí?
La ignoré por completo.
La traté como un fantasma.
- ¿Completamente? - Sí.
Entonces ella me contactó primero.
Entonces los dos...
Nuestros corazones se unieron así...
Así es como llegué a salir con esa cara bonita de Mihwa Girls High School.
Vaya...
Es un genio jugando juegos.
Ahora, recibí mi respuesta a mi pregunta.
Estábamos tan atónitos entonces.
Oye, esto no es nada.
Te contaré más después de ir al baño.
Continuará.
- Vete ahora. - Vete.
Me estoy volviendo loco. Extraño mucho a Song Da Hee.
Este es mi límite.
[Da Shik]
Conseguiré fotocopias de estos.
Bueno.
[Jae Soon]
- Aquí. Uno para ti. - Está bien.
¿No tienes hambre, Noona?
¿Deberíamos comer algo mientras estudiamos?
Ella lo apagó.
¿Ella acaba de colgarme?
Espera...
Song Da Hee...
¿Cómo podría Song Da Hee...
Oye...
Cómo...
Ha sido tan largo.
Para pasear contigo así.
Cierto.
Se vería extraño si paseáramos así después de nuestro divorcio.
He estado pensando, Na Hee...
Bien...
Mientras estábamos casados
el peor error que cometí fue...
No comunicarte mis verdaderos sentimientos.
"Lo siento."
"Te quiero."
"Te perdono."
"No te culpo".
"Te necesito."
"Ojalá me tomes de la mano".
En algún aspecto,
Son las cosas más fáciles de decir.
Pero como no podía revelar esos pensamientos, te hice entender mal.
Sentimientos genuinos que no se transmiten.
no tiene poder alguno.
Pero ya no lo haré más.
Yo...
Te dire todo, sinceramente.
Entonces vamos...
comenzar de nuevo.
Na Hee
También he estado pensando.
Yo...
Todavía tengo miedo.
Al principio, comenzamos porque nos amábamos.
Pero, ¿y si las cosas se repiten nuevamente?
¿Qué pasa si empiezo a odiarte de nuevo?
Entonces, mi conclusión es...
para seguir mi corazón
Por ahora...
¿por qué no nosotros...
solo nos vemos en cita?
Salgamos, Yoon Kyu Jin.
Hagámoslo bien desde el principio.
Despacio.
Quiero conocerte de nuevo.
Deacuerdo.
Solo salgamos por ahora.
Bueno. Deacuerdo.
Acuerdo.
Entonces, ¿por qué elegiste a nuestra mayor, Noona?
Bien...
Siempre he amado a los niños.
Amo mucho a mi sobrina
pero ella está sufriendo por dentro.
¿Qué tipo de dolor reside en el corazón de niños tan hermosos...?
Quería descubrirlos y tratarlos.
Acabo de llegar ya que es fácil entrar.
¿Lo hiciste?
Eso podria ser.
Pero...
Reflexioné sobre mis motivos después de verte.
"Algunas personas vinieron aquí con muchas ganas de estudiar este campo.
Mira lo duro que estudia.
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué quiero hacer en el futuro? "
Vaya, te provoqué. Estoy muy orgulloso de mi mismo.
¡Dios, había llamado! [Jae Seok]
¿Cuándo llamó él?
¿Lo extrañé?
Oh no...
Podría pensar que no respondí a propósito.
Ya está enojado conmigo.
Ji Won.
¿No puedes no llamarlo?
¿Qué estas diciendo?
¿Que esta pasando?
No llames a tu novio.
Yo...
Realmente me gustas, Noona.
¿Qué?
- Debe estar quieta en la escuela. - El cliente no contesta el teléfono.
¿Por qué no responde ella?
¿Está realmente enojada?
Ese tipo...
Por qué...
¿Por qué haces esto, Ji Won?
Tengo novio. Tú lo sabes.
Me gusta mucho.
Me gusta mucho, mucho.
Me gusta mucho más que yo a él.
¿Por qué no puedo ser yo?
¿Porque soy joven?
¿A quién le importa eso?
¿Porque lo conociste primero?
También puedes conocerme.
¿Es porque no soy médico?
Mi familia está bastante bien. Mi papa es profesor.
Mi mamá es instructora de piano.
Y me prepararé para conseguir un trabajo y...
No se trata de esas cosas, Ji Won.
Él...
me cambia
Me hace tener coraje
y él me ayuda a ser yo.
El es así.
Jae Seok.
Ha pasado mucho tiempo desde que estuvimos aquí.
Tenemos muchísimos recuerdos aquí.
Sí, lo sé.
He estado demasiado ocupada desde que comenzó la escuela.
Lo siento.
Tenías razón, Jae Seok.
No me había dado cuenta y bajé la guardia.
No tienes idea de lo atractiva que eres, Da Hee.
No es eso.
- Sin importar lo que... - Yo...
estaba siendo mezquino.
Estaba cegado por los celos y comencé a criticarte.
Lo siento.
Me esforzaré más por volverme un novio con mente abierta.
Me esforzaré más en ser una novia más prudente.
Pero entendiste mal algo.
Mucho más de lo que te guste,
creo que me gustas...
aún más...
Me gustas mucho, mucho más, Da Hee.
Eso no es cierto. Me gustas mucho más.
No. Me gustas más.
Eso no es cierto.
Dios mío.
¿Se están besando por donde la gente pasa?
¡Vaya!
Vaya, acerquémonos más.
Dios, solo deberíamos seguir caminando.
Vaya...
¡Dios!
¿Por qué?
Bien, mira aquí.
Di queso.
Sonríe...
¡Vaya! ¡Resultó genial!
Cambiaré mi perfil de inmediato.
Qué desperdicio presenciar esto solo.
Qué espectáculo.
Oigan, ¿van a vivir aquí de una vez por todas?
¿No vas a vender? ¿No estás vendiendo carne?
Vendí todo.
¿Por qué me molestas?
Tomemos una más. Una foto más.
Bien, esta vez seamos sofisticados.
Sofisticados.
Aigoo, cielos. Déjalos ser.
Es mejor que ser histérico y hablar basura de los demás.
Dios, vamos.
Bien.
Sacaré esto.
Bien, regresa pronto. Así puedes ir a casa y dormir.
Tampoco pudiste dormir bien anoche.
Bien.
De acuerdo.
¿Por qué no pudo dormir bien anoche?
Bueno, tú sabes.
Es por aquel sueño.
Tu cuñado se siente inquieto.
¿Un sueño?
¿Sueño?
¿Cuál sueño?
Aigoo.
Aigoo, señor.
Aigoo.
Vino esta noche.
Sí.
Tome.
Aigoo, gracias.
Se las arregló para reunir bastante hoy.
Sí.
Tome. Beba esto.
¿Otra vez?
Me siento apenado.
No es la gran cosa.
- Buenas noches entonces. - Bien.
Disculpe.
¿Sí?
No puedo hacer mucho por usted.
Pero ¿puedo repararle sus zapatos?
- ¿Estos? - Sí.
Dios, qué agotador.
Espera...
¿Cuándo se quebró esto?
Dios, estoy tan enfadada.
Rayos, los uso cómodamente en mi tienda mientras trabajo.
No tiene que hacer esto.
Aigoo, de todos modos, tiene una gran habilidad.
Solía ganarme la vida haciendo esto por un tiempo.
Tuve un taller de reparación de calzado hasta hace poco.
Oh, ya veo.
En muchos sentidos, he tenido una vida bastante dramática.
Supongo que todos la tienen, pero...
Tiene razón.
La vida es...
Solía ser muy rico en mis tiempos.
El dinero es una cosa divertida.
Solía tener un huerto, luego lo perdí.
Perdí muchos durante un tiempo,
después abrí un taller de reparación de calzado.
Tuve que venderlo para así ayudar a mis hijos.
Después que mi esposa murió,
ni siquiera me han tratado como un ser humano.
Supongo que están pasando un momento difícil en sus vidas también.
¿Qué puedo hacer al respecto?
Es el karma.
Una familia dueña de un huerto en su vecindario
está buscando una niñera y una ayudante de servicio doméstico.
Escuché que...
dirigían un taller de reparación de calzado en Dapsimni.
Espere...
Señor...
De casualidad...
¿dónde tenía su huerto?
En mi ciudad natal, Cheongdo. La tenía allí.
Cheo...
¿Cheongdo?
Sí.
Entonces...
¿qué hay de su taller de reparación de calzado?
¿Manejaba uno en Dapsimni?
¿Eh?
¿Cómo lo supo?
¡Oiga, usted!
Mi hermana, Young Sook. ¿Dónde la dejó?
Espere...
- ¿Qué? - Mi hermana Young Sook...
la que fue a esa casa para ser la niñera.
¿Dónde dejó a Young Sook?
Entonces...
¿está diciendo que tiró a una niña...
que aún estaba viva?
Teníamos demasiados problemas en aquel entonces.
Tuvimos que escapar en la noche.
Simplemente no pudimos cuidar de una niña enferma.
Estaba apunto de dejar morir de hambre a mis propios hijos.
Como ser humano...
hice algo...
que no debí haber hecho.
Pero ya que soy un ser humano,
al pensar en esa niña,
no pude dormir nada.
Fui a buscarla tan pronto como salió el sol.
Un monje la sostenía.
¿Qué acaba de decir?
Hasta entonces...
ya sea que estuviera respirando o no...
no tenía idea.
De todos modos, un monje...
Estoy seguro...
ese monje la sostuvo y la llevó con él.
Los vi con claridad.
Entonces...
mi Young Sook...
Young Sook...
podría estar con vida.
¿Es eso?
¿Es así?
[Epílogo]
¿Dónde estamos?
[Una vez más]
- ¡Cariño! - Mi hermana Young Sook...
- Podría estar viva. - ¡Cariño!
¿Realmente podría estar viva?
Debe haberme culpado bastante.
Esa niña...
Tu atuendo. Vaya, me está cegando.
¿Hay un evento hoy del cual no sepa?
¿Ji Won no responde?
Ji Won no vino a la escuela de nuevo.
Por aquí.
Si me dices dónde está Hong Yeon Hong,
desapareceremos de inmediato.
Es Cho Yeon. ¿Hay algún problema?
¡Cielos!
Young Sook...
¿Dónde estás si estás viva?