[Episodio 66]
Espera, espera.
Cierto.
No te gustan cosas como esta. Lo siento.
No, hazlo por mí.
Qué es lo que...
¿Cómo cambió nuestro doctora Song así?
Estoy intentando cambiar un poco.
Agradezco tu esfuerzo.
No te excedas.
Estoy bien con tu forma de ser ahora.
Seguro aprendiste muchas líneas.
¿Dónde aprendiste eso?
¿Tu primer amor noona te enseñó?
¿Por qué debes mencionar a Bo Young noona...
Si sales así, hablaré de Jung Rok sunbae. ¿Está bien?
Bueno, ¿qué debemos comer?
¿Qué deberíamos comer?
- Hola, Unni. - Na Hee.
Tienes que volver a casa.
¿Qué sucede?
El padre está en casa, pero se acostó como si se estuviera desmayando.
Está muy pálido.
Ah, muy bien. Estaré allí.
Tengo que correr a casa.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Oye, llamame. Estaré preocupado ¿Bueno?
Bien, gracias. Ve ahora.
No tiene fiebre, pero su presión arterial es alta.
El esta deshidratado.
¿Deshidratado?
¿Qué debemos hacer entonces?
- ¿No tiene que ir al hospital? - Sí.
Mamá, agrega un poco de sal en el té de cebada y haz que lo tome.
Muy bien.
Vámonos para que papá pueda descansar.
Está bien
Estoy en casa.
- Hola, estás en casa. - Estás en casa.
¿Qué? ¿Hay algo mal?
- ¿Por qué te ves tan triste? - Hola.
Llama a tu oppa.
Ve cuándo puede volver a casa.
De acuerdo, mamá.
¿Cómo?
¿Papá tenía una hermana?
Entonces, ¿tuvimos una tía?
¿Pero por qué no nos dijiste todo este tiempo?
Es un dolor de por vida para tu padre.
El hecho de que...
tu padre no pudo terminar su comida
es por eso.
Se sintió mal por su hermana, que estaba muerta de hambre.
Entonces...
estás diciendo que la tía que se..
¿que se cree que está muerto puede estar vivo?
Dios mío. ¿Cómo es posible?
No se los detalles.
Pero creo que está viva con seguridad.
Es por eso que tu padre está tan desesperado.
No hay forma de averiguar dónde y cómo está viviendo.
Vaya, eso es asombroso.
¿Cómo podría Padre ni siquiera dejarnos saber toda su vida?
No es de extrañar.
Cuando papá mira a otro lado y suspira ...
Eso no era solo un hábito.
Lo siento mucho por mi padre.
Debe haber enterrado a esa hermana pequeña suya en su corazón toda su vida.
¿Qué diablos estamos haciendo ahora?
Dios...
Caray, ahjumma.
¿Dónde deambulaba todo el día?
¿Vuelves de Hong Hong Yeon Hong?
Estoy en lo cierto, ¿eh?
Ella me sigue ignorando. Ella no tiene miedo.
Ahjumma, volveremos mañana.
Ni siquiera pienses en dejar esta diapositiva. ¿Entendido?
Hyungnim, ese ahjumma parece un poco fuera de lugar.
¿Correcto?
¿Paso algo?
- Unni... - Unni.
Unni...
Ustedes...
Soy huérfano de nuevo.
Mi padre se fue.
Mi padre se fue...
¿Qué quieres decir con que eres huérfano?
Nos tienes
No llores, Unni.
No llores
¿De Verdad?
No tenía idea de que tu padre tenía una historia así.
Sí.
Ni siquiera sabíamos nada al respecto tampoco.
Estoy más sorprendido de que mamá y papá nunca lo hayan dejado.
Solo pensé que él creció muy pobre.
Entonces...
¿está bien ahora?
Sí, está dormido
Debió correr por todo el lugar durante dos días.
Cuando vi la cara arrugada de mi padre mientras dormía,
Me sentí extraña
Él nunca se abre sobre lo que hay en su corazón.
Solo pensé que era una persona fuerte.
Supongo que por eso nunca intenté entenderlo.
Los padres son así.
Especialmente la generación de nuestros padres.
Cierto
Sentí pena por mi padre por primera vez.
Oye, eres madura ahora, Na Hee.
Supongo. Soy un bloomer tardío.
Lo siento, no pude comer contigo.
Come algo.
Si no quieres comer solo, come en casa de tu madre.
Si.
Ya vere.
Nos vemos mañana.
Oh, Na Hee
Buenas noches.
Que demonios...
¿Por qué son todos románticos, Yoon Kyu Jin?
¿Quien era ese?
Nadie.
¿Ese director, por casualidad?
¿Le va bien a él?
No.
¿No está yendo bien?
¿Por qué? ¿Se ha acabado con él?
No preguntes más. Es mi privacidad
¿Que en el mundo?
¿Se acabó realmente?
Parecía que él estaba realmente enamorado de ella.
Dios mio...
De todos modos, ¿Jae Seok conoció a Ji Won o no?
No se están golpeando entre sí ni nada, ¿verdad?
Aqui.
Dios...
Deberías haber venido temprano.
¿Debería irme?
No, no.
Siéntate.
Aquí.
Primero, toma un vaso frío. Aquí.
No bebo cuando alguien más me sirve.
Cuidemos nosotros mismos.
Whoa, en serio.
Por supuesto.
¿No hay alegría?
Oye, abre y dímelo.
¿Qué te gusta de Song Da Hee?
Debe haber muchas chicas elegantes y de edad similar en tu escuela.
¿Qué hay de tí?
¿Qué te gusta de Da Hee noona?
¿Me estás tomando el pelo? Ella es bonita.
Hablando objetivamente, ella no tiene una cara bonita.
- Ella tiene una cara linda. - Tú. Seriamente.
Oye, ¿puedes ser objetivo en el amor?
¿Cuándo te gusta alguien?
En todo caso,
ser bonita es solo la punta del iceberg.
Su voz nasal es...
extremadamente sexy
Cuando corre, balancea sus brazos así.
¡Eso es tan lindo!
Y el coraje de saber cuándo tirar la toalla.
Eso es genial.
Y su corazón que cuida a la otra persona antes que ella.
Eso es tán bonito. ¿Debería contarte más?
Oye.
¡Oye!
¿Qué te gusta de Da Hee?
Ella tiene una letra tan hermosa.
Ella pone mucho esfuerzo.
¿Qué?
En nuestro departamento, nadie toma notas tan duro como ella.
Fue muy refrescante verla haciendo lo mejor en todo.
Ella presta atención durante la conferencia
y hace su mejor trabajo en nuestro departamento.
Aun así, ella no se destaca realmente.
Ella se mezcla bien.
Tan natural.
Oye, sabes cómo ver a través de la gente.
Gracias por felicitar a mi novia.
Oye, salud.
Salud.
Ella sigue siendo mía, hombre.
Dios, ¿qué pasa contigo?
Ni siquiera te llamé, pero trajiste un sushi para comer conmigo.
¿Qué quieres decir?
No es nada inusual que un hijo se viniera a comer con su madre.
Dios.
No es nada especial, pero no hiciste mucho de eso.
Lo siento.
Vendré a menudo a partir de ahora.
Solo dices eso.
Pero mamá...
Mientras estás fuera de casa,
¿te encuentras con suegra de vez en cuando?
¿Por qué preguntas sobre esa familia de la nada?
Y no tienes suegra.
¿De qué otra forma me dirigiría a ella?
Entonces, ¿usted sí?
Bueno, puedo verla incluso si no quiero.
Su tienda está a la vuelta de la esquina.
Dios, cuando fui al mercado la última vez,
me topé con unos matones.
Cielos, me asusté mucho.
¿Por qué hay gente así en el mercado?
No lo sé. Eso es lo que estoy diciendo.
Pero como nos conocemos, ella me dio una taza de té de cebada.
Quizás sintió pena por mí.
Pero ¿por qué me preguntas de repente?
Porque sí.
Tenía curiosidad, sí.
Coma, coma.
Cielos, hyung.
Sinceramente, hyung. ¿Qué hay de bueno en usted?
¿Su edad? ¿Su cara?
Estoy seguro de que tengo un mejor físico.
El hecho de que es dentista.
Eso es lo único a su favor.
También puedo hacerlo si me lo propongo.
Tengo un alto CI.
Es 130.
¿Cuál es el suyo?
140.
Rayos...
¿Por qué es tan alto?
Rayos, perdí. Perdí otra vez.
Rayos.
Oye, tú. Ya no bebas más.
Estás borracho, hombre.
Cielos, este tipo. Realmente no escuchas.
Eres un tonto. Un tonto.
Hyung.
De verdad me gustaba Da Hee noona.
Es la primera vez que me gusta alguien así.
Así que, yo...
Me duele mucho.
¿Estás llorando?
Caray, vamos.
¿Por qué lloras y me pones triste también?
¡Mantente firme!
Oye, no llores. Basta.
Si lloras por cosas así, como hombre...
¿Song Da Hee es la única mujer en este mundo?
¿Lo es?
Entonces, ¿terminará con ella?
Si las lágrimas siguen cayendo, deberías llorar hombre.
Llora.
¡Llora desconsoladamente!
¡Haz ruido!
Oye, camina recto.
Ni siquiera puedes manejar las bebidas.
Traiga a Na Hee noona.
¡Da Hee noona!
Dime tu dirección.
Para poder llevarte a casa.
Sí. Estamos aquí.
Adiós.
¿Qué haces?
¿Por qué te quitas los zapatos?
¡Oye!
Tu boca se caerá si duermes en el suelo.
Rayos, este tipo me está volviendo loco.
¿Qué debería hacer con él?
¡Jae Seok!
¿Oh-ho?
Vaya, todavía está durmiendo.
Oye, estamos retrasados.
¡Levántate!
¡Rayos, me asustaste!
Hyung.
¿Qué diab...
¿Por qué estás ahí abajo?
¿Qué? ¿Qué es esto?
¿Quién es este?
Cielos. Mamá, basta. Tan ruidoso...
Oye, oye, oye...
¿Quién es este?
Lo traje a casa.
Es una larga y compleja historia.
Bebimos juntos anoche y se embriagó.
Oye, ¿cómo pudiste traerlo a casa de todos modos?
¿Qué más podría hacer?
No siquiera sé dónde vive.
¿Debería abandonar a un chico en la calle?
Debiste haberme pedido permiso.
Oye.
Ahjussi, despierte. ¡Ahjussi!
Caray, no patees con el pie.
Ese es un terrible hábito.
Siempre pateas.
Debiste haberlo hecho mejor, así no tendría que patear.
¿Cómo lo conoces? ¿Cómo podría estar tan ebrio?
Como sea. No tienes que saberlo.
Entonces llévalo afuera. Llévatelo.
Despierta. Date prisa y despierta.
Rayos, no. Vamos.
Te denunciaré a la policía por agresión.
En serio.
¿Cómo te atreves a responderle a tu hyung después de emborracharte?
¡Mocoso!
- ¡Espera! - ¡Vamos, canalla!
Hyung, no me siento bien.
- Vamos. - Me duele el estómago.
Oh, Dios mío.
¿Por qué te levantaste ya?
Debo ir a la tienda. He estado fuera por dos días.
Está bien.
Estás débil y pálido.
Descansa hoy.
Cerraré hoy y te cuidaré.
Iré a buscar un tónico herbal también.
¿Qué tónico herbal?
Está bien.
¿A qué te refieres con que está bien? Solo escúchame.
Tómate el día libre.
Dios.
No estés muy decepcionado.
Descubrir que ella podría estar viva. Eso es enorme.
Bueno, supongo que sí.
No reconocí un salvador justo en frente de mí.
Todo parece tan inútil. Estaba agotado.
No sé dónde debería comenzar a buscarla.
Tomémonos un tiempo y pensemos detenidamente.
Tómalo con calma.
En cuanto a hoy, solo descansa.
Entonces...
solo por hoy.
Entonces, ¿por qué la tienda de pollo va a cerrar hoy?
El presidente estuvo fuera por dos días.
No lo sé.
No creo que le pase nada a esa familia.
¿Está enfermo?
Oh, Dios mío.
[Cerramos hoy]
Oh, Dios mío.
¿Por qué está cerrado hoy?
¿Es una tendencia tomarse un día libre?
Lo sé. Todos actúan de manera extraña.
Cielos, me asustó.
- ¡Rayos! En serio. - ¡Oh, Dios mío!
¿Cómo puede patear esto así?
¿Por qué lo deja afuera? ¡Está en el camino!
Debería dejarlo adentro.
Debería ir a buscar una nota del médico.
Cielos...
Cielos, en serio.
¿Cuánto tiempo más van a pasar esas personas por aquí?
No estoy recibiendo ningún cliente. Les tienen miedo.
Lo sé.
Los clientes de nuestro lugar se redujeron a la mitad.
¡Está vacío!
¡Lo mismo para mí! Apenas vendí la mitad de mis donas.
A este ritmo, tendremos que cerrar la tienda.
Todo esto es culpa del lugar de kimbap.
- ¿No deberíamos mencionarlo? - Cierto.
La señora del kimbap no usó el préstamo privado.
Ella tiene cierta responsabilidad con ética.
Debido a esa amiga suya,
es por eso que esos vándalos se están descontrolando, ¿verdad?
Sí, eso es lo que digo.
Podemos ir con ella y hablarle al respecto.
Unni, come un poco.
No has comido nada en todo el día. ¿Qué vas a hacer?
Sí, piensa en nuestro esfuerzo y dale un mordisco.
¿Por favor? ¿De acuerdo?
Está bien. Comeré un poco más tarde.
No creo que pueda comer ahora.
Déjalo allí.
No.
Nos iremos después de verte comer.
Sí. No nos iremos si no comes.
Discúlpenme.
¿Está la dueña del lugar de kimbap?
¿Hay alguien aquí?
Señora.
¡Señora Kang!
Las unnis deben estar aquí.
Lo sé. Me pregunto por qué.
- Hola. - ¿Qué sucede?
Bueno...
no queríamos revolotear así si no tuviéramos que hacerlo.
Pero es una terrible situación.
Esos matones afuera.
¿Qué van a hacer con ellos?
Los clientes están muy asustados
y nosotras también.
Ni siquiera estamos vendiendo la mitad.
Deberían idear un plan.
¿Cómo podemos soportar así?
El negocio es lento así como está.
Entiendo lo que todos están diciendo.
Pero mi unni también es una víctima en esto.
Es verdad.
Esa unni también tomó mucho dinero de nuestra unni.
Señoras.
No sean así aquí.
Hablemos entre nosotros cuando salga el presidente.
Podemos quejarnos con la policía o hacer algo...
Cielos, ellos serán liberados de todos modos.
Necesitamos una solución permanente en este momento.
Sí, entiendo.
Entiendo lo que están diciendo.
Lo siento mucho.
Por molestarlos a todos involuntariamente debido a mi amiga.
Me encargaré de esto de alguna manera.
Así que, por favor, denme algo de tiempo.
Lo siento mucho.
Bueno, no es algo por lo que deba sentirse mal, señora Kang.
Bueno, no del todo.
Dios, no debió haber dejado que su amiga se quedara aquí desde el principio.
Sí, tiene razón.
Es mi error.
Asumiré la responsabilidad de alguna manera
y me ocuparé de ello. Sin lugar a duda.
Me siento mejor ahora.
No pude comer todo el día ya que no me sentía bien.
¿Qué hay de Ji Won? ¿Cómo está él? ¿Está bien?
¿Bien?
Podría mejorar pronto, pero luego podría llevar algo de tiempo.
Estaba durmiendo cuando me fui esta mañana.
Estoy seguro de que se fue a casa.
Pero...
parece que es hijo único.
¿Sabías eso?
No. No lo sabía.
Creo que es chico solitario.
El tipo que entrega todo su corazón una vez que se abre.
Dios, mi corazón está tan pesado.
Realmente no quise hacerlo. Pero es mi culpa.
¿Debería reunirme con él?
Si me reúno con él y consuelo su corazón...
- tal vez... - No, por ahora...
Espera un minuto.
Hola, Ji Won.
Sí, hyung. ¿Dónde está?
¿Salió del trabajo?
Sí, estoy fuera.
- ¿Por qué? - Bueno...
mi estómago me molesta mucho.
¿Podría aliviar la resaca conmigo?
No lo sé. Aliviar la resaca...
¿Estás feliz ahora?
¿Te sientes mejor ahora?
Sí. Creo que puedo vivir ahora.
Gracias por permitirme quedarme en su casa anoche.
Oye.
Me metí en un gran problema con mi hermano.
Tienes que pagar.
De todos modos, no soy bueno. Soy tan débil.
Debí haberte dejado en cualquier lugar. Rayos...
¿Por que te ríes hombre?
No te rías. Empezarás a agradarme.
Eso es lo que quiero.
En serio...
Rayos, esto es una locura.
- Come un poco de kimbap. - Se están riendo.
Parecen estar tan a gusto.
Rayos.
¿Qué pasa con este estado de ánimo?
¡Oppa!
¡Vaya!
¿Por qué? Sigue mirando.
Odias dejar de ver un juego a la mitad.
Está bien. Puedo verlo luego.
Entonces, ¿padre no volvió a salir a la tienda?
Sí, mamá le dijo que descansara por hoy.
Por primera vez descubrí cuánto ama mi mamá a mi papá.
Incluso quiere conseguir algo de medicina.
Tónico a base de hierbas para padre.
Por eso es que dicen que solo tienes a tu cónyuge cuando envejeces.
Siento pena por mi madre.
En ese sentido.
Es verdad.
Cuando veo a mis padres.
¿Entonces?
¿Qué quieres decir con entonces?
Sólo digo.
Eso es todo.
¿Qué más quieres?
¿No son de "Doctores"?
- Sí, eso creo. - ¿Cierto?
- ¿Nos vamos? - Sé tan natural como puedas ser.
El poder de los medios es asombroso.
¿Nos recuerdan después de unos cuantos episodios?
¿Qué hacemos?
No solo tenemos que ser cuidadosos
en el hospital, afuera también. ¿Cierto?
Ni siquiera somos celebridades.
¿Salimos solo en mi auto?
- ¿Qué demonios? - Cúbrete la cara.
¿Por qué la cubro?
Caray, en serio.
Unni, estoy aquí.
Hola estás aquí.
¿Cómo está Young Dal?
Durmió todo el día.
Mientras tanto, le conseguí un tónico a base de hierbas.
Haré su sopa de calabaza favorita y le daré un tazón
y que tome el tónico.
Ya veo. Lo hiciste bien.
Veré si Young Dal está despierto y lo saludaré.
Está bien.
Unni.
Young Dal no está en la habitación.
¿De verdad?
Tienes razón. ¿A dónde fue?
Estaba aquí cuando regresé de conseguir el tónico.
Dios, en serio.
Solo si estuviera un paso adelante.
Un paso.
Young Sook...
Llego demasiado tarde otra vez.
¿Estás viva?
¿Estás viva, niña?
Caray, ¿qué demonios?
¿Cuándo terminé esto?
Dios mio...
Estoy hambrienta.
Desearía poder comer una comida apropiada.
Por mientras, algo con caldo picante.
Tengo demasiado miedo para salir.
¿Debo pedirle a unni que me lo compre?
El cliente no contesta el teléfono...
¿Qué diablos? ¿Por qué no contesta?
¿Hola?
Soy yo.
¿Por qué Cho Yeon no contesta el teléfono? Ponla en el teléfono.
Ella no puede contestar el teléfono.
¿Por qué no? ¿Está ocupada?
No es eso.
Esta acostada.
Su padre falleció ayer.
Dios mío. ¿De verdad?
¿Por qué? Es muy repentino.
Oh, Dios. Unni debe estar muy triste.
Parecía tan cercana a ese monje.
Chicas, ¿la están cuidando bien?
¿Cómo puedes?
¿Sabes que tus acreedores están pasando el rato en el mercado?
¿Preguntando dónde estás?
Por eso la gente del mercado estuvo aquí haciendo un escándalo.
¿Qué me estás diciendo?
¿Qué? ¿Eso es cierto?
Cuelga si lo sabes.
Tengo que preparar la cena para unni.
¿Por qué están esos bribones allí?
Dios, esos bribones desagradables.
Dios, tengo hambre.
¿Cómo puede ser descarada?
Estoy muy molesta por ella.
Unni, ¿aún no borras su número?
Bloqueé su número hace mucho tiempo.
Unni, ¿por qué estás aquí?
Estaba a punto de ir con esto.
Sí, te gusta este pastel de arroz.
Así que compré algunos. Cómelos.
Dios, debería haberlos comprado antes.
- Lo sé. - No eres un paciente.
Pero hicimos gachas sin razón, ¿eh?
Comamos esto, unni.
Tomen asiento.
¿Eh?
Tomen asiento.
Tengo algo que decirles, chicas.
- Está bien. - Bueno...
- ¿Qué pasa, unni? - ¿Por qué?
Yo...
Quiero cerrar esta tienda
¿Qué?
¿Qué dijiste?
Cerraré la tienda,
y dejaré esta área.
Caray.
Señor, una botella más de soju, por favor...
Oye, presidente Song
Señor, olvídalo. No más tragos.
¡Caray!
Oye, ¿por qué estás bebiendo solo cuando no estás bien?
¡Deberías haberme llamado!
¿De qué sirve un amigo si no me puedes usar en este momento?
Es Yang Chi Soo.
Si. Yang Chi Soo está aquí.
Chi Soo...
¡Chi Soo! ¡Chi Soo!
- ¡Chi Soo! - Aigoo.
Veo que estás borracho ya que sigues diciendo mi nombre.
Vámonos, ¿de acuerdo? Vámonos.
Tu esposa se preocupará.
Me llamó cuatro veces, pidiéndome que te buscara.
Chi Soo.
Mi hermana Young Sook...
¿Estará viva?
¿Crees que ella está de verdad viva?
Tengamos esperanza.
Es un mundo maravilloso.
Debe haber una forma si lo intentamos.
¿Tú crees?
¿Por qué sigo teniendo pensamientos terribles?
He revisado por todas partes.
¿Murió ella en algún lugar...
o está de verdad acostada enferma en algún hospital?
Me lo sigo preguntando.
Oye, levántate. Vámonos.
- Vámonos. - ¿Segunda ronda?
- Claro, segunda ronda. - Pasemos a la segunda ronda.
Segunda ronda.
¡Vámonos!
- Espera, espera. - ¿Por qué?
- Déjame pagar. - ¡Yo pagaré!
- Espera aquí. - No.
Señor Yang, debo pagar.
Caray...
¿Qué demonios?
¡Vamos, vamos!
¡Vámonos! Apresurémonos.
¡Vámonos!
Vamos a la segunda ronda.
Ese presidente está totalmente borracho.
¿Está pasando por algo?
Creo que esto pertenece a ese presidente.
Dios...
[Song Young Dal]
Es del presidente.
Dios, qué molestia.
¡Marcador!
Oh, esto...
¿De dónde es esto?
¿Eres tú?
Por supuesto.
Es mi único retrato familiar.
Este es el retrato familiar que vi en la habitación de unni Cho Yeon.
¿Por qué el presidente tiene esto?
[Una vez más]
Hermano, caminemos y pongámonos al día...
Sí, hyungnim.
Song Ga Hee. Vamos a un lugar tranquilo...
Dijo que hablemos aquí.
¡Grandes noticias! ¡Grandes noticias!
Ya recuperó su depósito, y se va mañana.
Pensé que no te vería antes de irme. Me alegro.
Mi padre falleció hace unos días.
Vamos a mi casa.
¿Y si Kyu Jin llega a casa como la última vez?
- Un abrazo. - Muy bien.
¿Es Jae Seok?
Por casualidad, ¿ha visto una billetera?
Pertenece a un amigo que se sentó allí.
Unni, eso... yo lo llevaré.
Seo...
¿Es Seo Jin?