[Episodio 68] ♫ Mécete bebé ♫
Mi princesa, ¿por qué sigues despierta?
Tienes que dormir
para que mañana puedas jugar con tus amigos del jardín de infancia.
Vamos a dormir.
♫ Mécete bebé ♫
Hyungnim.
¿Por qué está planchando su camisa?
Quiero usarla mañana para firmar el contrato.
Escuché que los inversionistas estarán ahí.
Me sentí mal al aparecer todo el tiempo en una sudadera.
Hyungnim, ¿no lo estamos haciendo demasiado bien repentinamente?
Apenas grabamos una escena por mes.
Ahora tenemos un drama regular. Dos dramas de una.
No lo puedo creer.
Me siento de la misma manera, hombre.
Mi mamá estaba en lo correcto.
Todos tienen su momento.
Lo soporté exáctamente por 20 años
y ahora es mi momento.
Oye.
Sólo es el comienzo. Esperenlo con ansias.
¿Conocen a las personas que los despreciaron?
Tráiganme la lista.
Tomemos venganza, ¿está bien?
- ¡Tengo muchos nombres! - ¡Yo también!
¿Felices?
[Hyun Kyeong]
Hola, Hyun Kyeong.
¿Hyun Kyeong?
¿Marcó mal?
Hyun Kyeong, ¿qué sucede?
¿Qué está sucediendo? ¡Hyun Kyeong!
¿Hola?
¿Quién... quién es?
Ella está enferma.
Mamá...
Mamá está...
Papi, mamá está enferma.
Mami está enferma.
Mami...
Seo
¿Es Seo Jin?
Mami está enferma...
Seo Jin, espera. Iré enseguida.
¡Espera sólo un minuto, Seo Jin! ¡Sólo un minuto!
¡Hyungnim!
¡Hyungnim! Rayos...
¡Hyungnim!
Mami, no estés enferma...
[Centro de emergencia]
Disculpe.
Entonces, doctor...
¿La cirugía estuvo bien?
Ella está bien, ¿cierto?
Sí, la cirugía estuvo bien.
Ella el intestino perforado. Debe haber estado muy adolorida.
Por casualidad, ¿se golpeó con algo duro o estuvo hoy en algún accidente?
No. No estoy seguro.
Usualmente así es como sucede.
De todas formas, ella vino lo suficientemente temprano.
Y la perforación no fue significativa.
Ella irá al pabellón general en cerca de una hora.
Entonces, iré a terminar.
¡Gracias, doctor!
¡Gracias!
¡Papá!
Papá, ¿dónde está mamá? ¿Cómo está ella?
Seo Young.
Dios, ¿cómo está mi mamá? Mi mamá...
La cirugía estuvo bien.
Él está terminando allá dentro.
¿Cirugía?
¿Por qué? ¿Qué pasa con ella?
¿Es porque le hice pasar un momento duro?
¿Es mi culpa? ¿Lo es, papá?
No, Seo Young.
No es tu culpa.
Pienso que mamá tuvo un accidente durante el día.
El doctor dijo que ella está bien.
No te preocupes, ¿está bien?
Pensé que era por mi culpa.
Sentí que era mi culpa.
Unni, no llores.
Seo Jin, ¿qué dijiste?
¿Qué acabas de decir?
No llores, unni.
¿Es un sueño?
No estoy en un sueño, ¿cierto, papá?
Seo Jin está hablando.
Seo Jin realmente está hablando. Realmente.
Seo Jin.
Di "unni" de nuevo.
Di unni. Así.
Unni.
Dios, Seo Jin...
Seo Jin...
Dios, Seo jin...
¡Ah, Dios mío!
Seo Jin, eres muy buena. Dios mío...
Seo Jin...
Papá...
Papá, nuestra Seo Jin...
Papá...
[Kimbap de las unnis]
Dios mío.
Aigoo.
La cosa más importante.
[Cho Yeon]
[Hospital Saeha]
Hyun Kyeong, ¿estás despierta?
¿Qué sucedió?
Bueno, tenías el intestino perforado.
El doctor dijo que lucía como si hubieses golpeado algo duro.
Ya veo.
Anoche, mientras iba de camino,
estuve en un accidente.
¿Qué?
¿Por qué no fuiste directamente al hospital?
Si te hubiese encontrado demasiado tarde,
podrías haber estado mucho peor, tonta.
Pero cómo lo supiste...
No recuerdo haberte llamado.
Hyun Kyeong.
No estés sorprendida.
Aigoo, Seo Jin, ¿fuiste al baño?
Seo Jin, mamá está despierta.
¡Mami!
Seo Jin.
Cómo... Cómo...
Seo Jin me llamó.
Diciendo que estabas enferma.
Si hubiésemos llegado tarde, habrías necesitado una cirugía mayor.
Nuestra Seo Jin te salvó.
¡Seo Jin!
¡Ah, Dios mío!
Dios mío...
Era mi deseo el escucharte decir "mamá".
Mamá.
¡Mamá!
Seo Jin...
Gracias, Seo Jin...
Mamá.
Entonces, ¿la cirugía estuvo bien?
¿Hyung Kyeong está bien?
Sí, ella está bien.
Escuché que ahora está en el pabellón general.
Dios, las cosas pueden pasar durante la noche. ¿Cómo pudo ser esto?
No teníamos idea, y dormimos tan bien.
¿Por qué no nos despertaste?
Nosotros tampoco sabíamos lo que sucedía.
Estábamos esperando una llamada de hyungnim.
Entonces, ¿qué sucedió exactamente con Hyun Kyeong?
Ella tenía su intestino perforado.
Puede tener eso por una endoscopia
o por un golpe en el estómago.
No se siente el dolor de inmediato.
Así que la gente sólo a veces viene a la sala de emergencia.
Dios, así que las cosas podrían haber ido mal.
Entonces, ella debe estar hospitalizada por un tiempo.
¿Qué hay de las niñas?
Oppa traerá a las niñas.
Dios, estoy contenta. Que alivio.
- Mi corazón. - Lo sé.
- Estaba muy asustada. - En serio.
Mamá y papá.
Hay noticias incluso más asombrosas.
- ¿Ahora qué? - ¿Qué otras noticias sorprendentes?
- Dios. - Estamos aquí.
- Llegaron. - Hola.
Hola, abuela y abuelo.
Hola.
¿Cierto? ¿No es más sorprendente?
Ya había escuchado las noticias, pero estoy llorando al escuchar la voz de Seo Jin.
¿Cómo sucedió esto?
Seo Jin, ¿puedes hablar?
¿Puedes hablar?
Di, tía.
Tía.
¡Daebak!
¡Esto es daebak!
Seo Jin.
¿Qué sucedió, hyungnim?
De acuerdo a su terapeuta,
cuando su mamá se enfermó sin que estuviese Seo Young,
su desesperación para salvar a su mamá la empujó a hablar.
Dios, no lo sé. Me siento tan fuera de si.
Ah, Dios mío...
Gracias, Dios. Gracias, Buddha.
Gracias, ancestros.
Pude escuchar la voz de mi Seo Jin antes de morir.
La voz de Seo Jin.
Seo Jin.
¿Deberíamos saludar una vez más a la abuela y el abuelo?
"Hola, abuela y abuelo.
Es Seo Jin".
Abuelo, abuela.
Es Seo Jin.
Sí, sí...
Soy tu abuelo.
Mi bebé está hablando.
Ella me está llamando abuela. Ah, Dios mío.
Seo Jin, ¿qué hay de mi? ¿Quién soy yo?
Tío Ga Hee.
¿Qué hay de mi? ¿Quién soy yo?
¿Qué hay de mi?
Oppa.
Tía Da Hee.
Mamá, ¡Seo Jin me llamó oppa!
Sí, lo escuché.
Ella me llamó tía Ga Hee.
Oppa, felicidades.
Pasaste por mucho.
Oppa, felicidades.
Sí, has pasado por mucho.
Tú también, Seo Young.
Seo Jin, también.
¿Estás llorando?
Estoy tan feliz que estoy llorando.
Aigoo. Ah, Dios...
Seo Jin, ven aquí.
Sí, sí.
Seo Jin.
Seo JIn.
¿Quién... quién soy yo?
Abuela.
Dilo una vez más.
Cariño, ella está cansada.
Ven aquí, Seo Jin.
Ven aquí, ven aquí. Déjame sostenerte.
¿Quién soy yo?
- El abuelo. - El abuelo. Una vez más.
Una vez más. Abuelo. ¡Una vez más!
Una vez más.
Aigoo...
Aigoo, mi hermosa bebé.
¡Vaya, eso es genial!
Mamá y papá deben estar muy entusiasmados.
Por supuesto. Ellos están felices.
Yo estuve a punto de llorar.
¿Por qué no lo harías?
Me estoy emocionando solo de escucharlo.
Además, me alegra que su mamá no haya desarrollado peritonitis.
De todas maneras, ¿puedes salir para verte conmigo?
Claro. Dijiste que querías ir a dar un paseo. ¿A dónde?
Ya que estamos en esto, ¿qué opinas de Chuncheon?
Solíamos ir allá por aire fresco en nuestros días de internos.
Nos empapábamos con la lluvia por su dakgalbi.
Sí lo hacíamos.
Entonces, ¿deberíamos ir en bus como lo hacíamos antes?
Vaya...
de repente me llegaron todos los recuerdos.
Estoy muy emocionado.
¿De verdad?
Vaya, tu familia debe estar feliz.
Claro. Mi mamá estaba llorando
y yo casi lloro también.
Pero me contuve porque es una ocasión feliz.
Me alegra que lo hayas hecho Da Shik.
¿Ya estás lista? ¿Debería salir ya?
Sí, ya casi salgo.
Vayamos a comer algo realmente rico.
Está bien, te veo en un rato.
Bueno.
Pareces muy feliz. ¿Vas a alguna parte?
Te iba a pedir que lavaras ropa.
Tengo planes.
Siempre dices que vas a lavar la ropa conmigo.
¿Y acaso lo hiciste? ¿Lavaste la ropa?
¿Alguna vez lo hiciste?
Llegaré tarde. Me voy a ver con unos amigos.
Yo también llegaré tarde.
Siempre me contestas. Aigoo...
Ya me voy.
Ya me voy, amigo.
Adiós.
Aigoo.
No la molesten más.
Seo Jin debe estar cansada.
Mamá, ¿a dónde vas?
A conseguir ropa aquí y allá.
Ustedes van a entrenar por la tarde, ¿cierto?
Volveré antes de eso. Por favor cuiden a los niños.
Vaya tranquila noonim.
Adelante.
Déjeme ir con usted. La llevaré.
Tengo que encargarme de algo en la zona.
¿De verdad? ¡Qué bien!
Nos vemos después. Adiós.
Adiós.
Oppa, ¿a dónde va?
Cielos, hace tiempo que no puedo estar con oppa.
Seo Young, puedes estar con estos oppas en lugar de ese oppa.
¿Jugamos 007?
- Seo Jin, ¿quieres jugar? - ¡Sí!
♫ Bebé ♫
♫ Desde la mañana hasta la noche ♫
♫ Antes de que cierre los ojos y me duerma ♫
♫ Quiero estar contigo ♫
♫ Quiero quedarme contigo ♫
Pensé que tenías algo que hacer.
¿Estás bien andando conmigo por ahí?
Después tienes que entrenar.
Lo estuve pensando y creo que me puedo encargar de eso después.
Ah, ¿sí?
Estaré feliz porque no me aburriré.
Bien, vamos a escoger algunas cosas frescas y geniales.
Por favor deme 3 de esas camisetas.
No puedo porque ya se las prometí a otro vendedor.
Cielos, me está menospreciando porque soy una novata.
Deme algunas, ¿por favor?
Le dije que no puedo. No, no.
¿Dijo que no? Esas camisetas están geniales.
¿Cierto?
Se te verían muy bien.
Es una lástima.
¿Eres modelo?
Sí. ¿Por qué?
Bueno, supongo que se van a vender bien.
¿Por qué no se lleva algunas?
¿Le gustaría algo más?
¿De verdad?
¿Qué piensa de esta? Creo que se le vería muy bien.
No, esa está bien.
- Solo deme esas. - Está bien.
Gracias.
Gracias por todo. Come mucho.
Si está agradecida, ¿no debería comprarme carne?
Hyungnim me compra carne.
Esta es una empresa de una persona. Él tiene tres empleados.
Sé amable conmigo.
Aquí tienes. Algo de proteína para ti.
Un huevo.
Hoy conseguimos cosas geniales.
Esto se verá muy bien con la camisa amarilla.
Las va a ensuciar con comida.
Haga eso en casa. Ahora coma.
Está bien, entendido.
Shorts y algo más...
Faldas y...
Unni.
Ay, tú...
¿Todavía no te has ido?
Sí, quería verla antes de irme.
Puede que esta sea mi última vez.
Qué decente eres.
Ya sé. Es tu culpa que nos vayamos de esta zona.
¿Por qué?
Deberías haber huido primero.
Pudiste haber llamado para avisar que todavía estabas viva.
¿De verdad se va?
¿A dónde va?
Por ahora me quedaré en el templo e iré a donde se me antoje.
- Vamos. - Unni, eso...
Yo lo llevaré.
- Démelo. - No, está pesado. Está bien.
Démelo. Al menos quiero ayudarle con esto.
Cielos, niña.
Te volviste más amable.
Ah, sí. Tengo que entregar este libro de contabilidad en la asociación.
Chicas, revisen la válvulas de gas y tiren lo que sea necesario.
Yo voy a dejar esto.
- Está bien. - Entendido unni.
Nos vemos.
[En renta, llamar al 010-465-9532]
- Presidente. - Hola.
Señorita Kang.
Pensé que no alcanzaría a verlo antes de irme. Me alegra.
Me alegra poder verlo.
Primero que todo, le entrego esto.
Casi me lo llevo. Ni siquiera vale nada.
Entonces, ¿por qué se está yendo tan de repente?
¿Pasó algo?
Sí, mi padre murió hace unos días.
Aigoo.
Aigoo, no puedo creer que eso haya pasado.
Como resultado, estoy emocionalmente exhausta.
Estaba preocupada porque fuimos una molestia en el mercado.
¿Le pasó algo presidente?
No se ve muy bien.
No, no es nada.
Solo algo personal.
Me da tristeza verla irse.
Yo me siento igual.
Gracias por todo presidente.
No he vivido una vida ordinaria.
Frecuentemente fui malinterpretada y resulté muy herida a donde quiera que fui.
Pero usted fue diferente conmigo.
Fue el primer amigo que me dio la fortaleza para seguir...
Quiero decir que usted es como un hermano mayor para mí.
No lo voy a olvidar.
Está bien. ¿Revisaron todo?
Sí.
Solo tenemos que tirar la basura de camino.
Ya nos vamos presidente.
Ah, está bien.
Cuídense y manténganse saludables.
Me pone tristes verlas irse.
A nosotros también.
Cuídense.
[Mercado tradicional Yongju]
Vamos a separarnos aquí.
Unni, ¿a dónde vas a ir?
No te pediremos que nos lleves contigo.
Solo dinos a dónde vas.
Por ahora...
estaré en el templo hasta que termine el ritual budista de mi papá.
Y por un tiempo, viajaré por ahí sin pensar en nada.
He estado muy ocupada...
sobreviviendo. Me he perdido de muchas cosas.
Veré las flores en la primavera...
y el océano en el invierno.
Iré a ver caer las hojas. Simplemente...
viajaré por todas partes.
Claro.
Tienes derecho a hacer todo eso.
Mantente en contacto. Tienes que hacerlo.
Está bien.
Yeon Hong.
Organízate y trabaja duro.
Y piensa en cómo vas a pagar tu deuda.
Esos idiotas no van a renunciar fácilmente.
Sabes eso, ¿verdad?
Sí.
Podemos quedarnos aquí todo el día.
Ya me voy.
Adiós.
- Adiós unni. - Asegúrate de llamarnos.
- Cuídate. - ¡Unni!
¿Qué?
¿Tienes algo qué decir?
No...
Solo quería despedirme.
Dios, qué tonta.
Ten una buena vida también. Te lo suplico.
Carguémosla juntos.
Está bien. No es tan pesada.
Esto es demasiado trabajo para un poco de tteokboki.
Es bueno tenerte al lado. Es cómodo para mí.
Gracias a ti también tengo esas buenas camisetas.
Entonces, llévame contigo de nuevo la próxima vez.
¿En serio? Estaría feliz.
Supongo que te debe gustar ir de compras.
Cielos...
[Desgraciado] ¿Qué sucede con este idiota estos días?
¡Song Ga Hee!
Me asustaste.
Dios, me asustaste.
¿Qué te pasa?
- ¿Estabas esperándome? - Sí.
¿Por qué no respondes tu teléfono?
También ignoras mis mensajes.
¿Por qué debería responder tus mensajes?
Bien, te lo preguntaré ya que estás aquí.
¿Por qué sigues enviándome mensajes en la madrugada? Me da escalofríos.
Casi bloqueo tu número.
Vaya...
¿Te doy escalofríos?
Hieres mis sentimientos.
De todas formas, vayamos a algún lugar y hablemos.
Tengo que hablar contigo.
¿Hablar de qué? Dilo aquí.
Aquí no. Vayamos a algún lugar tranquilo.
Ella dijo que hables aquí.
¿Qué le pasa?
Ahora que lo veo,
es ese muchacho en el centro comercial poniendo su brazo alrededor de ti...
Es él. ¿Cierto?
¿Qué pasa con él?
¿Por qué siempre está contigo?
¿Quién es? ¿Quién es?
Habla bajo. ¿Cómo te atreves...?
Vamos. No discutas con él.
¿No discutir conmigo?
¡Oye!
¿Quién es? ¿Qué demonios? Cielos, me molesta.
¡Me molesta!
Fue una comida deliciosa.
¿Cómo estuvo? ¿No estuvo bueno el espagueti?
Sí. Por supuesto, no es tan bueno como tu espagueti.
Pero nunca lo prepararé en casa.
La próxima vez, hagamos un viaje y rentemos un condominio.
- Te cocinaré. - De acuerdo.
Pensé que tenía un ataque al corazón ayer.
¿Pensaste que lo tenías?
Espera, espera.
Bueno, creo que estás muy linda ahora.
¿Puedo abrazarte?
¿Qué sucede contigo?
No.
No. Te abrazaré.
- Te abrazaré. - No lo hagas.
Espera, espera.
Hola, Ji Won.
Hola, hyung, ¿dónde estás?
Estoy afuera. ¿Por qué?
¿Quieres comprarme bebidas de nuevo?
No.
Quiero hacer eso, pero lo tendré que hacer después.
Me voy al ejército hoy, hyung.
¿Qué?
¿Por qué te vas tan de repente?
No creo que los otros niños lo sepan.
He estado pensando en esto
y lo solicité cuando vi una vacante.
Tengo que ir de todas formas.
Si lo hubiésemos sabido, te habríamos hecho una fiesta de despedida.
Estoy muy triste.
Yo también.
Estoy realmente triste también, hyung.
Me mantendré en contacto contigo a menudo, hyung.
Escuché que pueden visitar por las noches estos días.
Ven a visitarme con noona.
- ¿De acuerdo? - Está bien.
Cuídate.
Te escribiré.
De acuerdo, hyung.
Cuídate.
Tú también, noona.
Espero que continúen su noviazgo secreto.
Sí.
Adiós.
Te extrañaré, hyung.
Yo también.
Cuando se vaya, hará mucho calor, y será realmente duro.
Dios, has hecho suficiente. Vamos.
¿Te quedarás aquí toda la noche?
Da Hee, no tienes ni idea.
¿No sabes lo triste que estás cuando te vas al ejército?
Estabas tan celoso hasta el punto de preguntarme porqué no va al ejército.
¿Cuándo se volvieron mejores amigos?
¿Qué estás haciendo?
¿Te estás poniendo celosa?
Sí.
Estoy tan celosa.
¿Por qué no lo sigues al ejército?
Dios, no es así.
Hay más gente de lo que pensaba.
Supongo que mucha gente está viajando ya que el clima está tan encantador.
Tenemos nuestros boletos.
De acuerdo, nuestros asientos son...
- Oye, cómo es que... - ¿Quieres algo de helado?
¿Qué?
Song Da Hee.
Jae... ¿Jae Seok?
Unni...
Kyu Jin...
Me pregunto a dónde fueron las señoras del kimbap ahora.
Quién sabe.
Supongo que cada una irá por su camino.
¿Por qué?
Estuvieron discutiendo enojadas.
¿Estás triste ahora que se fueron?
Dios, parece que comenzarás a llorar.
¿Llorar? No, no lo haré.
No estoy para nada triste.
Aunque yo sí estoy triste.
Esas mujeres eran leales.
Siempre compraban cosas en nuestro mercado.
- Compraron un montón. - Sí.
Dios...
Realmente nos sorprendieron cuando vinieron aquí por primera vez.
Nos dieron algo de qué hablar.
Dios, ahora...
¿sobre quién deberíamos chismear?
Ya estoy aburrida.
Olvídalo. Detente ahora.
¿Por qué sigues mencionando a alguien que se fue? Me siento inquieta.
Intentaron realmente duro para trabajar bien con nosotros al final.
Es muy malo que haya terminado en esto.
Hace preguntarme si tenía algún prejuicio en contra de ella.
Me siento muy mal.
Debí haber sido más amable con ella.
No teníamos idea de que nos iba a dejar tan de repente.
¿A dónde fue?
No lo sabes, ¿no?
Se fue para descansar. Probablemente a algún lugar agradable, ¿no crees?
Iré a comprar algunos maní para mañana antes de que cierren.
Tengo que pagar el saldo además.
- ¡Aigoo! - ¡Dios mío!
¿Se encuentra bien?
Sí, estoy bien. ¿Usted está bien, presidente?
Estoy bien.
¿Pero cómo es que aún está aquí?
¿No se fue con la señora Kang antes?
Sí me fui, pero unni quería que yo revisara y viera
si dejó algo en la tienda.
Ya veo.
Me iré entonces.
- Adiós. - Adiós.
Espere, disculpe.
Su billetera aquí.
Dios mío, mi billetera.
Mi foto también.
Gracias, presidente.
De acuerdo.
¿Qué sucede, presidente?
¿Cómo es que tiene esa foto...
¿Por qué?
Este es el único retrato de mi familia.
[Una vez más]
¿Por qué no podemos estar juntos?
De ninguna manera. ¿Están pensando hasta ese punto?
Por favor ten cuidado con ella. Mi Da Hee es muy frágil.
¡Apresúrate y ven!
¿Algo sucedió en la cirugía, doctor?
Podría ser maligno.
Te sigues poniendo del lado de ese chico.
¿Conociste a Hyo Shin hyung?
¿Cuándo es tu prueba de avance?
¿Tu mama viene también?
Ha tenido esta foto desde su infancia...
¿Usted es mi hermano?
No puede ser. ¿Cómo podría ser...?
Young Sook, Young Sook...
Es Young Sook. Ven aquí.
Es Young Sook.