[Episodio 70]
[ No responder 3 ]
Responde mientras estoy siendo amable.
No me fastidies.
Bastardos locos.
Si respondo, moriré. ¿Responderías si fueras yo?
Sí.
Entonces, ¿podrás dormir bien aquí?
Por supuesto.
Es un palacio comparado con la habitación de un motel.
De acuerdo.
Dime si necesitas algo.
Si no me lo puedes decir, pídeselo a Ok Boon.
No necesitaría nada en mi lugar.
Cuando ni siquiera puedo pagar mi deuda
y estoy recibiendo mensajes amenazadores.
¿Esos prestamistas de hace unos días? ¿Esos tipos?
Para empezar, no debí usar su dinero.
Mi renta se había acabado y no podía obtener un préstamo.
Y no podía pedir prestado dinero de nadie.
Pedí prestado pensando que podría devolverlo de inmediato.
Pero los intereses se amontonaron como una bola de nieve.
Dios, ¿a quién puedo culpar?
Es todo culpa mía por no tener una respuesta.
Si hubiera sabido habría comprado edredones y fundas nuevas.
Iré mañana a comprarlos.
Debe ser agradable usar un edredón nuevo y suave.
Cariño, no te preocupes por el edredón.
Siéntate.
¿Por qué?
¿Tienes algo que decir?
Bueno, es Young Sook.
Sí, ¿qué pasa con ella?
- ¿No le gusta la habitación? - No, no es eso.
Bueno, ¿recuerdas el gran alboroto en el mercado
que provocó el préstamo privado que ella tomó?
Supongo que esos imbéciles siguen llamándola
y amenazándola con mensajes.
¿Quieres ayudarla?
De acuerdo.
Hazlo si quieres.
Quieres cerrar las cuentas de ahorro
que guardaste para ampliar el negocio el próximo año, ¿verdad?
Bueno, ¿estarías bien con eso?
¿Si no estuviera de acuerdo me escucharías?
Sabes que no es una cantidad pequeña.
Sé cuantas lágrimas has derramado por tu hermana.
Paga por ella.
Me siento mal porque lo ahorramos mientras trabajábamos duro friendo pollo.
No podemos dejar que tu hermana sea perseguida así.
Gracias.
Gracias de verdad, Ok Boon.
Cielos...
Tenemos que esperar los resultados,
pero es altamente probable que sea maligno.
No.
Estoy seguro que no.
Si los cielos tienen conciencia,
no pueden hacer eso.
[Libros de Seo Young, mercado, gasolina, Silla de Seo Jin...]
[Cuanta del hospital de Seo Jin, terapia de Seo Jin, yogurt para Seo Jin, calcetines para Seo Young]
Cielos, Sung Hyun Kyeong...
¿Cómo es que ni siquiera veo un maquillaje para ella?
Aigoo, esa tonta.
Todo es para los niños...
¿Qué demonios es esto?
[Calcetines para Seo Young, electricidad, bolsas desechables, víveres, zapatillas para Seo Young y para Seo Jin]
Aigoo...
- Dios. - ¿Cómo te heriste ahora?
Dijiste que no volverías a tener un accidente.
Vamos a tener a nuestro segundo hijo.
Lo siento, Hyun Kyeong.
Nunca... nunca volveré a lastimarme. Lo prometo.
¿Por qué volviste a firmar? ¿Por qué?
¡No importa cuanta lástima sientas por tu hoobae!
¿Quién te crees que eres?
¿Sabes cuanto trabaje para tener esta casa?
Lo siento, Hyun Kyeong.
Nunca lo volveré a hacer.
Merezco morir. Nunca, nunca más lo volveré a hacer.
Cielos...
Buenos días, tía.
¿Dormiste bien, Ga Hee?
¿Tuvo alguna incomodidad?
Está todo bien.
Pero los muelles de la cama están vencidos.
Debe ser muy antiguo, ¿eh?
Oh, sí. un poco.
Sobrina, lo siento, pero dame un vaso de agua.
¿Qué?
Está bien. Por supuesto.
No agua fría. A temperatura ambiente.
De acuerdo.
Young Sook.
Oppa.
- ¿Durmió bien? - Sí.
- Young Sook. - Si, oppa.
Llama a esos prestamistas
y diles que se reúnan conmigo después.
¿Qué? ¿Por qué se reuniría con ellos..
Vaya.
Hubo una fiesta en tu casa.
¿Cómo pudo pasar algo como eso?
Nosotros también estábamos sorprendidos.
Nos conmovió ver lo feliz que estaba papá.
¿Qué tal tu noche?
¿Usar a tu madre como amenaza funcionó con Jae Seok?
Bueno, ya sabes...
Entonces...
- Jugué duro. - ¿Cómo?
Le dije que se mudara.
Oye, eso es demasiado...
Entonces, ¿funcionó?
Cielos, le dije que lo decidiera en una semana.
No creo que funcione. Solo lo dije.
Pero me siento incómoda.
Ellos están muy enamorados y por culpa de nuestra situación
estamos intentando que terminen. Eso no va conmigo.
¿Qué dices? Eso tampoco va conmigo.
Oye, Na Hee, debemos ser racionales.
Tenemos que ser más fuertes. No podemos debilitarnos.
Cielos, si descubren lo nuestro, estarán muy enojados.
Diciendo que los decepcionamos.
Es verdad. Nos insultarán diciendo que tenemos doble personalidad.
Es por eso...
Es por eso que no nos pueden pillar.
¿Qué es eso? Un pelo.
¿Por qué...
Doctora Song, el horario...
De todos modos se lo pido, doctora Song.
De acuerdo. Nos vemos.
Tengo que ir al baño.
¿Qué? ¿Qué hay de esto? Démelo.
Aigoo, ¿qué demonios? ¿Por qué están tan unidos?
[ Da Shik ]
Sí.
¿De verdad?
¿Kyu Jin le pidió que se mudara?
Vaya. Eso es cruel.
Eso es lo que digo yo.
Me hace pensar lo triste que es no tener una casa.
¿Qué hay de Na Hee?
Ella ni siquiera me deja hablar con ella en el hospital. ¿Cómo está en casa?
Es fría.
Sigue disparándome láser con los ojos.
Una opresión silenciosa.
Quiero decir, ¿por qué lo están llevando tan lejos?
Estaban teniendo una reunión antes.
Estoy seguro de que hablaban de nosotros.
Si ellos se divorciaron, ya está.
No deberían ir tan lejos con esto. En serio.
Desearía que fingieran que no lo saben.
¡Así es!
Es verdad que esto no encaja con ella.
Si ella conociera nuestros sentimientos, también podría apoyarnos.
Así es.
Realmente le caigo bien a Na Hee.
Y yo a Kyu Jin.
¿Tal vez no?
Si odia a mi hermana, ¿también me odiará a mi?
No estoy seguro.
Como nunca me he divorciado, no tengo idea de cómo se siente.
Pero ahora que estoy hablando con usted, quiero verla aún más.
Nos vamos a ver esta noche, ¿verdad?
Paciente Sung Hyun Kyeong.
Recibí los resultados de la biopsia de los pólipos que le expliqué ayer.
Bueno, los resultados...
afortunadamente son negativos.
Simplemente eran pólipos inflamados.
Entonces, ¿estoy bien?
Sí. No tiene que preocuparse.
Pero los pólipos de colon tienen un alto porcentaje de reaparición,
así que asegúrese de hacerse una colonoscopía una vez al año.
Los signos vitales de la paciente no son muy buenos.
Además, su salud no está de lo mejor.
Tendrá que prestarle atención especial y hacerse cargo de ella.
De acuerdo.
Está bien.
Gracias.
¿Lo ves? Él dice que estoy bien.
Has estado pálida desde ayer.
Cariño.
Joon Sun.
Estaba...
tan asustado de que pudieras tener una enfermedad grave.
Lo siento.
Estaba tan preocupado.
[Hospital Saeha]
¿Ya terminaste de llorar?
A veces eres tan frágil.
¿Cómo haces acrobacias cuando eres tan débil?
Hyun Kyeong.
¿Por qué?
Lo siento.
Fue mi culpa.
¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo?
Lo siento...
Yo...
He sido tan egoísta.
Todo este tiempo, dije...
Que te amaba a ti y a mis hijas.
Pero al final, no pude renunciar a nada.
No, no lo hice
Siempre hablé de un buen juego...
e insistí en vivir a mi manera.
Dejándote sola...
para luchar.
De verdad...
Lo tengo. Lo tengo, así que levántate y habla.
Voy a renunciar.
Dejaré de hacer acrobacias.
Te protegeré a ti y a nuestras hijas.
Perdóname, Hyun Kyeong.
Joon Sun.
Ayer y hoy...
De verdad se sintió como el infierno.
Pensando que podrías estar gravemente enferma...
De verdad me odiaba...
Soy tan despreciable.
Así que, empezando ahora...
Te protegeré a ti y a mis hijas.
Viviré así.
Por favor...
perdóname.
No como un doble de acción Song Joon Sun.
Como el esposo de Sung Hyun Kyeong...
como padre de nuestras Seo Young y Seo Jin...
Viviré así.
Por favor, llévame de regreso. ¿Por favor?
Lo siento...
Lamento que haya tardado tanto en decir esto.
Lo siento mucho.
¿Por qué me da esto...
No necesita saberlo.
Si revisa la cantidad,
escriba el certificado de cobro diciendo que ha pagado.
Y en el futuro,
nunca, jamás...
moleste a mi Young Sook.
¿Young Sook?
¿Qué haces oppa?
Si haces esto, soy una descarada delante de ti y de Ok Boon.
¿Cómo podría agobiarte en cuanto nos veamos?
Dios, ¿qué estas haciendo?
Mi oppa te está esperando. ¡Tengo que irme!
¿Tu oppa?
¿Ese viejo es tu hermano?
Así es. ¿Qué?
Estás montando un espectáculo.
¿Crees que no revisamos tus antecedentes mientras te perseguíamos?
Naciste en la isla de Jeju.
Tu madre es buceadora, y tu padre falleció cuando tenías diez años.
Viviste allí y viniste a Seúl a los 18 años.
¿Tu hermano perdido hace mucho tiempo? Dame un respiro. ¡Yo debería!
¿Y qué?
Lo que quieres es dinero.
Tienes el dinero. ¿Qué te importa?
Lo sé.
Me estoy divirtiendo con esto.
Dios, Hong Yeon Hong. Eres más hábil de lo que pensaba.
- Muévete. - Espera.
Voy a comer con oppa.
Si vas a estafar, hazlo bien.
¿Quién sabe si sacarás más provecho de él?
Si él es presidente de la asociación de comerciantes, es algo de verdad.
Mantente alejado. Me haré cargo.
Buena suerte, Hong Yeon Hong.
Sí. Hasta luego.
¡Ji Hoon! ¡Aquí!
Papá.
Dios, mí hijo.
- ¿Cómo has estado? - ¿Qué pasa, papá?
No nos íbamos a ver hoy.
¿Qué quieres decir? Un padre quiere ver a su hijo.
¿Solo puedo verte en ciertos días?
¿Quién dice?
Bueno, ya que siempre estás ocupado.
No podías venir en los días que se suponía que debíamos vernos.
¿Está bien?
Entonces, ¿te estás divirtiendo en la escuela?
Cuarto grado, ¿eh?
Las matemáticas se volverán más difíciles. ¿Cierto?
Papá, estoy en quinto grado.
Es verdad. Estás en quinto grado.
Dios, Ji Hoon, eres pequeño.
Me confundí por un minuto.
En cualquier caso, compré esto para dártelo.
Aquí.
Toma esto...
Y seamos más altos. ¿Está bien?
Aquí. Come.
Gracias, papá.
Aigoo, mí hijo.
Desearía poder ser alto como hyung Hyo Shin.
Oh, ¿ese tipo tan alto para nada que vive con tus abuelos?
Yo también soy alto.
Entonces, ¿por qué está viviendo allí?
Al principio, solía hacer entregas en la tienda del abuelo.
Pero ahora, él trabaja en acrobacias en la compañía del tío.
También ayuda con la tienda en línea de mamá.
Mamá dice que la ropa que le queda es la que más vende.
Y además es muy atlético.
En judo, es como un profesional.
¡Hijo! Nadie puede convertirse en profesional.
Dios, es verdad, papá.
Estoy aprendiendo judo de él.
Así que, tomaré una prueba de avance en el gimnasio de judo por un cinturón amarillo.
¿Oh, si?
Vaya, eres genial, hijo mío.
Pero...
estás mucho con él.
¿Qué? Te debe gustar mucho, ¿eh?
¿Eres cercano a él?
¿Mucho?
Si. Me gusta hyung Hyo Shin.
Nos llevamos bien, y él es genial.
¿Qué? Se ve como un vago.
Con hombros anchos innecesarios.
¿Es más genial que yo?
Nah. Por supuesto, eres más genial, papá.
¿Pero por qué papá?
¿Conociste a hyung Hyo Shin?
No, solo digo.
Come, come.
Entonces, ¿cuándo es tu prueba de avance?
¿También va tu mamá?
Aigoo, aquí estamos.
Entra, Ji Hoon.
Ten por seguro que lo compre para ti. ¿Está bien?
Sí papá. Conduce con cuidado.
Está bien, está bien.
Ji Hoon, ¿llegas a casa ahora?
Si. ¿A dónde vas, hyung?
A entrenar.
Claro, hola.
Escuché de ti por Ji Hoon.
Parece que haces bastante trabajo en esta casa.
¿Es porque obtienes una habitación y comida?
Ji Hoon, entra. Tu mamá te está esperando.
De acuerdo, hyung. Que tengas un buen entrenamiento.
- ¡Adiós, papá! - Entra, hijo mío.
¡Está bien!
Oye, oye.
Dios...
De todas formas...
por favor se útil a Ga Hee. Se un buen portero también.
La ropa debe ser pesada. ¿Entendido?
Déjame ver...
Está bien.
Aquí.
Venga. Acéptalo de un adulto.
Llena tu tanque de camino a casa.
50,000 won...
¿Quién demonios es?
¡Oye!
M***.
¡Está bien!
¿Qué esta diciendo?
¿Dejará de hacer acrobacias?
Caray, eso no tiene sentido, hyungnim.
Entonces, ¿qué hacemos nosotros?
Lo siento muchachos.
Pero no puedo hacerlo por más tiempo.
Creo que debería ser de Hyun Kyeong
y Seo Young y Seo Jin.
Creo que debería proteger a mi familia.
Pero aún así, hyungnim.
Finalmente el negocio está a punto de florecer
También estoy muy decepcionado.
Pero no me puedo aferrar a ambos.
Entonces, he estado pensando.
Me pregunto si puedo entregar Buena Acción a Soo Jong.
Si es él, ustedes seguirán su liderazgo.
Y él también es bueno.
Y tengo dos proyectos que firmados.
Así que, no lo rechazará.
Mientras trabajan en esos dos proyectos,
- Pondré también mi nombre en la línea. - Hyungnim.
Entiendo cómo te sientes, hyungnim.
Pero esto está mal.
Esto es traición.
Hyungnim.
¿No puedes continuar?
Entrenaremos mucho por nuestra cuenta.
No, haremos un buen trabajo. ¿Por favor?
Lo siento.
Esto es todo lo que puedo hacer.
Entonces, Hyo Shin.
Lo dejaré a tu decisión.
Ya que también renuncio, no puedo forzarte a hacer este trabajo.
Lo siento.
Hyungnim, no te vayas.
- Hyungnim. - ¡Hyungnim, no te vayas!
¡Hyungnim!
- ¡Muy bien! - ¡Uno, dos, tres!
- Múevete más. - Jung Bong, él lo está haciendo bien. No te metas.
- ¡Sí, señor! - Muy bien.
¡Hola!
Soy Song Joon Sun, el CEO de Goo Action.
Trabajaremos duro. Por favor, cuídennos.
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Lealtad!
Tiene una gran sonrisa.
- ¡Hazlo! - ¡Uno!
¡De nuevo!
Te ves tan feliz, Song Joon Sun.
Buen trabajo. ¡Bien!
¡Genial!
Hyun Kyeong.
- Hola, estás aquí. - Llegué tarde, ¿no?
Compré tus cerezas favoritas.
Parece que no tomará mucho dinero inicial. Creo que será bueno.
- Él dice... - Cariño.
¿Qué?
¿Sabes que has estado hablando sin parar desde que llegaste?
¿Lo hice?
Y...
Estoy planeando pasarle mi compañía a un hoobae confiable.
Más que trabajar bajo un bruto como yo,
será mejor para ellos trabajar bajo un jefe flexible.
Es cierto. Se supone que tengo que encontrarme con ese hoobae.
Tengo que irme ahora. Debe haber tráfico.
La cuidadora vendrá pronto, ¿no?
No hagas eso.
¿Qué?
No te des por vencido.
Para ti, el trabajo de doble de acción es tu vida.
¿No es por eso que no podías darte por vencido todo este tiempo?
Lo es, pero...
a ti no te gusta que haga ese tipo de trabajo.
Ya lo pensé bien. Está bien. Entonces...
No. Sólo se un doble de acción.
Alguien que es una cáscara vacía sin sueños.
Tampoco quiero vivir con él.
Y he estado pensando.
Si no eres un doble de acción,
No creo que seas tan atractivo.
Gracias.
En verdad no puedo mirarte, oppa.
Tomé tu dinero tan pronto nos conocimos.
Me siento avergonzada por eso, pero incluso me llevaste a comprar ropa y a cenar.
Vamos. No de nuevo...
¿Por qué sigues diciendo que estás avergonzada?
Eso me molesta.
Es porque en verdad estoy avergonzada.
No debimos haber ido a comer al centro comercial.
La ropa se veía bien mientras estábamos caminando,
así que por eso dije que eran bonitas.
Está bien. Está bien.
Puedo darte más que todas esas cosas.
¿En serio?
No te estás arrepintiendo de haberme encontrado, ¿no?
¿Por qué estás diciendo una cosa tan terrible?
Quiero darte más que esto.
No, quiero hacer cualquier cosa por ti. Lo que sea.
Siento que...
es mi culpa que hayas vivido una vida tan difícil.
Si tan sólo no te hubiera enviado de esa manera,
hubieras vivido una vida normal bajo mi cuidado.
Soy un pecador de por vida frente a ti.
No, oppa.
No pienses así.
Nunca pudiste vestir ropa linda cuando eras niña.
Siempre vestías ropa de segunda mano,
y mamá las cosía...
Ese pañuelo.
¿Todavía tienes el pañuelo de mamá?
¿Un pañuelo? ¿Qué?
¿Tampoco recuerdas eso?
Ya sabes, el que te dí cuando nos separamos.
El pañuelo que mamá bordó.
Ah, eso.
Lo sabía. El pañuelo.
Pero...
lo perdí hace mucho tiempo.
Aigoo. Lo perdiste. Supongo que lo perdiste.
Bueno, ya han pasado 40 años.
Supongo que podrías haberlo perdido. Sí.
Lo perdiste.
Hace calor.
Es cierto.
El verano es caliente.
- Estamos en casa. - Hola.
- Bienvenidos. ¿Van a comer? - Ya comimos.
¿Cómo estuvo la tienda? ¿Cuántos pollos vendieron?
No tantos como de costumbre.
Lo hicimos bien. Creo que vendimos más de diez.
Lo siento, Ok Boon.
Tu negocio está siendo afectado por mi culpa.
Cielos, está bien. No es como que suceda todos los días.
Debe haber ido de compras.
¿Qué hizo? Compró muchas cosas.
Iré a cambiarme.
Yo también me cambiaré.
¿No es demasiado de parte de papá?
Escuché que pagó la deuda de la tía.
¿Y compró cosas aparte de eso?
Los miré de reojo, y parece ropa y maquillaje caro.
Exactamente, ¿de cuánto era su deuda?
No le pregunté cuánto era. Pensé que lo molestaría.
Pero, aún así debiste preguntarle.
Papá tiene la libreta de depósitos.
¿No es demasiado gastar dinero de esa manera en tía?
Deberías controlarlo, mamá.
Honestamente...
él nunca te ha comprado loción del centro comercial para tu cumpleaños.
Deberías poner las cosas en claro, mamá.
Creo que la tía es muy descarada.
Olvídalo. Preocúpate por tus asuntos. No te entromentas.
No descartes lo que estoy diciendo.
Tu cuñada definitivamente está allá afuera.
Hola.
Aigoo.
Entonces, ¿saldaste la cuenta con esos tipos?
Sí, nos ocupamos de eso.
Young Sook estaba muy agradecida contigo.
¿Cuánto fue?
Bueno, fue bastante.
Bastante, ¿cuánto?
Olvídalo. No. Me molestaría si lo supiera.
Ga Hee dice que la ropa y el maquillaje eran de marcas caras.
¿Ella te pidió que las compraras?
Había un lugar de fideos en el último piso del centro comercial.
Y cuando bajamos después de comer, Young Sook dijo,
"Dios, es tan bonito" mientras miraba la ropa.
Y me sentí mal...
Nunca pude comprarle ropa a mi hermana como su hermano.
- Así que... - Aigoo.
¿Por qué estás dando explicaciones como si estuvieras dando una excusa?
Cielos, hiciste bien.
¿Por qué? ¿Tienes envidia?
¿Debería comprarte uno, también?
Aigoo, olvídalo. Preferiría no saber.
Para ahorrar dinero para expandir la tienda,
tendría que ahorrar cada centavo.
Aigoo, esas son palabras punzocortantes.
No te quejes de eso.
No soy una santa, lo sabes.
Sí, señora.
Aigoo.
Rico.
La hamburguesa sabe bien ya que no había comido una en mucho tiempo.
¿Cierto?
Está muy buena.
Dios.
¿Cómo es que eres tan bonita incluso cuando estás comiendo?
¿Cómo puedes decirme que termine contigo cuando eres tan bonita?
Ellos son como Satán.
- ¿Kyu Jin? - Incluyendo a Na Hee.
Son iguales.
Na Hee ni siquiera me habla.
Yo iré a casa lo más tarde posible.
Las tres tenemos que compartir habitación, incluida Ga Hee unni.
Es una tortura.
Na Hee unni me mira con ojos de láser.
Hágamos eso. Vayamos a casa tan tarde como sea posible.
Yo iré a casa cuando hyung ya se haya dormido.
Él me amenazará cuando llegue a casa.
Diciéndome que me mude y cosas así.
Paséme el refresco.
Sabe rico. No había comido uno en mucho tiempo.
Es cierto. Es dulce.
¿El helado es dulce o el estar conmigo?
Vamos. Eres tan cursi.
Dale una mordida.
¿Qué?
¿Hyun Kyeong te está aceptando de nuevo?
¡Kim Ji Hoon, fighting!
¡Mi hijo, eres el mejor!
Voy a regresar con Hyun Kyeong.
¿Hyun Kyeong te está aceptando de nuevo?
Da Hee, ¿quieres dormir cómodamente en la cama?
No, está bien.
Sólo sé honesta, unni.
Que éramos una molestia para que ustedes dos salgan.
- ¡Hipócrita! - ¡Hipócrita!
Me asustaste. ¿Por qué entras sin tocar?
Pensé que dijo "mamá."
Sí, llora.
No puedes estar calmado después de esto, tonto.
Estoy segura de que aquí puse mi foto.
No creo que ella sea la hermana de papá.
No puedo vivir contigo. Elige.
¿Tu hermana o yo?