[ Episodio 72 ] Madre, padre, estamos aquí.
Quería visitarte en el hospital, pero Joon Sun no me dejó.
Diciendo que estarías agobiada.
Perdón por preocuparlos, madre y padre.
No lo sientas.
Me alegra verte saludable.
Que alivio.
Estoy muy feliz por ti, Hyun Kyeong.
Tuviste que soportar mucho,
pero me emociona verlos sentados juntos, así.
Estoy tan conmovida de que Seon Jin por fin pueda hablar.
Yo también estoy maravillada.
Es una parlanchina.
Mas tarde iremos a revisar su herida al hospital.
¿Puedes cuidar a Seo Jin durante un rato?
Seo Young tiene que recuperar sus clases en la academia.
Quiero llevarla conmigo, pero me siento incómodo al respecto.
Dios, por supuesto. Yo puedo llevarla al mercado.
Llámame cuando hayas terminado.
Hyun Kyeong.
Deberías saludar a tu tía.
Estoy seguro que Joon Sun te lo contó, pero ella es...
mi hermana, a quien por fin encontré.
Es la tía de Joon Sun.
Sí, hola tía.
- ¿Cómo le ha ido? - Encantada de conocerte.
Eres mucho más bonita de lo que esperaba.
¿Cómo puede alguien con la cara de Joon Sun tener tal mujer?
Cielos, de todas maneras, gracias por tomar tan grande decisión, Hyun Kyeong.
Llevémonos mejor en el futuro. Seré buena contigo.
No, madre.
Yo lo haré mejor.
Siento haberles causado dolores de cabeza todo este tiempo.
Tengo hambre. Vamos a comer.
Usted marinó carne ya que ellos estaban viniendo.
Cielos, no me puedo aguantar por el olor.
- De prisa, ven. - De acuerdo, la asaré.
Aigoo, oye. Yo lo haré.
Hagámoslo juntos entonces.
Cielos, ¿qué hay de malo con mi aspecto?
- Oye, la tía es igual. - ¿Estás bromeando?
- Ella es mucho peor. - ¿De verdad?
Aigoo...
Sí.
Hola, Young Sook.
Sí, oppa.
Hoy no tienes muco que hacer, ¿verdad?
Cámbiate de ropa. Hay un lugar al que deberías ir conmigo.
Está bien. ¿No irá a la tienda?
Me tomaré el día libre.
Te espero fuera.
De acuerdo.
¿Qué está pasando?
¿Me va a comprar algo de nuevo?
Cielos, me gustaría que me diera efectivo.
[ MG New Village Safe Bank ]
La cuenta ha sido abierta para Song Seo Jin Y Song Seo Young.
Es una cuenta a plazos para sus hijos. Será útil más adelante.
Gracias.
[ Song Seo Young ]
¿Por esto querías pasar por aquí?
- ¿Para abrir estas cuentas para ellas? - Sí.
Para prepararse para cuando Seo Young y Seo Jin quieran estudiar,
quiero apartar algo de dinero.
Cariño, de verdad...
He madurado, ¿eh?
Viviré diligentemente, Hyun Kyeong.
Así no tendrás que arrepentirte.
Estoy feliz, pero...
trabaja sin hacerte daño. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Oh Dios mío.
¿Dónde está?
Estoy segura que mi foto estaba aquí.
Oh, no. Esto es raro.
Caramba...
¿Se me cayó cuando salía de la tienda?
Bienvenido.
Lo felicito por encontrar a su hermana.
Su desesperación...
llegó a Buddha.
Sí.
Gracias por todo.
No tenía idea de que estabas viva y bien.
Puse esta placa aquí.
Venía en tus cumpleaños y cada vez que venías a mis sueños.
Te hablé cuando no podías responderme.
Lloré mucho, también.
Estar cara a cara contigo,
es como un sueño para mi.
Es un sueño.
¿No le alegra que nos hayamos encontrado ahora, aunque sea tarde?
No se siga sintiendo mal.
Está bien.
Lo tengo.
Está bien.
Seo Jin.
- ¿Está rico el donut? - Sí, está rico.
¡Dios mío! ¡Seo Jin dice que está delicioso!
Esto es demasiado maravilloso, no importa cuanto te mire.
¿Si hablabas tan bien,
por qué frustraste todo este tiempo a los adultos?
Deténganse. Se cansará.
¿Por qué la hacen hablar tanto ofreciéndole solo un donut?
Aigoo. De todas maneras estaba por comprarle una bebida.
Seo Jin.
¿Vamos juntas?
Aigoo, ¿quién es esta?
- Encantada de verla. - Escuhé que dejó el hospital.
- ¿Se siente mejor ahora? - Por supuesto, lo estoy.
¿Está bien como para ir a comprar?
Cielos, no está aquí.
¿Si no lo perdí aquí, lo perdí fuera?
Cielos, es mi único retrato familiar.
¿Cómo puedo perder eso?
Debí guardarlo bien.
[ Kimbap de las Unnis ]
¡Cielos, mi bebé!
Oh, no. Mi bebé...
Dios mio. Es mi amiguita.
La nieta del presidente.
Oh Dios mío. Mira como sangras.
Deberías tener cuidado.
Quédate quieta.
Déjame ver.
Esto no funcionará.
Te ataré esto.
Amiguita, ¿deberíamos ir juntas a la farmacia?
No hace falta.
Gracias.
Amiguita, ahora hablas realmente bien.
Que increíble.
Sí.
Ahora que perdí la foto...
no debería aferrarme tontamente a mi pasado.
Tal vez el cielo me está diciendo que lo deje ir.
Amiguita.
¿Puedes ir sola a la tienda, verdad?
De acuerdo.
Ten cuidado. No corras.
Y asegúrate de ponerte medicina cuando llegues a casa. ¿Está bien?
Prométemelo.
Ten cuidado.
¡Aigoo! ¡Seo Jin!
Pensé que te había perdido. ¡Me asusté mucho!
¿Cómo pudiste alejarte de mi?
Vamos. Aigoo...
Ji Hoon, ¿cómo bloqueas?
Un triángulo.
Poner los codos y las palmas en forma de triángulo.
Aprieta la espalda y estira los dedos.
Sí, lo sé.
Me haré daño si mi torso toca el suelo.
Mamá, hyung me sigue molestando.
No. Quiero que estés alerta.
No debes hacerte daño.
Hyung debe estar muy preocupado por ti.
Ji Hoon, ¿estás nervioso?
No.
Como usted y hyung están conmigo no estoy para nada nervioso.
Aunque no sé como será después.
Asegúrate de pasar.
Si obtienes el cinturón amarillo, te compraré cerdo agridulce.
Si no, solo fideos de frijol negro.
Eso no es justo.
Ahora tendrás que pasar, Ji Hoon.
¡Hijo!
¡Por aquí! ¡Aquí!
¡Papá!
¡Hijo mío!
¿Qué haces aquí?
¿Por qué más?
Como mi hijo está haciendo una prueba de avance,
estoy aquí para animarlo.
Llegué.
Dije que estoy aquí.
Podrías actuar como si te alegrara verme aunque no sea así.
¿Cómo puedo fingir estar feliz si no lo estoy?
Aigoo.
¿Por qué viniste?
¿Por qué más?
Vine a sorprender a Ji Hoon pra energizarlo.
Te veo a menudo.
Supongo que eres como el guardaespaldas de Ga Hee y Ji Hoon.
Es casi hora dela evaluación.
Tengo que darme prisa y entrar.
Sí, vamos.
Vamos, hijo mío.
De prisa, cariño.
Mira a ese cretino.
¿Quién es tu "cariño"?
Cielos, que perdedor.
No soporto verlo. ¡Cielos!
[11ª Evaluación de avance programada regularmente]
Una victoria.
Saludo.
Siguiente.
Lee Woo Jin y Kim Ji Hoon, salgan.
¡Kim Ji Hoon, Kim Ji Hoon, fighting!
¡Mi hijo es el mejor!
¡Silencio! No exageres.
No se puede concentrar.
¡Te ves bien! ¡El mejor!
De acuerdo, saludo.
Comiencen.
¡Buen trabajo, Ji Hoon!
¡Ji Hoon!
¡Lo hiciste!
¡Ese es mi hijo
Ella es su madre.
¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo!
Como trabajaste tanto para ganar el cinturón amarillo,
te invito a comer.
Hice una reserva en un lugar muy caro.
- ¿No estás feliz? - Sí.
¿Qué hay de Hyo Shin hyung?
Puede ir con nosotros, ¿verdad?
Bueno.
¿Qué debo hacer?
Hice una reserva solo para tres personas.
No creo que lo puedan cambiar. Probablemente no.
¿Por qué no podrían? Pueden simplemente añadir uno.
Está bien. Aún no tengo hambre.
¿Por qué no? Ven con nosotros.
Él fue quien se metió sin avisarnos.
Ven con nosotros, hyung.
Oh, no.
Ayudaré a mi amigo a limpiar el gimnasio de judo.
Disfruten.
¿Haras eso?
Entonces disfrutemos en familia una comida acogedora.
Nos vemos otro día.
Mejor si no.
Vamos. De prisa.
¿Qué haces? No me empujes.
¡Nos vemos después, hyung!
Está bien.
Date prisa, ven.
Hyo Shin.
|
Entrenador.
¿Cómo has estado?
Entren.
Ji Hoon, llevemos a Hyo Shin con nosotros.
Íbamos a comer juntos. Se siente como una traición comer sin él.
Está bien. En realidad, también quiero ir con él.
Quédate aquí. Ahora regreso.
Oye, ¿qué pasa?
Oye, ¿a dónde vas? ¡Song Ga Hee!
Dios.
No tengo intención de regresar entrenador.
No haré ...
más judo.
Entonces, ¿por qué estás dando vueltas por el gimnasio de judo?
Cuando estabas en quinto grado,
Te he visto desde que empezaste en el judo.
¿Sabes?
Tu amor por el judo.
Lo amas mucho más que cualquiera que yo conozca.
¿No es así?
Desapareciste justo antes de convertirte en un atleta nacional.
¿Sabes lo frustrados que estábamos?
No vendría a buscarte si fueras otra persona.
Pero ya que eres tú.
No quiero que desperdicies tu talento.
¿Está bien?
Si te detienes más tiempo,
no puedes regresar porque te pondrás rígido.
Lo siento.
Yo...
no puedo darle la respuesta que quiere.
¿Cuánto tiempo más harás esto hombre?
Te digo que no fue tu culpa.
No.
Fue mi culpa.
Wan Bae murió por mi culpa.
Mi padre mató a la madre de Wan Bae dos veces
cuando ella perdió a su hijo.
No me puedo perdonar ni a mi padre.
Mamá.
¿Dónde está hyung Hyo Shin?
¿Eh?
Fui a verlo,
pero ya se fue.
Vayamos solos hoy.
¿Ves? Desperdició su energía por nada.
Vámonos. Entren.
Llegamos tarde.
He tenido la intención de deshacerme de esto.
Ahora me siento muy bien.
Siento que acabo de terminar la tarea.
¿Es así?
Si eres feliz, eso es bueno.
¿Por qué están los templos budistas en las montañas altas?
¿Los monjes prefieren el aire fresco?
Pero Young Sook...
¿Tienes dificultades para vivir con la familia?
¿Qué?
¿Por qué sacas eso de la nada?
Bueno, solo porque...
Parecías estar luchando.
Considerando lo que sucedió ayer...
Desearía que te llevaras bien con la familia.
Esto me concierne.
Sé que soy un algo diferente.
Pero nunca antes había vivido con miembros de mi familia.
Y aún no estoy familiarizada con ellos.
No creo que sean tan acogedores conmigo.
¿Qué estas diciendo?
¿No te están dando la bienvenida?
Todos estaban muy felices.
Podría ser mi complejo de inferioridad.
Lo siento.
Todos son mis pecados.
Si tan solo no te hubiera enviado de esa manera.
No hubieras estado tan sola toda tu vida.
No seas así. ¿Por qué es tu culpa?
Es solo mi destino.
Está bien, me apresurare.
¿Te veo en el estacionamiento? Espera.
Sí, muero de hambre.
Date prisa y baja. Vamos a comer fideos fríos.
Está bien. Voy en camino.
Si.
¿Ya sales?
Si...
Si, ¿por qué, por qué? ¿Tienes algo que decir?
No, anoche...
me protegiste frente a mamá.
Comamos. Nosotros cuatro.
¿Nosotros cuatro?
Si. Nosotros cuatro.
Gracias.
Caray.
De todos modos, mira tu escala.
Vine con una gran expectativa, ya que es tu regalo.
¿Qué pasa con los fideos fríos?
Quería comprarte algo más caro,
pero hoy son fideos fríos...
dice mi Na Hee.
Vaya. Se enfoco en unni todo ese tiempo. Daebak
A ti también te gustan los fideos fríos.
Está bien.
A pesar de que nuestros sentimientos fueron heridos al descubrirlo,
seamos geniales por ahora...
Felicidades por volver a estar juntos.
Vaya. Caray, muchas gracias.
Gracias.
Bueno, me gustas, Kyu Jin.
Y estoy de acuerdo en que no hay nadie mejor que tú para mi unni.
Felicidades.
Felicidades, unni.
Siento como si fuera a llorar. Muchas gracias.
Oye, gracias.
Pero...
fue terrible de su parte engañarnos y asustarnos.
Nunca oirán el final.
Está bien.
Seré mejor. Tomaré todo.
Aigoo, qué esposo tan atento.
Deberías preocuparte por ella, para empezar.
Lo se, ¿verdad?
Está bien, de todos modos, olvidemos el pasado.
Hablemos de lo que deberíamos hacer en el futuro.
Vaya...
Como ha llegado a esto,
Creo que deberíamos apoyar, ayudar,
y levantarnos los unos a los otros.
Creo que sería una situación benéfica para todos nosotros.
Así que...
¿estás sugiriendo una alianza?
Correcto. Es una especie de alianza.
Por si acaso...
nos estamos convirtiendo en aliados unos de otros.
Está bien. Me gusta ser aliados.
Aún no queremos abrir nuestra relación.
Decidieron salir por ahora.
Podemos cooperar y respaldarnos mutuamente.
A mí también me gusta. De acuerdo.
Está bien.
Está bien, trato hecho.
Trabajemos juntos hyung.
Y ex cuñada, quiero decir, doctora Song...
Lo que sea que seas.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Ji Hoon, ¿cómo te fue en tu prueba de avance?
¿Lo hiciste? ¿Lo hiciste?
Sí, lo hice.
¡Oh, grandioso! ¡Aplausos!
¿Dónde está Hyo Shin? ¿Aún no está en casa?
Si, noonim. Aún no está aquí.
¿No fue al examen de Ji Hoon con usted?
Ya veo.
Trajimos filete para dárselo a hyung Hyo Shin.
¿Filete?
- ¿Una porción? - No.
Dos porciones para ser generosos.
Se fue temprano cuando se suponía que íbamos a comer juntos.
¿Dos porciones?
¿Qué estás haciendo aquí?
Ya llegó.
¿Comió mucha comida deliciosa?
¿Sin mí?
¿Por qué bebiste cerveza solo?
Debiste llamar a tus hyungs de la azotea o incluso a mí.
Los hyungs de la azotea beben soju,
y no pensé que estuviera en casa aún.
Yo...
lo escuché hace rato.
Regresé a buscarte,
y te escuché hablando con el entrenador o algo así.
Realmente no sé lo que pasó,
pero no es algo que debas evitar, ¿verdad?
Aún eres joven.
Deberías hacer algo que te guste, algo que disfrutes.
No puedo hacerlo.
No tengo derecho.
Él era mi mejor amigo que practicaba Judo conmigo desde la secundaria.
Por culpa de mi padre estricto que nunca fue amable,
realmente odiaba mi hogar.
Pero me sentía comodo en su casa.
Su padre fue hospitalizado debido a su enfermedad.
No hagan eso.
Su madre trabajaba duro en un restaurante.
Pero había calidez en ese hogar.
Pero...
ese día...
lo perdí todo de una sola vez.
[ Competición Nacional de Judo 2018 y Segunda ronda de la Selección Nacional de Atletas ]
Fue una competencia feroz.
Fue el último juego.
Quien sea que lo haga,
prometimos felicitar a la persona.
Pero me volví codicioso.
Quería convertirme en un atleta nacional
quería demostrárselo a mi padre.
Wan Do.
Fue una fractura cervical.
En la UCI, (Unidad de Cuidados Intensivos)
luchó durante tres días y al final...
El día de su procesión fúnebre,
Reuní el coraje para verlo.
Y vi a mi padre ahí.
Estaba pagando a su madre para que lo dejara en paz.
Fue tan cruel...
Debes haberte culpado tanto a ti mismo.
Tanto...
Debes haber sufrido tanto.
Si...
Llora.
No puedes estar tranquilo sobre esto, tonto.
Usé una técnica irrazonable.
Solo si no hubiera sido codicioso...
él no habría muerto así.
No te culpes a ti mismo.
Solo llora.
Está bien.
No llores más.
Detente ahora...
y ve tranquilo contigo mismo.
Has hecho lo suficiente si eras tan duro.
Tienes que perdonarte a ti mismo, Hyo Shin.
Tienes que.
¿Bueno?
¿Estaría bien si me gustas?
¿Qué?
Dije, ¿estaría bien que me gustes?
Para mi...
que te guste
Augh, eso duele.
¿Cómo es que esta muestra ya está vacía?
Vaya. De Verdad.
Ay.
Debes estar cansado. Entra y descansa.
De acuerdo, Oppa.
Hola cariño, estoy en casa.
Veniste.
Aigoo, olvidé remojar el arroz.
Espera, siéntate un minuto.
¿Eh?
Siéntate por un minuto.
Tengo que decirte algo.
¿Qué es lo que eres tan serio?
Me estoy asustando ahora.
Bueno, ya sabes Young Sook...
Cuando los chicos de la azotea encuentren una habitación para alquilar, que se quede allí
y me gustaría tenerla en vivo con nosotros por unos años.
¿Qué dijiste?
Entonces...
quieres dejarla mudarse permanentemente? Para vivir con nosotros
Sí, creo que necesita conocer a la familia...
Cielos, no. No quiero
¿Qué?
Dije que no quiero.
Estoy aguantando y tratando de ser agradable ya que es temporal.
No necesito vivir con cautela debido a mi cuñada a mi edad.
No quiero No puedo hacerlo
No seas tan firme con tu respuesta sin siquiera pensarlo.
Dije que no quiero.
Ella no es una cuñada ordinaria.
Ella pelea por todo.
¿Cómo puedo soportar a una cuñada que intenta ordenarme?
Es muy estresante.
Lo sé. Sé que tiene problemas de personalidad.
Entonces, viviré con ella y le enseñaré.
¿Por qué debes enseñarle mientras viven juntos?
Puedes enseñarle mientras viven por separado.
¿Estoy tratando de entender tu corazón
pero esto no es demasiado?
¿Por qué no consideras de dónde vengo?
Incluso te dijiste a ti mismo que ella tiene problemas.
Digamos que la abrazas porque es tu hermana.
¿Pero por qué debería hacerlo?
Soy el que se estresaría más si viviéramos juntos.
Quiero decir, ¿por qué decidirías eso solo sin mi consentimiento?
Por eso estoy recibiendo tu consentimiento ahora.
¿Esto está consiguiendo un consentimiento?
Estás diciendo eso, pero es más como un aviso.
Quieres vivir juntos
Si. Viviré junto con mi hermana.
- Entonces, trata de entender ... - ¡No, no puedo!
No puedo vivir junto a ella.
Tu eliges.
¿Tu hermana o yo?
¡Cariño!
Bueno.
Lo entiendo. Tú eliges a tu hermana.
Entonces tendré que irme.
Cariño
¡Cielos!
Mírate.
Cariño. ¡Cariño!
¿Tienes que hacer esto, cariño?
¡Dios mio! ¡Yo debo!
Me iré. Entonces, que tengas una buena vida con tu hermana.
Ok Boon, ¿vas a ir a algún lado?
Estoy en casa.
Mamá.
Mamá, ¿vas a alguna parte?
Tu mamá se va de esta casa.
¡Adiós!
Mamá, ¿a dónde vas?
Papá, ¿a dónde va mamá?
¿Discutieron ustedes dos?
En serio, esa ahjumma es tan aterradora cuando está enojada.
Cielos, ¿por qué las cosas están resultando de esta manera?
No puedo quedarme aquí mucho más tiempo a este ritmo.
Dios mio...
[No contestes 3]
- Hola. - Vaya, suenas bien.
Debes estar divirtiéndote siendo un falso.
¿Por qué me llamaste? ¿Qué quieres?
De acuerdo. Bueno, yo también estoy ocupado. Lo haré simple.
Sabes, nos dimos cuenta mientras estábamos pasando el rato
que hay unos pocos imbéciles en ese mercado.
Entonces, estamos pensando en configurar algo.
Tendrás que ayudarnos.
¿Estas loco? ¿Por qué debería?
¿Estás preguntando porque no lo sabes?
Si revelamos su identidad, se acabó para usted.
¿Me estás chantajeando?
Bueno, supongo que podría estar chantajeando...
u ofreciendo una sociedad.
Si tenemos éxito, me aseguraré de darte tu parte.
En cualquier caso, no vas a vivir allí para siempre.
¿Qué es? ¿Qué estás planeando?
Song Young Dal, ¿cómo pudiste hacerme esto?
Hay un límite para retenerme.
¿Crees que no tengo otro lugar al que ir además de esa casa?
No es la contraseña correcta.
¿Qué rayos?
¿Ella no está en casa?
Hola unni ¿Qué pasa?
¿Dónde estás ahora mismo? ¿No estás en casa?
¿Yo? Estoy de compras para hacer la cena.
Quiero comer pescado Caballa, caballa, caballa.
Vamos a comprar caballa.
Todo bien. Déjame comprar esto primero.
Oye, voy a Colgar.
¿Cocinan y comen juntos?
En serio, de verdad.
Para el vino de Bordeaux...
Esta música no está bien.
Ay...
Aguh...
Augh...
Dios mio...
Enserio.
¿Quién es a esta hora?
¿Quién está ahí?
Oh, Dios mío.
Yoon Jung
Jang Ok Boon.
¿Qué haces aquí a estas horas?
[Una vez más]
Na Hee no se siente segura sobre volver a estar juntos.
Decidimos salir por ahora.
- Oppa. - Tres veces más.
Deja que tu marido se frustre.
Apágalo por completo.
¡Lo haré!
¿Qué harás si te gusto?
¿Debemos hacer algo al respecto?
Ji Hoon, ¿te lastimaste?
Estoy bien, pero...
Hay una tierra que está a unos 2,000 pyung.
Si la hermana del presidente lo defiende...
Bebe esto.
Seamos amigas de ahora en adelante.
Era una placa de identificación para su hermana, a quien pensó que estaba muerta.
Tengo envidia de quien sea.
Él y su hermana también.
Young Sook...