¿Creen que mamá vendrá?
[Episode 74] Estoy segura de que sí. Ya hemos llegado muy lejos..
¿Por qué siento que no vendrá?
Creo que está muy decidida esta vez.
En tu caso, tu exesposo es muy útil.
¿Cómo puede incluso tu excuñado ser tan cooperativo?
¿Es porque trabaja contigo?
Bueno, eso también...
y otra cosa.
Oh, Dios...
Ojalá que mamá entrara por esa puerta...
¡Es mamá!
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
Sí.
Me siento avergonzada frente a ustedes, para ser sincera.
Pero una vez que dejé la casa,
no tenía a donde ir.
Peleamos en mitad de la calle,
pero como ella es mi amiga,
acabé tocando el timbre de su puerta por la noche.
Cuando escuché eso por primera vez, no lo podía entender.
Pero no creo que eso sea importante ahora.
¿Cuándo volverás a casa?
¿Por qué te fuiste de la casa?
La persona que se debería ir está perfectamente bien.
No puedo creer que un novato esté desalojando a una veterana.
Es cierto. Ven a casa, mamá.
Puede que papá no lo diga,
pero estoy segura de que está muy desesperado.
Sí...
Ven a casa con nosotras, mamá.
No.
No iré a casa de esta manera.
He tenido muchos pensamientos estos días.
He vivido diligentemente toda mi vida.
Incluso si no decía nada, pensé que se sentía como yo me sentía
y yo me sentía como él se sentía.
Pero no era así.
Su padre...
no tiene ninguna intención de entender mis sentimientos.
Ya sea que esté sufriendo o no.
Sí, sé que su padre no es un hombre malo.
También sé cómo se siente sobre su hermana.
Pero no soy su padre.
¿Por qué debería aguantar todas estas situaciones por su padre?
No soy una santa. Solo soy una persona.
Hay cosas que no me gustan,
y cosas que no puedo cambiar.
¿Pero por qué...?
¿Por qué no considera mis sentimientos en absoluto? ¿Por qué?
Entiendo.
Haz lo que quieras, mamá.
Creo que deberías hacerlo esta vez.
Sí.
En su lugar, enciende el móvil y responde a nuestras llamadas
para que no nos preocupamos.
Yo pienso igual.
Estoy de acuerdo si ese es el caso.
Está bien.
En su lugar, no le digan...
a su padre donde estoy. Nunca.
¿Entendido?
Oh, no.
Estoy seguro de que los palillos de dientes estaban por aquí...
Cariño, ¿dónde están...?
Cielos, ¿por qué no los dejó donde fueran visibles?
Aigoo...
¿A dónde fue exactamente?
¿No está esta mujer preocupada de la casa?
Cielos.
Dios.
Dios... [Ok Ja, Joon Sun, Ga Hee, Da Hee, Na Hee...]
Dios mío. [Mi esposo]
¿Qué?
¿Por qué me llamaste?
¿Hola?
¿Dónde están los palillos de dientes?
¿Qué?
¿Dónde están los palillos de dientes?
¿Por qué no los dejaste donde fueran visibles?
¿Eso es lo que me dices después de llamarme?
¿Qué? ¿Palillos de dientes?
¡Remueve en tus dientes con tu dedo
o pídele a tu valiosa hermana que los compre!
Cielos, ¿por qué gritas?
¿Vas a seguir así?
No eres una niña.
No me puedo creer que te fueras de casa por eso y que no vengas a trabajar.
¿Dónde estás ahora mismo?
¿Por qué debería decirte eso?
Veo claramente que no lo sientes en absoluto.
¿Vale la pena irse de casa?
¿Por decir que me gustaría vivir con mi hermana perdida?
Sí.
Vale la pena que me vaya.
No es simplemente porque quieras vivir con tu hermana,
sino porque no tienes consideración por mí.
Estoy cansada. No quiero dejar que hagas eso.
Si no te gusta, ¿por qué no te divorcias de mí?
Cielos, cariño, cariño...
Dios mío.
¿Cómo puede ser tan egoísta?
El divorciarse a una edad tan vieja...
Ahora sé por qué lo hacen.
Oh Dios mío.
Cielos, esta mujer...
¿Cómo se atreve a decir...?
¿Divorciarse es algo tan común como el nombre de un perro?
Dios mío, esta mujer.
¿Por qué es cada vez más agresiva?
Aigoo, estoy frustrado. Estoy frustrado.
¿Qué divorcio?
Para ese ahjussi y ahjumma, es más serio de lo que pensaba.
Dios.
Huiré rápidamente después de que termine este trabajo.
Me pregunto si empeorarán las cosas a este ritmo.
[Mamá]
Hola, mamá. ¿Qué?
¿Qué?
¿Te hiciste daño entonces?
Es por eso que te dije que no hicieras buceo.
Entiendo.
Llamaré a la ahjumma Jung Shin y se lo preguntaré.
Toma un avión mañana y ven a Seúl.
Pediré cita para el hospital, ¿vale?
[Mercado Tradicional Yongju]
Aigoo...
No me puedo creer lo lento que va el negocio...
Lo sé.
¿Es porque hace demasiado calor?
Cielos, no creo que llegue a pagar el alquiler de este mes a este ritmo...
¿Necesito tener dos trabajos?
Disculpen, unnies...
¿Van a almorzar?
Bueno, deberíamos comer algo.
No vendí nada.
Estábamos pensando en saltarnos la comida.
No pueden hacer eso.
Hacemos esto para ganarnos la vida.
Vamos. Les compraré kongguksu frío.
¿En serio?
¿Nos comprará kongguksu?
A pesar de que no vendo nada, sigo teniendo apetito.
Está delicioso.
Sabe a nueces.
Disfruten.
Coman un poco de empanadillas y panqueques nokdu, también.
[Señor Han]
Hola, señor Han.
Yo también sentí curiosidad, ¿cómo fue todo?
¿Ya el doble de la cantidad?
Oh, Dios mío. Eso son casi 40 millones de won.
Si no puedo venderlo, puedo montar un negocio yo misma.
Entiendo.
Por supuesto que le invitaré.
Me ha ayudado mucho.
Está bien, llámeme entonces.
Está bien.
¿Qué 40 millones de won?
¿Qué pasa? ¿Va a montar un negocio?
No es eso-
Saben que hay una construcción de salida en la estación de Joongang Sooro, ¿verdad?
Alguien que conozco está construyendo un edificio comercial en la parte de atrás.
Ganó el premio gordo ya que están construyendo una salida allí.
Había elegido un sitio con valor de 20 millones de wones antes,
pero ahora el valor del sitio subió.
Supongo que alguien está interesado en comprarlo por 40 millones de won.
Entonces, ¿puso 20 millones de won y consiguió 40 millones de won?
Dios, eso es increíble.
Lo sé.
¡Es muy afortunada!
Bueno, él dijo que no quería venderle el sitio a ningún extraño,
así que solo compré uno.
En realidad...
Iba a pagar mi deuda después de que se vendiera.
Esos mocosos tenaces. Deberían haber esperado un poco más.
Eso es lo que pasó.
Sabe...
¿no podemos comprar un sitio allí ahora?
No estoy segura.
No creo que se lo venda a cualquiera.
Bueno entonces...
¿Debería preguntarle?
Somos muy amigos.
Sí, sí. Pregúntele por nosotras.
En estos días y a esta edad,
el doble de lo principal...
Dios, eso no es nada fácil.
Por favor, infórmese por nosotras.
Está bien entonces.
Me informaré.
Pero no lo anticipen.
Si está fuera para ayudarnos, debería hacerlo bien.
Deben haber pasado unas dos horas desde que se fue para almorzar.
Young Dal, ¿no va a buscar a unni?
- ¡Young Dal! - ¿Qué, qué?
¿Qué quieres que haga?
Ha cambiado.
Young Dal ha cambiado mucho.
No lo mostraba,
pero él amaba mucho a su esposa antes.
Solo porque encontró a su hermana...
Aigoo...
Dios, esto me entristece más.
Esto está casi terminado.
¿No es esa la cuñada?
Y ese tipo es...
el matón que la persiguió por su deuda.
Se debería haber terminado todo si ya se encargaron de la deuda.
¿Por qué está con ese matón?
Lo entiendo ahora.
Me voy.
¿A dónde vas? Come antes de irte.
Yo tampoco he comido.
Come antes de que te vayas. Yo invito.
Vayamos a comer.
Hay un buen sitio por esta área.
Yo pago.
¿Qué diablos?
Oh Dios mío.
Se ven muy cómodos el uno con el otro.
Ahora que descubrí dónde está mamá...
Me sentí más relajada.
¿Aunque sea la casa de mi madre?
Antes de ser ex suegros, eran amigas.
Por supuesto, no eran las mejores amigas.
Si lo miras de esa manera, tienen una relación extraña.
Después de pelear así a mitad de la calle,
¿Cómo podrían ayudarse así la una a la otra?
¿Es porque eran amigas de la infancia?
¿Es como una relación de amor y odio?
Se odian el uno al otro,
entonces de repente se extrañan y esas cosas...
Ya veo. ¿Como una pareja casada?
Sí. Como una pareja casada.
Correcto. Como una pareja casada.
Creo que me iré en este punto.
Voy a cenar con Da Dae esta noche.
Ustedes pueden comer en casa y pasar el rato.
Eran consciente de los demás. Me iré ahora.
Dije que me voy.
Caray.
¿Quieres ir? Te haré ramen.
Caray, ¿solo ramen?
Con camarones, carne de cangrejo, frutas y toneladas de mariscos.
El ramen especial de Yoon Kyu Jin.
¿Ramen de mariscos?
No suena tan mal.
Como sé dónde está mamá, está bien.
Está bien, trato hecho.
¿Por qué estás mirando a tu alrededor?
Viniste aquí la última vez.
Solo porque.
Cada vez que vengo, me siento muy extraña.
¿Lo describo como un nuevo sentimiento...
o familiaridad?
Sin embargo, esto es muy nuevo.
Oye, oye, esto no es mío. Es de Yoon Jae Seok.
Caray, ese tipo.
Lo sé. No podía ser tuyo.
Nuestra habitación no ha cambiado ni un poco, ¿eh?
Mamá cambió todo,
pero lo puse de nuevo.
Tienes razón.
Son las mismas sábanas.
Está bien.
Dios mío...
¿Por qué? ¿Se siente raro?
Si. Un poco.
Seguro nos desviamos.
No puedo creer que de nuevo estoy sentada aquí.
Lo sé.
Aquí es donde comenzó nuestro matrimonio.
¿Por qué te ríes?
¿Lo recuerdas?
Dios, pequeño Yoon Kyu Jin.
Todo tipo de cosas han sucedido aquí.
Me pediste que te limpiara,
así que tuve que limpiarte con una toalla mojada.
Vaya, tuvimos momentos como ese.
¿Lo extrañas?
Dios, estás siendo infantil.
¿Por qué?
¿Por qué me miras así?
Es tan lindo estar aquí sentado contigo de esta manera.
Déjame verte.
Solo por unos minutos.
Ven aquí.
Me pregunto si Kyu Jin y unni estarán pasando un buen rato en casa.
Probablemente.
Hyung es todo sonrisas en estos días.
Tiene una sonrisa tan grande en su rostro.
¿Por qué se divorciaron cuando están tan enamorados?
Es un misterio.
No lo sabríamos ya que nunca nos hemos casado.
Pero cuando veo a mamá y a papá en estos días...
¿Por qué?
Para una pareja casada...
parece que siempre estarán de su lado en tiempos felices,
y dependen el uno del otro.
Pero solo toma un momento tener conflictos.
No tenía idea de que mamá y papá pelearían por cosas como esa.
Supongo que sí.
Para ser sincero, una pareja casada es...
dos extraños viviendo juntos.
Entonces...
¿Te sigues sintiendo negativa...
sobre el matrimonio?
No, bueno...
en lugar de negativa,
tengo mucho que hacer, incluso mis estudios.
¿Y tú, Jae Seok?
Para mí,
dependiendo de quién sea la persona,
creo que vale la pena el riesgo.
Vaya, cambiaste de opinión.
Antes dijiste que estabas en contra del matrimonio.
Lo sé.
Creo que cambié después de conocer a alguien.
Oh, Dios mío.
Entonces...
¿no deberías cambiar la forma en que te diriges a mí en este momento?
Ya habíamos hablado de esto.
- ¿Recuerdas? - ¿Eh?
Oh, lo recuerdo.
¿Quieres escuchar "oppa"?
Quiero escucharlo.
Te llamaré "Da Hee".
Puedes llamarme "oppa".
Está bien.
Si quieres escucharlo, por qué no cuando estemos solos...
Está bien.
Oppa.
Dios mío.
Me gusta más de lo que creí.
Dos veces mas.
Oppa.
Oppa...
Tres veces mas.
Lo siento, Da Hee.
Da Hee, espérame. ¡Lo siento!
Espérame.
Da Hee.
Oppa, Oppa, Oppa, Oppa.
- Cariño. - ¿Eh?
Creo que mañana prepararé la cena en la casa de mi padre.
Madre no está en casa.
¿De verdad?
De todos modos, me sentía inquieto sobre mi padre.
Estaría agradecido si lo hicieras.
Después de dejar a las niñas, vayamos juntos de compras.
Está bien.
¿Por qué?
¿Eh?
Solo porque.
- Eres muy bonita. - ¿Qué diablos?
¡Papá, eres tan cursi!
Bien, ¿carita sonriente? ¿No te dan escalofríos?
¿Qué son los escalofríos?
Seo Jin, no tienes que saberlo.
No es bueno.
Seo Jin, aprende solo palabras bonitas. ¿Está bien?
¿De quién es esto?
Nunca lo había visto.
Seo Young, ¿es tuyo?
No, no es mío.
¡Es mío!
¿Vas a la escuela Ji Hoon?
Sí hyung.
Ji Hoon, que tengas un buen día. Voy a entrar.
Cuidado con los autos.
Hyung, ¿por casualidad discutiste con mi madre?
No, no discutí. ¿Somos niños?
Vamos. Te acompañaré a tu escuela.
- Ejercicio. - ¿De verdad?
Grandioso.
Mi entrenamiento es por la tarde.
¿Deberíamos hacer ejercicio después de la escuela?
¿Quieres venir al gimnasio?
Bueno...
¿Por qué?
Hoy vas a la academia por la tarde.
Hyung.
¿Hoy puedes practicar fútbol conmigo en lugar de judo?
- ¿Conmigo? - ¿Fútbol?
Sí.
Hay una competencia de fútbol entre clases la próxima semana.
Pero no soy muy bueno.
Soy un defensor.
Si la defensa es débil, harán un gol.
No hay razón por la que no podamos. También soy bueno en el fútbol.
Ya me lo imaginaba.
Entonces, iré a tu escuela cuando salgas.
- Vamos. - Está bien.
Hablé con el señor Han.
Dice que te daría un trato especial.
Al mismo nivel que yo.
¡Oh Dios mío! ¡Dios mío, estoy tan feliz!
¿Cuál es el punto de tener mi dinero extra en el armario?
- Tengo que hacerlo crecer. - Lo sé.
En estos días, ni siquiera se recibe el 1% de interés del banco.
Está cerca de la entrada.
Si lo vendes más tarde, obtendrás más que yo.
¡Oh, Dios mío! ¡Muchas gracias!
Pero tengo una boca tan grande.
Hablé con los dueños del lugar de pastel de arroz y hanbok.
Entonces, ¿sería posible para ellos?
Está bien.
Ya que estoy en eso, hablaré con él una vez más.
Pero manténganlo en secreto de mi oppa...
¿Pero por qué?
¿Es algo que el presidente no debería saber?
Sí, eso creo.
Oppa parece ir más o menos por el libro.
Es del tipo que trabaja duro y ahorra cada centavo.
Creo que podría estar en contra de la inversión y esas cosas.
Además de eso, si descubre que esto se conecta con la gente del mercado,
Podría meterme en problemas.
Zip. Me pondré un candado en la boca.
Desearía poder deshacerme de la tienda y salir a tomar un poco de aire fresco.
¿Debería hablar con Chi Soo al respecto?
En cuanto a la tienda,
Young Dal se encargará de eso con su hermana.
Hola, mamá. ¿Cómo estás?
¿Eres capaz de comer la comida del hospital?
Sí.
Ya veo.
No.
No puedes llamarme. Te llamare.
Y estaré ahí pronto
Sí.
Solo espera, mamá.
Está bien.
Hola.
Últimamente me sigo encontrando contigo.
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
Me reuniré con Ji Hoon y jugaremos fútbol hoy.
Cielos, sí que estás ocupado.
Por cuidar de Ga Hee y jugar con Ji Hoo.
Otras personas pensarían que eres el esposo de ella y el papá de él.
Pero no usted tampoco es su esposo.
Es su ex esposo.
¿Qué?
¡Hyung!
- ¡Papá! - ¡Hola!
Mi hijo.
- ¿Estudiaste bien? - Sí.
¿Qué lo trae aquí?
¿Por qué más?
Extrañaba mucho a mi hijo. Por eso estoy aquí.
Bueno...
Se supone que hoy practique fútbol con hyung.
Tenemos una competencia de fútbol de clase.
¿En serio?
¿Deberíamos jugar juntos entonces?
Jugaba fútbol en mis tiempos.
Voltea, voltea. Marca un lugar y haz una patada de Rabona.
Termina. Nadie puede detenerme.
¿Juegas?
Ay, no puedo respirar.
No puedo. No puedo hacer eso.
Hijo, pase.
¡Pase!
Yo la iré a buscar.
¡Ji Hoon!
Disculpe.
Por favor deme un pollo a la antigua.
Aigoo.
Tengo que terminar de mezclar esta masa.
Disculpe, lo siento, pero...
¿podría empacar un pollo a la antigua, por favor?
Rápido, ¿por favor? Rápido, rápido.
Está bien.
¡Dios mío!
¿Qué hace ahora mismo?
¡Dios!
¿Está loca?
¿Por qué está mirando mi teléfono?
¿Qué está buscando?
¿Por qué, por qué? ¿Qué pasa?
Oppa, la concuñada estaba buscando en mi teléfono a mis espaldas.
¿Qué?
Bueno, yo estaba, em...
Dios.
Sucedió que antes los escuché...
Bueno...
La escuché en el teléfono diciendo "mamá" y cualquier cosa.
¿Cómo puede tener una mamá, concuñada?
Es un poco extraño, ya sabe.
¿Mamá? ¿Qué mamá?
Debe haber escuchado mal.
No, tengo una excelente vista y oído.
No hay manera que hubiese escuchado mal.
Estoy segura que dijo, "mamá". Dos veces.
Entonces, ¿está dudando de mi?
Bien. Mírelo.
Vea si le hablé a mamá.
Tome. Mírelo.
Vamos. Olvídenlo.
¿Quién duda de ti?
Ok Ja, ¿qué pasa con usted?
¿Por qué saca conclusiones y sospecha de ella cuando no está segura?
No, no estoy sacando conclusiones...
Lo escuché claramente con mis oídos...
Vamos.
Young Dal, ¿cómo...
es que ni siquiera trata de escucharme?
Bien. Mis oídos están rotos.
Lo siento. Soy una terrible idiota.
Vamos, Ok Ja. ¿Dónde va, Ok Ja?
Aigoo, en serio.
Young Sook, no te ofendas.
Ok Ja está sensible en estos días debido a Ok Boon.
Está bien. Pero aún así...
¿cómo pudo malentenderlo así?
Ay, no llores.
No me siento bien si estás así de triste.
Lo que quiero decir, yo...
Yo no estoy tratando de buscar pelea.
Realmente lo escuché.
Lo escuché claramente con mis propios oídos.
Lo sé. Estoy seguro que escuchaste eso.
Pero, ¿cómo es que ni siquiera trata de escucharme
y se pone del lado de su hermana?
Dios, estoy muy triste...
El presidente Song es así últimamente. Él no es el mismo.
Él también extraña la reunión de asociación.
He estado luchando mucho últimamente tratando de sustituirle.
¿Cierto?
Últimamente Young Dal no es él mismo, ¿ah?
Esa concuñada es extraña.
Con Young Dal estando loco,
¿qué está ella planeando?
Y, ¿qué es esto acerca de una madre?
Esto...
no es algo que deba pasar por alto.
¡Ji Hoon!
¿Estás bien?
¿Te lastimaste?
No, mamá.
Estoy bien, pero...
hyung se lastimó por mi culpa.
¿Qué tan malo es? ¿Es malo?
No, estoy bien.
No creo que lo estés.
Tu brazo...
¿Qué?
¿También te lastimaste tu hombro?
Dios, ¿qué hago?
Realmente estoy bien.
Sólo es una raspadura.
No una fractura.
Sí, Ga Hee. Él está bien.
Afortunadamente, ligeramente le pusieron puntos.
¿Ligeramente?
¿Cómo puedes decir eso?
¿A qué te refieres con "ligeramente"? Él tiene puntos.
¿Dirías eso si Ji Hoon o yo nos hubiésemos herido?
Dios, no es eso a lo que me refiero.
Para empezar, deberías haberme pasado el balón.
Te estabas luciendo.
Y sólo Ji Hoon no hubiese ido a buscar el balón...
¿Qué hay de ti?
- ¿Qué hiciste tú? - ¿Qué?
¿Qué hiciste mientras él trataba de rescatar a Ji Hoon?
¿Eres tú el papá?
Tú deberías haber sido quien se hubiese lanzado.
¿Qué es esto? Su cuerpo es su capital.
Yo estaba muy lejos.
¿Por qué te estás molestando?
Estás molesta porque Ji Hoon casi se lastimó o...
No. Olvídalo.
Hyung, ¿estás seguro que no te duele?
Debe estar palpitando.
De hecho, duele un poco.
Supongo que se pasó la anestesia.
Qué hago, hyung...
Está bien. Me he lastimado muchas veces.
Esto no es nada.
No te preocupes demasiado con lo que sucedió.
Ok Ja tiende a ser muy curiosa.
Ella no es una mala persona.
Está bien.
Estoy segura que no obtiene buenas vibras de mi.
Con el problema que causé y también con el asunto de Ok Boon.
El vivir entre la gente
no es fácil, ¿ah?
Bueno, un poco, supongo.
Es cierto.
Todo es mi culpa.
Debería haber sido mejor en cuidarte y debería haberte criado.
Dios...
Aigoo, todo es mi culpa.
¿A quién puedo culpar?
Debes haber pensado que yo era un blanco fácil.
Acuéstate, chica. Está lista.
Tu cama.
¿Por qué estos hermanos siempre se culpan a si mismos?
Aigoo...
Aigoo. Seo Young y Seo Jin están aquí.
- ¡Abuelo! - Hola.
- Hola, abuelo. - Hola.
Hola, niñas.
- ¿Vinieron solas? - No.
Vinimos con mamá y papá. Ellos fueron al mercado.
Para hacerle de cenar.
Está bien. Vendré después de cambiarme.
- Yo también iré a cambiarme. - Está bien.
[Bienes raíces comerciales Yongju]
¿Quién dice que ellos no son hermanos?
Ambos dicen que es su culpa.
Ridículo.
Olvídalo.
No nos volvamos débiles.
De alguna manera tengo que obtener la cirugía de mamá.
Después de este trabajo huyamos con mamá.
A algún lugar en las montañas de Gangwondo.
Aigoo.
- Abuelo. - ¿Sí?
Iré al baño.
Por favor haga esto con Seo Jin.
Está bien, ve.
Está bien.
Aigoo.
Veamos lo que dibujó mi Seo Jin.
Aigoo. ¿Qué es esto?
Aigoo, me pinté.
Oh, no. ¿Qué debería hacer?
Aigoo.
Aigoo, gracias.
Seo Jin está limpiando la pintura sobre mi...
Seo Jin, espera. Espera un minuto.
Seo Jin.
Esto...
¿Dónde obtuviste esto?
¿Qué?
¿Dónde obtuviste esto?
¿Dónde obtuviste este pañuelo?
[Una vez más]
A qué se refiere, ¿tía? ¿La tía tiene sospechas?
¿Recuerda cuando tenían cinco?
Pensé que no tenía ningún recuerdo de la niñez.
¿Debería arrancar algún pelo gris?
Deberíamos hacer este examen en secreto.
Háganlo justo en este momento.
¡Ahjussi, por favor, de prisa!
Ok Boon, la hermana de tu esposo...
¡Nuestro dinero!
Hola.
Seo Jin, ¿obtuviste ese pañuelo aquí?
¿Ese amigo está aquí?
Oppa.
Oppa...