[ Episodio 77 ] -Aigoo... -Veamos. ¿Nos falta algo?
Podemos servir el arroz y la sopa después...
¡Cierto! Vino de frambuesa.
Lo puse en el refrigerador para mantenerlo frío.
Da Hee, saca el vino de frambuesa del refrigerador.
¡Está bien!
Unni, traeré el vino.
Aigoo, están aquí.
-Estamos aquí. -Llegamos tarde.
Lo siento mamá.
Bienvenidos.
Abuela, mi papá es tan quisquilloso.
Nos tomó 30 minutos escoger un pastel.
Oye, es porque estaba intentando elegir uno bueno.
¿Qué tan mezquino de tu parte reclamarme?
Aigoo, estoy bien mientras estéis aquí. Tomen asiento, todos.
Seo Jin, Seo Jin, ven aquí.
Ven aquí.
Bienvenida, mi Seo Jin.
¿Pero por qué tu papá no está aquí todavía?
Ya es hora de que estén aquí.
Me pregunto si le agradaría a la familia.
Debería haberme vestido con algo mejor.
Debería haberme arreglado el pelo también.
Está bien.
Estás bonita ahora.
Espera, oppa.
Porque solía dirigir un bar...
¿Crees que se sentirían raros al respecto?
¿Por qué se sentirían así? Somos familia.
No hacemos eso en una familia.
No te preocupes.
Cierto.
Ya que somos familia.
Young Sook.
No estés tan nerviosa.
Todos te amarán.
¿Por qué te preocupas, cuando estoy aquí para ti?
¿Lo sé, verdad?
Ahora que tengo a mi oppa conmigo.
Siempre he estado sola, sabes.
¡Bienvenida, tía!
Cielos, hay muchos de ustedes.
¿Cuanta gente hay aquí?
Encantada de conocerlos.
¡Mi amiga!
Cielos, mi amiga de quinto grado, como has estado?
Seo Jin, no puedes llamarla "mi amiga" a partir de ahora.
Tienes que llamarla "tía abuela".
Cielos, no me gusta eso.
Pero probablemente no podamos llamarnos "mi amiga", ¿eh?
Entonces, di la parte "abuela" en voz muy baja.
Di, tía abuela.
Así, está bien?
Cielos, bienvenida, cuñada.
No sabíamos que estabas tan cerca.
Lo siento por no reconocerte.
Cielos, debes haber estado tan sola todo este tiempo.
Gracias, unni...
Todavía no sé qué está pasando en este momento.
Bienvenida, Señora Kang.
Tía.
Young Sook, come más de este bulgogi.
Cuñada, tengo un poco de pulpo.
Sí.
Sí, sí.
Comeré todo despacio. No se preocupe.
Pero esto es malo. Estoy a dieta ahora mismo.
Oye, no tienes peso para perder. No hagas eso.
Has perdido mucho peso durante el tiempo que no te he visto.
Aigoo, oppa.
Tus hijos se reirán diciendo, no hay manera de que este sea mi lado flaco.
Estoy comiendo mucho ahora.
Comeré otro plato de arroz. Entonces, no te preocupes, oppa.
Come mucho.
Cielos, esto es tan maravilloso de ver, estoy tan celosa.
Se nota que Young Sook es tan valiosa para Young Dal.
Seo Jin, para la tía es difícil comer.
Ven con mamá.
Déjala estar.
Puedo comer bien. Tengo grandes habilidades.
Genial.
Muchas gracias por la última vez.
No tuve la oportunidad de agradecerte adecuadamente.
Pero esto es tan genial.
¿Cómo encontró la tía a Seo Jin así?
Lo sé.
Ahí es cuando dices que la sangre es más espesa que el agua.
Supongo que tal cosa existe.
En el cumpleaños de mi padre, te conocí brevemente,
y cuando te vi en tu tienda de kimbap la última vez,
Me sentí tan familiar y afectuosa hacia ella.
Me sentí diferente hacia ella.
¿Fuiste a la tienda de kimbap?
¿Cuándo? ¿Por qué?
Bueno...
bien, conmigo. Ella me pidió que le comprara el almuerzo una vez ...
Dios, le damos la bienvenida, Young Sook.
Vamos a llevarnos bien en el futuro.
Cielos, sí.
No sabía que eras mi suegra.
Ahora que lo pienso, dije algunas cosas que no debería haber dicho.
Cielos, era peor.
Olvidémoslo.
Adiós a nuestro pasado oscuro.
Brindemos juntos.
-Bienvenida, tía! -¡Nosotros también!
- ¡Nosotros también! - ¡Bienvenida, tía!
¡Bienvenida!
Aquí tienes.
De verdad, muchísimas gracias.
Sinceramente, estaba nerviosa cuando entré aquí.
Nunca había...
vivido con una familia antes.
Pero estoy tan emocionado de que me reciban tan calurosamente.
Cielos, creo que este es el mejor día de mi vida.
Para celebrar eso,
cantaré una canción.
Como agradecimiento.
¡Genial! ¡Canta!
- ¡Aplausos! - ¡Aplausos!
¡Aplausos!
♫ La luna en Ohdongchu es brillante ♫
♫ Es llamada ohdongdong ♫
♫ Ohdongdong bebiéndolo ♫
♫ - Es llamada ohdongdong ♫ - No puedo quedarme sentado.
Mi cuerpo quiere levantarse.
¡Vamos!
¡Bailemos!
No, no, no, yo no.
♫ Ohdongdong, ohdongdong ♫
♫ Es llamada Ohdongdong ♫
Cielos, de verdad...
La ausencia hace crecer el cariño.
Después de que Ok Boon se fue, la casa se siente tan vacía.
Y mi corazón se siente vacío, también.
Hola Kyu Jin, ¿qué estás haciendo?
¿Has comido?
Por supuesto. Ya es tarde. ¿Comiste, mamá?
Sí, más o menos.
Estoy tan aburrida, Kyu Jin.
Ahora que Ok Boon ya no está aquí, no tengo con quién charlar.
Los dramas no son divertidos...
y tampoco puedo dormir.
Cielos, mamá, igualmente deberías dormir.
Tienes que ir al café mañana.
Supongo.
Mamá, prueba un baño de medio cuerpo.
Te cansarás si te quedas demasiado tiempo.
Remójate durante 30 minutos y duerme.
Está bien, te llamaré mañana mamá. Buenas noches.
¿Llamarás? Soy el que lo llamó, señor.
De todos modos, mis hijos no son divertidos.
¿No sería bueno si dijera, "¿Te gustaría dar un paseo?"
¿Qué sentido tiene tener un coche? ¿Te lo vas a comer?
Oh, cielos.
¿Cuándo abrí esto?
Por dios...
¿Abrí otra botella?
Cielos...
No tengo esperanzas.
- Entra. - Entra.
Entra.
Cielos, venga.
Puedo ir a casa de un amigo...
o puedo ir a un motel en el área.
Creo que voy a ocupar la habitación de Ga Hee, así que me siento mal.
Está bien. Deberías dormir en la casa de tu hermano. No somos extraños.
Sí, sí.
Tómate tu tiempo para averiguar dónde vivirás.
-Duerme aquí esta noche. -Está bien.
Está bien. Gracias Oppa y Unni.
Pero soy tan divertida, sin embargo.
No hace mucho, solía llamarles, "presidente y señora".
¿Cómo puedo llamaros "oppa y unni" de inmediato?
Lo sé.
Tampoco me siento incómoda llamándote "cuñada".
-Es tan extraño. -¿Cierto?
Dinos si necesitas algo.
Descansa un poco. Debes estar cansada.
-Está bien. -Vamos.
Claro.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Sí.
-Gracias. -Claro.
Bhikkhu.
¿Está viendo?
Encontré a mi hermano.
Mi nombre verdadero es...
Song Young Sook.
Me dicen que soy una cuñada, una tía ...
y una tía abuela.
De repente tengo una gran familia...
Estoy un poco desconcertada.
Pero igualmente estoy feliz.
Me siento tranquilizada y siento que tengo un montón de gente de mi lado.
Así que, Bhikkhu...
no se preoucupe por mi.
Tenga seguridad y descanse en paz.
Aigoo...
Debes haber estado feliz de no verme durante unos días.
Te ves bien.
Sí, comí mucha comida buena
y fui a lugares agradables.
Mi complexión empezó a verse mejor.
¿Entonces?
¿Tienes algún problema?
Vamos.
¿Cómo puedes decir eso?
Dios mío, de todas formas...
eres el único que no tiene idea de cómo me siento.
Lo sé.
Pero tú eres la única que sabe cómo me siento yo.
Gracias y perdón.
¿Por qué?
¿Por qué estás agradecido y por qué lo sientes?
Por todo.
Gracias darle una bienvenida cálida a Young Sook una vez más
y perdón por herir tus sentimientos la otra vez.
Me precipité.
Estabas muy triste,¿eh?
Por supuesto que lo estaba.
Que sepas que casi me divorcio de ti.
Young Sook te salvó.
Caramba.
Pero...
¿dónde te quedaste mientras estabas fuera estos días?
No te lo diré.
Iré de nuevo allí si me vuelves a molestar...
Cielos...
Dime.
Dios mío. ¿Por qué me empujas?
- Dime. - ¡Dios mío! Mírate.
Caramba...
- Ok Boon... - Dios mío.
- Ok Boon... - Debes estar loco.
Dios mío, suéltame.
Oh Dios mío. Déjame ir.
Oh Dios mío. Estás loco.
Oh Dios mio. ¿Qupe estás haciendo?
- ¡Oh Dios mío! - Quédate.
Vamos.
No tenía idea que íbamos a tener dos fiestas por una tía que nunca supimos que teníamos
Nuestra familia seguro es espectacular estos días.
Ni un momento aburrido.
Lo sé.
Pero ¿no crees que la tía real...
- se ve muy agradable? - Sí.
Parece agradable.
Parece divertida y humana.
No como esa tía falsa...
- Ella realmente me asustaba. - Oye, oye.
Si tienes opción ni siquiera la menciones.
¿Y si no la hubiéramos pillado a ella y a esos mocosos?
Si las cosas hubieran salido mal, papá tendría que haber pagado por todo.
Sí.
- Perdón, sobrinas. - No pasa nada.
Me preguntaba dónde están las toallas.
Están dentro de la cabina en el baño.
Por favor, venga un momento, tía.
¿Puedo?
Aigoo, Dios mío.
Es demasiado pequeño para que las tres duerman aquí.
Es mi culpa. Me siento mal.
No, está bien.
Ya estamos acostumbradas, llevamos haciéndolo un par de días.
Yo también estoy bien.
Y yo, tía.
Cielos, ¿cómo pueden las tres ser tan hermosas?
A pesar de que todas son diferentes.
¿Cierto?
Nos vemos distintas, ¿eh?
Pero todas son hermosas.
¿Tienen novio?
¿No...
¿Novio?
Cielos, no... Qué novio...
Yo tampoco tengo.
Yo acabo de volver a estudiar.
Eso no es bueno.
Necesitas energía cuando estudias.
No hay mejor energía que estar en una relación.
Salgan mientras son bonitas.
Deberían salir con un chico y otro.
Como al nivelar el suelo, deberían conocer a distintos tipos de chicos.
Oh, me llegó un pedido.
Dios, ¿por qué me llega tantos mensajes de spam?
Un amigo me está escribiendo por un proyecto.
No sé por qué tengo tantos proyectos.
Cielos, parece que hablé de más.
Está bien, iré a lavarme.
Vayan a dormir. Duerman.
Buenas noches.
Buenas noches, tía.
Bien, creo que iré unos minutos fuera a dar un paseo.
Oh, ¿de verdad?
¿Quieres que vayamos juntas? Es demasiado peligroso salir sola por la noche.
- Está bien. Vamos juntas. - De acuerdo.
- Está bien, nos vemos. - Está bien.
Hola. ¿Hyo Shin? ¿Qué pasa?
No pasa nada. Quería decirle que duerma bien.
¿Qué?
Por supuesto que sí, dormiré bien.
Estoy tan cansada que no tengo opción.
Lo sé. Fue un día duro, ¿eh?
Se veían bien.
Ambos, el señor Song y su tía.
Y la familia.
Tu también eres familia.
¿Por qué actúas como si no?
Todos comemos de la misma olla de arroz. Somos familia.
Es verdad.
También soy familia.
¡De prisa, de prisa!
- ¡Entren! - ¡Rápido!
¡Cinturón de seguridad, rápido!
¿Por qué viniste? ¿No pudiste aguantarte?
Nos veremos mañana en el trabajo.
Bueno, me conformo con hablar por teléfono.
Pero Jae Seok me seguía molestando.
¿De verdad?
¿Te arrastraron aquí solo porque Jae Seok lo dijo?
De todas formas, ¿tuvieron una fiesta de bienvenida agradable para tu tía?
Sí, tu padre debe estar muy feliz.
Por supuesto.
Nunca había visto a mi padre tan feliz.
Tenía una sonrisa enorme en la cara. No podía dejar de sonreír.
Gracias a eso, yo también estaba feliz.
También estaba conmovida.
Bueno...
Creo que te has convertido en alguien más sensible.
Es extraño, Song Na Hee
Siempre he sido sensible.
Solo que no lo muestro.
¿Quién? ¿Tú?
Oye, un perro pasando se reirá de ti.
¿Quieres morir después de haber venido hasta aquí?
¿Quieres morir? ¿Quieres morir? ¿Qué? ¿Qué?
¿Un perro se reirá?
- ¿Un perro pasando se reirá? - No es eso...
No, no...
Vaya...
Desearía que nos pudiéramos quedar dormidos así.
No puedo hacer eso.
Tengo que estudiar toda la noche.
Tengo un examen mañana.
Yo también quiero estudiar eso por usted.
Con Song Da Hee justo a mi lado, toda la noche.
Cierto.
¿No sería agradable?
Podría tomar el examen por mi.
Tomemos el examen así.
Diga "soy Song Da Hee".
Aigoo, tan pensada.
Es tan pesada.
Realmente huiré así.
Así no podrá tomar su examen mañana.
Vamos.
¿Tiene sueño mi bebé?
- Creo que usted si. - No, yo no.
- No lo creo. - No, no tengo sueño.
Es tan bonitaa.
¡Dios mío, Young Sook!
Hola, Ok Boon. Está aquí. ¿Durmió bien?
¿Qué está haciendo?
¿Está preparando el desayuno?
Me trató tan bien con la cena de ayer,
que quería preparar el desayuno.
Ok Boon, vuelva a dormir más.
Me haré cargo de esto.
¡Ok Boon, no! Vaya. Yo lo haré.
Aigoo, yo lo haré, Ok Boon.
Vaya. Confíe en mi.
- Aigoo, Young Sook. - ¡De prisa!
¡Dios mío, Young Sook!
Vaya, ¿este es su desayuno, tía?
La sopa de rábano huele bien.
Solo calenté las sobras de ayer.
Los únicos platos nuevos son esta sopa y unos cuantos pescados asados.
Era buena sazonando mientras dirigía la tienda de kimbap.
Pero en el templo me acostumbré a la comida sosa.
La sazoné un poco más de lo que me gusta.
Ya envié todo esto a los chicos de la azotea.
De todas formas, gracias. Lo disfrutaremos, Young Sook.
No puedo creer que desayunaré algo que cocinaste para mi.
Oppa, solías decirme esto.
Puedes disfrutar la comida incluso si caminas sobre cáscaras de huevo.
Así que no te mueras de hambre.
Con ese débil recuerdo,
he vivido sin tener que pasar hambre.
No importaba lo ocupada que estaba, me aseguré de comer.
Después de soportar todo eso, puedo tener un día como hoy.
Incluso le preparé el desayuno, oppa.
Cielos, ¿qué pasa con este ánimo?
- De prisa. Vamos a comer. - Sí.
Comamos.
- Gracias. - Gracias por la comida.
Aigoo...
¿Cómo está? ¿Sabe bien?
¿Le puse demasiada sal?
- Está un poco salado... - ¡No!
Está buena, tía.
Salada pero rica.
Escuché que tenemos que cosumir sodio.
Lo leí en alguna parte.
Está buena.
¿Está buena, oppa?
Está buena. Muy refrescante.
Salada. Demasiado salada.
¿Por qué la sopa está tan salada?
¡Es todo sal!
¿Cómo la tía tenía un negocio de kimbap con ese paladar?
Daebak. Sorprendente.
La tía no volverá a abrir el negocio de kimbap, ¿verdad?
Qué cosa más terrible dices.
Me iré a la universidad.
Hoy tomaré mi examen y estudiaré en la biblioteca.
Ten un buen día sobrina. Buena suerte en tu examen.
¡Fighting!
Dios mío, esta casa se siente como si la gente viviera aquí.
Es agradable.
- Hola, Young Sook. - Oppa.
¿Tiene algo que decirme?
Sí...
EStaba hablando con Ok Boon...
Me preguntaba qué piensas de quedarte aquí durante un tiempo.
No creo que hayas decidido que hacer todavía.
¿Por qué no te quedas aquí y piensas las cosas?
No, oppa.
Estoy incómoda. No quiero vivir en la misma casa.
¿No quieres?
No me iré lejos.
Vendré y lo veré simpre que lo extrañe.
Vendré de visita a menudo.
Entonces, quería preguntarle...
¿mi antiguo local de kimbap ya fue arrendado?
No. No he escuchado que lo hayan arrendado aún.
Si se cumplen las condiciones, me gustaría volver a abrir el negocio de kimbap.
Empezó a agradarme administrar la tienda.
Me arrepiento de haber cerrado tan de repente.
Y me encanta la gente del mercado.
¡Por supuesto! Sin eso es lo que quieres.
Vamos de inmediato. Podemos decírselo a la gente del mercado.
Vaya primero. Tengo que pasar por otro lugar.
Está bien, está bien, está bien.
¿Por qué viniste aquí?
¿Viniste a maldecirme?
Eso es correcto, maldita.
Pensé que debería maldecirte
y darte una bofetada en la cara para sentirte mejor.
Por eso vine. ¿Qué quieres hacer al respecto?
Ni siquiera puedes hacer eso. Solo dices eso.
¿Estás bien aquí?
¿Puedes dormir?
Bueno, no está mal.
Me quedaré aquí pensando en que es una habitación de motel.
En todo caso,
tengo que pagar por mi crimen.
Le expliqué las cosas a tu mamá.
Que estás demasiado ocupada y que no puedes venir por un tiempo.
Hasta que se recupere y se vaya a casa
la cuidaré bien. Así que, no te preocupes.
Lo investigué y considerarán circunstancias atenuantes.
No es que no esté resentido por lo que hiciste.
Al final, no lo ignoraste por completo
y me lo dijiste. Así fue como conocí a mi hermano.
Solo intento recompensarte por eso.
No hagas eso, unni.
Solo maldíceme.
Olvídalo, niña.
Deja de derramar tus lágrimas
y piensa en cómo pagarás a mi hermano una vez que salgas.
El presidente es un buen hombre.
Mientras yo fingía ser tú,
tenía tanta envidia de vez en cuando.
Tener un hermano mayor así...
me sentí tan feliz, unni.
Lo digo en serio.
De acuerdo.
Me aseguraré de ser feliz.
Para molestarte.
Vaya...
Deberíamos empezar a prepararnos para la conferencia.
Bueno, ¿deberíamos trabajar juntos en esto hoy?
¿Ibas a trabajar en eso por separado?
Hola, sunbaenim.
- Hola. - Oh, hola, hola...
Entonces, ¿qué tema vas a elegir?
Estoy considerando investigar bacterias resistentes a los antibióticos.
¿Cuánto tiempo debemos hacer un espectáculo en el hospital?
Solo hasta fin de año, por favor.
He tenido bastantes escándalos.
Sí.
Hyung, Na Hee.
Estoy tan nervioso.
Me pregunto si a Na Hee le va bien en el examen.
¿Habrá terminado?
Creo que ya casi es hora de terminar.
¿Y si se queda en blanco después de toda la noche?
¿Qué tengo que hacer?
Estás realmente loco. Muy loco.
Qué tonto por amor.
Debe haber terminado. debe haber terminado.
Hola, Jae Seok.
¿Por qué, por qué, por qué?
¿No le fue bien en su examen? ¿Lo arruinó?
No, no creo que lo haya arruinado.
Pero fue demasiado difícil.
Otros niños llenaron su página
pero no pude llenarlo.
Tengo que obtener una nota superior a una B, ya que es mi especialidad.
No le darán una calificación baja si no llena la página.
Es calidad sobre cantidad.
¿De verdad? ¿De verdad lo cree?
Tiene que ser.
No se preocupe. Estoy seguro de que ese es el caso.
Entonces, ¿cuántos temas le quedan?
Tres temas.
Dios, tengo demasiadas cosas que hacer.
Tendré que quedarme en la biblioteca de fotos hasta tarde esta noche.
Nos interrogamos unos a otros.
Para nuestros exámenes.
Aigoo, lo tienes tan difícil, mi Da Hee.
Le compraré algo delicioso después de su examen.
- Mantenganse con fuerzas. ¡Fighting! - Ok
- Fighting. - Fighting.
Lo llamaré más tarde.
Está bien.
Aigoo, ya que mi novia es estudiante,
estoy preocupado durante sus exámenes parciales y finales.
Incluso es difícil verla.
Cielos.
Toma.
Empaqué un poco de ajo al vapor kodari y salsa de soja.
Para que no se pierda sus comidas.
Dios, ¿por qué molestarse con la mía?
Dios, muchas gracias.
En este momento, eres la única persona que piensa en comida para alimentarme.
Pero sabes...
¿cómo podría esa señora kimbap ser tu verdadera cuñada?
Se me puso la piel de gallina después de oír eso.
¿Correcto?
Yo también. Seriamente...
se siente como un sueño, y todavía no puedo creerlo.
Es un mundo tan pequeño, lo sabes.
Lo sé.
Es como si viniera a este mercado por sus lazos de sangre.
¿Correcto?
¡Sí!
Señora Choi.
Ok Boon.
Hablando del diablo.
Dios, estás aquí.
Siéntate. Siéntate.
Escuché la noticia.
¿Cómo pudo pasar esto?
Felicidades. De verdad.
Gracias, señora Choi.
¿Qué te trae por aquí? ¿Has venido a verme aquí?
No.
Quería preguntarle algo al señora Choi.
No es nada especial...
Mi tienda...
Oí que aún no había sido alquilada.
Me preguntaba si puedo dirigirlo otra vez.
Oh, mi.
Pero estoy un poco corta en el depósito.
Por casualidad, si puede subir un poco el alquiler...
Me preguntaba si haría eso.
[Mercado tradicional de Yongju]
Vaya...
No puedo creer que haya vuelto.
Pensé que nunca volvería.
Démonos prisa.
Su hermano debe estar esperando desesperadamente a su hermana.
¿Qué pasa con esas dos personas?
Siempre estaban juntas como gemelas
No lo sé. Supongo que pelearon.
Debido a esos derechos de preventa.
Estaban discutiendo quién comenzó y quién los incitó.
Y se volvieron totalmente la una contra la otra.
Aigoo, es culpa nuestra...
¿Por qué es culpa nuestra?
Es su culpa por enamorarse del estafador.
¡Oppa!
Estamos aquí.
¿Cómo es que ustedes dos vienen juntas?
Nos encontramos en el café.
Entró mientras yo estaba allí.
Muy bien, entonces.
He hablado con la señora Choi.
Le pagaré la mitad del depósito y subiré el alquiler.
Y...
Me encontré con esa chica Yeon Hong.
Después de salir, dice que trabajará duro y te devolverá el dinero.
Quiero ayudarte con tu tienda,
pero no tengo suficiente dinero en efectivo. Lo siento.
Oh, no, oppa.
No espero nada de ti.
Me ganaré la vida según mi capacidad.
Vaya, eres la mejor, Young Sook.
Genial. Con mucho respeto.
¿Qué respeto?
- Respeto. - ¿Qué respeto?
Dios, está aquí, señorita Kang.
Es bueno verla.
Lo oí. Me conmovió mucho.
Me hizo llorar.
También me alegro de verte.
Pero debiste estar muy molesta.
¿Qué sentido tiene decirte?
Gracias a un amigo crédulo,
fui al infierno y regresé una docena de veces.
¿Qué es lo que dice?
Tú fuiste quien compró ese boleto al infierno.
¡Señorita Kang! ¡Señorita Kang, señorita Kang!
¿Cómo ha estado, señor Yang?
Estaba tan sorprendido y lloroso cuando escuché la noticia.
No se sentía como la historia de otra persona.
¿Cómo pudo ser la hermana que el presidente Song tanto extrañaba...
Espera, ya no es la señorita Kang.
¿Cómo debería llamarla ahora?
¿Señorita Song? ¿Boss Song?
Solo llámeme lo que le resulte más cómodo.
Sigo siendo Kang Cho Yeon...
y también soy Song Young Sook.
He vivido como Kang Cho Yeon durante 50 años de mi vida.
Dios, vuelve y dirige tu tienda. Es tu hora ocupada.
Abriré tu tienda y volveré.
Se siente extraño entrar una tienda vacía.
Estoy bien.
Se siente bien estar demasiado protegida en la vejez.
Si eres mayor, ¿estoy en las puertas del cielo?
[Kimbap de Unnis]
Oye.
[En alquiler]
No sabía cuando me fui...
pero tenía un lugar al que volver.
¡Unni!
- ¡Hola, chicas! - ¡Unni!
¿Qué pasa, chicas?
Tienes una familia ahora.
Ya no estás sola.
Unni...
Estoy tan feliz por ti. Es tan genial.
Oye, ¿qué te pasa?
No lloren.
He dicho que no lloren.
¿Por qué están llorando?
No lloren.
Na Hee, date prisa y ven.
Tu omurice está listo.
¿Ya?
Realmente lo hiciste rápido.
Vaya, se ve bien.
Quiero decir, eres la quisquilloso que dice que te mueres de hambre.
Cerveza.
Sí, bueno. Una lata cuenta como bebida.
De acuerdo, muy bien.
Aquí tienes.
Toma.
Toma. Debería ser refrescante.
Bueno, brindemos primero.
Buen trabajo. Gracias por esta comida, chef Yoon.
Aigoo, no lo menciones. Solo disfrútalo.
¿Quién es ese?
¿Eres tú, Jae Seok?
- Hola, Hyung. - Hola.
- ¿Qué está pasando? - Hola.
Espera un minuto.
No estoy viajando en el tiempo, ¿verdad?
Esto es antes de su divorcio, en su casa de recién casados,
y soy un cuñado denso.
Sí, no viajas a través del tiempo,
pero eres un cuñado denso.
Vine a prepararme para la conferencia.
También tenemos que compartir nuestros archivos.
Ya veo. La preparación de la conferencia.
¿Omurice?
¡Vaya, se ve bien! ¿Lo lograste, hyung?
Siéntate. vamos a comer juntos.
¿Debemos? Bien entonces.
Está bien.
¿Por qué no te vas?
- ¿A dónde iría? - Piérdete.
De acuerdo, entonces...
Ahora que lo pienso, olvidé que tengo planes.
Entonces, ustedes dos, pasen un buen rato...
o lo que sea.
¿Por qué? Vamos a comer juntos.
¿Le diste un empujón?
No he dicho nada.
Le gusta venir y salir de inmediato.
Sigue adelante y come.
Aigoo...
Es tan triste no tener mi propio lugar.
Es tan mezquino.
Cielos.
Estoy tan triste de no poder ver a Song Da Hee debido a sus exámenes.
¿A dónde debo ir a esta hora?
Me muero de hambre aquí.
Aigoo.
Mi Da Hee debe estar estudiando mucho allí, ¿eh?
Así es...
Es su primer examen. Debería hacerlo bien.
Para las calificaciones de mi Da Hee,
debería esperar, al menos tanto.
Sí.
Cielos.
¡Da Hee!
¡Song Da Hee!
¡Jae Seok!
¿Qué está haciendo aquí?
¿Cuánto ha estado esperando?
Da Hee...
¿Qué?