[Episodio 82]
Dios, mi cabeza me está matando.
¿Qué demonios es esto?
¿Da Hee?
Veo que está despierta, Srta. Choi.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quizás te quedaste a pasar la noche?
Sí.
Me sorprendió despertar en tu casa también.
Iba a irme...
antes de que te despertaras,
pero me imaginé que tendrías demasiada resaca para cocinarte cualquier cosa.
¿Por qué te importa...ya sea que coma o no?
Si no tienes apetito, al menos comelo más tarde.
Asegúrate de recalentar la sopa.
Sra. Choi.
Es...
¿No hay ninguna posibilidad de que me aceptes?
¿Alguna vez?
Lo siento.
Pero tú...
tienen demasiados defectos.
Está bien.
Siento haberte molestado.
Adiós.
Da Hee, ¿comes gachas de abulón?
No sé por qué sigo chocando con estas esquinas.
¡Increíble!
¿Por qué me hace esto?
¡Da Hee!
¿Qué ha pasado?
Ga Hee...
¿Dónde dormiste y por qué ¿No contestabas el teléfono?
Mamá, papá, Da Hee está en casa.
No se quedó fuera toda la noche a propósito.
Justo como pensaba, se desmayó después de beber con un amigo.
Recuerda a su mejor amiga ¿Jung Hwa de la escuela secundaria?
¡Deberías haber llamado al menos!
¿No sabías que que nos preocuparíamos?
¿Es esto lo mejor que puedes hacer?
Lo siento, papá,
Mamá.
Realmente eres una pieza de trabajo, ¿lo sabes?
Ahora estás a mano quedándose fuera toda la noche.
Increíble.
Da Hee, deberías ducharte. ...e ir a la escuela.
Tienes una clase a la que llegar. Apúrate.
Ga Hee, asegúrate de que coma... el desayuno antes de que se vaya.
Viste lo demacrada que parecía.
Ya lo tengo. Lo haré, papá.
- Que tengas un buen día entonces. - Claro.
(Jae Soon)
¿Y qué? ¿Nadie sabe dónde está Da Hee?
Así es como fue cuando me fui a trabajar esta mañana.
Como dijo mamá,
podría haberse quedado fuera toda la noche a propósito.
No puedo decirlo desde que esto nunca ha sucedido antes.
Da Hee no ha llamado todavía, ¿verdad?
Estoy muy preocupada.
¿Dónde podría estar...
¡Da Hee!
¿Qué te pasa? ¿Dónde estás ahora mismo?
Lo siento.
Hice que te preocuparas, ¿no?
De todos modos, ya estoy de vuelta en casa.
No dormí nada anoche.
¿Dónde diablos estabas?
En casa de la Sra. Choi.
¿Dónde?
En la casa de tu madre...
con la Sra. Choi.
¿Estuviste en casa de mi madre?
¿De mamá?
¿Por qué? ¿Cómo sucedió eso?
No lo sé. Simplemente sucedió.
¿Cuándo sales del trabajo hoy?
Deberíamos reunirnos.
Por supuesto.
Iré a verte después del trabajo.
Claro. Hazlo bien en la clase de hoy.
¿Durmió en casa de mamá?
Eso es lo que ella dijo.
¿Qué demonios está pasando?
- ¿Te vas a entrenar? - Sí, en el dojo.
Ji Hun se reunirá conmigo allí...
- después de la escuela. - Ya veo.
¿Vas a volver de la oficina de correos?
Sí, tengo tantos pedidos ahora que tengo que ir allí una vez al día.
Podría terminar cayendo en el empleado de allí a este ritmo.
Hasta luego entonces.
Hyo Sin.
Esperaba que pudiéramos charlar.
Si soy sincero,
es verdad...
que me gustas.
No tenía ni idea de que me enamoraría de alguien más joven que yo.
Los chicos más jóvenes tienen nunca ha sido mi tipo,
pero eres tan maduro que ...como que sucedió.
Pero...
Más que mis propias emociones y necesidades,
mi hijo es lo primero.
Soy consciente de ello.
Así que lo que estoy diciendo es que...
Esperaba que pudieras Dame un poco más de tiempo.
Iba a hacerlo, ya sabes.
¿No te dije que que no estoy esperando...
¿Algo que cambiar?
¡Otra vez!
Sin embargo, te las arreglaste para darme la vuelta una vez.
Yo llamo a eso una gran mejora.
Me dejas que te dé la vuelta.
Soy consciente de ello.
Eso no es cierto.
Tu cuerpo se ha vuelto acostumbrado al deporte ahora,
así que asegúrate ...sigues trabajando todos los días.
Estaré en el dojo todos los días también.
Nos encontraremos a esta hora mañana.
Genial. Estaré aquí.
Dios mío. ¡Da Hee!
¿Cuánto tiempo vas a ir para hacerme esperar?
Date prisa en venir.
Lo que hiciste vale la pena ...escuchando un discurso de mi parte.
Al menos deberías haberme dicho que ibas a ver a mi madre.
¿Qué ha pasado? ¿Por qué lo hiciste? terminan pasando la noche allí?
¿Por qué no nos sentamos?
¿Qué pasa, Da Hee?
Me estás asustando. con esta actitud seria.
¿Por qué? ¿Mi madre ...te dice cosas desagradables?
¿Qué es?
¿Por qué estás llorando?
Jae Seok.
Nosotros...
Me temo que tendremos que romper.
¿Qué está diciendo?
¿Romper?
Tu madre nunca me aceptará.
Me falta en demasiadas formas...
para ser tu esposa.
Ella no quiere una nuera...
que es defectuoso.
Así que estás rompiendo conmigo por lo que dijo mi madre?
Ya sabes cómo es mi madre.
Ella es así con Yo y Gyu Jin también.
Ella hace agujeros en nuestros corazones y dice cosas desagradables.
Le dijimos a nuestros padres sabiendo que esto sucedería.
Acordamos manejar cualquier cosa que se nos cruce en el camino.
No, no es porque de lo que dijo.
Ella...
Lloró.
Me cogió las manos y me suplicó...
en lágrimas.
No puedo seguir con esto ...mientras le traen lágrimas a sus ojos.
No puedo.
No podemos ser tan egoístas.
No podemos simplemente considerar lo que sentimos el uno por el otro...
cuando es tu madre.
Lo siento mucho.
I...
Lo siento mucho...
por renunciar...
demasiado pronto.
Pero no puedo romper contigo.
Así que volvamos a como eran las cosas.
No nos casaremos...
y seguir saliendo.
Seguirás estudiando, y haré bien mi trabajo.
Esa ya no es una opción para nosotros.
No.
No, Da Hee.
Lo siento. Lo siento mucho.
Me volví demasiado codicioso.
No tenemos que casarnos, ¿vale?
Sólo no digas que se ha acabado entre nosotros.
¿Por favor?
Dios, es tan bonito. Te ves increíble en él.
¿Por qué estás aquí otra vez sin avisar?
Mamá,
¿Cómo pudiste?
¿Cuántas cosas desagradables más ...debes decir?
Finalmente entiendo cómo se sentía Gyu Jin.
Entiendo lo molesto que debe haber estado...
para oír y verle tratar a Na Hee de la manera en que lo hiciste.
¿Cuándo te convertiste en una mujer tan horrible?
¡Ya basta! ¿Cómo se atreve? le hablas así a tu madre.
Da Hee quiere romper conmigo.
Terminó nuestra relación con lágrimas.
No puede seguir viéndome...
sabiendo que te hará llorar.
Pero mamá,
No voy a romper con ella.
Si fuera a hacerlo, no habría te lo dije en primer lugar.
Voy a luchar contra esto...
y casarse con Da Hee al final. Por eso te lo dije.
Pero...
si sigues desaprobando...
y hacernos terminar nuestra relación,
Me voy a ir.
No volveré a Corea.
¿Me estás tomando el pelo? ¿No volverás a Corea?
¿Es una amenaza?
No, no es una amenaza.
Digo que no puedo vivir aquí. sin ella.
Eso es lo que...
Da Hee significa para mí ahora.
Mamá,
...olvidarse de todo lo demás.
No pienses en su familia y cualquier defecto que creas que tiene.
No necesitas todo eso.
¿No puedes ver...
la persona, Song Da Hee?
Por favor.
Mamá.
Mamá, todavía necesito hablar contigo.
Estoy en casa.
Estás en casa.
¿Qué significa eso? ¿Pasaste la noche en casa de mamá?
Da Hee, ¿qué pasa?
Da Hee.
Hola, llegas temprano a casa.
¿Qué dijo Da Hee?
Pasó la noche en casa de mamá...
Oye, ¿qué pasa con tus ojos? ¿Lloraste?
Hey, Jae Seok.
¿Qué es lo que pasa?
Pruebe esto, Srta. Choi.
Esto es una locura.
Eres igual que esta lila.
Eres joven y hermosa.
Eres mucho más ...más hermosa que yo.
Eres digno y elegante.
No sé cómo te sientes,
pero me gustó mucho trabajar contigo.
Sra. Choi, por favor no... bebe demasiado vino.
Y nunca debes saltarte una comida incluso cuando estás molesto.
Es...
¿No hay ninguna posibilidad de que me aceptes?
¿Alguna vez?
(Hospital Infantil Neulpuleun)
(Da Shik)
Hola. Soy yo.
¿Mamá?
Dile a Da Hee que venga. para la cena de este fin de semana.
Así que Da Hee va en serio con esto.
No es sólo que ella sea seria.
Lloró toda la noche. y fue a la escuela con los ojos hinchados.
Apuesto a que algo pasó en casa de mamá.
¿Debería ir a preguntarle a mamá?
Deberías.
Me siento mal porque se fue con sus mejillas hundidas.
- Oye, ¿no puedes llamar? - Gyu Jin.
Gyu Jin. Na Hee, estás aquí.
Lo siento, espera.
Llamaré a la puerta la próxima vez. Eso no es importante.
Acabo de recibir una llamada de mamá.
Me dijo que viniera para cenar con Da Hee este fin de semana.
¿Qué significa eso?
- ¿En serio? ¿Mamá dijo eso? - Sí.
¿Es una señal positiva?
Si no es la luz verde, puede ser al menos la luz amarilla.
Bueno... ...creo que sí.
Si no, ¿por qué iba a te diga que vengas a cenar?
Felicitaciones. Usted ha acaba de cruzar una gran montaña.
No debería estar emocionado.
No quiero abrir el champán. demasiado pronto y arruinarlo todo.
Jae Seok, mantén la calma. Esta bien.
Aunque debería decírselo a Da Hee. Te veré más tarde.
Gyu Jin y Na Hee.
Una vez que funcione para nosotros, intentaré lo mejor de mi parte para apoyarlos a ustedes.
Me aseguraré de devolver el favor. Confías en nosotros, ¿verdad?
Adiós.
Es sorprendente.
¿Quiere cenar con ellos? Quiero decir, ¿cenar?
Hola.
¿Ha terminado la clase de la mañana? ¿Dónde estás ahora?
Acabo de salir de la clase.
¡Da Hee! ¡Da Hee!
¿Qué estás haciendo aquí?
La hora del almuerzo casi ha terminado.
No podía esperar hasta la noche.
Mamá quiere que vengas para la cena de este fin de semana.
- ¿Qué? - Quiere cenar con nosotros.
¿Conmigo?
¿Qué significa eso?
¿No lo entiendes?
Mamá dio su consentimiento.
Tenemos su permiso.
Así que...
¿Así que no tenemos que romper ahora?
¿Es que podemos ¿todavía se ven?
¿Es eso?
Claro que sí.
¿Por qué íbamos a romper?
Viviremos felices para siempre.
Jae Seok.
¡Jae Seok!
Te quiero.
Te quiero mucho, Da Hee.
Dicen que no hay ningún padre que pueda se salen con la suya, y es verdad.
Dios, no debería haber dicho a Ok Boon que Da Hee es defectuosa.
Perdió totalmente los estribos.
¿Qué?
¿Estás en la tienda ahora?
¿Te vas a bajar trabajar hasta tarde esta noche?
No.
Se nos acabó el pollo, así que estaba va a cerrar la tienda. ¿Por qué?
Eso es bueno.
Reunámonos. Tengo... algo que decirte.
¿Algo que decirme?
No lo sé. ¿De qué hay que hablar?
Hablemos en persona. ¿Dónde quieres que nos encontremos?
No podemos hablar en mi café cuando hay clientes.
¿Conoces la nueva panadería cerca de la oficina de correos?
Reunámonos allí en 30 minutos.
Bien. Te veré entonces.
Actuó como si nunca me hubiera visto otra vez. ¿Qué es lo que quiere ahora?
¿De qué hay que hablar?
¿Has terminado de limpiar?
Vámonos a casa.
Adelante. Debería ir a ver a Yun Jeong.
¿Señorita Choi?
¿Por qué? ¿Es por Da Hee?
No lo sé. No hay nada que decir.
Es tan egocéntrica.
Dra. Song. ¿No te vas a bajar?
Me voy ahora.
¿Qué quieres cenar?
Bueno... Lo que sea.
Creo que los platos sabía diferente, ¿verdad?
¿Consiguieron un nuevo chef?
Está fuera de nuestra lista ahora.
¿Quieres un poco de helado de postre?
No. Vayamos a casa. Estoy cansada.
¿Por qué?
Estás de mal humor.
¿Qué es?
¿Qué es lo que te molesta?
- ¿Me veo así? - Claro. Era obvio.
¿Qué es lo que pasa?
¿Por qué? ¿Es por mi madre?
Sí.
Me alegro por ellos,
pero no puedo ayudar pero me comparo con ellos.
Mamá y yo estábamos...
familia durante años y aún así, Nunca atravesé esa pared.
Da Hee hizo eso en un corto período.
Pensé que era principalmente la culpa de tu madre...
que ella y yo nos sentíamos incómodos.
Pero supongo que me equivoqué.
Yo también fui enormemente responsable.
¿Por qué...?
¿Por qué lo harías? ¿compararte con Da Hee?
Son personas diferentes con diferentes personalidades.
Pero aún así.
¿Y si hubiera abierto un poco más y se esforzó más?
Tu madre...
es en realidad bastante fácil de se llevan bien.
No intenté hacer ningún esfuerzo.
No digas eso.
Yo soy el que ...la mayor parte de los responsables de ese desastre.
Por eso lo siento tanto.
¿Ahora sí?
Sí, ahora lo estoy.
Ven aquí.
Me siento un poco menos triste ahora.
Ahora que me estás abrazando.
No puedo creer que Incluso compré un soborno.
Mi hijo es mi propio enemigo.
¿Oh? ¿No es ese el auto de Gyu Jin?
Dios mío.
Tú... Ustedes dos...
Dios mío.
¿Qué demonios es esto?
Oh, Dios.
Mamá.
Mamá, espera. Aguanta.
Déjeme explicarle.
¿De qué se trata?
¿Qué acabo de ver?
Cálmese. Te lo explicaré. Ven conmigo.
No es cierto, ¿verdad? No lo es.
Dímelo tú. No está sucediendo, ¿verdad?
Dios mío. Esto es imposible.
¿Estás loco?
¿Causaste todo ese alboroto y se divorcien para hacer esto?
Saliste en las noticias, y avergonzaste a tus padres.
¿Fue todo por diversión?
¿Por qué te divorciaste si vas a tener una cita de nuevo?
¿Qué acabas de decir?
Madre.
Mamá...
¿Quién está saliendo otra vez?
¿Ustedes dos están realmente...
¿Os estáis viendo otra vez? ¿Lo estáis?
Cielos.
(Una vez más)
Esa mocosa Na Hee está viendo a Gyu Jin de nuevo.
¿Cómo se pueden torcer las cosas?
No me gusta.
Si haces lo que quieres, Te repudiaré.
No es ella. Nunca, ni siquiera sobre mi cadáver!
¿Por qué no te gusta papá?
¿Por qué te gusta Hyo Sin?
Dicen que los niños eligen a sus padres antes de que dejen los cielos.
Los padres están tan agradecidos que fueron elegidos,
que se entregan a sus hijos muchas veces.
Pelea un poco, y luego cede.
Madre.