[ Épisode 53 ]
Ah, il rentre maintenant.
Ché...
Président, merci pour tout ce soir.
Je n'arrivais pas à voir clair plus tôt.
Si quelque chose arrive à mon père,
je serai toute seule au monde.
Mon Dieu...
C'est bon. Restez forte.
D'accord ? Soyez forte.
Rentrez maintenant.
Oui, Président.
Merci.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Ah...
Elle a l'air si épuisée juste en une journée.
J'espère qu'il va bien. Aigoo.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui a fait ce bazar...
Et si quelqu'un se blessait ?
Ah, allons. Franchement.
Ah, je n'arrive pas à croire à quel point les gens sont mal élevés.
Aigoo...
Qui a fait ça ?
Aigoo.
Non, non. C'est impossible.
C'est impossible.
- Bonsoir, Père. - Salut, Grand-père.
Salut, tu regardes la télé ?
Aigoo...
Je suis rentré.
- Tu rentres tard. - Oui...
Comment c'était au restaurant ce soir ?
Combien as-tu vendu ce soir ?
Eh bien, c'était pas mal.
Environ dix poulets ?
Tu n'as pas répondu à ton téléphone.
Tu étais avec M. Kim tout ce temps ?
Eh bien, je crois que je n'ai pas entendu le téléphone sonner.
Pourquoi ? Quelque chose se passe avec M. Kim ?
Tu sais comment il est. Il parle trop, tu sais.
Je vais me laver.
Ah...
Il n'a même pas tressailli.
Il était avec elle tout ce temps.
Que faisaient-ils pour qu'il me mente à ce sujet ?
Attrapez-le !
- Oui ! - Arrête-toi !
Aigoo.
Ouah...
Coupez ! OK !
Ouah, génial !
Génial !
- C'était bien ? - Oui.
C'est la dernière scène pour l'équipe des cascadeurs.
Beau travail, tout le monde.
- Merci ! - Merci !
- PDG Song. - Oui ?
Vous avez travaillé dur.
Vous savez que les audiences de 50% sont grâce à vous, pas vrai ?
Ah, non.
Vous devez travailler avec moi pour le prochain projet. Vous ne pouvez pas me trahir.
Aigoo, bien sûr !
- Pour votre projet, je traverserai... - l'océan Pacifique !
- Nous traverserons... - l'océan Atlantique !
- Nous traverserons... - l'océan Indien !
Je viendrai en courant quoi qu'il arrive.
Vous n'avez qu'à crier !
- Nous sommes fait de... - loyauté !
Loyauté !
Oui !
C'est bon.
C'est mon dernier jour, pas vrai ?
Hyo Shin.
J'ai toujours pensé ça de toi.
Tu ne sais vraiment pas choisir le bon moment.
Pendant que nous célébrons le succès du premier projet de Good Action,
tu te sens mieux après avoir parlé de ton départ ?
Je voulais juste rendre les choses claires.
Rendre les choses claires ?
Je ne sais pas.
Hyo Shin,
combien de choses claires y a-t-il dans nos vies ?
Peut-être que ce travail pourrait être ta vocation.
À ce propos, je crois...
que tu devrais travailler avec moi sur un autre projet ou deux...
et tirer les choses au clair.
- Non, je... - Il le fera. Il dit qu'il le fera.
Il le fera. Ou sinon nos mouvements coordonnées seraient gâchés.
Oui, travaillons ensemble.
Fais juste deux ou trois autres projets.
Si tu arrêtes maintenant,
les projets futurs que nous avons deviendront incertains.
Mais Hyungnim, ça, c'est une chose.
Comment les choses se passent avec Hyun Kyeong ?
Tu ne rentres pas à la maison très souvent ces jours-ci.
Vous semblez très affectueux l'un envers l'autre, pas vrai ? Pas vrai ?
Eh bien, c'est plutôt...
Elle s'est légèrement adoucie.
Si elle était comme le front froid avant,
maintenant elle est plus comme le front chaud.
C'est beaucoup, Hyungnim.
Elle était si froide avec toi avant.
Hyungnim, je pense que c'est ta chance.
Tu devrais foncer et vous remettre ensemble.
Se remettre ensemble ?
Si j'en parle trop tôt, je ne la reverrai jamais.
Hyungnim, pourquoi es-tu si faible ?
Et notre voyage demain ?
Quand nous partirons en voyage demain,
pourquoi on n'emmènerait pas Hyun Kyeong et tes enfants ?
Nous prendrons soin de tes enfants.
Tu devrais créer une ambiance romantique et la demander en mariage de nouveau.
Hé, je pense que cela marchera complètement.
Vraiment ?
Je pense que Hyun Kyeong ne voudra pas y aller.
Tu dois la faire venir.
Tu as une arme puissante, Hyungnim.
Ouah.
Un voyage ?
Où ça ?
Yangpyeong ?
Je veux y aller.
Je veux aussi y aller.
Je veux y aller.
Je veux y aller. Emmène-moi avec toi.
Maman, allons-y.
Partons en voyage avec Papa.
Oublie ça.
Quel voyage ?
Je veux y aller.
Les autres enfants restent dans un appartement avec leurs parents
et vont au ski et d'autres choses.
Je n'ai aucune photo de ce genre dans mon téléphone.
Sais-tu pourquoi je n'utilise pas de réseau social ?
Je n'ai rien à poster. Tu sais ça ?
Poste une photo de Seo Jin alors. Ou prends un selfie.
Tu prends de jolis selfies.
Maman...
D'accord, Maman.
Je n'ai pas le choix alors.
Je vais devoir utiliser mon dernier recours.
Si je détruis ça,
la petite puce va pleurer à chaudes larmes.
Tu pourrais devoir la réconforter toute la nuit.
Cela ne te dérange pas ?
Hé, Song Seo Young.
Donc...
devrais-je ? Le devrais-je ?
Mes chaussures sont...
Elle est si mignonne.
Elle est agressive aussi.
J'adore ça.
Hé, Yoon Jae Seok.
Alors tu as bien raccompagné ta petite amie ?
Quoi ?
Comment le sais-tu ?
- Tu as deviné ? - Évidemment.
Je ne pouvais pas ne pas le savoir même si je le voulais.
Deux plats, deux verres, deux fourchettes.
Pourquoi ne pas le crier sur les toits ? Tu l'as ramené à la maison puisqu'il n'y avait personne.
Tu as fait semblant de ne pas savoir ?
Pour la laisser s'enfuir ?
Oui. Tu penses que je ne serais pas aussi attentionné ?
J'ai vu son dos quand elle a couru dans la salle de bain.
Oh...
Son dos...
C'est cette femme dont Maman parlait.
Celle qui a ruiné ton rendez-vous arrangé, pas vrai ?
Si tu l'as ramené à la maison,
je suppose que tu es sérieux avec elle.
Ah, oui. Eh bien...
je suppose qu'on peut dire ça.
Je vois...
Alors mon Jae Seok...
Qu'allais-tu faire avec elle si je n'étais pas rentré ?
Qu'allais-tu faire avec elle, mon lubrique Jae Seok ?
Nous allions juste manger et regarder un film...
Je dis la vérité, pervers !
Non. Ce n'est pas possible.
Il ne peut pas avoir de liaison puisqu'il
ne supporte pas de dépenser de l'argent pour une femme.
Alors pourquoi a-t-il menti ?
Il a dû mentir parce qu'il se sent coupable pour quelque chose.
Non, non...
Cette femme est un peu...
Eh bien, je ne suspecte pas Young Dal.
Mais pour être franche, Young Dal est aussi un homme.
[ Ok Boon, Chi Soo, Ok Boon, Mme Kang ]
[ Mme Kang ]
Président, j'ai commandé deux boîtes de désinfectant.
[ Président, j'ai mis les reçus des sacs poubelle sur votre bureau ]
[ Les désinfectants seront livrés demain ]
Oh mon Dieu !
Tu l'as fais peur !
Qu'est-ce que tu fais là dans le noir ?
C'est...
Ce n'est pas le téléphone de Papa ?
Maman tu étais...
en train de fouiller le téléphone de Papa à cette heure ?
C'est n'importe quoi.
Papa te trompe ?
M. Song Young Dal ?
Sinon, pourquoi me mentirait-il ?
Est-ce que ton père est quelqu'un qui mentirait sans raison ?
Non.
Il ne mentirait pas sans raison.
Mais il y a moins de chances qu'il te trompe...
Tu es sure ?
Tu ne t'es pas trompée ?
Je les ai vus clairement.
Hé...
Ton père a touché l'épaule de cette femme...
Il la massagait comme ça.
Mon Dieu ! Pas possible !
Oui, c'est ça, ma fille !
Ouais, très bien.
Disons que je laisse passer ça.
Et à propos de voir M. Kim...
Et de secourir cette femme pendant l'Olympiade,
il m'a fait un bleu à l'œil.
Comment expliques-tu cela ?
Je sais, hein ?
Après t'avoir écouté, je pense aussi qu'il y a quelque chose.
C'est le cas. J'en suis sûr.
Je suis sûre qu'il y a quelque chose là.
C'est juste mon intuition.
Maman, écoute moi attentitivement.
Je te préviens en tant que personne qui vécut ça.
Si tu interroges un homme sans preuve, il va nier quoiqu'il arrive.
Si tu te précipites, tu vas tout gâcher.
Alors, comment ?
Mon Dieu, sérieusement...
J'ai honte de te dire ça en tant que ta fille.
Quoiqu'il en soit garde un visage impassible.
Trouve d'abord une preuve Maman.
Une preuve que Papa ne pourra pas contester.
Je vois.
Un visage impassible.
Et des preuves ?
Avant ça,
tu dois t'occuper de l'autre femme.
Mon Dieu, c'est difficile pour nous de le faire seule.
Oh attends.
Hé, t'appelles qui ?
Attends.
Tata, c'est moi. Excuse-moi de te réveiller.
J'ai quelque chose à discuter avec vous.
Chargez ça avec précaution.
Oppa, qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Tu fais même attention à Ji Hoon.
Mes enfants et Hyun Kyeong viennent avec nous.
J'ai entendu dire que Ji Hoon voulait aussi un peu d'air frais.
C'est ce que Hyo Shin a dit.
Bien sûr.
Je ne te fais peut-être confiance, mais j'ai confiance en lui.
Prends bien soin de Ji Hoon.
Il gonfle s'il se fait piquer par un moustique.
Mets de l'anti-moustique à l'avance.
Je l'aimis dans son sac à dos.
D'accord. Ne vous inquiétez pas et allez travailler.
Oh là là. Je dois être folle.
Hé, je suis en retard.
Au revoir. A plus tard.
Fais attention, maman !
- Je vais m'amuser ! - Aigoo...
Je vais bien.
Mince...
Hé, ma fille !
Je m'en vais maintenant. Venez m'attendre dehors.
Ta mère vient aussi, n'est-ce pas ?
D'accord. J'arrive tout de suite.
Attendez-nous.
Hé, allez ! Allons-y !
- Allons-y, allons-y ! - Allez !
- Ouais ! - Allons-y !
♪ ♬ ♪ Sous les projecteurs, je, je... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je me suis presque mal exprimé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour, l'amour, ouais ♪ ♬ ♪
Amour, ouais...
- Tu dois chanter aigu, papa. - Comment ?
- Ouais ! - Ouais !
♪ ♬ ♪ Allons-y en voyage ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le son de l'écho... ♪ ♬ ♪
Yoo-hoo !
Tu n'entends pas l'écho ?
♪ ♬ ♪ Où je peux entendre le son de l'écho ♪ ♬ ♪
Non, non.
Visage impassible. Visage impassible.
Aigoo, où est allée Ok Ja ?
Elle est partie depuis tout à l'heure.
Aigoo, sérieusement.
Eh bien, je ne suis pas sûre.
Elle doit être en train de discuter avec les dames.
Aigoo, en train de discuter...
Elles parlent tous les jours.
Qu'y a-t-il à dire ?
Aigoo, j'ai oublié.
Où vas-tu ?
J'étais supposée payer les gâteaux de riz, et j'ai oublié.
Je vais à la boutique de gâteaux de riz.
A la boutique de gâteaux de riz ?
Ouai, je reviens. Attends.
Ok Ja.
Est-ce que Ga Hee est là ?
Ouais, elle vient juste d'arriver. Comment ça va là-bas ?
Est-ce que Young Dal se comporte de manière suspecte ?
Non, pas encore.
Est-ce que ça va aller ?
Vous n'avez pas besoin de moi là-bas ?
C'est bon. Tu n'as pas besoin de venir à ce stade.
Nous les subordonnées allons espionner.
Tu n'as qu'à attendre. Je t'appellerai.
[Kimbap de Unni] - C'est ici ? - Ouais.
Ah, je me demande à quel point notre relation avec cette femme est maudite.
J'avais un mauvais pressentiment à son sujet depuis que la vendeuse de poisson séché a commencé à parler.
Ces femmes sont presque des animaux quand il s'agit de ça, tu sais.
Ma Tante, je suis en pause déjeuner. Je n'ai pas beaucoup de temps.
Compris. Entrons d'abord.
Voyons quel genre de femme elle est.
Vraiment ? Ce n'est pas elle mais elle ?
- Vraiment ? - Oui.
C'est elle.
C'est la propriétaire problématique de cet endroit.
Mangez ça.
J'espère que vous aimerez.
Oui. Merci.
Mais plus je vous regarde...
Je ne pense pas que vous soyez juste une personne ordinaire.
Vous êtes belle et je pense que votre silhouette est parfaite.
Pas vrai ?
Ça se voit tout de suite.
Eh bien...
Je suppose que je suis presque...
Oh mon Dieu...
Vous avez de la chance.
Dans quoi travaillez-vous ?
Êtes-vous mannequin par hasard ?
Un mannequin dans la mode ?
Vous travaillez dans ce milieu, pas vrai ?
Ou êtes-vous une célébrité ?
Oh non.
Je travaille dans la mode.
J'étais hôtesse de l'air avant.
Oh la la ! Pas étonnant !
Une hôtesse de l'air.
J'ai entendu dire que vous étiez encore célibataire.
Vous fréquentez quelqu'un ?
Je pourrais vous présenter à quelqu'un si vous ne voyez personne.
Ah, c'est bon. Je ne suis pas intéressée actuellement.
Merci de l'avoir proposé.
Quel genre de rouge à lèvres vous utilisez ?
La couleur est fantastique.
Pardon ?
Oh, oui...
J'ai changé pour une nouvelle marque.
Vous voulez le voir ?
Oh la la !
Je peux l'essayer ?
- Oui, allez-y. - Ah...
Je ne le mettrai pas sur mes lèvres. Attendez...
Oh la la. C'est celui que je cherchais.
Ce n'est pas le genre.
Quoi ?
Que veux-tu dire, ce n'est pas le genre ?
Elle n'est pas comme ça avec Père.
C'est évident.
Elle n'est pas le genre à faire ce genre de choses.
Elle se préoccupe des gens plus qu'un homme,
la loyauté sur le profit.
Elle s'intéresse à ce genre de choses.
Regarde-toi.
Comment peux-tu le savoir après lui avoir parlé juste un instant ?
Aigoo, juste parce qu'elle a dit que tu étais jolie, tu as craqué pour elle.
Elle n'est pas objective. Ne l'écoute pas, Unni.
Ce n'est pas ça, ma Tante.
Regarde ses yeux.
Ses yeux disent qu'elle ne volerait jamais le mari d'une autre femme.
Ses yeux ?
Comment sont ses yeux ?
Elle a de gentils yeux.
Les yeux disent qu'elle ne peut rien faire de mal.
Ses yeux ressemblent à ceux de Père.
Ah, pourquoi parle-t-elle de ses yeux ?
Quoi qu'il en soit, ma conclusion est que vous vous trompez.
N'accusez pas une personne innocente.
Je suis en retard. J'y vais.
On se voit à la maison. Au revoir !
Hé, Ga Hee !
Ah, pourquoi est-elle venue...
semer le doute dans ma tête ?
Ah, franchement.
Unni, je ne pense pas.
Mon instinct me dit qu'il se passe quelque chose.
Young Dal traite la vendeuse de kimbap d'une manière spéciale.
Alors ne flanche pas. D'accord ?
D'accord.
Si tu m'achètes une boisson pendant que tu y es,
je te revaudrai ça la prochaine fois.
Eh bien...
J'ai entendu dire que certains trahissent ceux qui leur ont rendu service.
Prends ça.
Merci.
As-tu décidé du sujet de ton prochain article ?
Oui.
Une analyse des agents pathogènes qui causent la méningite.
Je trie les dossiers médicaux d'abord mais...
C'est énorme. Je suis submergée.
- Et toi ? - Des comparaisons sur la gestion du reflux gastro-œsophagien.
Ça doit aussi être difficile pour toi.
Aigoo, je vais devoir abandonner mes week-ends si je ne finis pas.
Qu'y a-t-il dans ta poche ?
Oh, ça ?
Une pommade pour les brûlures. Pour Maman et Papa.
Tu leur a acheté il y a longtemps.
- Ils n'en avaient plus. - Je vois.
Oh...
Mère et Père vont bien ?
Oui.
Je ne suis pas curieuse de savoir comment va ta mère.
Tu es vraiment une personne meilleure que moi. Pas vrai ?
Je veux dire...
ils étaient si gentils avec moi.
Tu étais aussi gentil avec eux.
[ Crème cicatrisante] Tu leur a donné la pommade. Je n'ai pas pensé à leur en procurer.
En fait...
J'étais très reconnaissante envers toi ce jour-là.
Ouah...
Tu aurais dû me complimenter comme ça plus tôt.
C'est vrai.
Mais c'était si dur de le faire à l'époque.
J'étais si pleine de ressentiment.
Tu sais...
Jae Seok sort avec quelqu'un ces jours-ci.
Tu sais quand mon séminaire a été annulé hier soir ?
Ouah, il avait invité sa petite amie chez nous.
Vraiment ?
Tu as pu la voir ? Comment est-elle ? Elle est jolie ?
Eh bien...
Ils se sont cachés et ont prétendu qu'elle n'était pas là.
Donc j'ai fait semblant de ne pas la voir.
Elle est sortie précipitamment de la maison.
C'est amusant.
Mon ex beau-frère est si mignon.
Na Hee.
Ouah, tu chantonnes.
J'ai appris que tu avais une petite amie, Dr Yoon.
Oh, oui, eh bien...
Hé, comment peux-tu être...
une telle pipelette pour un homme ?
Tu n'as jamais dit que c'était un secret.
Quel genre de femme est ta petite amie ?
Je suis si curieuse. Dis-moi vite.
Oh, eh bien. Je ne sais pas...
Je pense qu'il vaut mieux que vous ne le sachiez pas...
J'ai un rendez-vous.
C'est comme ça qu'il est.
Elle est cachée.
L'identité de sa petite amie.
La manière dont il agit me rend encore plus curieuse.
Quel genre de femme est-elle ?
Mes chaussures sont...
Salut, Jae Soon.
Salut. Tu es au café.
Ma mère est à côté de toi ?
Non.
Elle est montée chez elle un instant.
As-tu mangé ?
Oui.
Mais mon frère me rend fou.
Il a déjà senti que quelqu'un était passé hier soir.
Ce serpent sournois.
Ouah.
Vraiment ?
Et il l'a dit à Na Hee.
Et elle m'a demandé quel genre de femme tu étais.
J'étais vraiment inquiet.
J'ai failli mourir.
Nous devrons être très prudents à partir de maintenant.
Donc je me demandais...
où se voit-on plus tard ?
Ah...
pourquoi parles-tu de ça ?
Parce que je veux vite te voir.
Je ferai la réservation.
Viens à l'intersection de Yeonnamdong.
D'accord. L'intersection de Yeonnamdong.
Compris.
À plus tard, Jae Soon.
À plus tard, Da Shik.
Tu dois avoir des plans, Da Hee.
Oui, Patronne. Oui.
C'est pourquoi tu as dit que tu devais partir tôt.
Oh, c'est génial.
Partons ensemble.
Quoi ?
Je me sens courbaturée,
j'ai donc appelé un taxi pour aller me faire masser.
Je te déposerai à Yeonnamdong en chemin.
Non, non. Non, Patronne.
Je vais juste prendre le bus...
Pourquoi ferais-tu ça ?
Notre pays ne produit pas d'essence.
Nous devrions nous entraider.
Les gens font du covoiturage exprès.
Que fais-tu ?
Je t'ai dit de partir avec moi.
D'accord. Eh bien...
D'accord.
Dépêche-toi.
Eh bien...
D'accord.
Une fois que l'on a plus de 60 ans,
sais-tu ce qui est le plus injuste ?
Ne pas pouvoir dormir quand on n'a rien à faire.
Ne pas perdre de poids quand on ne mange pas.
Ce n'est pas comme si on faisait un travail physique,
cependant tout notre corps est douloureux.
On ne le sait pas à moins de l'expérimenter, Da Hee.
Je ne peux pas abandonner les massages peu importe mes efforts.
Oh, je vois.
[ L4 Pa77ronne... ]
Mais Da Hee...
Le nom de ton amie est Jae Soon ?
Pardon ?
Je t'ai entendu dire Jae Soon plus tôt.
Quel nom mignon.
Jae Soon.
Oui. Eh bien...
[ L4 Pa77ronne... ]
Donc...
que fais-tu avec ton amie ?
Si vous sortez manger,
il y a mon restaurant habituel à Yeonnamdong.
Oh, eh bien...
Je pense que mon amie a déjà fait une réservation.
Je vois. Très bien.
Da Hee ! Oh la la ! [ A1ec L4 Pa77ronne... ]
Oh la la...
Après avoir fait du jus de fraise plus tôt,
j'ai oublié de mettre les fraises dans le congélateur.
Tu ne les as pas rangées, hein ?
Non, je n'ai pas...
Oh non...
Elles vont se ramollir.
Elles étaient congelées.
Ah, quel gâchis.
C'est ainsi que mon esprit fonctionne ces jours-ci.
Tu dois penser que j’exagère, hein ?
Mon étourderie.
Non, ce n'est pas si grave.
A1ec L4 Pa77ronne ?
C'est quoi ça ?
Est-ce un code secret ?
- Salut, Jae Soon. - Salut.
Qu'est-ce que ton message signifie ?
A1ec L4 Pa77ronne ?
Ouah, je n'arrive pas à deviner.
Je suis en chemin.
J'ai demandé le sens de ton message...
Pourquoi tu dis ça ?
Tu n'es pas dans le bus ?
Allô ? A...
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Quoi, quoi ?
Amuse-toi avec ton amie.
Pourquoi Maman est avec elle ?
Pourquoi ?
Ah !
Tu m'as fait peur !
Pourquoi as-tu fait ça ? J'ai failli avoir une crise cardiaque !
Ah !
Attends...
Pourquoi as-tu pris un taxi avec Maman ?
Et c'était quoi ce message ?
Laisse tomber !
J'ai failli aussi avoir une crise cardiaque.
Ah !
Ouah, nous sommes entourés par des mines.
Il y a tellement de gens à éviter.
Je sais.
Je pense que c'est trop dur de sortir ensemble.
Sortir ensemble...
Cela sonne bien. Quand tu dis que nous "sortons ensemble."
Tu aimes toutes sortes de choses.
Allez...
Quoi ?
♪ ♬ ♪ J'ai vraiment l'impression de voler ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai pensé à t'appeler ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es celle que j'aime le plus sur cette Terre ♪ ♬ ♪
Ouah, il chante trop bien.
Écoutons-le un moment.
C'est presque l'heure de notre réservation.
Cette fois,
je chanterai une chanson pour ma petite amie qui me soutient
au premier rang durant ce concert de rue.
Le titre est...
"Tu es celle que j'aime le plus sur cette Terre."
C'est si cool !
Génial !
♪ ♬ ♪ Tu dois être la seule pour moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour toi... ♪ ♬ ♪
Ah, c'est si romantique.
Pas vrai ? Ne penses-tu pas que c'est romantique ?
Ah, les trucs comme ça ne me conviennent pas.
Je préférerais acheter des cadeaux qui valent un million de wons (1000€).
Ah, je ne pourrai jamais faire ça même si on me battait.
Inutile d'être battu pour ça...
♪ ♬ ♪ Je vais vraiment bien ♪ ♬ ♪
Mais...
on va écouter jusqu'à la fin ?
J'ai faim.
D'accord.
C'est si romantique.
♪ ♬ ♪ Cependant je te regarde, tu me fais tourner ♪ ♬ ♪
Ah, je meurs de faim.
Ouah ! Génial !
C'est si joli ! C'est si joli ici, Papa !
Pas vrai ? N'est-ce pas joli ?
Hé, j'ai cherché longtemps sur Internet et j'ai trouvé cet endroit.
Ma puce, n'es-tu pas heureuse ?
Ouah.
Il y a un sentier de randonnée.
Oppa. Hyo Shin Oppa.
Après dîner, allons faire une randonnée.
Je mets une réservation sur toi.
D'accord, allons-y aussi avec Ji Hoon. Nous trois.
Nous trois ?
Ah, je n'aime pas le trois.
J'ai des amies qui s'appellent Hyun Kyeong et Jung Hyeon.
Nous sommes toutes de bonnes amies.
Mais quand nous trainons ensemble toutes les trois, nous finissons toujours pas nous disputer.
Est-ce qu'on ne peut pas y aller tous les deux ?
Ne t'occupe pas de moi,
je ne pense pas que ton père te laissera.
Hyun Kyeong.
Comment est cet endroit ? Il est bien ?
Oui, c'est joli.
- L'air est frais aussi. - Tu aimes ?
Oui, j'aime bien.
"J'aime bien".
J'ai un bon pressentiment.
J'ai un très bon pressentiment, Hyungnim.
Moi aussi.
Je pense que les choses iront bien.
Hyungnim, tu es prêt, pas vrai ?
Oui.
Mais quelque chose cloche.
Je suis si nerveux. Qu'est-ce que je vais faire ?
Hyungnim, tout ira bien.
À mon avis,
c'est ton année, Hyungnim.
Courage !
Allons-y.
Pourquoi vous ne cessez pas de me fixer ?
Que veux-tu dire ? Qui te regarde ?
C'est vrai. Nous n'avons rien fait.
Pourquoi est-ce qu'on te regarderait ?
Ah...
Tu as le syndrome du prince, Young Dal.
Je ne pense pas.
Je suis sûr que mon dos me piquait beaucoup.
- Bonjour, Président. - Bonjour.
Bonjour, Madame, Ok Ja.
Eh bien...
donnez-moi s'il vous plaît deux poulets à l'ancienne à emporter.
Les filles ont faim. Nous les mangerons au goûter.
Bien sûr.
Sortez. Je vais les frire pour vous.
D'accord.
Au revoir.
C'est quoi ça ?
Pourquoi sont-ils partis comme s'ils l'avaient planifié ?
C'est bizarre, pas vrai ?
Oui.
Aigoo.
Alors comment va votre père ?
Il dit qu'il va bien.
Je vous remercie beaucoup pour ce soir-là.
Je suis sérieuse.
Pourquoi me remerciez-vous autant ?
Ce n'était pas grand chose.
Que voulez-vous dire par ce n'était pas grand chose ?
Quand j'y pense, vous avez tendance à aider
les gens du marché sans vous préoccuper des difficultés.
Vous vous occupez de tout le monde au marché.
Eh bien, mon épouse me dit la même chose.
Ça sent si bon.
Ça me rappelle les vieux jours.
- Merci. - Oui.
- Au revoir. - Merci.
- Bon courage. - Oui.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Young Dal faisait ça avec ses yeux en lui donnant les poulets...
Je pense qu'il a fait ça.
Pas vrai ? Tu l'as aussi vu, pas vrai ?
Young Dal faisait ça avec ses yeux...
- Comme ça, pas vrai ? - Oui.
Alors...
qu'est-ce que cela peut bien être ?
Cela pourrait-il être un signal ?
Par exemple...
voyons-nous plus tard...
Hein ?
Cho Yeon.
Oh, tu m'as fait peur !
Ah, franchement.
Et si ta femme s'en rend compte ?
C'est bon.
Mon épouse est...
si bête. Elle ne sait rien.
Eh bien, elle semble un peu confuse.
Ah, quelle beauté tu es.
Tu es si belle d'une manière si mystérieuse.
Ça fait mal.
Désolé.
Ah, tu es si belle.
Ah, Président.
Ah, Unni, Unni...
Tu dois rester vigilante dans des moments comme ceux-là.
Oui, n'est-ce pas ?
Song Young Dal...
Tu es mort si je t'attrape.
- Voilà. - D'accord, voici les pilons.
Santé !
C'est si moelleux et délicieux.
Ça a le même goût que la rôtisserie où ma mère avait l'habitude de m'acheter du poulet.
Je n'arrive pas à croire que j'ai de l'appétit à un moment comme celui-là.
Quand mon père s'est évanoui après s'être senti faible.
Ah.
Pour apaiser ma conscience, je pense que je devrais l'appeler.
Père, c'est moi.
Comment te sens-tu ?
As-tu encore le vertige ?
Non.
Je vais bien.
Pourquoi ne cesses-tu pas de m'appeler ?
Je suis juste inquiète.
Je te rendrai visite demain.
Dis-moi si tu as envie de quelque chose.
Pourquoi tu viens ?
Tu devrais t'occuper de ton restaurant.
Une patronne ne devrait pas quitter son restaurant trop souvent.
C'est bon. Je n'ai pas beaucoup de clients ces jours-ci.
J'utiliserai ça comme excuse pour venir te voir.
Je vais faire des galettes de riz.
Tu aimes ça, Père.
Devrais-je t'apporter des injeolmis (gâteaux de riz) ?
Tu aimes les injeolmis, pas vrai ?
Oh mon Dieu !
Jae Seok !
- Jae Seok, Jae Seok ! - Quoi ?
Jae Seok, Jae Seok.
Ji Sung Kyung.
Ji Sung Kyung. Ji Sung Kyung.
Je viens de voir Ji Sung Kyung.
Tu sais, le mannequin très populaire ces jours-ci.
Elle travaille sur une chaîne de beauté et participe aussi à des comédies musicales.
Oh, je vois.
Oh mon Dieu.
Mon Dieu, j'ai dû être trop bruyante.
Oh, non. Qu'est-ce que je vais faire ?
Je ne peux pas croire que je te rencontre ici.
Heureuse de te voir, Yoon Jae Seok.
Oh, oui.
Tu as raison.
Comment vas-tu ?
Je vais toujours bien.
Quand es-tu rentré en Corée ?
Je pensais que tu étais encore en Turquie.
Cela fait un moment.
Je vois.
Tu aurais dû m'appeler plus tôt.
Je suis content de te voir. Plus que ce à quoi je m'attendais.
Qui est-ce ?
Ta petite amie ?
Oui.
Ma petite amie.
Ouah, tu es si mignonne.
Je n'aime pas du tout ton style.
Mais elle est totalement mon style.
Bonjour.
Je ne mens pas.
J'aime les visages qui ressemblent à des chiots.
Je suppose que je ne peux pas te voir seule.
Profitez bien de votre dîner.
Vous allez vraiment bien ensemble.
Merci.
Au revoir.
Comment as-tu...
Impossible...
Es-tu...
sorti avec Ji Sung Kyung, Jae Seok ?
Non, je...
Oh mon Dieu !
- Eh bien... - Incroyable !
Ouah...
Voilà. Fais attention.
Quand êtes-vous sortis ensemble ?
Pendant combien d'années ?
Pourquoi avez-vous rompu ? Tu l'as plaquée ou c'est elle ?
Non, non. Je retire la dernière question.
Bien sûr qu'elle t'a plaqué. Pourquoi demander ?
Ah, franchement.
Pour qui tu me prends ? Franchement.
Elle m'a plaqué.
Eh bien, nous sommes sortis ensemble pendant environ deux ans quand j'étais en fac de médecine.
Je vois.
Vous êtes sortis ensemble plus longtemps que je pensais.
Alors...
est-elle ton premier amour ?
Ah, quel premier amour ?
Je suppose qu'elle est peut-être mon 11ème amour ?
Ah, je plaisante.
Ah, je m'en fiche.
Tu es assez vieux.
J'ai failli me marier, tu sais.
C'est vrai.
Alors je n'ai pas à me sentir mal, pas vrai ?
Bien sûr que non !
Raconte-moi les détails.
Je suis si curieuse.
Eh bien...
un homme et une femme qui sortent ensemble, c'est partout pareil.
Il n'y a pas grand chose à dire.
On est sortis ensemble après qu'un ami nous a présenté l'un à l'autre.
Je ne me suis pas bien comporté et elle m'a plaqué.
À l'époque,
j'étais un peu perdu mentalement.
J'allais tout le temps en boîte de nuit.
Elle courait donc partout à ma recherche.
Et je la fuyais.
Elle a des tendances obsessionnelles.
Et ensuite...
on a eu une grosse dispute et on a rompu.
J'ai réagi tardivement et j'ai un peu pété les plombs.
Je vois...
Oh mon Dieu.
Tu as dû réaliser combien tu l'aimais.
Da Shik, parlons d'autre chose.
Pas de mon passé.
Pourquoi pas ?
C'est si intéressant.
Continue.
Quoi ?
Eh bien...
Eh bien, j'étais en troisième année de fac de médecine.
Je me demandais si étudier la médecine était pour moi ou pas.
Je vivais des moments difficiles.
Et en plus de ça,
quand elle a dit que nous devrions rompre...
Ah...
je suis devenu fou.
Donc je me suis accroché à elle.
Je suis allé chez elle un jour de pluie
et je suis resté là trempé.
Ah, franchement.
J'étais si triste.
Les larmes que j'ai versées à ce moment -là sont sans doute la moitié des larmes que j'ai versées dans toute ma vie.
J'étais si désespéré, je suppose.
J'ai pratiquement filmé un film à moi tout seul.
Oh, je vois.
Tu devais vraiment l'aimer.
Je suppose que oui.
J'avais le cœur pur à l'époque.
Si ce film par Yoon Jae Seok était sorti,
deux millions de personnes l'auraient vu.
Parler de cette époque ravive les souvenirs...
Pourquoi les pâtes sont si sèches ici ?
Da Hee.
Tu es en colère ?
Non.
Ah.
Pourquoi serais-je en colère ?
Je n'ai pas l'esprit si étroit.
Vraiment...
Je n'aime pas les pâtes de ce restaurant.
Dépêchons-nous de manger.
Je suis si fatiguée.
Je pense que je devrais rentrer me reposer.
Tu m'as demandé de te raconter donc je l'ai fait.