[ Épisode 54 ] Papa.
Ouah. C'est géniale, papa.
La viande est si bonne, grillée comme ça.
Vraiment ?
Il y a beaucoup de viande. Donc mangez beaucoup, mes filles.
Toi aussi Ji Hoon.
Oui, je mange déjà beaucoup.
Vous devriez manger aussi, mon Oncle et Hyung.
Oui, viens manger également.
Tu n'as pas pu manger puisque tu es occupé à griller la viande.
D'accord. Le devrais-je ?
Hyungnim !
Il y a une place libre ici.
Très bien...
Hyung, je vais essayé de griller.
J'ai beaucoup mangé.
C'est chaud. Alors, fais ça lentement de loin.
Bon sang, c’est sympa.
L’air de la nuit est agréable, et je peux voir les étoiles également.
On a de la viande.
Tous les gens que j'aime se trouve ici.
C'est le paradis !
Oui, il ne faut pas grand chose pour être heureux.
L'endroit où se trouvent les gens que l'on aime.
C'est le paradis.
C'est la réponse.
C'es froid.
L’air est encore froid.
Les enfants pourraient attraper froid.
Je vais les emmener à l’intérieur.
Quoi? Il ne fait pas froid du tout.
Non, tu as froid.
Regarde tu as la chair de poule.
Je croyais que quelqu’un avait commandé du poulet.
Pourquoi ?
Seo Jin, viens avec moi on va jouer à l’intérieur.
Ji Hoon, on devrait-y aller aussi.
Allons jouer à l’intérieur.
Je veux griller plus de viande.
Plus tard. On fera ça plus tard.
- Non... Allons-y.
Voilà.
- Allons-y. - Pourquoi d'un coup...
Les enfants doivent avoir froid.
Moi ça va.
Tu veux plus de viande ?
Non c'est bon.
J'ai fini.
Ah, vraiment ?
Dans ce cas, je dois juste manger plus, hein ?
Seo Young...
Seo Young, viens ici.
Je veux sortir dehors.
Je dois griller des marshmallows.
Je vais les rôtir à l’intérieur pour toi. Je vais en rôtir des milliers.
Tu ne peux pas sortir maintenant.
Pourquoi pas ?
Il y a une raison.
C'est bon pour toi aussi. Donc ignore ça.
Oui, Noona.
Laissons-les être seuls.
Bon sang...
Je vois...
C'est quoi ça ?
Vous auriez dû le dire plus tôt.
D’accord ! Je vais coopérer.
Marché conclu !
Marché conclu. Alors asseyons-nous comme la dernière fois
et jouons au 007 silencieux.
- D'accord ! - Ok.
Qu'est ce que tu fais ?
Je suis occupé.
Qu'est ce que tu fais ?
En quoi ça te regarde ?
Bon sang.
Bon sang, il fait si chaud.
Bonjour, maman et papa. Vous êtes rentré.
Tu dînes ?
Oui.
Aigoo, c'est vrai. L'absence attise l'affection.
Les gens du toit sont partis et Ji Hoon est parti aussi.
La maison à l'air vide.
Oui.
Je sais.
Avez-vous manger Maman et Papa ?
Oui, plus ou moins.
Finis ton repas.
[ Jae Soon ]
Ne m'appelle pas.
Le client ne répond pas au téléphone...
Elle ignore mes appels.
Bon sang, elle doit être en colère.
Que dois-je faire ?
J'ai baissé ma garde.
Je n'aurais pas dû lui dire tous les détails?
J'ai été pris dans le moment.
Mon Dieu, peu importe ! Je dois être fou !
Yoon Jae Seok, allez !
- Tu es fou ! - Tellement bruyant.
Tu ne peux pas t'arracher les cheveux comme ça.
Rase tout. Ça sera mieux.
Je vais devenir fou.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Comment t'es-tu retrouvé dans le pétrin ?
Je ne sais pas. Je suis dans un gros pétrin.
Que dois-je faire ?
Comment réparer ça ?
Ne le fais pas.
Les choses comme ça se compliquent quand tu veux les réparer.
Qu'est ce que je devrais faire alors ?
Laisser ça comme ça ?
Pourquoi tu t'énerves ?
Je t'ai dit de créer des problèmes ?
Je te l'ai dit ?
Tu es ridicule.
Hein ? Hein ?
Hein ?
De quoi tu parles ?
Le président Song a une liaison avec Mme Kang ?
Mon Dieu, je suis inquiète que quelqu'un t'entende.
Je ne dis pas qu'il a un liaison.
Je suspecte qu'il puisse avoir une liaison.
C'est ce que ma sœur et moi pensons.
Non, impossible.
Ce n'est pas ça. Vraiment.
Je suis sûre à cent pour cent.
Comment peux-tu être sûre ?
Tu étais tombé amoureux d'elle aussi.
Bien sûr, M. Kang a ce charme mystérieux qui attire les gens.
Surtout ses pas de danse incroyable...
Quoi qu'il en soit, c'est...
seulement mes goûts.
Mais pas ceux du président Song.
Jamais.
Il aime beaucoup trop sa femme.
Impossible.
Je vois...
Donc...
elle est à ton goût, hein ?
Pas vrai ?
Ah, ce que je dis, c'est...
Pourquoi c'est si important ?
Mes goûts actuels sont ceux qui comptent.
Seigneur, tu sais vraiment comment te tirer d'affaire.
Quoi qu'il en soit...
garde ta bouche fermer, d'accord ?
Jusqu’à qu'on ai une preuve solide,
on fera semblant de ne pas savoir.
Compris ?
Dépêche toi de raccrocher, Mr. Song.
Ta vie ne tient qu'a un fil, mec.
Mr. Yang, que ce passe t'il à cette heure si ?
Oublie le pourquoi.
Hé, ta femme est près de toi ?
Non.
Oh vraiment ?
Young Dal, tu as de gros problèmes...
[ Young Dal ]
Je savais que ça allait arriver.
Quand il s'agit de ces choses-là,
les hommes sont tous dans la même équipe, pas vrai ?
Ton ami avant ta petite amie.
Pas vrai ?
Non, non, ce n'est pas ça.
Je t'ai dit de garder ta bouche fermer. D'ignorer ça.
Veux-tu rompre avec moi, Yang Chi Soo ?
Dans ce cas, ferme ta bouche.
Couds là.
Qu’est-ce qu’il a ?
Pourquoi a-t-il raccroché ?
Bon sang.
Que s'est-il passé ?
Qui a appeler ?
M. Yang.
Il a raccroché au milieu d'une phrase.
Cet type est si bizarre.
Tu es sûre que c'est M. Yang ?
Pas quelqu’un d’autre qui est enregistré comme "M. Yang"?
Qu'est ce que tu racontes encore ?
Non, non. Laisse tomber si ce n'est pas ça.
Oh, tiens. Bois de l'eau.
Ce serait encore mieux si tu éclaircissais ton esprit après avoir bu.
Qu'est-ce qui lui arrive ces jours-ci ?
Bon sang...
Mon estomac est plein.
Tu veux un verre de vin ?
Oui. Pourquoi pas.
Très bien.
Pour aujourd'hui...
J'ai étudié le vin.
Il existe de nombreux types de vin.
Il y en a des doux et des amères...
Attends...
Je l'ai fait plus tôt.
Donne le moi.
Tu es douée.
Tu dois faire ça et tirer.
Je croyais que tu l’avais ouvert.
Un moment.
Pourquoi ça ne fonctionne pas ?
Ça a fonctionné tout à l'heure.
Tu es encore douée.
Quand est-ce que cette chanson a été choisie ?
Ah.
Allons-nous porter un toast ?
Oui, nous devrions.
♪ ♬ ♪ Je suis heureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Te rencontrer est un cadeau de ce monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'aime ♪ ♬ ♪
Hyun Kyeong.
Tiens. Prends ça.
♪ ♬ ♪ Mon amour ♪ ♬ ♪
- Qu'est-ce que c'est ? - Hein ?
Ce n'est pas cher.
Quand j'aurais beaucoup d'argent,
je t’achèterais une bague en diamant à ce moment là.
Eh bien...
remettons...
Remettons-nous ensemble.
Je serais bon.
Je serais très bon avec toi.
Je ne cosignerais plus jamais.
Je ne me blesserais pas.
Je deviendrais le mari que tu veux.
Je te le promet. Vraiment.
♪ ♬ ♪ Je t'aime ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si ma vie prends fin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'aimerais toujours ♪ ♬ ♪
Je vais y réfléchir.
De mettre la bague ou non.
D'accord.
Penses-y.
Penses-y, longuement et sérieusement.
Penses-y.
Penses-y, longuement et sérieusement.
Ah, il y a beaucoup d'étoiles.
Si jolie.
Il n'y a pas d'étoiles ce soirs.
Regarde avant de parler.
C'est vrai.
Il n'y en a aucune.
Mais...
Il y a une étoile scintillante à mes côtés.
L'étoile Hyun Kyeong.
C'est vraiment trop calme.
C'est bon signe, non ?
S'il avait échoué, ils y auraient déjà mis fin, pas vrai ?
Oui, j'ai un bon pressentiment.
Je pense qu'il va réussir.
J'ai sommeil.
Je dois faire une promenade avec Hyo Shin oppa.
Dors, dors.
En voyant Hyungnim, j'ai aussi envie de sortir avec quelqu'un.
Tu dois venir dans un endroit comme celui-ci avec ta petite amie.
Je sais.
Je ne devrais pas mettre un enfant au lit.
Je passe un appel ?
Oui, Ga Yeon. C'est Jong Soo. Le cascadeur.
Oui.
Vous ne dormiez pas encore ?
Je vois...
- Je vois. - Bonsoir, Joo Ri.
C'est Oh Jung Bong.
Vous ne dormiez pas encore ?
Vous dormiez ?
Bonne nuit.
Elle dormait.
Allô ? P'tit frère ?
Oui, c'est moi.
Où êtes-vous ?
Je rentre à la maison.
La gérante m'a encore fait ranger l'arrière-boutique.
Elle pense que j'ai été engagée pour le faire.
Elle me dit le faire à chaque fois qu'elle me voit. Cette connasse.
Ji Hoon va bien.
Je te fais mon rapport.
Ouais, j'ai parlé avec lui plus tôt.
Il fait quoi là ?
Il écrit dans son journal.
Il le protège avec son bras pour essayer de le cacher,
il travaille dur.
Il est comme ça.
Il est pointilleux.
Il l'est.
Il paraît que l'appart est super.
Ji Hoon m'a dit de venir la prochaine fois.
C'est vraiment bien ?
Ce n'est pas mal.
L'air est frais, et le ciel nocturne est agréable.
Tu vois les étoiles ?
Il y a des étoiles filantes ?
Des étoiles ?
Je ne pense pas qu'il y ait d'étoiles ce soir.
Quoi ?
Alors ce n'est pas différent du ciel de Séoul.
J'étais sur le point de prendre un taxi pour vous rejoindre.
Oh, dans ce cas...
Disons qu'il y a des étoiles.
Venez.
Laisse tomber.
Je ne peux pas venir. Le taxi coûterait trop cher.
Ji Hoon a dit que Oppa et Hyun Kyeong semblaient bien s'entendre.
Alors, tu penses qu'il va réussir ?
Est-ce que tu le sens bien ?
Eh bien, d'après moi, je pense qu'ils vont régler ça.
J'espère que ce sera le cas, grâce à vous les gars.
Ma mère traverse une mauvaise passe.
La famille de Oppa devrait bien se porter.
Pourquoi ?
Il est arrivé quelque chose à votre mère ?
C'est rien.
Juste un truc.
Oh, ces moucherons.
ils ont failli entrer dans ma bouche.
Vous mangez aussi des moucherons ?
- Tu es rentrée tard. - Ouais.
Tu ne commences pas les cours la semaine prochaine ?
Tu devrais étudier tes livres à l'avance.
Ouais.
Je le fais, mais en douceur.
Hé, qui étudie en douceur ?
Tu devrais te concentrer en étudiant.
J'ai compris.
Je me concentre.
Lettre d'excuses
Moi, Yoon Jae Soon...
je regrette profondément mon attitude grossière
de cet après-midi.
Dorénavant,
je ne referai plus jamais de telles erreurs.
Je développerai une attitude sensible et réfléchie.
Je t'en prie, réponds à mon appel.
Quoi ? C'est qui ?
Oh, une amie.
Jae Soon.
Jae Soon ?
Je n'ai jamais entendu ce nom avant.
Ouais, quoi ?
♪ ♬ ♪ Ferme les yeux et ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Écoute l'histoire que je te raconte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avant la fin de mon histoire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu seras en train de rêver ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Petite étoile ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce soir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te protégerai ♪ ♬ ♪
- Jae Seok ! ♪ ♬ ♪ - Toute la nuit ♪ ♬ ♪
Jae Seok !
♪ ♬ ♪ Quand je t'ai rencontré pour la première fois ♪ ♬ ♪
Jae Seok, tu vas bien ?
♪ ♬ ♪ Tu étais radieuse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand je t'ai vu sourire pour la première fois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'avais l'impression que ce monde m'appartenait ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Petite étoile ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce soir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te protégerai toute la nuit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce soir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te protégerai toute la nuit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te protégerai toute notre vie ♪ ♬ ♪
[Marché Traditionnel de Youngju]
Aigoo...
C'est parti pour une autre journée.
Aigoo...
Oui, Mme le Directrice.
Oui, M. le Président.
Je vous appelle au sujet du rendez-vous de ce soir.
C'est ce soir ?
Aigoo, j'étais si occupé
que j'ai complètement oublié.²
C'est pour cela que je vous appelle.
Aigoo, ce n'était pas nécessaire.
Je suis gêné.
Néanmois, les enfants ont tout préparé pour vous.
S'il vous plaît, venez.
Ils sont si reconnaissants de pouvoir étudier à l'université grâce à vous.
Ils voulaient le faire depuis un certain temps.
Ce sera ce soir au restaurant chinois situé au City Hotel.
Nous avons reservons une salle privative.
D'accord.
Je vous verrai dans la salle privative du restaurant chinois du City Hotel.
Oui, oui.
C'est compris. Au revoir.
Oui.
Aigoo.
Tu vas quelque part ?
Ouais.
Je sors ce soir.
J'ai oublié j'avais un rendez-vous.
Tu vas voir qui ?
Quelqu'un.
Pouquoi tu veux tout savoir ?
Ce ne sera pas long.
- Vraiment ? - Oui.
Il a parlé d'un restaurant chinois dans un hôtel.
En plus de ça, c'est une salle privative.
- Une salle privative ? - Ouais.
Si c'est une salle privative dans un hôtel,
ça doit être super chère.
Cet endroit est incomparable face à Taehwaroo.
Ouah, mon beau-frère radin a totalement craqué pour elle.
C'est vrai, hein ?
Ça doit être vrai, hein ?
100% vrai, Unni.
Sans ça, pourquoi mangerait-il
dans un hôtel-restaurant ?
Qu'est-ce que je vais faire alors ?
Que veux-tu dire ?
Nous devons fermer boutique et le suivre ce soir.
Nous devons l'attraper en flagrant délit.
Ah, la climatisation est trop forte.
J'ai des frissons. Il fait si froid.
Hé...
que fais-tu ici un week-end ?
La même raison pour laquelle tu es là.
J'ai travaillé dur hier mais j'ai encore des choses à faire.
Oui, j'essaie aussi de tout finir aujourd'hui.
Tu restes jusqu'au soir, pas vrai ?
Probablement.
Alors veux-tu qu'on commande à dîner ensemble ?
Ils n'aiment pas livrer pour une seule personne.
D'accord. Pourquoi pas ?
Je t'appellerai quand ce sera l'heure.
D'accord. Faisons ça alors.
D'accord. Repose-toi.
Oui.
Ah, oui ? Vous partez maintenant ?
D'accord. Soyez prudents.
Je me précipiterai à la maison après le travail.
Tu me manques tellement puisque je ne t'ai pas vu une nuit, Fils.
Oh la la. Ji Hoon, je raccroche.
À plus tard.
Song Ga Hee.
Que faites-vous ?
Qui vous a dit de changer la vitrine ?
J'ai pensé que cela serait mieux.
La couleur de cette saison est le rouge-orange.
- Et... - Song Ga Hee.
Vous ne travaillez pas dans ce secteur depuis très longtemps.
Vous essayez de me faire la leçon ?
Je travaille ici depuis trois ans, juste dans ce magasin. Trois ans.
La vitrine que j'ai mise en place était très bien.
C'est si ridicule.
Oui, je suis désolée.
Je voulais juste faire du bon travail.
Je vais la remettre comme elle était.
Directrice, j'ai besoin du rapport des ventes de ce mois.
Ah, oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Quel look rafraichissant.
Ce n'est pas la même texture mais tout va bien ensemble.
La couleur de la veste.
Oui, n'est-ce pas ?
Je vais dire aux autres magasins de les arranger ainsi.
C'est super, vraiment.
[Marché Traditionnel de Yongju]
[Kimbap des Unnis]
Unni, Unni, Unni...
Elle vient de partir.
La patronne du kimbap vient de partir.
J'avais des doutes, mais c'est sûr.
Ils ont décidés de s'y rendre séparément.
Chérie.
Je reviens.
Oh, d'accord.
J'ai frit tous les poulets.
J'ai empaqueté les pré-commandes.
Quand ils viendront, donne-les leur, Ok Ja.
Oui, oui.
- Je reviens. - Oh, ok.
Unni, on devrait y aller nous aussi.
Allons-y.
Pourquoi je n'arrive pas à l'enlever ?
Oh, mon Dieu...
Il prend le bus pour aller manger à l'hôtel.
Mon beau-frère est imbattable.
Hé, silence.
Prenons un taxi.
Taxi !
Song Ga Hee.
Vous avez fini ?
Oui.
J'ai changé d'horaires avec Joo Yoon.
Je suis désolée mais...
J'aimerais que vous organisiez l'arrière-boutique avant de partir.
Le nouvel et l'ancien inventaire sont complètement mélangés.
C'est difficile de trouver les différentes tailles.
Mme la gérante.
Hier soir aussi, j'ai rangé l'arrière-boutique.
Donc...
vous ne pouvez pas le refaire ?
Vous n'avez pas mangé aujourd'hui parce que vous avez aussi mangé hier ?
Ce n'est pas ça.
Je ne pense pas que vous me faites faire ça parce que c'est nécessaire.
Quoi ?
Donc...
vous pensez que je le fais intentionnellement ?
J'espère que ce n'est pas le cas.
Je n'ai rien à gagner à me faire harceler par ma supérieure au travail.
Mon Dieu. Oh, mon Dieu !
Comment pouvez-vous...
Vous me faites passer pour quelqu'un qui harcèle ses subordonnées sans aucunes raisons.
Incroyable.
Écoutez, Song Ga Hee.
Démissionnez tout simplement.
Même sans vous,
il y a des tonnes de jeunes qui font la queue
pour pouvoir travailler ici.
Joo Yoon !
Venez ranger l'arrière-boutique avec moi.
D'accord.
Ah, franchement.
[Supérette Young]
Vous ne rentrez que maintenant ?
Oh, P'tit frère.
- Tu es revenu quand ? - Il y a peu.
Ji Hoon...
s'est endormi dans la voiture et dort à poings fermés dans sa chambre.
Je vois.
On s'assoit une minute, alors ?
J'étais frustrée, de toute façon.
Je comptais boire une bière.
Elle me donne du fil à retordre depuis le début.
Quand elle me dit quoi faire,
elle ne dit jamais les choses poliment.
"Mme Song Ga Hee ! Mme Song Ga Hee !"
Elle me donne envie de changer de nom.
Bref, je la déteste.
Mais le travail est amusant.
Je pense que je suis douée pour la mode. Pour ce type de boulot.
La directrice de la succursale a vraiment adoré mon modèle d'exposition d'aujourd'hui.
J'étais ravie.
Vraiment ?
Vous devez être heureuse.
Maintenant que tu as fini ton projet,
pourquoi tu traînes toujours à la maison ?
Tu ne fréquentes personnes ?
Eh bien ?
Je ne suis pas doué pour ça.
Mais, pourquoi ?
Ne sortir avec personnes avec ton physique
c'est comme manquer à ses devoirs.
Ne sois pas comme ça, P'tit frère.
Tu as du temps pour les rancards.
Je connais quelques jolies hoobaes.
Alors, je t'arrange un rendez-vous ?
Non.
Je ne veux pas être casé par toi.
Quoi ?
Allons-y.
Ji Hoon va bientôt se réveiller.
Pourquoi il ne veut pas que je lui arrange un rendez-vous ?
Hé !
P'tit frère, attends-moi !
Oui.
Aigoo, tu travailles dur, Dr Song.
Sunbae, qu'est-ce qui t'amènes sans prévenir ?
Puisque tu es si occupée,
je suis venu en personne.
Tiens. Mangeons.
Attends une minute.
D'accord.
Tu dors ?
Elle est passée où ?
Elle est allée aux toilettes ?
Elle est sortie prendre l'air ?
C'est comment ? C'est bon ?
Ouais, c'est mangeable.
Franchement.
Aigoo, c'est quoi cette réaction, Na Hee ?
Apprends.
Sunbae,
c'est trop trop bon.
Oh !
Alors ?
Tu aimes ?
Non, fais comme d'habitude.
- Ça fait peur ! - Pas vrai ?
Je t'avais prévenu.
Tiens bois.
Bois.
Elle est passée où ?
Bonsoir.
Le groupe de l'ophelinat...
Par ici, s'il vous plaît.
Merci.
Unni.
Unni, tu es prête ?
Ok.
Vas-y la première.
Je vais prendre des photos avec mon téléphone.
Ok.
Song Young Dal !
On te tient !
[Merci au Donateur Song Young Dal, Orphelinat Hansarang]
Quoi, quoi ?
Chérie, qu'est-ce que tu fais là...
Ok Ja...
[Merci à Lee Sung Kyung pour son apparition spéciale]
♪ ♬ ♪ Les lilas envahissent les rues, me piquent le bout du nez ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Une journée radieuse où les amoureux sourient tels des rayons de soleil ♪ ♬ ♪
[Une fois de Plus]
Un !
Je ne peux pas me retenir si je suis intriguée par quelque chose.
Ce que tu as dit hier soir.
Tu voulais dire quoi par là ?
- Bonjour M. le Président. - Ils se sont disputés à cause de moi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Unni ! - Yeon Hong.
Mon frère ne répond pas au téléphone. Je ne sais pas s'il est mort ou vivant.
Kyu Jin est malade ?
Donc, il est tout seul chez lui ?
Il n'est pas là, monsieur.
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi avez-vous répondu à mon appel sans ma permission ?
Aide-moi juste cette fois. On va être en retard sur notre planning !
C'est à cause du Dr Song Na Hee ?
Tu aimes encore Dr Song.
♪ ♬ ♪ L'amour tel une brise de printemps ♪ ♬ ♪
Seo Jin!
♪ ♬ ♪ Toujours le cœur qui palpite ♪ ♬ ♪