Mamá...
(Episodio 83)
¿Quién está saliendo otra vez?
¿Ustedes dos están realmente...
¿Os estáis viendo otra vez? ¿Lo estáis?
No tiene sentido preguntar.
Vi a estos dos con mis propios ojos.
Primero los más jóvenes y ¿Ahora ustedes dos? Increíble.
¿Cómo...?
¿Tiene esto sentido para ti?
Olvídalo. Hablas con sentido común en tu hija,
y hablaré con algo de sentido común en mi hijo.
Tú.
Síganme.
- Madre... - ¿A quién llamas "Madre"?
- Pero mamá... - ¡Vete!
¡Entra!
Mamá...
¿Por qué? ¿Qué es lo que pasa?
Así que finalmente hemos logrado para saltar un obstáculo.
Ahora tenemos que pensar en cómo hacer que tus padres se suban a bordo.
Sería bueno que mi madre se reunió con los tuyos...
y se disculpó por sus duras palabras.
No apresuremos las cosas, ¿de acuerdo?
Ya hemos logrado bastante.
Ya lo tengo.
En momentos como éste... cuando pareces mucho más maduro.
No te atrevas a decirme estás rompiendo conmigo otra vez.
Si lo haces,
...tendrás una audiencia de mi parte.
Oh, por favor. ¿Cómo?
¿Cómo me regañarás?
¿Cómo? ¿Cómo?
¡Así!
- Espera un segundo. - ¿Por qué?
Estoy recibiendo una llamada.
- Sí, Ga Hee. - ¿Dónde estás?
Tienes que ir a casa inmediatamente.
¿Por qué? ¿Pasa algo?
¿Qué?
¿Na Hee y Gyu Jin?
¿Es cierto lo que dijo tu madre?
- ¿Ustedes dos están realmente... - Sí.
Es verdad.
Lo siento. Así no es como Quería decírtelo.
No, esa no es la cuestión aquí.
¿Entonces por qué se divorció en primer lugar?
Recuerda lo que dijiste cuando intenté convencerte de que no lo hicieras?
Dijiste que te estabas separando porque no querías...
para ser miserables u odiarse mutuamente.
Lo sé.
Pero nos llevó un tiempo darnos cuenta...
que no querer se odian más...
significaba que todavía nos amábamos.
Dios mío.
Mamá,
Papá.
Nos tomó un tiempo para volver a este punto,
pero necesitábamos ese descanso.
Si no es por ese descanso,
no hubiéramos sabido cómo nos sentimos realmente.
No me habría dado cuenta...
lo egoísta que fui y lo tonto que había actuado.
¿De qué manera te falta de todos modos?
Nada de ti...
justifica su anterior su suegra diciendo,
"¿Por qué tienes que ser tú entre todas las personas?"
Mamá...
Entonces, ¿dónde están ustedes dos ¿esperas ir desde aquí?
¿Se volverán a casar?
No.
Por el momento, sólo acordamos mantenerlo casual...
como solíamos hacer cuando salíamos.
Viste lo horrorizado La madre de Gyu Jin estuvo antes.
No estoy listo para enfrentarme a ella todavía.
¿Me estás tomando el pelo?
No estás en tus 20 años, sabes.
Un ex-marido y una ex-esposa ...de citas casuales?
Un perro que pasa por aquí ladrará a eso.
Increíble. Esto debe ser una broma.
Ella tiene razón. Yo tampoco creo que esto esté bien.
No sé si esto es...
cómo piensan los jóvenes sobre el matrimonio en estos días,
pero una pareja divorciada salir otra vez...
sólo de una manera causal?
¿Qué tan irresponsable es eso?
Estás en una edad en la que encontrar un nuevo curso en la vida ya es bastante difícil.
Lo sé. Lo sé,
pero quiero sólo nos consideramos a nosotros mismos...
y dejar que mi corazón me guíe por ahora.
No fue fácil para nosotros para volver a este punto, papá.
Así que por favor...
No.
Estoy en contra de esto.
Mamá...
No puede ser.
La gente no cambia fácilmente,
así que no empieces las cosas de nuevo con él.
Mamá, por favor. Hablemos.
Qué dolor de cabeza.
Ya lo tenemos difícil con Da Hee,
pero ahora esto?
Estoy en casa.
Mamá, por favor, escúchame.
No quiero oír cualquier cosa de ti.
Déjeme ser claro al decir que estoy en contra de esto.
No es sólo Yun Jeong. Gyu Jin también...
Estoy en contra de esta relación,
así que considérese repudiado si vas a seguir saliendo con él.
¡Tú también!
¿Entendido?
¿Es cierto? ¿Es usted y Gyu Jin saliendo de nuevo?
¿Por qué ella de todas las personas? ¿Por qué?
Sabes cuánto la odio.
Odio cómo te hizo un hombre divorciado,
pero ahora estás saliendo con ella otra vez?
¿Por qué te divorciaste de ella entonces?
Intenté mirarlo de una buena manera...
y pensó que era una oportunidad para encontrar una buena mujer...
que es digno de ti.
¿Qué tan estúpido puedes ser?
¿Es la única mujer en este maldito mundo?
¿Qué es lo que te pasa?
Mamá...
Mamá, ¿no puedes cambiar tus costumbres?
En lugar de una mujer que te satisfaga,
¿No puedes decidirte por el que a quién ama su hijo?
Mamá, por favor.
¿Qué?
¿Y esa es Na Hee de todas las personas?
El completamente egoísta y la fría Reina de Hielo?
Song Na Hee, la segunda hija. de la familia Song?
¡Mamá, deja de despreciarla!
Tiene razón, mamá. Por favor, cálmate. y ser racional sobre esto.
¿Cómo puedo ser racional?
Sólo tengo dos hijos.
Y de todas las mujeres en todo el mundo,
escogen a las hijas de esa familia,
las hijas de Jang Ok Boon,
para casarse, divorciarse, y sólo volver a tener citas de nuevo.
Mamá, yo no, ¿verdad?
Lo aprobaste de alguna manera. Este fin de semana...
¡Cállate!
Sabías de esto, ¿no?
Sabías que la estaba viendo de nuevo.
¿Qué? No al principio.
¿Cuándo me enteré? La semana pasada, la semana anterior...
- No, la semana anterior a esa. - ¿Me estás tomando el pelo?
Ambos me engañaron. y se divirtió mientras me mentía en la cara.
¿Fue divertido para ti?
¿Fue una explosión para hacer un tonto de mí?
Por supuesto, no ha sido divertido para nosotros.
No es como si eres alguien lo suficientemente fácil para...
Lo siento, mamá.
Increíble.
Tienes que estar bromeando.
La pena que me traes me matará antes de tiempo.
Sé lo impactante que es esto debe ser para todos ustedes.
Pero fue sólo después de que nos separamos...
que me di cuenta ella es la única para mí.
Si no es ella,
Podría terminar viviendo mi vida sola para siempre.
¿Qué?
Mocoso loco.
¿Me estás amenazando?
¿Lo estás?
No, por supuesto que no. Se lo ruego.
Así que no digas simplemente que estás en contra y...
No.
No puede ser.
Si una pareja debe casarse,
Yo aprobaré el tuyo.
No es que no haya tenido una nuera, ¿verdad?
Puedo aceptar a Da Hee, pero no a Na Hee.
¡Nunca, ni siquiera sobre mi cadáver!
Cariño.
No sé sobre Da Hee,
pero si Na Hee y Gyu Jin quieren...
No. No me gusta nada.
Sabemos lo duro que es La madre de Gyu Jin puede ser...
y que siempre dice lo que piensa.
Pero, ¿qué podemos hacer?
Incluso después del divorcio,
los dos concluyeron que se necesitan el uno al otro.
No es sólo por Yun Jeong. Gyu Jin...
Tampoco puedo perdonarlo.
¿Por qué? Siempre te ha gustado. A veces incluso más que a mí.
Por eso no puedo perdonarlo.
Quiero decir, ¿cómo...
No, no hay necesidad de que para saber tampoco.
Estoy en contra de esto y eso es todo.
¡Ahora muévete!
¿Por qué detenerse a mitad de la frase?
¿Qué ibas a decir?
Olvídalo. Es que lo odio, ¿vale?
No quiero... hablar de ello más.
Te has vuelto más terco en estos días, ya sabes.
Cielos.
¿Por qué...?
tienen que ser atrapados en este momento?
¿No podrías haber sido más cuidadoso?
Lo siento por esto. Por culpa de nosotros,
las cosas se pusieron más difíciles para ti.
No tienes que disculparte.
Ahora me siento mal por sólo pensar en mí mismo.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
El odio de mamá por Na Hee. parece más serio que para Da Hee.
Ella es del tipo que siempre ...tener la última palabra.
Tendré que persuadirla de cualquier manera que pueda.
¿Crees que puedes hacerlo? No será fácil.
Ella y Na Hee están en tan malos términos.
No debería dejar que esto me desanime.
Debo encontrar una manera.
Necesito hacerlo.
Ahora está más tranquilo.
No parece que las cosas empeorarán.
Yo también lo creo,
pero al ser demasiado silencioso me pone igual de nervioso.
¿Qué demonios... está pasando por aquí?
Así que Na Hee está saliendo con su ex-marido...
y Da Hee está saliendo con el hermano,
El ex cuñado de Na Hee.
Eso lo resume todo, ¿verdad?
De la cacerola de secado al fuego.
Es "freír", no secar.
¿Cuál es la diferencia de todos modos?
Es como Ga Hee y Da Hee.
Ambas son las hijas del Sr. Song, ¿no es así?
¿Y ahora qué?
Que...
Jeong Bong, ¿qué estás haciendo? ¿Mañana? ¿Qué tal una película?
Dios mío. Ju Ri me invitó a salir a ver una película.
¿En serio? ¡Qué suerte!
Pero podría estar ocupado...
No, sería grosero no hacer tiempo para una mujer valiente...
que invita a un hombre a salir primero.
¿Qué?
Jeong Bong, ¿entrenas mañana?
Me gustaría ver una película.
Increíble.
Primero Ju Ri y ahora Ga Yeon. quiere ver una película conmigo.
¿En serio?
Espera un segundo. ¿Por qué...
¿Cómo pudieron ambos invitarte a salir cuando yo también estoy disponible?
Debe ser porque Yo soy más encantador.
No le des demasiada importancia, Jong Soo.
Sólo te hará sentir más patético.
Entonces estoy en problemas.
Escogiendo a la linda y sexy Ga Yeon lastimará a la sexy y linda Ju Ri.
Pero elegir a la sexy y linda Ju Ri lastimará a la linda y sexy Ga Yeon.
Esto es increíble.
En realidad, te culpo por esto.
Si hubieras sido más encantador,
No habría tenido este problema.
Si hubieras estado un poco más guapo,
ambas damas no estarían ...me ha hecho perder la cabeza.
No parecen ser ...que te pisa los talones.
Estaré despierto toda la noche. tratando de tomar una decisión.
Qué suerte tienes, Jong Soo.
Dormirás como un bebé porque no tienes nada de que preocuparte.
Qué afortunado. ¡Estoy celoso!
(Yoon Gyu Jin)
No puedo creer que hayas llamado a esta hora...
y me obligó a salir de la cama cuando estaba durmiendo.
Como si...
Si estuvieras dormido, no lo harías se han recuperado tan rápidamente.
Debí dejar que sonara unas cuantas veces más.
No podía dormir.
Pensé que...
que verte me ayudaría a descansar.
¿Está usted bien?
Madre parecía lívida antes.
Bien.
Por alguna razón, sin embargo, Estoy bastante tranquilo.
En realidad está bien.
Debemos ser más fuertes que antes.
No sé si es porque Sabía que esto iba a pasar,
pero yo también estoy bien.
Aún así..,
No esperaba que me atraparan en este momento,
así que eso me tiene desconcertado.
Lo sé.
Soportamos la tormenta y derramar nuestra justa parte de lágrimas.
Supongo que eso nos hizo más fuertes.
¿Para qué es eso?
¿Qué más? Te estoy mostrando mi apoyo.
Saldremos de esto juntos.
Es fascinante...
cómo esto me da fuerza.
¿En serio?
¿Y si te mostrara aún más apoyo?
¿Qué?
No hay necesidad de estar en cáscaras de huevo. Descansen, chicos.
Está bien, Sr. Song. En realidad...
no podría estar más cómodo en este punto.
Tiene razón, señor. No estamos en cáscaras de huevo.
Gracias por el desayuno.
¿Qué? Deberías comer un poco más.
Limpié mi tazón, Ga Hee. De todos modos, me iré a trabajar.
Yo también me iré.
Déjeme recordarle por si acaso lo olvidaste.
No lo aprobaré. Lo mismo va para ti también.
No vayas a ningún otro sitio y venir directamente a casa después del trabajo.
Vendrás directamente a casa después de la clase también.
Mamá, no somos menores, sabes.
No haré una promesa No tengo intención de quedarme.
¿Y luego qué?
Irás en contra de tus padres y hacer lo que te plazca?
¿Puedes cortarla?
Lo estás haciendo incómodo para los demás.
Me voy a ir entonces.
Yo también. Adiós.
Chicos, vuelvan a sus comidas.
- Claro que sí. - Sí, claro.
Actividades extracurriculares después de la clase?
Debes estar temiendo para ir a la escuela hoy.
En realidad no.
Estaré jugando al fútbol con algunos de los chicos, así que es bueno.
¿En serio? Entonces me alegro.
¿Pasarás por el dojo también?
Sí.
Mamá,
puedo preguntar...
¿por qué odias a papá?
Bueno...
No estoy seguro.
Es probablemente porque nunca cumple su palabra.
Es así conmigo,
pero también así contigo.
Es un poco complicado, pero esa es la mayor razón.
Entonces...
¿Qué te gusta de Hyo Sin?
Oh, bueno...
él...
siempre cumple su palabra.
Me ayuda mucho...
y te apoya también a ti.
Tienes razón.
Hyo Sin cumple sus promesas.
Por eso también me gusta Hyo Sin.
Me voy a ir entonces.
- Claro. Que tengas un buen día. - Ya lo tengo.
Él lo sabe.
Ji Hun sabe todo.
- ¿Vas a alguna parte? - Hyun Gyung.
Escuché a Na Hee, ese mocoso está viendo a Gyu Jin de nuevo.
- Dios, ¿en serio? - Sí.
Mamá y papá se enteraron, así que es un desastre.
¿Cómo podría algo como si eso sucediera?
Las hermanas y hermanos están saliendo juntos.
Y Na Hee incluso dijo...
...saldrían juntos por ahora... sin volver a estar juntos.
Eso es ridículo.
Así que debería ir a hablar con ella.
¿Por qué hablarías con ella?
Ya sabes por qué. Soy su hermano mayor.
Necesito ir a escuchar lo que tiene que decir.
Debería darle una oportunidad... y arreglar las cosas.
No lo hagas. No es momento de que te metas en esto.
¿Qué?
Debe estar pasándolo mal. tratando con sus padres.
Y no es como si puedes resolver su problema.
Sigo pensando que podría necesitar mi consejo porque he estado allí.
Pero no ahora.
Deberías esperar y ver.
¿Tú crees? ¿No es el momento adecuado?
No. Entremos.
Compré algo de tofu. Haré tu doenjang jjigae favorito.
- Vámonos. - Bien...
- Asegúrate de poner mucho tofu. - De acuerdo.
Deberían pelear sus propias batallas.
¿Vas al mercado? ¿Quieres que te lleve?
No, está bien. Iré solo.
Déjame llevarte.
La parada de autobús está lejos de aquí.
Hyo Sin.
Ji Hun sabe...
sobre nosotros.
Creo que nos escuchó...
en la puerta el otro día.
Entonces, Hyo Sin,
No puedo...
hacer esto contigo.
No quiero romper...
El corazón de Ji Hun por mi bien.
No quiero confundirlo.
Ji Hun ya ha...
ha pasado por mucho.
Siento haber cambiado de opinión.
(Hijo de una bruja)
¿Y ahora qué? ¿Por qué sigues llamándome?
¿Por qué lo preguntas?
No es como si tiene que haber una razón.
Ve al grano.
Estoy muy disgustada...
por tu culpa.
Bueno... La cosa es que, Estoy libre este fin de semana.
Así que estaba pensando que podríamos ir a un viaje de campamento con Ji Hun.
Ji Hun siempre ha... ...quería ir a acampar.
¿Por qué estás...
¿Por qué estás tratando de actuar como su padre después de todos estos años?
Deberías haberlo hecho antes. Ahora lo estás confundiendo.
Sé que no he sido un buen padre.
Estoy haciendo esto por culpa.
Entonces, Ga Hee, esto no es sobre ti.
Deberías pensar en Ji Hun.
Vámonos.
Es un viaje de campamento familiar.
Ga Hee.
Dios, hace mucho calor.
Hace un calor abrasador hoy.
Eso es porque es verano. ¿No es obvio?
¿Por qué? ¿Qué?
Hola... Dios...
Oh, cielos.
Hola, madre.
Hola.
Soy yo, padre y madre.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno... Debería irme entonces.
Tengo que decirte algo.
¿Me darías unos minutos?
No.
No tengo nada que oír de ti.
Sólo ve. No te molestes en desperdiciar tu energía.
Gyu Jin, entra.
Está bien.
Cielos, ¿qué deberíamos hacer?
Sólo déjalo hablar.
Tiene algo que decirnos.
¿Por qué harías eso ahora?
Después de hacer todo el alboroto para divorciarse?
No es como el agua derramada puede ser devuelta.
No. Eso es imposible.
Madre.
Bien.
Realmente me preocupé por ti.
Me gustó tu sonrisa y tu corazón.
Y me gustó que te gustara y se preocupaba por Na Hee.
Pero cómo pudiste...
...se aleje de ella...
cuando ella iba a en un momento difícil?
Para una mujer, un aborto espontáneo es la experiencia más desgarradora.
Y Na Hee...
luchó por superarlo.
Al menos en ese momento, deberías haber estado ahí para ella.
Deberías haber estado allí para consolarla.
Escucharla hablar de ello me destrozó el corazón.
Es por eso que nunca podré perdonarte.
Sólo por esa razón, mi corazón está destrozado.
Y quieres que te acepte sabiendo que le harán daño otra vez?
Después de ver lo que que tu madre le hizo a mi hija?
No puedo.
Ya sea que estés recibiendo volver a estar juntos o sólo salir,
No quiero una manzana de la discordia.
Así que...
Sólo detente aquí.
Bueno... Cielos.
¿Cuándo ocurrió?
Ha sido un poco menos que tres años.
Deberías habérnoslo dicho.
Bien.
Supongo que no fue fácil para ti también.
Pero aún así...
Lo siento.
No era lo suficientemente bueno para ella.
Por favor, ayúdame. para poder compensarla.
Quiero estar con Na Hee. no importa qué.
Está bien.
Entiendo cómo te sientes.
Pero...
no hay nada que pueda hacer con ella.
Está diciendo que como una madre después de todo.
(Oficina del doctor)
¿Qué?
¿Ya se ha ido?
¿Por qué no me lo dijo?
(Madre)
Hola, madre.
Sales pronto del trabajo, ¿no? Vamos a vernos.
Está bien.
Estoy en el café del hospital. Ven por tu cuenta.
¿Estás...
haciendo esto para vengarse de mí?
- ¿Perdón? - ¿Esto es una venganza?
¿Estás viendo a Gyu Jin de nuevo... para burlarse de mí?
Madre, ¿cómo pudiste...?
Si no es eso, entonces esto no tiene sentido.
No lo entiendo.
Olvídate de Gyu Jin.
Es un blandengue y le gustaste mucho.
Es por eso que ignoró mi desaprobación y me casé contigo.
Pero tú no eres así.
¿No eres racional y calculadora?
¿Por qué harías esto? después de que te divorciaras?
- Madre... - Vimos lo peor del otro.
¿No lo hicimos?
Tú y yo somos una mala pareja. Somos como el agua y el aceite.
Somos incompatibles.
¿Ya lo has olvidado?
No. ¿Cómo podría?
¿Entonces por qué? ¿Por qué en la tierra?
Eres muy capaz.
Si te lo propones,
puedes conocer a alguien que no sea Gyu Jin.
¿Por qué tiene que ser mi hijo otra vez? ¿Por qué?
Porque nadie más lo hará. Por eso.
¿Por qué ahora? ¿Por qué dices esto ahora?
Madre.
¿Tanto te disgusto?
A ti también te desagrada.
¿No lo sabíamos los dos?
No me gustas.
No sólo me desagradas.
Me desagradas tanto.
Escuchen.
La gente no cambia.
Tú y yo, ambos...
...vivíamos como queríamos.
No desperdicies tu y mi energía y terminarlo ahora mismo, ¿vale?
Esto sólo nos agotará a los dos.
Eres inteligente, así que estoy seguro de que me has entendido.
Adiós.
Sólo tengo que perder a Gyu Jin. en un momento como este.
Lo extraño.
(Yoon Gyu Jin)
Hey. Sra. Song Na Hee.
¿Dónde está, señor Yoon?
Tenía que pasar por algún sitio.
¿Estás fuera del trabajo?
Sí.
¿A dónde desapareciste sin decírmelo?
¿Te fuiste a ver tu primer amor Bo Young?
Si sigues diciendo eso, Traeré otro viejo nombre.
Ya sabes quién.
Lo siento. No lo haré de nuevo.
¿Voy a buscarte? Vamos a cenar.
No. Creo que debería ...ir a casa temprano hoy.
Debería al menos ...y pretender mostrar algo de remordimiento.
Supongo que tienes razón en eso.
Está bien. Llega a casa a salvo. Llámame.
Lo haré. Adiós.
Jeong Bong, ¿has decidido... con quién ver la película?
No, todavía no.
¿Y luego qué? ¿No es casi la hora?
Siempre hay una manera.
Te ves muy bien hoy.
- Gracias. - Adiós.
- Cuídense, niños. - Adiós.
Chicas, vamos a cerrar ahora. Tengo planes para esta noche.
Dijiste que tenías que irte temprano porque tú también lo hiciste.
Prepárate para salir.
- Bien, Cho Yeon. - Está bien.
¿También tienes planes?
Sí. ¿Tú también?
Sí. ¿Qué es lo que haces?
La verdad es que hoy...
Hola, Ju Ri y Ga Yeon.
Ahora sé lo que ambos sienten por mí.
Pero estoy teniendo un momento difícil decidiendo a cuál de ustedes elegir.
Por lo tanto, esta noche a las 8 p.m., quien llegue primero al CCV de Jungang...
ganará la oportunidad para ver la película conmigo.
Tengo mucha curiosidad en cuanto a quién será.
Averigüe más tarde a las 8 p.m.
Espere. ¿Le pediste a Jeong Bong... para ver una película?
Sí. ¿Tú también?
Entonces debería invitar la única persona en la que está interesado...
y rechazar educadamente al otro.
¿Qué demonios... ¿cree que lo está haciendo?
Tienes razón. ¿Es el primero que llega, el primero que se sirve?
¿Está regalando un regalo?
No puedo creerlo.
Lo llamamos lindo y se cree que es como Hyun Bin.
Esto es increíble.
Estoy tan molesto ahora mismo.
¿Y qué, te irás?
¿Estás loco?
¿Y tú? ¿Irás?
¿Estás loco?
Ya compré los boletos. No quiero desperdiciarlas.
Oye. ¿Qué tal si hacemos esto, entonces?
Por favor, tome nota de las salidas en caso de una emergencia.
El más cercano salida de emergencia a su asiento...
Así que...
Estoy aquí porque me llamaste,
pero ¿por qué me llamaste?
No queríamos dejar que las entradas de cine para desperdiciarlas.
Sería divertido si fuéramos a pasar el rato.
¿Qué hay de Jeong Bong?
¿A quién le importa él?
¿Quieres palomitas de maíz?
Abre la boca.
- Otra vez. - De acuerdo.
Ju...
No es ella. Se parecía a ella.
¿Qué hora es?
La película ya ha empezado. ¿Por qué no hay nadie aquí?
Está bien. El pre-show Los anuncios se publican durante un tiempo.
¿Quién será el primero? ¿Ju Ri? No, ¿Ga Yeon?
Bien hecho, Jeong Bong. Esta fue una idea increíble.
Bien por ti, Oh Jeong Bong.
Dije que no quiero. Prefiero ir a casa y descansar.
Soy yo quien necesita divertirse.
Sólo ven con nosotros. El joven Dal ya lo ha aprobado.
Dijo que puedes pasar la noche fuera.
No me importa. ¡Sólo quiero descansar!
Basta ya.
Vamos, Ok Boon.
Bien, de acuerdo. Al menos dime a dónde vamos.
Vámonos.
Aquí tienes.
No tenía ni idea de que estos lugares existían.
¿Esto es una bolera o un bar?
¿No es increíble?
Ju Ri y Ga Yeon me trajo aquí recientemente,
y me lo pasé genial mientras que alivia algo de mi estrés.
Pero no puedo venir por mi cuenta.
¿Por qué preocuparse cuando nos tienes ahora? para acompañarte?
Ok Boon, aquí tienes.
Olvídate de todo. y sólo se divierte con nosotros hoy.
Olvídalo. No me siento cómodo bebiendo en un lugar como este.
Este es uno de esos lugares donde bebes casualmente y te diviertes.
Adelante. Bebe.
Refrescante, ¿no? Impresionante, ¿verdad?
Sí, es refrescante.
Desde que estoy aquí antes, déjame demostrarlo.
No hay nada difícil sobre esto.
Todo lo que tienes que hacer es hacer rodar la pelota...
y derribar tantos alfileres como sea posible.
Déjeme mostrarle.
¡Ve, Young Suk!
Cielos.
Dios mío.
Te perdiste todos los alfileres.
Lo he rodado demasiado fuerte.
Sólo necesitaba un suave empujón.
Ok Boon, eres el siguiente.
No, estoy bien. Miraré desde el lado.
No seas ridículo. Todo lo que tienes que hacer es hacer rodar la pelota.
- Adelante. Adelante. - Pero no quiero hacerlo.
- Continúa. - Adelante.
- Increíble. - Haz rodar la pelota, Ok Boon.
- ¿Así? - Sí.
¡Vamos, Ok Boon!
¿Qué demonios?
¿Qué acaba de pasar?
¡Buen tiro!
No puedo creer cuántas canciones Ok Ja cantó sola allá atrás.
Perdí la cuenta como a las 10.
Nunca suelta el micrófono cuando está de humor.
Ni siquiera puede cantar pero ella cree que puede.
Si no fuera mi suegra, Podría haberla golpeado.
La próxima vez, debería ser sólo tú y yo.
¿Podemos tomarnos un pequeño descanso? Las piernas me están matando.
Debo haber bailado demasiado.
Ok Boon,
¿te sientes algo mejor ahora?
Riendo y divirtiéndose me levantó un poco el ánimo.
Ok Boon,
mi hermosa...
y generosa cuñada.
Ya sabes,
si tengo otra oportunidad en la vida,
Quiero nacer como tú.
¿En serio?
¿Por qué? ¿De qué hay que estar celoso?
Mucho, en realidad.
Tienes un marido que te ama,
niños que nunca ...que te aburras,
dulces nietos, y un hermoso rostro.
No quiero nada más que nacer como tú.
No hay nadie a quien envidie más.
Sólo estás diciendo que para hacerme sentir mejor.
No puede ser.
He estado solo toda mi vida...
por lo que estoy celoso de ti.
Lo entiendo. lo mal que te debes sentir,
pero déjalos que suden un poco y luego ceder.
Mi padre monje solía decir...
que los niños eligen a sus padres antes de que dejen los cielos.
Los padres están tan agradecidos que fueron elegidos...
que se entregan a sus hijos muchas veces.
Deberías dejarles hacer lo que quieren.
Se interpone en su camino... sólo hará que se resientan contigo.
Si las cosas van mal, no tendrán nada que decir...
ya que fue su elección.
¿Está seguro?
Probablemente estarán resentidos conmigo por no detenerlos.
Así son mis hijos.
¿En serio?
¿Entonces te culpan de todo?
¡Esos malditos mocosos!
Exactamente. Esos mocosos.
- Idiotas. - Malditos imbéciles.
¡Esos mocosos!
Sí, esos malditos mocosos.
Exactamente.
Esos malditos mocosos.
¿En serio?
Ya has reservado un lugar en el camping?
Sí, por supuesto.
Ya se lo he dicho a tu madre, así que vamos a divertirnos mañana.
Lo tengo, papá.
Claro que sí.
Ji Hun, estoy en casa. ¿Estás haciendo tu tarea?
Sí. ¿Cómo fue la sesión de fotos? ¿Fue bien?
Sí, tengo un buen presentimiento sobre estos.
Van a ser un gran éxito.
Es por eso que...
Compré tus bocadillos favoritos a la fiesta.
Suena delicioso.
Pero mamá,
¿vamos a acampar con papá mañana?
¿Qué?
Veo que te ha llamado.
Sí.
¿Por qué no, verdad? Ha sido un sueño tuyo ir.
Vamos a acampar.
Dudo que...
Pero tú también quieres ir.
Eso es...
Si soy sincero, No me gusta mucho la idea.
Pero Ji Hun,
no hay necesidad de que usted para preocuparse por eso.
Puede que no sea capaz para darte todo lo que quieres,
pero esto es todo lo que puedo hacer.
También,
No haré nada. que no quieres que haga.
Entonces...
¿Realmente vamos a ir?
Sí, así que vamos a divertirnos allí.
Espera y déjame coger una bandeja.
Nos desharemos de todos los aperitivos en una pila.
Traidor. ¿Cómo pudiste hacerme esto?
Lo entendiste todo mal. Iba a llamarte,
pero las señoras se llevaron mi teléfono y me impidió llamar.
¡Cállate!
No necesito tu lamentable excusa.
Hyo Sin, ¿tienes un segundo?
¿Qué es?
Ya ves,
No creo que lo logre. al dojo mañana.
¿En serio? ¿Por qué no?
Voy a acampar...
con mi madre y mi padre.
Ya veo.
Eso es genial.
Te encanta acampar.
Lo siento, Hyo Sin,
por romper mi promesa.
Está bien. Podemos trabajar juntos la próxima vez.
Espera. Tus cordones están deshechos.
Diviértete, ¿de acuerdo?
Papá.
Oh, ¿acabas de regresar?
¿Qué hay de la cena?
Comí. ¿Dónde está mamá?
Salió a comprar algo.
¿Puede sentarse?
Gyu Jin vino... el mercado hoy temprano.
¿En serio?
Debe haber querido persuadirnos,
pero tu madre no lo permitiría.
Me enteré de la angustia que experimentaste...
hace dos años y medio.
¿Por qué demonios no ...me lo contará antes?
En momentos así... deberías apoyarte en tus padres.
Lo siento, papá.
No es de extrañar...
tu madre fue particularmente ...enojado con Gyu Jin.
Ella solía estar tan encariñada con él,
así que no lo conseguí.
Que...
¿le dijo mamá a Gyu Jin?
Dijo que podía nunca le perdonaré por ello.
Cuando fue el momento más difícil para ti,
te ha decepcionado.
Te hizo sentirte solo. y lidiar con ello tú mismo.
Sólo eso le rompe el corazón,
y no puede verte ...se lastiman de nuevo.
En ese sentido, estoy de acuerdo con ella.
Especialmente por su madre.
Entiendes cómo se siente mamá, ¿verdad?
Lo entiendo.
Pero, ¿qué puedo hacer?
I...
Realmente lo necesito.
Mamá odia a Gyu Jin...
y su madre me odia.
Pero no podemos vivir sin el otro ahora.
¿Por qué es tan complicado?
Pero...
no hay nada que pueda hacer con ella.
Está diciendo que como una madre después de todo.
Al menos en ese momento, deberías haber estado ahí para ella.
Deberías haber estado allí para consolarla.
Escucharla hablar de ello me destrozó el corazón.
Es por eso que nunca podré perdonarte.
(Abril 2018: Chorro, papá no puede esperar a conocerte.)
Abril de 2018.
Chorro, papá no puede esperar a conocerte.
¿Estás vestida?
Sí, estoy listo.
Tu padre tenía algo para que se ocupen en la oficina.
Se reunirá con nosotros en el camping. Vámonos.
Mamá, papá, nos iremos.
Claro. ¡Diviértete!
Yo también me iré.
¡Claro!
¿Por qué no estás poniéndote los zapatos?
Lo haré.
Tardará 30 minutos en autobús. Vámonos.
¿Qué es? ¿Olvidaste algo?
No,
no es eso.
Oye, te has levantado temprano.
¿A dónde vas? tan temprano en el fin de semana?
Voy a salir.
¿A dónde se dirige?
¿A dónde fueron los chicos de la azotea hoy?
Jeong Bong y Jong Soo. fueron a ver a sus padres...
antes de que empiecen trabajando en la película.
Hyo Sin fue al dojo, y dijo que no tenía hambre.
Es raro comer en un grupo tan pequeño...
ahora que estoy acostumbrado a a toda una multitud bulliciosa.
La familia de Joon Seon... vendrá más tarde.
Hyun Gyung nos está haciendo... kimchi jjigae con costillas.
Aún así, siendo sólo nosotros significa menos platos que lavar, ¿verdad?
Exactamente.
Espere. ¿Quién está aquí? tan temprano en la mañana?
Yo lo haré.
Es...
Gyu Jin.
¿Qué?
¿Qué hace él aquí?
Abriré la puerta.
No hay necesidad de que entre.
Dije lo que necesitaba ayer.
Mamá.
Cariño, vamos.
No quiero mantener repitiéndome a mí mismo.
Es doloroso verlo de todos modos, así que dile que se vaya.
Gyu Jin.
Hola, Da Hee.
Estoy aquí para disculparme con Madre.
Pero Gyu Jin,
Mamá te dijo que te fueras...
ya que ella dijo todo que necesitaba ayer.
Si ella pudiera escucharme...
Esperaré hasta que salga.
Por favor, hágaselo saber, Da Hee.
Tal vez la próxima vez, Gyu Jin.
No creo que ella te escuchará hoy.
No.
Si no es hoy,
Tendré menos posibilidades de ser perdonado.
¿Se ha ido?
No, dijo que esperará hasta que salgas.
Quiere disculparse.
¿Después de todo este tiempo?
Cree que será más difícil para que lo perdones si no es ahora.
Déjalo estar.
Se irá cuando esté lo suficientemente cansado.
¿Debe ser tan dura? Cielos.
¿Qué hacemos? Deberías salir a verlo.
Deberías irte a casa. Mi madre no saldrá.
En realidad,
Me quedaré hasta que lo haga.
Me siento en mi silla todo el día y rara vez hacen ejercicio.
Consideraré este día como mi día de ponerme al día con algo de eso.
Estoy recibiendo una dosis saludable de la vitamina D también.
No seas tan terco y vete.
Mi madre no quiere salir.
Na Hee.
Quiero mostrarle a Madre mis sentimientos genuinos...
y pedirle perdón.
Si no es hoy, no habrá otra oportunidad.
Así que déjame quedarme aquí.
Estoy bien.
Ji Hun.
Siento llegar tarde.
¿Por qué estás aquí? Dijiste que ibas a acampar.
Pero primero hice una promesa contigo.
Y no me interesa ...en la acampada.
Lo intenté todo. en la azotea la última vez.
Incluso he tostado malvaviscos.
Por cierto, tengo curiosidad por la cosecha exterior.
Quiero aprender la habilidad.
Quiero asegurarme de que me...
el cinturón verde en la próxima prueba de promoción.
No estás vestida apropiadamente para alguien que quiere el cinturón verde.
¿Qué pasa con el cinturón?
No te ates los cordones de los zapatos demasiado apretado, sin embargo.
Fue muy difícil para meter los pies en los zapatos.
Pícaro.
Lo hice por ti.
¿Por qué tardan tanto?
No fue fácil tomarme el día libre.
Apuesto a que Ga Hee acaba de llegar.
(Mensaje)
No podemos hacerlo hoy. Diviértete.
¿Qué significa eso?
¿Qué? ¿Por qué no vienen?
- El teléfono está apagado. - ¡Maldición, Ga Hee!
¿Qué hago con todo esto?
- El teléfono está apagado. - ¡Song Ga Hee!
Na Hee, Gyu Jin sigue ahí fuera. ¿Qué debemos hacer?
Ya es la una.
Y hace mucho calor. El sol está ardiendo.
Vamos, chicas. Tengan cuidado.
Papá, Smiley acaba de tirarse un pedo.
- ¿Qué? - No, no lo hice.
Lo hiciste. Lo escuché...
Ahí está el tío Gyu Jin.
Hola, Seo Young. Hola, Seo Jin.
Hola, tío.
Quiero decir, ex-tío.
Hola.
- Abuela y abuelo, estamos aquí. - ¡Abuelo!
Eres tú, Seo Jin. Seo Young, tú también estás aquí.
Estamos aquí.
Debería venir más a menudo. Lo siento.
He estado ocupado con el trabajo.
Me alegra saber que estás ocupado. No hay problema.
Gyu Jin está de pie afuera. ¿Sabías eso?
¿Lo sabes?
¿Sigue ahí?
Han pasado cinco horas.
¿Cinco horas? ¿Con un sol abrasador?
Deje de darle un mal rato. e ir a él.
Al menos deberías echarlo.
Podría colapsar.
Maldita sea.
¿En serio?
Se fue vestido. para ir allí por la mañana.
Bien. Na Hee no parece estar bien.
Tengo mucho miedo.
Y estoy preocupado por Gyu Jin.
Tal vez debería salir y decirle que vuelva.
No, no funcionará.
Ni siquiera escuchó a Na Hee.
Nunca te escucharía.
Supongo que ya se ha decidido.
De todos modos, Gyu Jin es increíble.
¿Cuántas horas han pasado desde la mañana?
Podría sufrir una insolación.
¿Qué quieres decir?
Te llamaré luego. Adiós.
Mamá, estás aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué significa eso?
¿Qué ha estado haciendo Gyu Jin... desde la mañana?
Bueno... La cosa es que...
No te atrevas a mentirme. Sólo dime la verdad.
¿Dónde está ahora?
Madre.
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Por qué sigues aquí? ¿Tú...? ¿Quieres mostrar tu persistencia?
¿Se está manifestando contra mí porque te traté mal?
No, no me estoy manifestando.
Estoy aquí para abrirte mi corazón.
Hay cosas que me he guardado para mí mismo incluso sin decírselo a Na Hee.
Sobre mi mente malvada y tonta.
Cuando me enteré de que estaba embarazada,
Estaba muy emocionada y encantada. No podía esperar a ver a nuestro bebé.
Y fue difícil para mí también.
Pero pensé No debería mostrárselo a Na Hee.
Así que sólo fingí para estar bien y superarlo.
Pensé que lo estaba haciendo por el bien de Na Hee.
Pero debería haber...
la sostuvo en mis brazos y lloraron juntos.
Honestamente, tenía miedo.
Tenía miedo de lo mismo. ...volvería a suceder.
Así es.
Traté de evitarlo.
Lo siento mucho.
Fue tan tonto de mi parte. Era inmadura.
Sólo me importaban mis sentimientos,
y no vi sus heridas.
Pero no volverá a suceder.
Nunca más.
¿Y qué hay de tu madre?
¿Qué harás con tu madre?
¿Cómo vas a persuadirla? ¿Tienes algún plan?
No es que no la conozca.
Soy consciente de que ella es simplemente despiadada cuando se trata de sus hijos.
¿Cómo...?
¿te aceptaría de nuevo?
- Madre... - Habla con tu madre primero.
Entonces vuelve.
Sólo entonces...
lo pensaré.
¡Yoon Gyu Jin!
¿Qué estás haciendo aquí?
Mamá, espera.
Cierra la boca. Sólo ven aquí. Síganme.
¿Estás loco?
¿Por qué estabas castigándote así?
¿Por qué harías eso? ¿Qué hiciste mal?
Hice un gran mal.
Y me está matando.
Na Hee, Madre, Padre, y toda su familia.
Hice mal a todos ellos.
Todos ellos eran mi familia.
Eso es absurdo.
¿Por qué son tu familia? Yo soy tu familia.
Soy tu madre. Yo te di a luz.
Mamá, por favor no seas así.
Mamá, ¿puedes por favor cederme esta vez?
No.
Ya lo hice una vez.
Querías casarte con ella, y lo hiciste.
Luego te divorciaste.
¿Qué más puedo hacer por ti? ¿Por qué iba a ceder más?
No, mamá. No pongas las cosas así.
Sabía que serías así, así que incluso la conocí para suplicarle.
Pero por supuesto, no hay manera ella escucharía cualquier cosa que yo diga.
Porque a ella no le importa lo que dicen los adultos!
¿A quién viste?
¿Na Hee?
¿No te lo dijo? La vi ayer.
¿Qué has dicho?
¿Qué opinas?
Le dije: "Me desagrada tanto, así que termina con esto ahora mismo".
¡Mamá!
Dios mío. ¿Por qué gritaste?
¡Yo soy el que debería estar gritando!
Mamá, ¿por qué...?
¿Por qué eres así?
¿Por qué no sientes culpa sobre cómo heriste a otras personas?
Mamá, Na Hee...
Se siente mal y culpable por cómo te trató.
Ella está molesta y culpa por el hecho de que...
que no es tan dulce como su hermana menor.
Entonces, ¿por qué no cambias nunca?
Deja de justificarlo diciendo así es como eres...
y por favor, cambie para por el bien de sus hijos, por favor!
¿Cómo puedes...?
¿Cómo puedes decirle eso a tu madre?
¿Y si no cambio? ¿Qué que haces si no cambio, tonto?
Me pregunto. ¿Qué debo hacer?
¿Hasta dónde debo llegar?
¿Cómo te atreves?
Puede que incluso quieras cortar los lazos conmigo.
¡Se podría decir que sí!
Sí.
Realmente quiero hacer eso.
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Qué es lo que pasa?
¿Te ha dolido?
Bien. ¿Ahora lo entiendes, mamá?
Así es como Na Hee se sintió cuando...
(Una vez más)
Gyu Jin. Mamá, ¿estás bien?
Si no hago esto, Mamá nunca cambiará.
No intentes resolverlo por tu cuenta.
Esto es sobre nosotros.
En cambio, tú la cuidas.
¡Seo Jin!
No puedes ir y abrazar a cualquiera.
¿Qué? ¿Estás bebiendo con quién?
Bien, firmaré el contrato.
Lo siento.
Conozco sus prioridades.
Le dije a Gyu Jin que... persuadir a su madre primero.
¿Vamos en su lugar?
- Dios mío. - Mamá. ¡Mamá!