A dire il vero, anch'io...
Na Hee!
Ehi! Hai quasi ucciso una persona!
Kyu Jin, va tutto bene?
Sì, sì.
[ Episodio 19 ] - Il mio piede! - Cosa c'è?
Il mio piede. Lo stai...
Oddio!
Io... io...
Dalla lastra sembra a posto.
E fa così male?
Sei sicuro?
Sì.
Le ossa e i legamenti sono a posto.
Ma i muscoli hanno subito un trauma.
È contratto, perciò le farà male per qualche giorno.
Ma come ha fatto a cadere?
Hai appena detto che eonni e Kyu Jin hanno divorziato!
Beh, ecco...
L'ho detto?
Perché l'ho detto?
Parente, non evitare il mio sguardo e sii sincero.
L'hai detto di sicuro.
Ti sei fatto beccare perché volevi coprire il fatto che tuo fratello e Na Hee avevano divorziato.
Tuo fratello è mio cognato.
Tua cognata è mia sorella.
Giusto?
Perché?
Perché pensi che abbia solo un fratello?
In realtà,
la mia famiglia nasconde un doloroso segreto di nascita
che non possiamo rivelare...
Ok, te lo confesso.
Non serve a niente piangere sul latte versato.
È vero.
Mio fratello e Na Hee hanno divorziato.
Ah...
Da dove dovrei iniziare?
Comunque hanno divorziato.
Stanno vivendo ancora nella stessa casa.
Non sono riusciti a venderla.
E per ora lo terranno segreto alle famiglie.
Glielo diranno più tardi, al momento giusto.
È una pazzia! È assurdo!
Non ha senso! Come ha potuto gestire così la cosa?
Beh, anch'io all'inizio la pensavo così,
ma ci sono così tante cose senza senso a questo mondo.
Nella vita possono succedere cose simili.
Non a mia sorella!
Mia sorella è una persona molto intelligente.
Non fa mai niente di insensato.
Perché te la stai prendendo con me?
Non sono io quello che ha divorziato in segreto.
È solo che non ci posso credere!
Perché tenerlo segreto?
Esattamente perché hanno deciso di fare così?
Beh, non sono sicuro del motivo esatto,
ma è successo più o meno quando sono tornato in Corea.
Circa un mese e mezzo fa?
È stato per colpa mia.
Cosa?
Di cosa parli?
È stato per colpa mia.
Per la mia rottura. Ecco perché non ha potuto rivelarlo.
Mia madre e mio padre erano già sconvolti.
Non è riuscita a raccogliere il coraggio di dirglielo.
Ehi!
È stato solo un pessimo tempismo! Non è colpa tua!
Non fare così.
Non è che tu li abbia incoraggiati a discutere e litigare.
Ma comunque...
Oh, è assurdo!
Come ha potuto anche solo...
Se la mamma lo scoprisse, resterebbe traumatizzata.
Parente, per ora...
...lascia loro un po' di tempo.
Penso che sia la cosa giusta da fare.
Parente.
Dimentica tutto quello che hai sentito da me stasera.
Dimenticalo.
Non guardarmi così. Mi rendi nervoso.
Se scoprono che te l'ho detto, sono morto.
Mio fratello fa davvero paura quando si arrabbia!
D'accordo?
Eh?
D'accordo.
- Cercherò di dimenticarlo. - Cosa?
- Che mia sorella e Kyu Jin hanno— - Aish!
Ti ho detto di dimenticarlo!
Così non va.
Prometti, svelta.
Veloce!
Non potrai mai dirlo a nessuno.
D'accordo? Hai capito?
Ecco. Timbro.
Firma.
Copia.
Archiviato.
Questo ha lo stesso valore di un atto notarile.
Mantieni il segreto ad ogni costo.
È domani che c'è Na Hee in TV?
A che ora?
Alle 10:30 sulla KBN.
Aigoo, rispondi in automatico.
Da quanto tempo aspetti di farlo?
È comprensibile.
Lo guarderà tutta la gente del mercato.
Oh, la mia mamma starà a testa alta per la prima volta da un bel po' di tempo.
Certo!
È un grande evento. Per la prima volta qualcuno della nostra famiglia apparirà in TV.
Perché per la prima volta? Sono apparso anch'io in TV.
Aigoo, è apparso solo il retro della tua testa. Pensi che valga?
E ti hanno messo fuori gioco appena sei apparso.
Hai detto che non guardavi i miei drama.
Immagino che tu li abbia guardati in segreto.
Per caso, l'ho visto per caso.
Aigoo.
Forse oggi mi sono allenato troppo duramente.
Sono esausto.
Ora vado di sopra.
Perché ti porti via quello?
- Ne mangerai ancora? - Cosa?
Di notte continua a venirmi fame.
Forse c'è un mendicante nel mio stomaco.
Per favore, esci.
Sì, ci sono di sicuro dei mendicanti.
Ma non nel suo stomaco.
Cos'hai detto?
Oh, niente. Parlavo da sola.
Sali, oppa.
Ehi, Ok Ja.
Non ti senti bene?
Perché è da prima che sei così distratta?
Eh?
Ah, beh... No, sto bene.
Va tutto bene.
Zia!
Che problema hai?
Incredibile! Tieni.
Ah...
Mi sembrava che fosse troppo duro.
No.
È sbagliato.
Cuore mio, non ti intromettere.
Non può essere lui.
Impossibile.
È una follia.
Sono impazzita!
Ehi, dove vai?
Oh, io...
Farò una corsa intorno all'isolato prima di tornare a casa.
Credo proprio di non essermi curata della mia salute in questo periodo.
Sento che sta per venirmi l'angina.
Io...
Io vado. Ci vediamo domani.
- D'accordo, ciao. - Ciao.
Zia, vai a casa?
Ciao.
- Sono tornata. - Ah, sei arrivata?
- Hai già mangiato? - Ho mangiato qualcosa...
- Vado a cambiarmi. - Vai.
Sbrigati e vieni a mangiare.
Perché andare in TV dopo aver divorziato?
Cosa combina?
[ Eonni Na Hee ]
Se scoprono che te l'ho detto, sono morto.
Mantieni il segreto ad ogni costo.
Sto impazzendo.
Cosa stai combinando, eonni?
Avranno fatto un trattamento facciale prima della registrazione?
Beh, tuo fratello ha preso la sua bella pelle da me.
Ah, sul serio.
La mia boccaccia!
Omo.
Cosa c'è che non va?
Che succede?
Niente.
Sono solo infastidito dalla mia bocca.
Perché? Cos'ha che non va la tua bocca?
È carnosa e attraente.
Ha un bell'aspetto,
ma è sconsiderata.
Cosa stai dicendo?
È meglio che tu non lo sappia.
Perché ho preso da te proprio la sconsideratezza nel parlare?
È proprio vero che il sangue non è acqua.
Vero, mamma?
Maleducato! Come osi mancarmi di rispetto ogni volta che ne hai l'occasione?
Sono forse una tua compagna di classe?
Una tua amica?
Fai sempre—
Ecco, vedi?
La mia bocca cerca botte!
Aish...
Che? Cosa c'è?
- L'hai fatto di proposito, eh? - Cosa?
Ehi, come puoi pensare...
Già, ho pagato un tipo in motocicletta
per venirti addosso.
Poi sono corso lì e ti ho spinta via, va bene?
Ti lamenti persino quando ti salvo.
E lo chiami salvarmi?
Cosa vuoi? Ero di fretta.
Non sono riuscito a controllare la mia forza.
Ma fammi il piacere.
Se non ti fossi intromesso, l'avrei evitata tranquillamente.
- Che esagerato... - Ehi!
Hai una totale mancanza di abilità atletiche,
lo sa il cielo e lo so anch'io.
Sì, certo, l'avresti evitata.
Mi sono spaventato così tanto che il mio corpo ha reagito da solo.
Ho un senso esagerato della giustizia,
e la cavalleria è insita in me.
Cavalleria? Sciocchezze.
E allora tu?
Perché eri tanto distratta da non vedere nemmeno la motocicletta?
Beh, non è che non l'abbia vista.
Camminavi guardando il cellulare, vero?
Sei caduta diverse volte all'ospedale per lo stesso motivo.
Come fa il tuo corpo a non imparare mai la lezione?
Il tuo fisico è completamente diverso dal tuo intelletto.
Perché mi stai sgridando?
Credi per caso di essere ancora mio marito?
Ne ho abbastanza.
Te lo dico come collega,
non dovresti metterci del ghiaccio?
Che t'importa?
Come vuoi, sei tu che ci perdi.
Cavolo, perché ho avuto quella reazione esagerata?
Na Hee!
Che diamine! È per caso una guardia del corpo?
Ridicolo.
Ce la fate a dormire in tre?
Non è troppo angusto?
È vivibile.
Per quanto tempo ancora li lascerai restare?
Rischi di farti beccare.
E se ti beccano, potrebbero anche uccidermi.
Ci penso io. Tu preoccupati di tenere la bocca chiusa.
Anche ieri sera...
Da Hee, vai già via?
Sembri stanca.
Sei stata sveglia tutta la notte?
Non ho dormito bene.
Perché? Lo studio è troppo difficile?
Non sforzarti troppo.
Se la cosa non dovesse funzionare, ti ho detto che ti manderò a studiare all'estero.
Qual è un posto carino dove andare di questi tempi? L'Australia?
Caspita, a nostro fratello piace proprio prendersi cura degli altri.
Avrebbe dovuto occuparsi della sua famiglia.
Che cattiva. Vuoi girare il dito nella piaga, eh?
Beh...
Eonni...
- Oppa. - Eh?
Cosa c'è? Hai qualcosa da dire?
No, niente.
Mamma, vado.
Ehi, Da Hee.
Assicurati di comprare qualcosa per colazione.
Sarebbe bello se mangiassi prima di andare.
Ah, e ti ricordi che oggi tua sorella è in TV, vero?
Guardala, mi raccomando.
E scrivile che ti è piaciuto.
Ci vediamo dopo.
- A dopo. - Ciao.
Vai già?
D'accordo, buono studio.
Hai controllato di nuovo il contatore dell'acqua?
Sì, è proprio strano.
Il contatore funziona bene,
ma i numeri girano sempre più in fretta.
Siamo sempre gli stessi e dovremmo sempre usare la stessa quantità d'acqua... Non capisco.
Aigoo, sono sicura che segna quella che usiamo.
Aigoo, in questo vasto mondo,
siamo l'unica casa che, per salutare l'inizio del giorno,
controlla il contatore dell'acqua.
È inarrestabile. Aigoo...
No, questo è davvero strano.
Aspetta, aspetta. Dove vai?
A vedere se sul tetto i tubi dell'acqua perdono.
L'ultima volta, quando c'era una perdita, l'ho sistemata stringendo la valvola.
- Sono sicuro che si è allentata di nuovo. - No, papà.
Non si è allentata. Funziona bene.
Come fai a saperlo?
È un presentimento?
Che stupidaggine!
- Spostati. - No, no, papà!
- Spostati! - No, non puoi!
Aspetta, papà.
Papà!
È che...
Sono io la colpevole.
Cosa?
Per l'acqua.
Sono io la colpevole.
In questo periodo sto facendo dei bagni d'immersione.
- Cosa? Bagni d'immersione? - Sì.
Ecco, mi sentivo stanca e dolorante.
- Mi dispiace, papà. - Aigoo...
Già, dicono che un fannullone può morire di stanchezza.
È proprio da te.
Perché sei stanca?
Sei stanca di respirare o di mangiare cibo gratis?
Chissà, vero?
Sarà la febbre primaverile? Perché mi sento così stanca?
Se vuoi farti un bagno d'immersione,
ricicla l'acqua usata in bagno.
Se è una seccatura, pagati la sauna.
Ecco.
Scusa, papà. Non lo farò più.
Ah, sul serio...
Lo stai facendo apposta, eh? Per farmi sentire in colpa, eh?
No.
Ma immagino che tu ti senta in colpa, eh?
D'accordo, d'accordo.
Ti sei fatta male per colpa mia.
Sali in macchina. Ti do un passaggio.
Scordatelo.
È meglio soffrire per il piede che sentirmi a disagio.
Fai come ti pare, sei tu che ci perdi.
Sarei dovuta semplicemente salire sulla sua macchina?
Aigoo, dottoressa Song!
- Dottoressa Song! Dottoressa... - Buongiorno.
La nostra dottoressa Song!
Come mai è da sola? Dov'è il dottor Yoon?
Credo che sia andato a comprare qualcosa...
Ah, capisco.
Il vostro programma viene trasmesso oggi. Lo sa, vero?
Ho detto di sintonizzarsi su quel canale
nelle corsie, in sala d'attesa e nella zona relax.
Più tardi lo guarderà in TV, vero?
Sì, beh... dipende dai miei pazienti.
Ma cosa dice?
Deve guardarlo quando lo trasmettono.
Il vostro corpo è innocente.
Il dibattito sulle diagnosi mediche. "Doctors".
Vi presentiamo i nuovi medici del programma.
Una coppia di sposi con un affiatamento incredibile.
I pediatri Yoon Kyu Jin e Song Na Hee.
Sì, è stato difficile per voi partecipare al nostro programma di oggi.
Wow, questi due dottori...
Mi scusi, un americano e...
Ora siamo occupati.
Andate da qualche altra parte, per favore.
Dovete essere proprio felici.
Omo!
Il nostro televisore è molto vecchio, ma loro appaiono fantastici.
Hyo Shin, stai registrando, vero?
Sì, poi lo mando a entrambi i vostri telefoni.
Aigoo, lascia stare.
Lo stiamo già guardando ora. Perché perdere tempo con quello?
Dicono che un buon impastatore fa della buona pasta.
Pensavo che fossero bravi solo negli studi, ma sono anche ottimi oratori.
Perché eri vestito così?
Stai meglio con abiti chiari.
Na Hee era bellissima...
Ma non si è preoccupata di te?
Mi sono vestito da solo seguendo i miei gusti.
E poi,
perché ribatteva a tutto ciò che dicevi?
È anche comparsa più volte nel programma.
Perché è un'oratrice migliore.
Perché ti importa tanto?
Come sarebbe che è migliore?
Non ti sei messo in mostra, anche se avresti potuto.
Lei invece si è messa in mostra.
Se la prossima settimana lo farà di nuovo, non me ne starò seduta a guardare.
Aigoo, mamma. Per piacere.
Omo. Mi sta chiamando la signora Kim.
Deve aver guardato il programma. Ti saluto!
Incredibile! Un programma televisivo ha il suo potere.
Ehi, immagino che il programma sia piuttosto popolare.
L'hanno guardato tutti.
Mi chiedono cos'ho fatto per meritarmi una figlia e un genero simili.
Stanno impazzendo.
Na Hee, l'ho guardato anch'io.
Eri bellissima.
Ehi, tuo padre non lo dice, ma dev'essere di buonumore.
Ha dato ai clienti porzioni di pollo più grandi.
Ehi, lo sai che questa non è una cosa che succede tutti i giorni, vero?
Mamma,
devo tornare al lavoro.
Ah, sì. Certo, certo.
Ascolta, torna al lavoro
e di' a Kyu Jin che il programma mi è proprio piaciuto.
D'accordo, ok.
Non posso credere a quant'è felice.
La sua voce era più alta di un'ottava.
Eonni, ho visto il programma.
Tua figlia è proprio carina.
Omo, l'hai visto?
Grazie.
Aigoo, l'ho guardato anch'io, eonni.
Tuo genero è proprio bello.
- Con quei grandi occhi rotondi. - Omo.
Sei così impegnata, ma l'hai guardato lo stesso?
Mia figlia ha occhio per gli uomini.
Comunque grazie.
Aigoo, devi essere proprio felice.
Tua figlia e il tuo genero ora sono famosi.
Aigoo... Famosi? No...
Apparire in TV non è questa gran cosa.
Comunque grazie.
Ecco.
Dove sei stata? Abbiamo da fare!
Scusa.
Sono uscita per comprare dei cipollotti.
Le signore continuavano a fermarmi per parlare.
Perché hai comprato dei cipollotti? La dispensa ne è piena.
Davvero?
Omo, non lo sapevo.
Caspita, sei proprio lento.
Eonni è uscita per vantarsi del programma di Na Hee.
Di proposito.
Non è vero!
Già, come no.
Prendi in giro qualcun altro, eonni.
Io sono Jang Ok Ja.
Ho l'olfatto migliore di un segugio.
Ecco i polli.
- Ciao. - Sei arrivato?
Ciao.
Ok Boon, ho visto il programma.
Wow, come ci si aspettava da Na Hee.
È proprio intelligente.
Ma no...
Avrebbero fatto tutti così di fronte alla telecamera.
Aigoo, smettila di dire cose che non pensi.
Quanti polli ci hai portato?
Per ora venti.
Caspita, sta facendo sempre più caldo.
Che caldo.
Omo...
Che caldo.
Aigoo.
♫ Uno, due, tre ♫
Ok Ja.
Ti serve aiuto?
Dev'essere faticoso.
♫ Oh ♫
Delicatamente.
♫ Amore mio ♫
♫ Mia cara ♫
♫ Sono affamato ♫
Dall'altra parte.
♫ delle tue carezze ♫
Delicatamente.
♫ Solo ♫
Abbandonati a Chi Soo...
♫ Nella solitudine ♫
Ok Ja.
Stai dormendo?
Dormi?
Vai a casa e dormi.
Aigoo!
Aigoo, mi stai rovinando la vista.
Credi forse di essere un giovanotto?
Che schifo.
Prova tu a consegnare quintali di carne.
Se potessi, lo farei in mutande.
- Fa caldissimo. - Cosa, cosa... cosa stai dicendo?
Pazzesco.
Ora vado,
prima che Ok Ja mi sgridi ancora.
Ehi, presidente Song, ci vediamo dopo.
Ok Boon, io vado!
Aigoo, volevo offrirti un frullato fresco.
Perché l'hai cacciato via?
Sei felice di averlo mandato via così?
Sì, sono felice. Davvero molto felice. E allora?
Non era questo che volevo.
Speravo che restasse più a lungo.
Cavolo!
Pronto, Sun Ja!
Cosa c'è?
Omo, l'hai visto?
Sì, certo.
La mia seconda figlia e mio genero.
Sì, sì.
Aigoo!
Ma che congratulazioni... Non è questa gran cosa.
Oh, certo.
Seonbaenim.
- Mi è piaciuto il programma. - Certo.
È la migliore.
Dottoressa, ho guardato il programma.
L'ho visto anch'io.
Poi mi faccia un autografo, per favore.
- Anche a me. - Certo.
Grazie.
È andato in onda un solo episodio.
Sono davvero stanca.
- Oddio! - Ehi!
Che spavento!
Che diavolo... Cosa ci fai qui?
Secondo te? Sto riposando.
Oggi ho talmente tanti appuntamenti...
E ovunque vada, la gente dice che ha adorato il programma.
È una follia.
Volevo stare un po' da solo, così sono venuto qui.
Lo stesso per me.
Non continuerà così per sempre, vero?
Non saprei proprio.
Non avevo idea che la gente guardasse così tanto la TV.
Se non stiamo attenti, temo che potremmo deludere l'intera nazione.
Wow, Song Na Hee, devi essere davvero spaventata.
Hai un aspetto vulnerabile.
Non fingere di essere forte.
Lo so che hai paura anche tu.
Cavolo.
Aigoo, ma guardati...
Ecco perché ho detto che ti avrei dato un passaggio.
Ma tu devi sempre mettere in mezzo l'orgoglio...
Non cercare di attaccar briga.
Non ho la forza per discutere.
Quando vai a casa,
se mi supplichi di darti un passaggio,
te lo darò volentieri.
Scordatelo.
Se mi pregherai di salire in auto, potrei farci un pensiero.
Perché dovrei? Continua a sognare.
Perché dovrei?
Venire con te mi mette a disagio.
Ma guarda!
Cosa diavolo...
Cosa fate voi due nel mio spazio?
- Sono sempre venuto qui! - Ci venivamo prima di te!
Voi due? Qui insieme?
Quindi era così?
Io sto per andare.
Riposate pure, ragazzi.
Torna a lavorare.
Ecco una porzione media abbondante.
Grazie.
D'accordo, chiamami la prossima volta che vieni.
Aigoo, quante ore sono passate?
La bolletta del telefono costerà più della loro quota di apparizione.
Sono gli altri che mi chiamano.
Aigoo, cos'ha di così speciale essere trasmessi in TV?
Mi chiamano persone che non sono mai rimaste in contatto con me.
Aigoo... Ehi, Ok Ja.
Ti ricordi la figlia della signora Young Hee?
Eun Sook.
Aigoo, quella ragazza.
Mi ha sempre guardato dall'alto in basso perché vendevo pollo al mercato.
Ora mi ha chiamato e mi ha leccato i piedi.
Ecco perché le persone devono diventare famose.
Sono tornato.
- Ben fatto. - Ciao.
È dura, eh? Stai facendo un buon lavoro.
No, nessun problema. Ecco i soldi.
Certo, grazie.
Devi essere affamato.
Oggi sono stata così occupata che non ho potuto preparare il pranzo.
Dovremo uscire a mangiare.
Non possiamo lasciare il negozio incustodito.
Andiamo a mangiare a turno.
- Vai prima tu. - Io, io!
Vado io per prima.
- Perché non andate insieme? - No.
Vado da sola per prima.
Ehi, Ok Ja!
Che le prende?
Non può trattenere la fame.
[ Ordini da portar via e consegne ]
[ Macelleria Chi Soo ]
Aigoo...
Omo...
È pazzo.
Perché è così sexy?
Che ti prende, Ok Ja?
Cosa vuoi?
Una cosa del genere?
♫ Uno, due... ♫
Che caldo...
Fa così caldo...
Che succede?
C'è una pazza nel quartiere?
30.000 won (~22 euro) per unirsi all'associazione commercianti?
Devo vendere dieci rotoli di kimbap per rifarmi.
E poi cosa mai faranno?
Ma, eonni,
30.000 won non è un prezzo economico?
Spendiamo più di 30.000 won in caffè.
Aigoo, mangia quelli usciti male.
Non mangiare quelli buoni.
E poi ci sono dei vantaggi.
Disinfestazione regolare, parcheggio...
Oh, eonni, guarda qui.
C'è una lezione di danza sportiva. Che ridere!
- C'è davvero? - Sì.
Sì, hai ragione.
Una lezione diurna e una serale.
Ok.
Perché? Parteciperai?
Certo. Ho pagato la quota d'iscrizione. Ne approfitterò.
Andiamoci insieme. Facciamo valere i nostri soldi.
No, grazie.
Ci saranno solo uomini panciuti e signore pettegole.
Eonni, l'atmosfera in questo posto di lavoro è proprio tesa.
Sul serio... vi manca così tanto il vostro passato?
Dopo essere state infastidite da tutti quei brutti idioti,
ancora vi mancano gli uomini? Vi piacciono così tanto?
Aigoo, sono stufa marcia di sentir parlare di uomini.
Davvero.
Benvenuto.
Servite il pranzo, vero?
Ottimo lavoro oggi, signorina Jeong Hee e signorina Yeon Ji.
Ha avuto una giornata dura, eh?
- Ha lavorato tanto. - Beh...
La dottoressa Song non ha ancora finito?
Non ancora.
Farà tardi.
- Deve ancora vedere un paziente. - Ah, davvero?
Aigoo...
Dovrebbe giocare da centrocampo in attacco.
Perché è in difesa?
Aigoo, passa!
Passa, bravo. Sali.
Scatta!
Aigoo, a che ora finisce?
Aigoo, sul serio...
Avanti.
È qui. Sono salvo.
Seonbae, aiutami, per favore. C'è un'emergenza.
Cosa? Che tipo di paziente?
Ci vediamo la prossima volta.
Vi daranno un altro appuntamento.
Grazie.
Mi è piaciuto il suo programma, dottoressa.
Ah, sì, grazie. Arrivederci.
Aigoo, che ora è?
Le persone si rammolliscono quando si tratta di programmi televisivi.
Come sono potuti raddoppiare i pazienti?
Pazzesco.
Come?
Se n'è andato?
Continuava a mettersi in mostra come se avesse intenzione di darmi un passaggio.
Certo, certo, Yoon Kyu Jin.
Cosa mi aspettavo?
Lasciamo stare.
Aigoo, perché i taxi non rispondono?
[ Chiamata taxi ]
Torni a casa?
Sì. Cosa ti porta qui?
Sono venuto a salutare il direttore e abbiamo cenato.
Cos'è successo al tuo piede?
L'ho slogato.
Ah, davvero?
Sali, ti do un passaggio.
Va bene così. Posso prendere un taxi.
È l'ora di punta, non riuscirai a chiamarlo.
Sali. Fai fatica con quel piede.
Svelta.
Dev'essere stata dura cenare col direttore.
Diciamo di sì.
È sempre lo stesso.
Pensavo che mi sanguinassero le orecchie.
In futuro soffrirai ancora di più.
Sei il suo preferito in assoluto.
Già.
Sto pensando di chiedergli dei soldi in prestito.
Forse poi non mi chiamerà così spesso.
Oh, che genio.
È un'idea fantastica.
Cos'è successo al tuo piede?
Sei caduta?
No. Una specie...
Aigoo... Kyu Jin avrebbe dovuto dare un passaggio a sua moglie, con questo piede ferito.
Probabilmente aveva un appuntamento.
Sì.
Non è il suo piede ad essere ferito.
Caspita, sei ancora così fredda e indifferente.
Ehi, sono rimasto sorpreso quando ho saputo che vi eravate sposati.
Siete un'accoppiata impensabile.
Perché?
Beh...
Quando l'ho sentito,
la mia reazione è stata: "Cosa? Si sono sposati?"
Nei miei ricordi, sembravi lontanissima dal mondo degli appuntamenti.
Come se volessi vivere da sola senza sposarti.
Una cosa del genere?
Sai qual è stata la mia prima impressione su di te?
Hai presente quando ero un assistente al tuo corso di anatomia?
Hai presente,
quando tutti impallidiscono vedendo un cadavere per la prima volta?
Dopo il laboratorio, mi sono offerto di comprare il pranzo.
Ti ricordi cos'hai detto di voler mangiare?
Non ricordo bene...
"Gopchang!" (Intestino tenue di manzo)
Cavolo, ho pensato che avessi uno stomaco di ferro.
È stato allora che ho iniziato a osservarti.
Davvero?
Ma perché non ti sei sposato, seonbaenim?
Devi essere popolare con le donne.
Non so.
Perché non mi sono mai innamorato di qualcuna abbastanza da sposarla?
Se conosci qualche amica carina, combinami un appuntamento.
Se possibile, una divertente come te.
Io non ho amiche. Sono un'emarginata.
Ehi, come puoi rivelare una cosa simile in maniera tanto indifferente?
Sei proprio divertente, Song Na Hee.
Dice che non ha amiche perché è un'emarginata.
Ehi, la mamma e il papà tornano tardi?
Sì.
Da quando hanno iniziato il servizio di consegna, ci sono più ordini la sera.
Ve li preparo separati.
Questo è per Ji Hoon.
Per Seo Young.
Questo è per Seo Jin. Buon appetito.
- Grazie. - Grazie, zia.
È buono?
Sì, delizioso.
Aigoo, nunim, pensavo che fossi solo carina.
Ma sei anche fantastica a mescolare il riso.
È proprio saporito. È il meglio.
Sono così triste.
Vuoi dire che la mia bellezza non regge il confronto con il mio riso?
No, no.
Non intendevo quello.
Lascia stare.
A chi importa?
Non è che ti devo sposare.
Seo Young.
Mentre sistemiamo l'ufficio, questi due ajeossi
vivranno qui. Solo per un po'.
Beh, potrebbero anche andare in albergo.
Non è perché non possiamo permettercelo.
È solo... Beh... la mentalità della fame.
- Per ricordarci quella mentalità— - Capisco.
Tipo allenarsi con le mosse.
Esatto. Allenarsi con le mosse. Hai ragione.
Quindi, per ora, la nonna e il nonno...
D'accordo, manterrò il segreto.
Hai detto che se ne andranno quando avrete sistemato.
Certo!
Ji Hoon, anche tu...
Capito?
Sì, zio. Non preoccuparti.
Papà, lo so anch'io.
Sei un presidente, ma sei ancora rovinato.
Ho finto di essere eccitata
per darti energia e rallegrarti.
Hyeongnim, scusa... C'è dell'altro riso?
Sarebbe bello poterne mangiare ancora un po'.
Vero.
Non c'è modo che vi siate potuti riempire con tutta questa verdura.
Devono mangiare bene.
Sono anche ammalati.
Chiamo io.
Chi?
Hai detto che hanno bisogno di proteine.
Chiamo io.
D'accordo.
Impacchetto gli avanzi. Ciao.
Chi era?
Seo Young.
Mi ha chiesto di portare a casa tutti gli avanzi di pollo.
Ne ha una gran voglia.
Aigoo, l'avranno spinta Song Joon Sun e Song Ga Hee.
Non sarebbe la prima volta. Aigoo.
Faccio io, andate pure.
No, no. Anche ieri sera hai chiuso da solo.
Sei un fattorino part-time. Non sei qui per pulire.
Vai a casa e riposati.
Sì, vai a casa a riposare.
E prendi questo.
Mangialo come spuntino notturno.
Prendi.
Grazie.
Allora vado.
Sì, vai a casa.
A domani.
Ehi, ti sta salutando.
Ah, sì.
Buonanotte, nostro portafortuna. Ci vediamo domani.
Ahi, scotta!
Scotta!
È ovvio che scotti se lo prendi così.
Devi prenderlo con un panno!
Sei stupida, per caso?
Cosa t'importa?
Da dove arrivi?
Cosa t'importa?
Da come parlavi, sembrava che mi avresti dato un passaggio.
Invece te ne eri già andato. Sei così meschino.
Meschino?
Va bene, diciamo pure che sono meschino.
A che serve discutere?
Allora non avresti dovuto offrirmi un passaggio.
Mi stavi solo prendendo in giro...
Ho capito. Adesso basta.
Sono stanco.
Sì, fermiamoci qui.
Anche senza di te, ci sono un sacco di uomini in giro pronti a darmi un passaggio.
Chi?
Chi ti ha dato un passaggio?
Qualcuno.
Un uomo che mi trova divertente.
Cavoli, ha un problema.
Ha la sindrome della principessa.
Song Na Hee è in balia di qualsiasi cosa.
Aigoo, è un disastro.
Aigoo...
[ Da Hee ]
Pronto, Da Hee?
Hai guardato il programma?
Sì, l'ho guardato... Però...
Eonni.
Ora il programma non è importante.
Eh? Pronto?
Da Hee. Song Da Hee!
Cosa le prende?
Parente.
Questo da te non me lo aspettavo.
[ Episodio 20 ]
Parente.
Questo da te non me lo aspettavo.
Ecco, è solo...
Che posso farci?
Sono così preoccupata che non riesco a concentrarmi sugli studi.
Ma è sbagliato.
Abbiamo promesso. In questo modo.
Non c'è da stupirsi.
Ero così nervoso mentre ero con i miei amici.
Lo so che ho dei poteri psichici.
Che cosa posso fare, parente?
Sono così stressata.
Anche io lo sono, a causa tua.
Ah...
Smettila di fingerti stressato.
Sono dieci volte, cento volte più stressata di te.
Sono stressato quanto te.
Secondo te sono felice che mio fratello ha divorziato?
E nonostante questo,
la cosa che più mi spinge a mantenere il segreto è
che è diventato brusco mentre ero via.
Mi preoccupa un possibile spargimento di sangue...
Va bene, non dirò nulla.
Sono seria, non dirò nulla.
Ma non so come affrontare mia mamma.
È così felice per lo show televisivo di eonni.
E quando lo scoprirà...
È come una bomba nucleare.
Se esplode finirà il mondo.
Hai ragione, l'idea che esploda è spaventosa.
Con delle conseguenze enormi.
È impossibile far riconciliare quei due?
Non c'è modo di annullare il divorzio?
Se fosse così semplice non l'avrebbero fatto.
Solo un uomo e una donna in una relazione sanno quel che succede.
E continuano a litigare ogni volta che si vedono in ospedale.
Eonni amava davvero Kyu Jin.
E Kyu Jin amava lei.
Anche io me li ricordo così.
Una relazione tra un uomo e una donna
non ha senso, non è vero?
Non mi sposerò mai più,
ne sono ancora più sicura grazie a eonni.
Lo stesso vale per me.
Come fa un matrimonio ad essere significativo?
Le emozioni delle persone cambiano comunque.
Beviamo.
Facciamolo.
[ Pollo Ttobongee ]
[ Padre ]
[ Pollo Ttobongee ]
[ Reparto di Pediatria e Adolescenza ] Esatto. Visto che i bambini hanno una laringe piccola,
quando prendono il raffreddore,
il loro respiro può diventare più rumoroso.
Non abbiamo mai avuto così tanti pazienti dalla nostra apertura.
Ha ragione, ed è solo mattina.
I numeri per le persone in attesa sono già nella cinquantina.
Ci saranno anche molte chiamate notturne.
Oh cielo...
Stiamo avendo grandi risultati da questa pubblicità.
Se continua così costruiremo un nuovo edificio.
È un'ottima notizia!
Tesoro.
Dovresti andare a sistemarti i capelli.
La permanente non c'è più. Sono tutti crespi.
Hai ragione, dovrei andare.
Ma Yeon Soo non riesce a renderli voluminosi.
Dovrei cambiare parrucchiera?
Sai...
le donne che lavorano al kimpab hanno una cotonatura meravigliosa.
Non è vero?
Le ho viste da lontano.
Ho pensato che avessero dei cappelli tradizionali in testa.
Il re al centro.
E ai lati il Consigliere Statale di Sinistra e il Primo Consigliere dello Stato.
"Sua Maestà..."
Buongiorno.
Oh, state prendendo il primo caffè della giornata.
Stai spazzando?
Di solito è sempre il presidente a farlo.
No, lo faccio anche io ogni tanto.
Dobbiamo gestire il nostro negozio, e pulire in tutti gli angoli.
Non è bello ricevere critiche.
Specialmente quando mia figlia è in TV.
Oh, me ne stavo dimenticando.
Mi è piaciuto lo show, eonni.
Tua figlia è brava con le parole.
È piaciuto anche a me.
Tua figlia era davvero bella.
E anche il tuo genero è davvero bello.
Wow, lo avete visto.
Passano sempre anche le repliche.
Tutti l'hanno visto.
Continuo a ricevere telefonate da chiunque.
È davvero stancante avere una figlia eccezionale.
Non so come facciano i genitori delle celebrità.
Ah...
Sarà un problema per un po'.
Saranno degli ospiti fissi.
- Aigoo. - Oh, sono ospiti fissi.
Eonni, è una notizia stupenda.
Aspetta.
Non dovremmo bere questo caffè istantaneo.
Eonni dovrebbe offrirci qualcosa di più scuro.
Hai ragione!
Eonni, offrici un caffè. Americano.
- Anche a me, eonni. - Davvero?
Che ne dite se vi offro un bel caffè costoso?
Sì.
No, si sta occupando dei suoi pazienti.
È impegnato, ma ha un talento per quello, sai?
Non tutti possono andare in televisione.
La mia nuora?
È arguta, vero.
Sta fingendo di arrendersi.
Ma non si arrende sul serio.
Cosa sta dicendo...
Oh, è appena arrivato un cliente. Ci sentiamo dopo.
Okay. Ciao.
Che cosa la rende così arguta?
Quello che vedi non è tutto.
Che rabbia.
Yoon Jung!
Sei qui.
Come mai sei qui a quest'ora?
Le signore del mercato mi hanno chiesto di offrire loro un caffè.
Visto che i nostri figli sono andati in TV.
Quattro Americano.
Okay.
Ma Na Hee...
come mai continua a interrompere Kyu Jin in quel modo?
Dici?
A me sembra che lo facciano in modo scherzoso.
Se lo facessero ancora di più,
lei lo farebbe per creargli problemi.
Oh, ma sai che Kyu Jin...
È davvero bello ripreso da una telecamera.
In TV...
Chi era quell'attore?
Giusto, Hyun Bin!
Gli somiglia proprio.
E le donne al mercato mi stavano dicendo di quanto fosse bello il mio genero.
Stavano impazzendo.
Che dire, per il suo aspetto...
mi somiglia. Non è male.
Hai ragione! È quello che sto dicendo.
Parla in modo articolato. Ha parlato così bene.
E quando ho pensato, "questo è il mio genero".
Mi sono sentita orgogliosa.
Beh, anche Na Hee è rimasta bene.
E parla anche molto bene.
Ma quello
sembra così solo perché ha l'aiuto di Kyu Jin.
Non farebbe molto da sola.
Bla, bla, bla. Parla sempre troppo.
Cosa stai dicendo? Na Hee è quella che ha dato l'impressione migliore tra tutti.
Ok Boon, devo andare a fare un cambio al centro commerciale.
Che ne dici se li chiamiamo per fare pranzo assieme?
È li vicino.
Non sarebbe un problema?
Devono avere un sacco da fare.
Ma di sicuro avranno il tempo di mangiare.
Hanno la pausa pranzo.
Allora lo facciamo?
Possiamo davvero farlo?
Ma certo. Chi siamo?
Siamo le madri che hanno partorito
Song Na Hee e Yoon Kyu Jin, due brillanti dottori.
Non è abbastanza per farci invitare a pranzo da loro?
Non credi?
Sì.
Perché stai andando all'ospedale di punto in bianco?
Stanno lavorando. Non serve a nulla.
Va bene. Torna dopo pranzo.
Non fare follie. Sono persone impegnate.
Ah...
Si lamenta sempre della sua personalità.
E ora si sono messe d'accordo così facilmente?
Ok Ja, le donne fanno sempre così?
Quelle due sono sempre state così.
Sin da quando eravamo piccole.
Prima erano migliori amiche, poi si odiavano.
Perché mi sembri così stanca?
Sei preoccupata per qualcosa?
Preoccupata?
Young Dal.
Eonni era il tuo tipo di donna?
Come mai questa domanda?
Dicono che l'ideale e la realtà siano diversi.
- Sono tornato. - Ciao.
Questo è il mio tipo ideale.
Scusa?
Volevo dire...
vederti mi porta sempre un sorriso.
Immagino di avere la vista a posto.
Ma quali problemi ci sono col mio cuore?
Cosa succede?
Spiegamelo in un modo che possa capire.
È tutta colpa tua!
L'ultima volta hai parlato di affezionarsi e cose così.
Sta succedendo tutto perché hai portato sfortuna.
Chi se ne frega! Prenditi le tue responsabilità Yound Dal!
Sì.
Dottore, ha finito gli appuntamenti per questa mattina.
Grazie al cielo.
Quanti ne ho nel pomeriggio?
Sono tutti prenotazioni.
Penso andremo avanti fino a tardi, se consideriamo quelli senza appuntamento.
Okay.
[ Madre ]
Mamma, cosa vuoi?
Cosa?
Sei all'ingresso dell'ospedale?
Mamma.
All'ospedale?
Chi? Con eomeoni?
Ecco.
Buon appetito.
Ho chiesto a Ok Boon di venire con me.
Per mangiare con voi due.
Ah.
Non è un problema visto che vi abbiamo chiamato all'improvviso?
No, certo che no.
Siamo felici di vedervi.
Ho sentito che avete molti più pazienti grazie al programma.
Me lo ha detto Jae Seok.
Beh, non così tanti. Solo...
È solo una situazione temporanea.
Parli sempre così bene Kyu Jin.
Parli in modo gentile, e questo porta le persone a fidarsi.
E tu, Na Hee...
sei stata troppo polemica.
Dovresti imparare a parlare indirettamente.
Cosa dici? Fa parte del suo fascino.
Rispetto alle persone che parlano a vuoto,
preferisco persone chiare e oneste come Na Hee.
Sento di doverti ringraziare per questo, parente.
Nessun problema, parente.
Mangiamo.
- Dottori? - Sì, i pediatri.
Sono loro?
Avete ragione, sono dottori.
Oh mio dio!
Mio figlio e la mia nuora.
Questo è il mio genero.
E quest mia figlia.
Oh, dovete essere così orgogliose.
È così affascinante.
Salve.
È così affascinante.
Dicono che sei affascinante.
Che dire, questo programma...
Già...
Sei davvero così felice mamma?
Certo che sono felice.
Sono al settimo cielo in questi giorni.
Cosa?
È la verità.
Mi piace andare al mercato in questi giorni.
Non per dire, ma
da quando Da Hee si è lasciata,
ogni volta che vedo delle donne in giro,
mi sembrava stessero insultando i miei figli.
Andavo in giro da sola, evitando le persone.
Ma in questi giorni,
vado a cercare i gruppi di persone.
Perché?
Ti sembro superficiale?
Ma non riesco a fermarmi.
Sono così felice.
Davvero?
È una buona cosa.
Eh?
Nulla. Andiamo.
Ehi!
Perché cammini in quel modo?
Ti sei fatta male?
Va tutto bene. Nulla di grave.
Sto bene.
Cosa vuol dire che stai bene?
Hai le ossa deboli.
Hai sempre preso storte e ti sei rotta diverse ossa.
Andrò a prendere delle ossa di mucca dal signor Yang e ti preparerò del brodo.
Passa a prenderlo.
Va tutto bene.
Non preoccuparti.
Ma non è un problema per me.
Ascoltami.
Mi raccomando, vieni a prenderlo. Capito?
Sì.
Ora è andato via un attimo.
Dove?
Capisco.
Avete messo la vostra casa in vendita?
Scusi?
Era un agente immobiliare.
Chiedeva se poteva venire a vedere la casa ora.
Un attimo.
Perché hai risposto al mio telefono?
Volevo solo...
Avete davvero messo la casa in vendita?
No. Vendere la casa?
Ah...
Una chiamata.
Pronto?
Oh, sì.
Penso abbiate il numero sbagliato.
Il mio numero è 3778. Sì.
Sì, mi scusi. Arrivederci.
Aveva chiamato il numero sbagliato.
Ha chiesto se il mio numero era 3779.
Mi stavo chiedendo
perché volevate vendere la casa.
Ti capisco. Non ha senso.
Se avete finito di pranzare,
che ne dite di andare via?
- Aigoo. - Ciao.
- Fate attenzione. - Andate.
Grazie per il pranzo.
Na Hee, passa a prendere il brodo più tardi.
Va bene.
- Ciao. - Ci vediamo.
Si prenda cura di loro. Ciao.
- Sbrigati. - Non mi mettere fretta.
Sì, signore. Mi scusi.
Ho un motivo per la chiamata precedente.
Sì.
Certo, posso venire ora.
- Tra circa.. - Mezz'ora?
Venti minuti. Sbrighiamoci.
Venti minuti! Possiamo essere da lei in venti minuti.
Venti minuti.
Signore!
- Signore. - Avete fatto in fretta.
Sì, stavamo per salire. Buongiorno.
Ma cosa posso fare?
Non sono riuscito a contattarvi la prima volta.
E ho fatto vedere loro un'altra casa.
La adorano.
E stiamo per firmare un contratto provvisorio.
Siete venuti qui per nulla.
Mi scusi?
Ah...
Sei sempre così bravo a portarti dietro il telefono.
Perché l'hai lasciato lì?
Se avessi risposto,
non avremmo perso questa possibilità.
Perché sei arrabbiata con me?
Come facevo a sapere che avrebbe chiamato?
Vabbé!
Ci ha chiamato dopo un mese.
E ora? Quando riusciremo a vendere la casa?
Come posso saperlo?
Anche io mi sento vuoto. Sono arrabbiato.
Non prendertela con me.
Ti stai arrabbiando con me?
Sei tu che mi fai arrabbiare.
Come ti permetti?
Ne sei sicuro? Ora?
Ah...
Buongiorno.
Ciao.
Siamo usciti assieme.
[ Associazione dei mercanti del mercato tradizionale di Yongju ]
Non ce la posso fare.
Sai posso spingere 150 kg.
Magari sono troppo rigido.
Uno, due, fare questo è troppo difficile.
Lo stiamo facendo come esercizio.
Non preoccuparti della tua forma. Fallo e basta.
Ma cosa dici?
Visto che ci sono, mi conviene farlo con stile.
Sul serio...
Sarà perché non ho il senso del ritmo,
ma invidio le persone che sono brave a questo.
Sono così fighe.
Ok Ja, sei qui.
Dov'è Ok Boon?
Oggi ha deciso di non venire per preparare del brodo.
Ok Ja, cosa è successo alle tue labbra?
Hai mangiato del chojang?
Cosa vuoi dire? Cosa avrei mangiato?
Le mie labbra sono sempre rosse.
Non credo proprio.
Hai messo un sacco di cose.
Hai persino il profumo.
È il mio odore naturale.
Sono pazza?
Se decido di mettere il rossetto e il profumo per farmi una sudata?
Non c'è nessuno su cui far colpo qui.
È quello che ti sto dicendo.
Lo so, è quello che sto dicendo.
Smettila di infastidirmi.
Questa è la classe di danza sportiva?
Sì.
È questa.
Voglio seguire anche io un corso di danza.
La pista da ballo è troppo piccola.
Come posso muovermi nel modo giusto?
- Stop. - Stop.
Dove pensi di andare?
Voglio ballare di fronte allo specchio.
Una novellina che vuole stare in prima fila appena arriva.
Non sei un po' troppo arrogante?
Hai ragione.
Abbiamo il nostro sistema.
Sono le nostre capacità a decidere.
Ci sfidiamo per i nostri posti.
Le ci vorranno almeno tre mesi per raggiungere la prima fila.
Davvero?
Non si faccia umilia
e venga nel retro, novellina.
Che diavolo è quello?
Era una ballerina?
Non c'è da scherzare.
È così brava.
È così rinfrescante lasciarsi andare dopo così tanto tempo.
Mi scusi!
Aspetti, mi scusi!
Mi scusi.
- Proprietaria del kimpab. - Sì.
Proprietario della macelleria.
Perché se ne sta già andando?
Dovrebbe andarsene dopo avere parlato con gli altri.
Non sono ancora abituata all'atmosfera.
Capisco.
Posso chiamarla Cho Yeon?
Ho visto il nome sulla carta.
Sì.
Un nome è fatto per essere chiamato.
Le sue mosse di danza..
Ha proprio il ritmo, Cho Yeon.
Ho preso lezioni ad una scuola di danza.
Per predere peso. Come hobby.
Ma non ha bisogno di perdere peso.
Ecco.
Il segreto della mia energia.
Prendetelo mentre torna a casa.
Questo estratto di ginseng rosso si trova in tutti i supermercati.
Grazie.
Nessun problema.
Le sue spine sono così affilate e appuntite.
È come una rosa selvaggia.
Così feroce.
Cosa stai facendo qui?
L'altro giorno,
ho sentito che una donna è stata rapinata laggiù nel vicolo.
Oddio, ho un po' paura di andare a casa da sola.
C'è stata una rapina?
Davvero?
Papà?
Puoi uscire di casa un attimo?
No, ho sentito che c'è stata una rapina.
Una rapina.
Non agganciare.
Parliamo al telefono mentre cammino.
Sì, sono all'ospedale.
Andrò dritta a casa.
Sai che tre pagamenti con carta di credito sono stati cancellati?
Sì.
Chiudi e vai a casa.
Va bene.
[ Kyu Jin ]
Nuna!
Ciao Kyu Jin.
Cosa ti porta qui all'ospedale?
Sono qui per i miei documenti dell'assicurazione.
- Stai tornando a casa? - Sì.
Mi è piaciuto il programma televisivo.
Sei andato benissimo in TV.
Ho pensato di scriverti, ma non l'ho fatto.
Perché non hai scritto?
Ho pensato che avresti ignorato il mio messaggio adesso che sei famoso.
Accidenti, sono andato in TV solo una volta.
Come posso già essere famoso?
Stai andando al tuo laboratorio?
Stasera torno a casa.
La donna delle pulizie resta lì fino alle 19.00
Ah...
Hai detto che vivi a Yongmundong, giusto?
Andiamo, è di strada. Ti darò un passaggio.
Non penso che dovrei continuare ad accettare aiuto così.
Ti sto solo dando un passaggio già che sono di strada.
Quale aiuto? Ora chiunque fa car-sharing.
Oh, la dottoressa Song sta bene?
Ho pensato che l'altra sera si fosse fatta male al piede.
Sì, si è slogato.
Non è affatto atletica.
Si fa male facilmente.
Davvero? Deve essere un fastidio.
Allora, cosa stavi per dirmi quella sera?
Eh?
Hai detto che non dovrei essere imbarazzata.
Stavi per dire qualcosa.
Ah, davvero?
Beh...
Non lo so. Mi è passato di mente.
Come sta andando il tuo lavoro? Sta andando bene?
Così così.
Solo in pochi vengono a lavorare su vere opere d'arte.
Entrano tutti per liberarsi dallo stress.
Quando non vuoi pensare a niente,
penso che la cosa migliore sia muovere le mani.
Ah...
Penso che dovrò venire almeno una volta.
Vieni. Quando vuoi.
Se dovessi venire,
ti darò del cuoio speciale.
Shi Woo.
Vuole la sua gelatina preferita.
Lasciami a quel supermercato laggiù.
Ci andiamo insieme? Anch'io devo comprare qualcosa.
La mia ragazza la voleva davvero.
Non la trovavo perché era della stagione passata.
Lo so.
Ormai non si riesce più ad averla.
E io la sto vendendo.
È in ottime condizioni.
Senza graffi.
Certo che sì.
L'ho conservata meglio della mia stessa pelle.
Ecco qui. Contanti.
Ti sei spinta così lontano, Song Ga Hee.
Vero...
Nella tua situazione, non meriti una borsa di marca.
Dopo aver pagato la carta di credito, mi rimangono esattamente 60.000 won (~44 euro).
Comprerò tonnellate dei biscotti preferiti di Ji Hoon.
A Shi Woo piace questo?
Sembra buono. Ne comprerò un po'.
Tieni. È un regalo.
Condividilo con la dottoressa Song.
Accidenti... Pago io.
No, aspetta...
Un regalo per la dimissione di Shin Woo.
Per attirare dalla mia parte un bambino di dieci anni,
niente è meglio delle gelatine.
Lo sai bene.
Certo, sei un pediatra.
Cognato?
Ma...
Cosa hai preso?
Ecco...
Dov'è il curry?
Ah, giusto. Andiamo.
Cos'ho appena visto?
Ji Hoon, sono a casa!
Na Hee...
Sei a casa. Dove sei andata?
Oh, proprio qui fuori.
Ragazzi, qui ci sono dei biscotti.
Va bene!
Grazie, mamma.
Cosa ci fai a casa?
Mamma mi ha chiamato 12 volte perché passassi a prendere la zuppa di ossa di manzo.
Ma lei non è a casa.
Ah, capisco.
Ehi, il tuo programma è stato eccezionale.
Ha avuto una buona risposta, giusto?
Beh, diciamo di sì.
Ma perché Kyu Jin non è venuto con te?
E' all'ospedale.
Si sta preparando per una conferenza.
Lavora fino a tardi all'ospedale.
Kyu Jin ha detto così?
Lavora fino a tardi all'ospedale?
Sì. Perché?
Oh...
Non è niente.
Seo Young, Seo Jin, papino è qui!
Sono a casa!
Ehi, lasciami.
- Qualcosa non va, eonni? - Lasciami.
Perché mi fermi appena entro?
Voglio mangiare la zuppa di osso di manzo della mamma.
Sì, eonni. Anch'io sono stanca. Possiamo parlare domani?
Ehi, non è il momento di fare così.
- Questo è un incontro urgente tra fratelli. - Di cosa si tratta?
Dovresti chiamare anche Na Hee. Perché escluderla?
Ehi, Song Na Hee!
Cosa ti prende?
Cosa c'è?
Oddio, seriamente.
Non rimanete scioccati e ascoltatemi.
Oddio!
Song Na Hee, quella stupida!
È intelligente solo d'aspetto.
Sono così scocciata.
Quindi cosa succede?
Non essere frustrante. Dillo e basta.
Kyu Jin...
Il marito di Song Na Hee, Yoon Kyu Jin!
Quell'idiota la sta tradendo.
- Cosa? - Cosa?
Li ho visti con i miei occhi.
Stava facendo compere in un negozio, tutto sdolcinato con una donna.
Ma Na Hee crede che stia lavorando fino a tardi in ospedale.
Lei si fida così tanto... Che idiota!
Questo è il motivo per cui è meglio non essere un topo da biblioteca.
Gli altri sensi fanno schifo.
Sei sicura?
Li hai visti per certo?
Aspetta, eonni.
Non stai fraintendendo qualcosa?
O ci deve essere qualche motivo.
Non è troppo avventato pensarlo solo perché è in un negozio con una donna?
Ehi, non conosci il mio istinto?
Potrebbe essere un po' arrugginito, ma non si sbaglia mai del tutto.
In realtà, è già da un po' che ho notato che qualcosa non va con loro.
Quando sono venuti a mangiare la zuppa di pollo,
Kyu Jin non sembrava lo stesso.
Penso che sia iniziato allora.
Cavolo, quell'idiota di Yoon Kyu Jin.
Ha leccato i piedi alla mamma come un matto con quella faccia gentile.
E ora la pugnala alle spalle in questo modo?
Questo è ciò che intendo!
Un imbroglione non mette il cartello "Sto tradendo" sulla fronte.
Ma tra tutte le persone, non avrei mai pensato che Yoon Kyu Jin potesse farlo.
No, non sappiamo ancora se l'abbia davvero pugnalata alle spalle
- Oppure no. - Cosa intendi?
La donna che era con lui aveva gli occhi a cuoricino.
Conosco quello sguardo!
Avrei picchiato quel bastardo e quella stronza sul posto.
Quel bastardo!
Oppa, dove stai andando?
Ha darle di santa ragione a Yoon Kyu Jin.
Quel bastardo ha tradito Na Hee e l'ha ingannata.
Giusto. Andiamo, oppa.
Andiamo e facciamolo a polpette.
- Andiamo! - Eonni...
Oppa, dove pensate di andare a quest'ora?
Ultimo posto, tu rimani qui.
Sì.
Non farlo scoprire ai nostri genitori e a Na Hee.
Na Hee è divorziata!
Cosa?
Na Hee e Kyu Jin hanno divorziato.
Non molto tempo fa.
♫ Come una brezza primaverile Mi hai scosso come un petalo di fiore ♫
♫ Non posso più tornare alle primavere passate ♫
♫ Come una brezza primaverile Fai di nuovo battere il mio cuore ♫
[ Once Again ]
Ce lo sta dando senza alcun motivo?
Avevo degli avanzi.
Perché sta portando della carne gratis?
Ti chiedi perché?
Si è innamorato di una di noi.
Penso che sia sbagliato.
Cosa suggerisci di fare? Dovremmo andare.
Andiamo da Na Hee e...
Na Hee sarebbe capace di sganciare una bomba con la sua personalità.
Domani è anche il compleanno di papà.
Hai ragione. Il compleanno di papà.
Un ringraziamento a tutti gli ospiti,
amici e familiari.
Il nostro presidente Song Young Dal non può fare a meno di questa.