[ Épisode 55 ]
Merci.
Unni...
Unni, tu es prête ?
Ouais.
Vas-y la première.
Je vais prendre des photos avec mon téléphone.
Song Young Dal !
On te tient !
[Merci au Donateur Song Young Dal, Orphelinat Hansarang]
Quoi, quoi ?
Chérie, pourquoi tu es là...
Ok Ja...
Seigneur !
Je... Je suis morte.
Oh, non, je fais quoi ?
Non, non...
Young Dal ne m'a pas vu. Il ne m'a pas vu.
Peu importe !
Elle est passée où ?
Sunbae...
Je suis désolée.
Désolée.
Oh, eh bien... non...
Non, j'étais trop impatient, non ?
Je suis plus impatient que j'en ai l'air.
Mais...
quel beau temps.
Ouah, c'est gênant.
Finissons de manger.
♪ ♬ ♪ C'est ainsi que nous avons changé ♪ ♬ ♪
Hé.
Tu n'as pas encore commandé à manger, pas vrai ?
Je vais juste manger un petit peu.
Donc...
♪ ♬ ♪ Les souvenirs de nous qui défilent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur fragile, j'essaie de retenir mes larmes ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce qu'il a tout à coup ?
Qu'est-ce qui se passe ?
♪ ♬ ♪ Le jour de notre séparation ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'ai enfouie dans mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai dispersé nos souvenirs dans le vent ♪ ♬ ♪
Attends, et le dîner...
♪ ♬ ♪ Nous parlons de notre rupture en nous tenant par la main ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Que nous faisons la bonne chose ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous faisons de notre mieux pour nous consoler ♪ ♬ ♪
Oppa, c'est presque prêt ?
Mon Ji Hoon a faim.
J'arrive ! J'arrive !
- Hé, bougez, bougez. - D'accord.
Oh, c'est là.
Ouah ! Tada !
Les ramens spéciaux de Song Joon Sun.
Oh Hyungnim, il y a beaucoup de choses dedans.
Ouais, j'ai mis tout ce qu'il y avait dans le frigo.
Mangeons après que tous les oncles aient mangé.
Hé, essaie avant de parler.
Seo Young et Seo Jin adorent. Arrête.
Tiens Ji Hoon, mange bien.
Vous aussi, les gars.
- Merci ! - Merci !
Eh bien, c'est mieux que prévu.
Alors...
tu penses que Unni va dire oui cette fois-ci ?
Je ne suis pas sûr.
Mais, j'ai un bon pressentiment.
- Ouais... - Hyungnim...
- Papa, tu es rentré. - Bonsoir.
Papa, il y a des ramens si tu n'as pas encore mangé...
Maman, tu veux des ramens...
C'est quoi cette atmosphère glaciale ?
J'avoue.
L'ambiance est froide. Ça fait peur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment tu as pu faire irruption comme ça ?
Aigoo, j'ai tellement honte !
Comment leur faire face maintenant ? Comment ?
Donc, pourquoi tu me l'as pas dit ?
- Si tu me l'avais dit... - Si je l'avais fait...
Si je te l'avais dit, tu crois que tu aurais dit : "Super, c'est génial" ?
Tu m'aurais dit de m'occuper de nos pauvres enfants avec cet argent.
Tu me l'aurais reproché.
Mon Dieu !
Tu t'entends parler.
Ne me fais pas passer pour la méchante.
Je t'aurais pas empêcher de faire des bonnes actions.
Et tu n'arrêtes pas de me blâmer.
Mais, tout est de ta faute.
Tu m'as menti en premier.
À propos de quoi ? Quel mensonge ?
Tu me poses la question ?
Ce soir, c'est la première fois que tu me mens. Bien sûr que non.
Mais qu'est-ce que j'ai fait exactement ?
Le soir où tu as dit que tu allais rencontrer M. Kim.
Je t'ai clairement vu revenir avec la patronne du resto de kimbap.
Tu ne le savais pas, hein ?
Ce soir-là, vous êtes allés où ensemble pour me tromper ?
Aller où ? Franchement...
J'étais vraiment en chemin pour aller voir M. Kim.
Mais son père a été hospitalisé,
alors je l'ai amenée à l'hôpital.
Si tu me crois pas, demande-lui.
Aigoo, je suis sûre qu'elle dira la même chose.
Comment savoir si vous ne vous êtes pas mis d'accord ?
Quoi ? Regarde-toi.
Aigoo, j'aurais dû le savoir depuis le jour de l'Olympiade.
Depuis que tu m'as fait un œil au beurre noir !
Tu as dû mentir parce que tu te sens coupable de quelque chose.
Pourquoi mentir sinon ?
C'est parce que tu n'arrêtais pas de me
dire de ne pas la fréquenter.
J'étais vraiment en chemin pour aller voir M. Kim.
C'est pas juste une excuse.
Aigoo ! Comment je peux te faire confiance ?
Donc, tu es fière de tes actions ?
Tu n'as pas honte ?
Après m'avoir humilier comme ça ?
Je n'ai jamais dit que j'en étais fière.
Pourquoi tu t'es comporté de manière si louche ?
Ouah, qu'est-ce qui se passe ?
Donc, Maman pensait que Papa la trompait,
et elle a essayé de l'attraper sur le fait mais elle avait tort.
C'est ça, non ?
Je lui ai dit qu'elle avait tort.
Et à la fin, elle s'est mise dans le pétrin.
Quoi ? Tu le savais ?
Eh bien, la nuit dernière, Maman était...
Allons parler à l'étage.
Voilà ce qui s'est passé.
Ouah, j'ai pas l'habitude de ce genre de problèmes.
En fin de compte, Maman est une femme.
Et Papa est un homme.
T'es sérieux là ?
Ah, Maman était trop impulsive.
Puisque je lui ai dit non,
elle aurait dû se fier à mon intuition et être prudente.
Comment elle a pu causer une telle scène ?
Hé, mais Papa n'est pas sans reproches.
Pourquoi il a menti ? C'est à partir de là que les choses ont déraillé.
Mais, Mère a tort de l'avoir suivi.
Père a dû tellement avoir honte.
Non, Hyungnim.
La confiance, c'est la chose la plus importante dans un couple.
Il n'aurait pas dû mentir.
Quelle femme ne serait pas suspicieuse après ça ?
Ouais, exactement.
J'ai eu des problèmes d'argent,
mais je n'ai jamais menti à Hyun Kyeong.
Mon Dieu. Tu es incroyable.
Ok, mettons-nous à la place de Père.
Tout ce qu'il a fait, c'est de faire des bonnes actions...
Et Mère alors ?
Comment ne pas s'énerver après avoir eu un œil au beurre noir comme ça ?
Je comprends vraiment Mère.
Hé, arrêtez, arrêtez, arrêtez.
Donc, on est deux contre deux.
Hé, Hyo Shin, dis-nous.
T'en penses quoi ? T'es dans quel camp ?
Oui, dis-le-nous.
Mère.
Père ?
Je suis neutre.
- Quoi... - Comment tu peux dire ça ?
Choisis un camp. Choisis.
Je ne peux pas trancher.
Je comprends les deux camps.
Il sait comment marche le monde.
Hé, il est tellement égoïste.
Tu crois que tu as raison, hein ?
Ah !
Papa, je peux entrer ?
Papa...
Ne sois pas en colère.
Tout ça, c'est parce que Maman t'aime.
Considère que c'est juste un petit malentendu.
Mais...
Pourquoi tu t'es comporté de manière si suspicieuse ? Ça ne te ressemble pas du tout.
Bon sang, je devrais...
Bonne nuit, Père.
Bonne nuit.
- Éteins la lumière, gamin. - Oui.
Ah.
Maman, ne sois pas en colère.
Il a dû être tellement humilié pour se comporter comme ça.
C'est pour ça que je t'ai dit que tu devais avoir tort.
Pourquoi tu as fait ça ? C'était vraiment irréflechie.
Tu m'as dit que j'avais besoin de preuves solides.
Quelque chose qu'il ne pouvait nier !
Mais une fois que t'en es sûre dans ton cœur.
Quand j'ai vu le style de cette ajhumma, je savais que c'était faux.
Ah, ces ajhummas du marché...
Elles adorent calomnier sans fondements.
Bref !
Je suis contrariée. Alors, sors.
- Hé, sors ! - D'accord.
- Sors. Sors ! - D'accord, Maman.
- Sors. - Quoi...
Quoi, quoi, quoi ?
Ah, vous m'avez fait peur.
- Tu es rentrée. - Ouais.
Pourquoi Maman est dans cette chambre...
Maman, tu dors là ?
Qu'est-ce que vous faites toutes là ?
Maman !
Tu dors là ?
Oui ! Je peux pas ici ? Je peux pas ?
Non, ce n'est pas ce que nous voulions dire...
Mon Dieu ! Sérieusement !
Elle s'est disputée avec Papa.
- Avec Papa ? - Mais pourquoi ?
Unni, désolée.
C'est pas grave. Je vais bien.
Unni, je vais dormir sur le canapé du salon ?
Contentez-vous de dormir même si c'est inconfortable.
À l'époque, même une famille de 10 pouvait dormir dans une petite pièce.
- Oui. - Oui.
Hé, hé.
Silence.
- Ok. - Ok.
Allô ?
Je viens à peine de rentrer à la maison.
Tu n'avais pas répondu.
Ah, désolée. Je n'avais pas vu.
La situation est très tendue chez moi en ce moment.
Ma mère et mon père se sont disputés.
L'ambiance est vraiment pesante.
Vraiment ?
Ne t'en fais pas trop. Je suis sûr qu'ils vont bientôt se calmer.
Avoir quelqu'un avec qui se disputer pourrait être une bonne chose.
Regarde ma mère.
Puisqu'elle n'a pas personne, elle se défoule sur ses enfants.
Non, c'est vraiment grave.
Je vais voir comment les choses évoluent demain,
et je devrais peut-être rester à la maison
C'est pas possible.
Tu me manqueras trop.
Que des paroles.
Ah.
Je recommence à chanter à partir du premier couplet ?
Je reste encore debout toute la nuit ?
C'est bon.
Je commence les cours la semaine prochaine.
Je vais commencer à lire mes livres.
Ouah...
Les cours commencent déjà.
Ah, tu dois être impatiente.
Mais, tu parles fort.
Je ne pense pas que tu sois dans la salle de bain.
- Kyu Jin n'est pas là ? - Eh bien...
Il est là mais il dort.
Je suis sorti un instant. Il dormait quand je suis revenu.
Il doit être fatigué.
Il faisait ses recherches toute la journée à l'hôpital.
Les médecins sont ainsi.
Les études ne finissent jamais.
Da Hee, tu es où ?
Encore dans la cuisine ?
Vraiment ?
Donc, trois personnes dorment dans ta chambre ce soir ?
J'étais au téléphone jusqu'à deux heures du matin.
Oh, j'ai sommeil.
Pas de doute...
il faut être en forme pour être en couple.
Mais pourquoi Hyung est aussi calme ce matin ?
Il dort encore ?
Hyung, t'es réveillé ?
Tu vas être en retard.
Hyung.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu as, Hyung ?
Tu es malade ?
Je dois avoir la grippe.
J'avais des frissons depuis hier matin.
Pourquoi ?
Pourquoi, tout à coup ?
Comment ça pourquoi ? La clim est trop forte...
Bref. Pourquoi il fait si froid dans la maison ?
Ah, qu'est-ce qu'on fait...
Tu tombes vraiment malade quand tu es épuisé.
Je ne pense pas pouvoir travailler aujourd'hui.
Tu le diras à l'hôpital pour moi.
D'accord.
Tu as des médicaments ?
Ça va aller tout seul ? J'appelle Maman ?
- Ah ! - C'est bon, c'est bon.
Hyung.
Je peux prendre ta voiture ?
- Repose-toi. - Bon sang...
Oh, j'ai trop froid.
Hé, Song Ga Hee.
Tu aurais dû préparer le petit dej'.
Eh bien, je comptais le faire, mais...
Je ne me suis pas réveillée.
Mangez si vous voulez manger. Ne mangez pas si vous ne le voulez pas.
Dommage pour vous si vous ne mangez pas.
Tu vas te préparer pour le travail, Papa ?
Tu devrais manger quelque chose.
Si tu vas au travail le ventre vide ce sera dur pour toi de travailler...
C'est vrai.
Vous pensez que vous allez mourir si vous sautez un repas ?
Ah, franchement !
Ouah...
C'est quoi cette ambiance pourrie dès le matin.
C'est vrai.
Je pense que ça va prendre du temps. On fait quoi ?
Je n'arrive pas à croire que je vois le jour où mon père et ma mère se disputent à cause d'une femme.
Ouah, incroyable.
Je n'arrive pas à m'y faire.
Les gars marchent sur des œufs. Ils ne peuvent même pas descendre.
Je leur en amène un peu ?
Oh, je vais...
Je vais le leur amener.
C'est votre petit déjeuner pour aujourd'hui.
L'ambiance dans la maison est horrible.
D'accord, on va bien.
Attend, P'tit frère.
Vous avez quelque chose à me dire ?
Eh bien, ce n'est pas grand-chose.
Je ne peux pas me retenir si je suis curieuse à propos de quelque chose.
À propos de ce que tu as dit hier.
Tu as dit que tu ne voulais surtout pas que je t'arrange un rendez-vous.
Qu'est-ce que ça voulait dire ?
Oh, eh bien...
Ce n'est pas parce que je t'ai mal compris ou quoi que ce soit.
Tu sais ce qu'on dit sur le fait de lire entre lignes ?
La nuance de ce qui a été dit, comment dire ?
Ah, peut-être qu'il y a un sens caché ?
Les personnes trop sensibles
ont tendance à ne pas comprendre quand elles entendent ça.
Non, je ne dis pas que je suis comme ça.
Je suis juste curieuse.
Ça voulait dire quoi ?
Je ne veux pas de rendez-vous arrangé.
C'est trop de pression.
Pression ?
Ah...
Quand je disais les gens autour de moi, tu pensais qu'ils étaient tous comme moi ?
Une personne qui se démarque trop. Grande et mince.
Tu te sentiras trop sous pression, hein ?
Pensez ce que vous voulez.
Ok. Je vois.
Donc, je vais devoir trouver quelqu'un avec un style différent du mien.
Quelqu'un d'ordinaire et ringard.
Pourquoi ?
J'ai posé la question sans raison.
J'étais trop sensible.
J'ai déjà parlé avec le Dr Han et le Dr Hong.
Pour aujourd'hui, veuillez leur envoyer les patients du Dr Yoon.
Et modifier les rendez-vous pour les personnes qui ne veulent pas les voir.
D'accord.
Le Dr Yoon doit vraiment être malade.
Généralement, il ne rate pas ses rendez-vous avec les patients.
Qui est malade ?
Oh, Dr Song.
Mon hyung.
Je pense qu'il a une grippe.
Il serait sur pied si c'était possible.
Mais, il est hors jeu.
Vraiment ?
Il n'aime pas la clim.
Il tombe malade comme ça au moins une fois pendant l'été.
Qui...
Kyu Jin est malade ?
Oui, eh bien...
Il est absent aujourd'hui à cause de la grippe.
C'est grave ?
Oui, eh bien. Un peu...
Donc, il est tout seul chez lui ?
Il devrait manger un peu de porridge avant de prendre ses médicaments.
Eh bien, j'ai acheté du
porridge instantané à la supérette.
Mais, je ne suis pas sûr qu'il va le manger.
Ah, j'ai aussi des opérations ce soir.
Et il ne veut pas non plus que j'appelle notre mère.
Au revoir.
Oh, Bo Kyung, c'est moi.
Tu peux venir à l'hôpital aujourd'hui ?
Oh...
Hé, mes cheveux sont bien coiffés derrière ?
Je pense que c'est un peu plat.
C'est beau. C'est beau.
Oh, je me demande si mon Jung Bong oppa va m'appeler aujourd'hui.
"Mon" ? Laisse-moi rire.
Il t'a appelé juste une fois. Tu veux dire quoi par "mon" ?
Hé, taisez-vous.
Il y a un raté entre vous deux,
vous vous battez toujours pour lui.
Vous deux vous avez vraiment des goûts médiocres concernant les hommes.
Pas cette fois, Unni.
Il est trop mignon.
Il est très sportif. Il est cascadeur.
- Il est vraiment doué. - Aigoo.
Laissez tomber. Jung Bong. Son nom en dit long.
- Ah. - Unni, sérieusement.
- Bonjour, Président. - Bonjour.
Bonjour, Président.
Il a l'air en colère.
Je me demande s'il s'est passé quelque chose.
Allons-y.
- Bonjour, Madame. - Bonjour.
Le Président vient juste de passer.
Pourquoi êtes-vous venus séparément ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle aussi, a l'air en colère.
Ils se sont battus ou quoi ?
Hé, ne nous mêlons pas des affaires des autres.
Allons préparer un ragoût.
Le temps presse avant la foule du midi.
- Rentrons. - Ok. Jung Bong oppa.
Évidemment, l'ambiance est horrible.
Je suis sûre qu'ils ont quitté la maison séparément.
Vraiment ?
Oh, non...
J'ai mis de l'huile sur le feu...
Je ne sais pas.
Je pense que ça va prendre du temps.
Tatie, je dois raccrocher.
On se parle plus tard.
Oh, ok.
Retourne au travail.
Qu'est-ce que je vais faire...
Comment je peux faire face à Young Dal ?
Je t'avais dit que le Président Song n'était pas le genre à faire une telle chose.
Franchement, tu aurais dû m'écouter.
C'est le plus important là ?
Je devrais m'enfuir ?
Non. Tu ne peux pas juste t'enfuir quelque part avec moi ?
Je ne peux pas aujourd'hui. Je reçois ma livraison de bœuf.
Tu dois l'endurer.
Aigoo. Tu es là, Président Song.
- Bonjour, Young Dal. - Qu'est-ce qui vous arrive ce matin ?
Oh, eh bien, je suis venu déposer le poulet.
Je me suis juste assis...
Je m'en vais.
Je m'en vais, Ok Ja.
Aigoo. Ok Boon.
J'ai ramené le poulet.
- Je m'en vais maintenant. Aigoo... - Au revoir.
Unni, tu es là.
Aigoo, je devrais commencer à faire la pâte.
Ok Ja !
Oui, oui.
Je suis en train de faire frire le poulet.
Dis-lui de nettoyer après.
Oui. Eh bien...
Unni, Young Dal dit qu'il fait frire le poulet,
donc nettoie plus tard.
C'est dur de nettoyer l'huile sèche. Mes bras vont tomber.
S'il veut frirer le poulet,
dis-lui de le faire plus tard une fois que j'aurais nettoyé.
Young Dal, Unni dit qu'elle va nettoyer une seule fois...
Si elle ne veut pas bousiller la commande de groupe,
dis-lui de plier les boîtes là-bas.
J'ai nettoyé beaucoup plus qu'elle.
Unni, Young Dal dit qu'il a nettoyé beaucoup plus que toi.
Donc, rentre plier les boîtes...
J'ai plié toutes les boîtes.
J'ai nettoyé plus que lui. Comment ose-t-il dire qu'il en a fait plus ?
Quoi ?
"Comment ose-t-il ?"
Ah.
Je vais acheter le mélange pour friture.
Bouge.
Aigoo.
Tu penses me faire peur en criant ?
Oh, Unni...
Aigoo. Quand est-ce qu'on va tous les frire ? Qui va nettoyer...
Ah, je n'en sais rien.
Oh, j'en peux plus.
Ok Ja, Ok Ja, Ok Ja...
Viens. Dépêche.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Le Président et Ok Boon unni se sont disputés ?
Pourquoi ? Il se passe quoi ?
Je sais pas ! Tout ça c'est de votre faute !
Vous avez jeté de l'huile sur le feu.
On a fait quoi ?
Il se passe quoi ?
Il y a eu un incident.
Unni s'est méprise sur Young Dal et la patronne du kimbap.
Ouais.
Je vais coudre mes lèvres.
Je ne vais plus jamais parler sur le dos des gens.
Ne me demandez plus rien. Compris ?
Ah.
Donc...
à cause de la patronne du kimbap, le Président et Ok Boon unni se sont disputés.
- Non ? - Ça doit être ça.
En tout cas...
cette femme est étonnamment scandaleuse.
D'abord, M. Yang...
et le couple de présidents qui sont très amoureux.
Elle a causé leur dispute.
Exactement !
Ils se sont disputés à cause de moi ?
Le président et sa femme ?
Oh, bon boulot, Unni.
On va tout ranger.
Ah.
Ils se sont disputés à cause de moi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Par hasard, pour m'avoir aidé ce soir-là ?
Ah...
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible. Après le bip...
Il ne décroche pas.
Dr Song.
Tu pars déjà ?
Non. Je vais à l'hôpital Sejin.
- La réunion de recherche de la fondation. - Je vois.
Mon hyung ne répond pas au téléphone. Je me demande s'il est mort ou vivant.
Je me demande s'il a pris ses médocs.
À quelle heure est ton opération ?
À 18h.
C'est le seul horaire possible pour les parents.
Je suis sûr qu'il va bien.
Je suis sûr qu'il ne mourra pas à cause d'une grippe.
Oui, j'arrive.
Oui.
J'y vais. Salut.
Ah, il doit prendre ses médocs pour faire descendre sa fièvre.
Ah !
Je suis sûr qu'il ne mourra pas de la grippe.
[Marché Traditionnel de Yongju]
Ah, j'étouffe.
Il arrive quand ?
Aigoo, vous avez fermé ?
Oh, M. Yang tu es là.
Qu'est-ce qui t'amènes ?
Eh bien, j'étais en chemin pour le cours de danse. Je voulais qu'on y aille ensemble.
Mais, c'est quoi cette ambiance ?
Ne me dites pas que vous êtes encore fâchés.
Ah, ce n'est pas grand-chose.
Cette querelle d'amoureux dure trop longtemps.
C'est aussi mon avis.
Ils n'ont plus la vingtaine.
Cette querelle d'amoureux va trop loin.
Tais-toi.
Quelle querelle d'amoureux ? N'importe quoi !
Dites-lui que je pense la même chose.
Hé, arrête ça, Président Song.
Ne sois pas en colère, Ok Boon.
Si vous restez fâchés comme ça,
vous vous sentirez juste mal à l'aise l'un avec l'autre.
Ne soyez pas comme ça.
Allons au cours de danse ensemble.
Oh, faisons ça.
Unni, allons danser. Allons-y.
Aigoo, je ne suis pas intéressé.
Je n'en ai pas envie non plus.
Je ne suis pas d'humeur.
Aigoo, personne ne danse parce qu'il est de bonne humeur.
On est tout excité une fois que l'on se met à danser.
Et vous deux, vous êtes les piliers de notre association de danse des commerçants.
Vous ne devriez pas continuer à être absent.
C'est vrai. En tout cas...
les gens se plaignent que
le président et sa femme sont en train de paresser.
- Hé, hé. - Entre.
Entre. Aigoo.
Bonjour.
Oh la la.
Président, vous êtes là.
Bonjour, Unni.
Bien, nous avons appris les mouvements de base.
Essayons avec un partenaire.
Chaque personne doit trouver son partenaire.
Mettez-vous en position.
Vous deux, que faites-vous ?
Préparez-vous.
Oui ! Mettez-vous en position et tenez-vous les mains.
Oui.
Unni, vite, vite.
Bien, tenez la taille de votre partenaire...
Mettez votre main sur l'épaule.
Oui, bien.
Prêt, partez.
Deux, trois, cha, cha, cha.
Deux, trois, cha, cha, cha...
Quoi, quoi ?
Aïe !
Ah, franchement !
- Président Song ! - Président !
Ça va. Ça va.
Professeur, je vais m'arrêter là ce soir.
Je ne me sens pas bien.
Unni...
Unni !
Cours après elle.
Unni, Unni...
Comment peux-tu partir comme ça ?
Je ne veux plus rester ici ce soir.
Tu fermeras ou pas avec ton beau-frère.
Ah, Unni...
Pourquoi m'as-tu traîné jusqu'au cours de danse ?
Tu n'es d'aucune aide dans ma vie, idiote.
Je voulais juste que toi et Young Dal, vous vous réconciliez...
Unni, tu pars vraiment ?
Qui a dit que Jang Ok Boon avait bon caractère ?
Elle a vraiment du tempérament quand on la voit ainsi.
Ah. Qu'est-ce que je vais faire ?
Excusez-moi, Madame.
Attendez...
Pouvez-vous me parler un instant ?
Parler de quoi ?
Je pense que je dois m'expliquer.
Que vouliez-vous me dire ?
Allez-y.
Oui.
Eh bien...
Quand je suis arrivée dans ce marché au début,
tout me semblait étranger.
Je n'ai jamais mené une vie ordinaire.
C'était dur pour moi de m'adapter dans une organisation.
Je n'arrivais pas à m'adapter.
Mais cela a fini par me plaire.
Les gens ont l'air d'être de bonnes personnes et ils sont amusants.
Et alors ?
J'ai même rencontré pour la première fois un homme qui a crié
sur les toits qu'il m'aimait.
Je crois que j'étais excitée.
Je n'aurais pas dû mais j'ai fait la difficile.
Et j'ai manqué ma chance avec lui.
L'homme qui était dans mon cœur
était M. Yang.
Le président l'a découvert...
et il a essayé de nous caser ensemble.
Mais il avait déjà trouvé une autre femme.
Ce n'est pas comme si j'avais rompu après l'avoir fréquenté.
Mais j'étais si triste.
Entretemps,
j'ai reçu un appel disant que mon père avait perdu connaissance.
Vous savez comment est le président. Il est si compatissant.
Il aide quand cela concerne les commerçants.
Donc il m'a déposé en voiture.
Il n'y a rien de plus.
Ah, avec une si belle femme à ses côtés. C'est absurde.
Le président est...
vraiment comme un grand frère pour moi.
Ah...
Ce n'est pas comme...
Je me suis en effet trompé sur vous deux.
Le fait qu'une telle rumeur court...
Comment dire ça...
Je suis sûre que vous étiez offensée.
Bien sûr. Je vous comprends totalement.
Si vous êtes par hasard mal à l'aise,
je peux démissionner du poste de directrice...
Ah, non, non.
C'est inutile.
Ah.
Le marché est ainsi.
Ils voient de la fumée même sans feu.
Sachez-le et faites attention.
J'apprécierais.
Oui, oui.
Bien sûr.
Je ferai ça.
Je suis désolée de vous avoir causé des soucis, Madame.
C'est un toast.
J'ai fini plus tôt que prévu.
[ Porridge de champignons ]
Comment te sens-tu ? Tu arrives à manger ?
Tu es allée devant notre école pour ça ?
Que puis-je faire d'autre ?
Quand tu es malade, tu ne manges rien d'autre
à part le porridge de ce restaurant.
Mange encore un peu. D'accord ?
Tu as encore de la fièvre.
[ Porridge Bong Bong ]
[ Appartement de Kyu Jin ]
[ Porridge d'ormeaux de Wando ]
Je l'ai acheté en passant.
Mange ce porridge et prends tes médicaments.
Ne tombe pas malade. [ Na Hee ]
Ah...
Je dois manger du porridge ou quelque chose pour prendre mes médicaments.
Qui est-ce ?
Qui est là ?
Kyu Jin.
Noona.
Pourquoi es-tu venue jusqu'ici ?
J'ai entendu dire que tu étais malade.
J'allais accrocher le porridge sur la porte
mais j'ai sonné au cas où tu ne sortirais pas.
Noona, entre.
Désolé.
Tu te sens comment ?
Tu as mangé ? Et tes médicaments ?
Eh bien...
Je viens de me réveiller. J'étais sur le point de manger quelque chose.
Alors va t'allonger.
Je vais le préparer pour toi avec tes médicaments.
Non, tu n'as pas à faire ça.
Rentre.
Tu n'es pas un docteur en ce moment. Tu es un patient.
Je partirai après avoir préparé ça pour toi.
Désolé, Noona. Je te le demande alors.
D'accord.
Na Hee, éteins la lumière.
Je suis rentrée.
Unni, goûte ça.
Tu prépares le dîner ?
Oui. Il y a des restes de poitrine de porc donc j'ai fait un ragoût de kimchi.
J'ai pensé que Maman serait encore de mauvaise humeur.
Bon travail. Laisse-moi goûter.
- C'est trop fade. - Vraiment ?
Donne-moi ça. Laisse-moi goûter.
- Tu étais à la maison. - Goûte ça, Unni.
Ah, hé !
- Bonjour, Père. - Père...
Bienvenue à la maison.
- Où est votre mère ? - Elle n'est pas encore rentrée.
Vous n'êtes pas rentrés ensemble ?
Aigoo, Mère est juste derrière toi.
Maman, Da Hee a fait un ragoût de kimchi.
Lave tes mains et viens manger, Maman.
Oui.
Ah...
- Père, le ragoût de kimchi pour le dîner... - Plus tard, plus tard.
Ils sont encore en mauvais termes.
Ils vont passer au round deux ?
Ah, si c'était le cas,
tu aurais dû m'expliquer ce qui se passait.
À quel sujet ?
J'ai parlé à la vendeuse de kimbap sur le chemin du retour.
Elle a dit qu'elle aimait M. Yang avant.
Et que tu avais essayé de les caser ensemble.
Si je l'avais su,
je ne me serais pas méprise inutilement.
J'aurais cru que tu l'aies déposé en voiture à l'hôpital à cause de son père.
Pourquoi parlerais-je de ces choses-là ?
C'est la vie amoureuse de quelqu'un d'autre.
Elle a dit que tu l'aidais par compassion.
Elle a insisté pour que je ne me méprenne pas sur elle.
Elle me l'a demandé sincèrement.
L'entendre dire ça me fait réaliser qu'elle n'est pas entièrement déraisonnable.
Tu ne le vois que maintenant ?
Après avoir dissipé un malentendu ?
Ah...
Nous avons dissipé le malentendu mais tu as mal agi.
Si tu me mens encore une fois, je...
Ah...
Je ne peux plus jamais faire ça.
Je ne peux pas parce que j'ai si peur.
Ah, tu dis ça.
Ah...
Au début,
j'ai pensé que j'aiderais M. Yang à trouver sa moitié
afin qu'il ne vive pas ses vieux jours seul.
Mais après avoir fait sa connaissance,
je n'ai cessé de penser à Young Sook.
Peut-être qu'elle a environ le même âge.
Peut-être que ses yeux ressemblent à Young Sook.
Ah...
Tu parles toujours d'elle quand tu es désavantagée.
Elle est ton arme pour la vie.
Je pense que je dois vieillir.
Mon cœur est faible.
Tu n'es pas le seul à vieillir.
Mais tu sais, M. Yang ?
Il fréquente une femme. Qu'est-ce qui se passe ?
Il fréquente une femme ?
Qui a dit ça ? Mme Kang ?
Oui.
Elle a dit qu'elle l'avait perdu parce qu'il avait déjà trouvé une femme.
Elle était sûre d'elle.
Hein ? C'est la première fois que j'entends ça.
Ce type a une femme ?
Qui est-ce ?
Quoi ? C'est calme.
Ils se sont réconciliés ?
Je pense qu'ils se sont réconciliés.
Je viens d'entendre, "Ha ha."
Le rire de Père.
Je vois...
Ils se sont réconciliés si facilement
et pourtant ils nous ont effrayé sans raison.
Quoi qu'il en soit, c'est bien.
Hé, c'est bon alors. Mangeons confortablement.
Dois-je appeler Maman et Papa ?
Laisse-les tranquille. Laissons-les discuter.
Petits frères, mangeons !
- Oui ! - Ah, vous m'avez fait peur.
Vous attendiez ?
Oui, je meurs de faim.
Venez vite, tout le monde. Vous devez avoir faim.
Allons-y. Allons manger !
Allez-y, mangez.