[ Épisode 56 ]
Tu as fini ta journée ?
Oui, je viens juste de rentrer.
Comment est l'ambiance chez toi ?
Heureusement, je pense que les choses se sont arrangées.
Je pense que Maman et Papa se sont réconciliés.
Vraiment ?
C'est génial.
Tu vois ? Je t'avais dit qu'il était inutile de trop s'inquiéter.
Tu veux qu'on se voit plus tard ?
J'irai dans cette direction ce soir.
J'aimerais mais mon frère est malade.
Je pense que je devrais rester à la maison ce soir.
Eh bien, pour être un bon colocataire.
Kyu Jin est malade ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Un rhume d'été que même un chien n'attrape pas.
Ah, oublie Hyung. Je veux juste sortir.
Non, tu ne peux pas.
C'est vraiment triste quand ta famille t'ignore quand tu es malade.
Bien sûr.
Ma Da Shik est si, si gentille.
Tu es un ange. Tu n'as juste pas d'ailes.
Alors qu'y a-t-il pour le dîner ?
Votre correspondant n'est pas disponible pour le moment.
Vous serez transféré vers sa boîte vocale.
[ Yoon Kyu Jin ]
Le téléphone est éteint.
Vous serez transféré vers sa boîte vocale.
Ah...
Aigoo, ces gars...
L'un est constamment au téléphone
et l'autre a complètement éteint son téléphone.
Aigoo, ces enfants terribles.
À quoi bon s'ils vivent près d'ici ?
C'est dur de les voir.
Ah, je suis de plus en plus colère en disant ça.
Ces salauds.
Je ne les laisserai pas tranquille.
Donc tu as fait une sieste de trois heures ?
Ouah, n'est-ce pas comme dormir toute une nuit ?
Je te rappelle plus tard.
Hyung, tu es debout.
Comment te sens-tu ?
J'ai dormi comme si j'avais perdu connaissance.
- J'ai failli mourir. - Je vois.
Et le porridge ?
J'en ai acheté à l'épicerie plus tôt.
Pas celui-là.
J'ai mangé quelque chose d'autre.
Quelqu'un en a laissé.
Qui ?
Est-ce que le Dr Song est passée ?
Hé, pourquoi tu mentionnes Song Na Hee ?
Tu es fou ?
Quand j'ai dit que je ne pouvais pas rentrer tôt,
elle semblait inquiète.
Donc je me demandais si elle était passée.
Elle ne t'a pas appelé ? Pas même un message ?
Je ne sais pas. Ne m'interroge pas. Je ne veux pas qu'on m'embête.
Je vois.
Qui est-ce ?
- Tu as commandé quelque chose ? - Que se passe-t-il ?
Ah !
Vous étiez tous les deux à la maison.
Pourquoi vous ne répondez pas au téléphone ?
Vous voulez me voir devenir folle ?
Même si vous ne passez pas, je devrais pouvoir vous joindre.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu es malade ?
Oh la la.
Regarde comme tes lèvres sont sèches.
Tu es malade, hein ?
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai juste...
J'ai juste un rhume. Mais je vais bien maintenant.
Que veux-tu dire un rhume en plein été ?
Oh la la.
Regarde comme ton visage paraît amaigri.
Tu as l'air si pâle.
Ce n'est pas possible.
Allons aux urgences.
Maman, de quoi parles-tu, les urgences ?
Je vais bien. Je vais beaucoup mieux maintenant.
Que veux-tu dire par tu vas mieux ?
Tu es dans ta prime jeunesse
et pourtant tu as attrapé un rhume d'été ?
Oh non.
Tu as une maladie grave ?
Allons à l'hôpital.
S'il te plaît ?
Non, Maman. Je vais bien.
Ton fils est un docteur. Reste juste tranquille.
Oui, Maman. Moi aussi, je suis docteur.
Hyung a un rhume. C'est simplement un rhume.
Tais-toi !
Alors va dans ta chambre.
Je vais mettre une serviette mouillée sur ta tête.
Allons à l'intérieur.
Non, non, Maman. Regarde-moi, Maman.
Regarde comme je vais bien.
Un, deux, un !
- Un, deux, deux ! - Non, non...
Mais tout de même, va dans ta chambre.
Je m'occuperai de toi pour le moment.
- Maman... - Entre !
Entre vite.
Bien sûr. Ma mère est la meilleure.
Elle est la gagnante.
[ Marché Traditionnel Yongju ]
- Bonjour ! - Bonjour.
Vous sortez tôt.
- Bonjour. - Vous êtes là.
- Bonjour. - Vous êtes là tôt.
Oui, bonne journée.
Qu'y a-t-il ?
Ils se sont réconciliés, hein ?
Oui.
Je crois que oui.
Quel beau temps.
Chérie, ce sont toutes les ordures qui ont besoin d'être triées ?
Non, là-bas. La boite là-bas aussi.
Oh, la boîte.
Oui.
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
À plus tard, Chéri.
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'ambiance est très différente d'hier.
Que s'est-il passé ?
Que veux-tu dire par là ?
Tu sais comment c'est.
Oh la la.
Tu te comportais comme si tu ne voulais plus jamais le voir.
Tu es embarrassée, hein ?
Hein, hein ?
Ah, peu importe.
Je pense que j'ai surréagi.
Mais tu sais...
la vendeuse de kimbap m'a dit hier.
Cette nuit-là, Young Dal l'a aidé à cause de son père.
Et elle aimait M. Yang.
- Vraiment ? - Oui.
Mais M. Yang a trouvé une autre femme entretemps.
Donc elle s'est retrouvée toute seule.
Young Dal ne semblait pas le savoir.
Je me demande qui elle est.
Cela pourrait être quelqu'un que nous connaissons ?
Eh bien...
Je ne suis pas si curieuse.
Quoi ?
Alors la vendeuse de kimbap savait que nous étions ensemble ?
Elle aimait aussi Yang Chi Soo ?
Nous ne sommes pas encore ouverts.
Oh, c'est vous, Ok Ja.
Eh bien...
Les jolies demoiselles ne sont pas encore là ?
Oui.
Ça doit être la chaleur.
Les filles se relâchent.
Qu'est-ce qui vous amène ici...
Ce n'est rien de spécial.
Ça.
C'est le premier poulet que nous avons frit avec la nouvelle huile.
C'est doré et bien cuit.
Mangez-en plus tard au goûter.
Mon Dieu.
Les filles adorent votre poulet.
Elles seront si heureuses.
Merci.
Ouah, quelle jolie couleur.
Eh bien...
Ma sœur me l'a dit.
M. Yang et moi...
Vous êtes au courant, hein ?
Oui, eh bien. Je l'ai découvert.
Et vous aimiez aussi Yang Chi Soo ?
Eh bien, pendant un petit moment. C'était juste de l'intérêt.
Je pensais que vous n'étiez pas du tout intéressée par lui.
C'est pourquoi j'ai tenté ma chance et que je lui ai fait des avances insistantes.
Si j'avais su que vous vous aimiez tous les deux,
je n'aurais pas pu aller aussi loin.
Je me sens mal bizarrement...
C'est bon.
J'ai fait la difficile et j'ai raté le bon moment.
J'ai appris une leçon cette fois.
Que je ne peux pas jouer à des jeux bizarres.
Et ce n'est pas comme si je l'aimais follement.
Mais je ne pense pas qu'un poulet frit suffise.
Alors combien de poulets...
- Je veux le dire à tout le monde. - Mon Dieu !
Je le ferai, je le ferai...
Je peux continuer à vous apporter du poulet frit.
Vous allez continuer à m'en apporter, pas vrai ?
Ah ! Bon sang ? Qu'est-ce que vous faites ?
Vous m'avez fait peur.
Tu vas bien, Sunbae ?
Tu as perdu du poids.
Tu aurais dû te reposer un jour de plus.
Et si je me faisais virer ?
Je vais bien maintenant.
J'ai entendu dire que vous aviez travaillé dur à cause de moi.
Je vous achèterai de la nourriture délicieuse aujourd'hui.
Ah, oui ?
Quelque chose de cher.
- Marché conclu. - Tu es revenu.
Tu vas bien ?
Oui.
Si tu ne vas pas bien,
pourquoi ne prends-tu pas des vitamines ?
Oh, je vais bien.
Je dois me préparer pour voir les patients.
Très bien.
Nous y allons aussi.
Oui.
Ah, Yoon Kyu Jin...
Il ne dit même pas merci pour le porridge.
[ Hyun Kyeong ]
Salut, Hyun Kyeong.
Na Hee, où es-tu ?
Je suis à l'hôpital.
Tu es là pour la thérapie de Seo Jin.
Où es-tu ?
Oppa est de bonne humeur dernièrement.
Je suis inquiète pourtant.
Je me demande s'il tire des conclusions hâtives.
C'est vrai que c'est positif ?
Je ne sais pas.
J'y réfléchis.
Oh, je crois que ce n'est pas entièrement négatif alors.
Génial.
Oppa...
Objectivement parlant, non...
quand on le considère subjectivement,
il ne fait pas le meilleur des maris.
Mais il y a une chose.
Avant et même maintenant...
tu es la seule qui possède son cœur.
Je peux te garantir cela.
Je sais.
J'insiste à ma manière.
Je suis sa sœur après tout.
Je le sais aussi.
Voici Maman.
Salut, Song Na Hee.
Nous ne savions pas que tu étais ici. Nous avons regardé partout.
Vraiment ?
- Tu as fini tôt aujourd'hui. - Oui.
Elle apprends à couper des coins maintenant.
Elle a fini si rapidement aujourd'hui.
Je suis sûr qu'elle tient son cerveau de toi.
Emmène Seo Jin aux toilettes.
- Elle doit y aller. - D'accord.
Seo Jin, allons-y avec Maman.
Allons-y, allons-y.
Allons-y.
Hé, de quoi parliez-vous ?
Qu'a dit Hyun Kyeong ?
Je lui ai donné un conseil.
Si tu la mets de nouveau dans le pétrin,
sa vie sera ruinée. Cours dans l'autre direction.
Tu es folle ?
- Vraiment ? - J'ai menti.
Ah !
Tu ne devrais pas dire ça même en plaisantant !
Retire-le ! Crache-le.
Bon travail. Crache, m*rde.
Je dois y aller directement.
Je vais être en retard à mon cours.
D'accord, ne t'inquiète pas et va en cours.
J'emmènerai Seo Jin au Kids Parc pour la première fois depuis longtemps.
Seo Jin, dis au revoir à Maman.
Maman, au revoir.
Bon courage !
Je finis à 19h ce soir.
Ah, d'accord.
Je la ramènerai à cette heure-là.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Parlons.
Je t'appellerai après.
Ah, d'accord.
Au revoir.
Au revoir, Maman.
Au revoir.
Vous n'êtes pas allée travailler ?
Non, je suis en congé aujourd'hui.
Oh, génial.
Peux-tu m'aider à secouer ça puisque tu es là ?
Tu étais plutôt fort la dernière fois.
Bien sûr.
D'accord.
Très bien. Tiens le bout.
Faisons-le ensemble.
Prêt, partez. Un, deux...
Un, deux...
Un, deux, un, deux.
Un, deux.
Ouah, c'est bien.
Bien sûr. Notre travail d'équipe est génial, hein ?
Bien.
Vous en avez plus ?
J'ai fini de secouer ça.
Je dois enlever toutes les peluches.
Tu as du scotch dans ta chambre, pas vrai ?
Oui. Je te l'apporte.
Il est si obéissant.
Quel homme.
[ Père ]
Ne devrait-il pas répondre à un appel de son père ?
Oui, c'est bien le téléphone de Park Hyo Shin.
Il n'est pas là pour le moment, Monsieur.
Que faites-vous ?
Pourquoi avez-vous répondu à mon téléphone sans ma permission ?
Je pensais juste...
puisque c'était un appel de ton père,
j'ai pensé que je devrais répondre.
Je ne voulais pas qu'il raccroche.
Quoi...
Qu'est-ce qui lui prend ?
Mais...
est-ce si contrariant que je réponde à sa place ?
Ah, c'est si incroyable.
Je l'ai traité si gentiment tout ce temps.
Mais il est si impoli.
J'ai neuf ans de plus que lui.
Ah.
Hé ! Park Hyo Shin !
Comment as-tu su pour venir ici ?
Ton coach m'a appelé.
Ton sunbae qui dirige un gymnase, lui a parlé.
Il pense que tu vis dans ce quartier.
Pendant combien de temps encore vas-tu vivre ainsi ?
Si ton corps se raidit, tu ne pourras pas revenir même si tu le veux.
Je te l'ai déjà dit.
Je n'ai aucune intention de revenir.
Hyo Shin.
Ce jour-là...
Le jour que j'aimerais effacer de ma vie.
Le judo était tout pour Park Hyo Shin. Il est mort à ce moment-là.
Avec Wan Bae.
C'était un accident !
Oui, c'est vrai. C'était un accident.
Mais tu n'aurais pas dû faire ça.
Je me déteste depuis ce jour, assez pour me tuer.
Mais je ne pourrais jamais te pardonner, Père.
Hyo Shin !
Ouah, c'est amusant, Seo Jin ?
Viens ici.
Tu dois avoir soif, ma fille.
Buvons de l'eau.
Viens ici.
Très bien.
Tiens.
Aigoo, tu bois si bien.
Bien, voyons.
Seo Jin, nous verrons Maman dans un petit moment.
Que penses-tu que Maman dira ?
Tu ne sais pas ?
Je pense avoir une idée.
Oui, Réalisateur.
PDG Song, où êtes-vous ?
Je suis avec ma fille.
Je suis désolé mais...
un incident est arrivé.
J'ai perdu quelques scènes coupées.
Je dois retourner une scène de vous seul.
Vous pouvez venir maintenant, pas vrai ?
Je ne peux pas aujourd'hui, Réalisateur.
Je dois rester avec ma fille.
Il vaudrait mieux chercher quelqu'un ayant une silhouette similaire à la mienne.
Je suis vraiment désolé, Réalisateur.
Ah, pourquoi maintenant, de tous les jours possibles...
Pas vrai, Seo Jin ?
Je dois jouer avec toi aujourd'hui, Seo Jin.
Pas vrai ?
- Oui, Réalisateur. - PDG Song.
Aidez-moi juste cette fois.
Je veux vraiment vous aider.
Mais je ne peux vraiment pas aujourd'hui.
Je dois m'occuper de ma fille.
Je suis dans un gros pétrin.
Nous allons manquer la date de diffusion.
Je ne vous ai pas ignoré quand vous n'aviez aucun travail.
Sérieusement. Si vous ne m'aidez pas cette fois,
je ne vous reverrai plus jamais.
Ah, Réalisateur...
Ah, c'est fou.
Aigoo, eh bien...
[ Maman ] Attends...
Le correspondant est injoignable.
Pourquoi Maman ne répond pas à son téléphone ?
Seo Jin.
Mange ça et joue avec cette dame.
Je reviens tout de suite.
Prenez soin de mon bébé s'il vous plaît.
Oui, ne vous inquiétez pas et allez-y.
Merci.
PDG Song !
Commençons.
Oui !
Seo Jin, tu dois rester ici.
Ne va nulle part.
Je reviens tout de suite.
Ce kodari cuit à la vapeur est très bon.
Tu as raison.
Je suis si habitué à manger ton déjeuner, Ok Boon.
Si je mange quelque chose d'autre,
je ne me sens pas repu.
Merci pour la nourriture aujourd'hui.
Merci d'apprécier ma nourriture.
Oh, je vais apporter du café.
Génial.
Génial !
Hé.
J'ai entendu dire que tu fréquentais une femme. De quoi s'agit-il ?
C'est pour ça que tu as plaqué Mme Kang ?
Quelle femme ?
Ce n'est pas ça.
Où as-tu entendu de telles bêtises ?
Bien.
Voici votre café.
Très bien.
Et voilà.
- C'est chaud ! - C'est chaud !
- Ah. - C'est chaud !
- Ah... - Oh non !
Oh, non !
Oh, non...
Tu vas bien ? Tu as été brûlé ?
Laisse-moi voir.
Ne devrions-nous pas aller à l'hôpital ?
Dois-je appeler les secours, Chéri ?
Oh, non...
Hé...
Chi Soo, tu...
Vous deux...
Oh la la. Hé, impossible...
J'ai si chaud...
Mais...
Eh bien...
- Eh bien... - J'ai si chaud...
Coupez ! OK !
PDG Song, merci beaucoup !
Ce n'est rien.
Merci.
Seo Jin !
Ji Sung.
Où est ma Seo Jin ?
Seo Jin ?
Où est-elle allée ? Elle était juste ici.
Eh bien...
Je suis allée rapidement corriger le maquillage de Yoon Sun.
Cela n'a même pas pris cinq minutes.
Où est-elle allée ?
Ah, franchement.
Seo Jin !
Par ici !
Seo Jin !
Reste où tu es !
Seo Jin !
Endure cela encore un peu, Seo Jin.
Ça fait très mal, hein ?
Oh non...
Seo Jin !
Êtes-vous sa mère ?
Oui.
Elle a une petite coupure. Donc je lui ai fait cinq points de suture.
La blessure n'est pas profonde. Elle n'aura pas de cicatrice.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais vous donner une ordonnance pour les antibiotiques.
Oh mon Dieu...
Tu as eu peur, hein, ma Seo Jin ?
C'est bon. C'est bon. Ne pleure pas.
Je suis là. Tout va bien.
Tout va bien.
Que s'est-il passé ?
Eh bien...
Un tournage supplémentaire pour une scène s'est présenté.
J'ai emmené Seo Jin sur le lieu de tournage.
Quoi ?
Je vais le faire.
C'est bon.
Je vais le faire.
À quoi pensais-tu pour l'emmener là-bas avec toi ?
Sur ce dangereux lieu de tournage.
- Es-tu vraiment un père ? - En fait...
il a dit qu'il avait perdu une scène tout à coup.
Il a dit qu'il avait juste besoin d'une scène.
Il a dit qu'il ne pouvait pas respecter la date de diffusion.
Il n'avait pas le temps de trouver quelqu'un d'autre.
Je suis désolé, Hyun Kyeong.
J'aurais dû t'appeler.
Je n'ai pas réfléchi.
Je suis vraiment désolé.
- Je ne le referai plus jamais. - Plus jamais ?
Sais-tu combien de fois je t'ai entendu dire, "Plus jamais" ?
Hyun Kyeong.
C'est exact.
Les gens ne changent pas facilement.
Je l'avais oublié pendant un moment.
Je suis vraiment désolé.
C'est de ma faute.
Tu n'as qu'à vivre librement en faisant ce travail de cascadeur que tu aimes tellement.
Pas comme époux. Pas comme père.
Vis comme un cascadeur.
C'est la bonne chose à faire.
Ah.
Oui.
Puis-je entrer, Dr Yoon Kyu Jin ?
Salut, Noona.
Entre.
Comment te sens-tu ?
Tu n'as toujours pas l'air bien.
Non.
Je me sens beaucoup mieux qu'hier. Ça va.
Vraiment ?
Tant mieux.
Tiens.
J'ai vu ton frigo et j'ai remarqué que tu n'avais pas grand chose.
J'ai fait quelques plats en urgence.
Voici du porridge de pignon de pin.
Mange-le après l'avoir réchauffé.
- Voici une herbe tonique. - Noona...
Je te remercie de penser à moi.
Mais donne-ça à Shi Woo.
Hein ?
Pourquoi ?
Hier...
Merci de m'avoir donné du porridge.
Je me sens mal d'accepter tout ça.
Par hasard...
suis-je un fardeau pour toi ?
Non, non. Tu n'es pas un fardeau.
Ne le nie pas.
Tu as l'air agacé.
Mon cœur pour toi.
Oui.
Tu as raison.
En fait, j'étais content de te revoir.
Je suis content d'avoir quelqu'un
à qui je peux parler mais...
Mais...
mais je ne suis pas encore prêt à...
rencontrer quelqu'un et à partager mon cœur.
C'est à cause du Dr Song Na Hee ?
Hein ?
Tu aimes encore le Dr Song.
N'est-ce pas vrai ?
♪ ♬ ♪ Mon sourire t'a-t-il rendu triste ? ♪ ♬ ♪
Na Hee !
♪ ♬ ♪ Sourire et te demander comment tu vas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela t'a-t-il rendu triste ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le fait que nous ne nous reverrons plus jamais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si nous nous rencontrons par hasard, il ne reste rien ♪ ♬ ♪
Tu aimes encore le Dr Song.
N'est-ce pas vrai ?
♪ ♬ ♪ J'ai si mal, je ne peux pas le supporter ♪ ♬ ♪
Je vais à l'école.
Au revoir Da Hee. Passe une bonne journée.
Je suis fière de toi, Song Da Hee. Courage !
Oui, j'y suis presque.
Je suis devant l'école.
Tu es nerveuse ?
Oui, un peu.
Mais je pense pouvoir réussir.
J'ai ce pressentiment.
Ouah, j'aime que tu sois courageuse.
C'est ça. C'est pour ça que tu es ma petite amie.
Donc ne t'inquiète pas pour moi.
Va voir tes patients.
- Je vais entrer. - D'accord.
Étudie bien.
Ne regarde pas les autres hommes.
Au revoir, Da Shik.
Oui, compris.
Oui.
[ Comprendre le développement des nourrissons, Professeur Lee Mi Sun ]
Je ne sais pas...
C'est juste arrivé...
Ne m'interrogez plus.
Ah !
Ah, écoute-la parler de sa voix nasale.
Je vais devenir folle.
Je n'arrive pas à m'y habituer.
Mon Dieu. L'incroyable Jang Ok Ja...
est avec M. Yang Chi Soo qu'elle ne peut pas supporter.
Mon Dieu. Oh la la !
Cela fait partie des trois grandes nouvelles
de l'année 2020 au marché Yongju.
Oui, c'est plus qu'assez.
Ouah, c'est un énorme choc.
Aigoo, mon mari n'en avait aucune idée
et a essayé de le caser avec la vendeuse de kimbap.
Oh mon Dieu.
Cette fille est si sournoise.
Que veux-tu dire ?
J'étais si embarrassée !
J'étais tout le temps sur le dos de cet homme.
Oh !
Elle dit, "cet homme !"
Cela me tue !
Salut, Ok Boon !
Voici vos poulets.
Ah...
"Cet homme" est ici.
Aigoo, "cet homme" utilise les poulets comme excuse
et est ici pour voir le visage de sa petite amie.
Pas vrai ?
Comment l'avez-vous su ?
C'est exact.
Je suis venu voir le visage de ma petite amie.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Oh la la ! Je ne le supporte plus.
Oh ! Je n'arrive pas à m'y habituer.
Ah !
Tu devrais vite t'y habituer.
Quoi qu'il en soit...
pour célébrer le nouveau couple,
pourquoi ne pas nous offrir de la glace pilée, M. Yang ?
C'est un jour où il fait chaud.
Bien sûr qu'il le doit.
Il s'est emparé de
la beauté du marché Yongju.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Arrêtez. Franchement.
Très bien !
La glace pilée n'est pas un problème.
Je vais en faire livrer cinq, d'accord ?
Tu es si chanceuse.
Ah, je suis si fatiguée.
Qu'est-ce que tu as, Unni ?
- Tu n'as pas bien dormi ? - Oui, un peu.
Quelque chose ne va pas avec moi ces jours-ci.
Je me sens perturbée.
Je n'arrête pas d'avoir des rêves dérangeants.
Pourquoi ? Quel genre de rêve, cette fois-ci ?
En haut de pâturages verts,
il y a deux gros arbres.
Et tout à coup venant du ciel,
une grosse pierre roule,
frappe un des arbres et s'arrête.
Je n'arrive pas à croire les rêves que je fais.
Que signifie ce rêve ?
C'est...
-un rêve de caca. - Aigoo.
Ça fait mal.
Oublie-ça, Unni.
Aigoo, tu dois être fatiguée, Unni.
Oui, allons faire les courses toutes ensemble.
Nous porterons les sacs pour toi.
C'est bon. Je reviens tout de suite.
Non, allons-y ensemble.
Nous mangerons des tteokbokis sur le chemin du retour.
Oui.
C'est votre but, hein ?
- Aigoo, allons-y ensemble. - Allons-y.
Venez voir.
La couleur est...
Ça. Que penses-tu de ça ?
- Ça ? - Unni !
Unni !
Unni.
Yeon Hong.
Pourquoi est-elle...
C'est quoi cette valise ?
Oh, non...
Ah...
Qu'est-ce qui se passe ?
Aigoo...
Bon sang.
Ah...
♪ ♬ ♪ L'amour tel une brise de printemps , toujours magnifique comme une feuille qui ondule. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas remonter le temps comme le printemps d'autrefois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour tel une brise de printemps, toujours le cœur qui palpite ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour moi, tu es toujours le printemps ♪ ♬ ♪
[ Encore Une Fois ]
C'est couvert de sucre.
Je vais grossir en mangeant ça.
Pourquoi ça sent autant mauvais ?
C'est quoi cette femme ?
Merci !
C'est si dur de se faire des amis avec qui déjeuner.
Da Hee, tu es si attirante.
Tu auras des amis bientôt.
Je suis vraiment désolé pour l'autre jour.
Ce n'était pas très grave. Je n'aurais pas dû.
Tu es vraiment désolé ?
Je ne pense pas...
Je ne voulais pas admettre mes sentiments donc je les ai ignorés.
Mais ils n'ont pas disparu.
Song Na Hee, laisse-moi te poser une question.
♪ ♬ ♪ L'amour tel une brise de printemps ♪ ♬ ♪